吉林省松原市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2016）吉07刑终87号原公诉机关吉林省扶余市人民检察院。上诉人（某甲。系被害人杨士新长子。上诉人（某乙。系被害人杨士新次子。被上诉人（原审被告人）矫忠义，住松原市。因涉嫌犯交通肇事罪，于2015年12月8日被刑事拘留，同年12月21日被执行逮捕。现羁押于扶余市看守所。被上诉人（原审附带民事诉讼被告）华安财产保险股份有限责任吉林分公司。组织机构代码证：67333836-4。法定代表人高明洋，系总经理。被上诉人（原审附带民事诉讼被告）孙某某，男，1963年3月27日生，汉族，农民，高中文化，住宁江区大洼镇解放村潘家窝堡屯。扶余市人民法院审理扶余市人民检察院指控原审被告人矫忠义犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人杨���、杨某某提起附带民事赔偿一案，于2016年4月14日作出（2016）吉0781刑初33号刑事判决。宣判后，扶余市人民检察院未提出抗诉，原审被告人矫忠义未提出上诉，本案刑事部分已经发生法律效力。原审附带民事诉讼原告人杨国、杨某某不服，向本院提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。上诉人杨国、杨某某，被上诉人矫忠义、孙某某到庭参加诉讼。被上诉人华安财产保险股份有限责任公司吉林分公司经本院依法传唤没有到庭。本案现已缺席审理终结。原公诉机关指控：2015年12月8日10时许，被告人矫忠义驾驶×××（×××）号欧曼牌重型半挂牵引车，由松原市宁江区去扶余市大林子镇，沿301省道由西向东行驶至318KM+900M时，与被害人驾驶的无籍银翔牌普通二轮摩托车相撞，致杨士新受伤，杨士新在送医院途中死亡。经交警部门认定：矫忠义负事故的主要责任，杨士新负事故的次要责任。经法医鉴定：杨士新系重度颅脑损伤而死亡。原公诉机关认为，被告人矫忠义违反《中华人民共和国道路交通安全法》忽视交通安全，造成一人死亡的严重后果，其行为应当以交通肇事罪追究其刑事责任。原审附带民事原告人杨国、杨某某诉称，二原告是杨士新的法定继承人，被害人杨士新无配偶和其他子女，父母已经去世。二原告要求追究被告人矫忠义刑事责任，判处有期徒刑三年，给付经济损失死亡赔偿金10780.12×20年=215602.4元、丧葬费23258元，精神损害赔偿金250000元，停尸费6000元，抢救医疗费903.6元、诉前保全费520元，以上合计496284元。要求附带民事被告华安财产保险股份有限责任吉林分公司依法在交强险范围内赔偿110000元及抢救医疗费903.6元。经原审法院审理查明：一、刑事部分事实2015年12月8日10时许，被告人矫忠义驾驶×××（×××）号欧曼牌重型半挂牵引车，由松原市宁江区去扶余市大林子镇，沿301省道由西向东行驶至318KM+900M时，与被害人驾驶的无籍银翔牌普通二轮摩托车相撞，致杨士新受伤，杨士新在送扶余市市医院抢救转院哈尔滨途中死亡。经交警部门认定：矫忠义负事故的主要责任，杨士新负事故的次要责任。经法医鉴定：杨士新系重度颅脑损伤而死亡。原审法院认定上述事实有如下证据予以证实：1．被告人矫忠义供述和辩解证明，2015年12月8日上午10点左右，我开车从松原市宁江区去扶余市大林子镇，当时我开车沿着301省道由西向东行驶，行驶至出事地点附近，我发现在我车前面同方向有一辆摩托车在行驶，那摩托车还驮着一丝袋东西，当时摩托车在路面中央行驶，我车就减���鸣笛准备超那摩托车，当我车距那摩托车有二十多米远时，我就将车驶到北侧路面超那辆摩托车，当我车车头已经超过那摩托车时，我就从后视镜看见，那摩托车直接向北拐来，我急忙向北躲，没躲过去，然后那摩托车就撞到我车挂车的右侧工具箱附近了，我就开始刹车，将车停在了南侧路面，我到那人近前一看，见那人伤的很重，我车上初某某就打120了，不一会那伤者的家属也来了，就找车将那伤者送医院了。当时我车速有50迈，摩托车也是由西向东同方向行驶，我超摩托车时候，摩托车没打转向灯，我车辆的制动同步阀，由于天冷一冻就不太好使了，没维修过。当时路面有点地霜，有点滑，当时路面没有别的车。我有A2型驾驶证，我驾驶的车车主叫孙某某，他雇的我，车是欧曼牌重型半挂牵引车，牌照号码是×××，挂车牌照是×××。其他与上次笔录基本一致。2．证人杨某某证言证明，我父亲叫杨士新，今年62岁，出事时骑的是银翔牌二轮摩托车，没有牌照，车是我父亲的，没有驾驶照。出事时间是今天上午（2015年12月8日）十点左右，在301省道扶余弓棚子镇井泉村杨士新家前出的事，他是从大房村回井泉村，车上驮了一丝袋苞米茬子，出事时候他没有戴头盔。他是今天下午一点左右，在送往哈尔滨医院途中死亡的。3．证人初某某证言证明，我坐的是欧曼牌重型半挂车，牌照号码是×××，挂车牌照是×××。当时车上两个人，我坐副驾驶位置了，出事时候是矫忠义开的车。今天上午十点左右，我坐矫忠义开的车从松原市去大林子镇，当时我们沿着301省道由西向东行驶，行驶出事地点时候我正好接个电话，当我挂电话后，我就发现我们车向北拐了下，我就说怎么了，矫忠义说有个摩托车，然后我们车就停��南侧路边了。下车后，见一辆摩托车倒在北侧路面，那骑摩托车倒在南侧路面，那骑摩托车人受伤了，我就打120报警了，后来家属就来人找车送医院了。我没看见那摩托车，我接电话了，没向前面看。4．证人孙某某证言证明，我的车发生交通事故了，我家的车是欧曼牌重型半挂车，牌照号码是×××，挂车牌照是×××，车是我自己的，车籍是唐亮的，出事的时候是矫忠义开车，他是我雇佣的司机，怎么出的事我不清楚。5．扶余市公安局交通警察大队道路交通事故认定书证明，当事人矫忠义在覆有地霜的路面上行驶，未降低行驶速度，不按规定超车，违法过错在此交通事故中作用大，负事故的主要责任。当事人杨士新无驾驶证、未戴安全头盔驾驶无籍车辆上路行驶，违法过错在此事故中作用小，故负事故的次要责任。6．道路交通事故尸检报告单，证明被害人杨士新重度颅脑损伤死亡。7．松原市公安局酒精检测报告单，证明被告人矫忠义、被害人杨士新血液中未检测出酒精。8．沈阳佳实司法鉴定所道路交通事故司法鉴定意见，证明：（1）××××××半挂车组右侧三轴外轮胎附近先与两轮燃油车后部驮的玉米粒及玉米粉接触碰撞，而后两轮燃油车向左侧倾倒在半挂车组右侧工具箱下部又与两轮燃油车左后部接触碰撞。（2）接触点在中心分道线以北由东向西的车道内，距离道路北边缘4.9m，两轮燃油车倒地划痕起点附近。（3）半挂车制动前车速为58km/h，两轮燃油车车速为37km/h。9．道路交通事故现场笔录。10．道路交通事故现场平面图。11．道路交通事故现场照片。12．尸检照片。13．驾驶人信息查询结果单，证明未查询到杨士新��驶证信息。矫忠义驾驶证号×××，准驾车型A2。14．机动车信息查询结果单，证明JI555挂车机动车所有人为唐亮。15．出警单，证明报警人李站德电话报警。16．交通事故诉前保全告知书、尸检处理通知书、交通事故死亡证明书，解除暂扣车辆通知书。17．常住人口信息查询，证明矫忠义的信息情况。具体为：矫忠义，男，1980年10月22日生，身份证号码×××，汉族，小学文化，农民，现住松原市宁江区大洼镇民乐村双屯子屯。该人未发现有前科劣迹。被害人杨士新，出生日期为1954年3月15日。18．到案经过，证明110转警，交警出现场后，被害人送医院后死亡，2015年12月8日将被告人矫忠义拘留。二、刑事附带民事事实×××（×××）号欧曼牌重型半挂牵引车实际车主为刑事附带民事被告孙某某，被告人���忠义是其雇佣司机。被害人杨士新，男，1954年3月15日出生，汉族，粮农。事故发生后，被害人杨士新先被家属送至扶余市人民医院抢救，花费抢救费用903.6元，之后在转院至哈尔滨途中死亡。2015年12月16日，扶余市人民法院做出（2015）扶诉前保字第151号裁定书，将×××（×××）号欧曼牌重型半挂牵引车的车籍查封，诉前保全费520元。被告人矫忠义驾驶×××号欧曼牌重型半挂牵引车，在华安财产保险股份有限公司吉林分公司投了交通事故责任强制保险，保险期间为2015年4月23日至2016年4月22日；死亡伤残赔偿限额为人民币110000元；医疗费最高赔偿限额为人民币10000元。原审法院认定附带民事部分事实有以下相关证据予以证实：1．抢救票据6枚、医疗手册，证明抢救费用共计930.6元。2．诉前保全裁定书及诉讼费票据；诉前保全费520元3．户口本：常住人口4人。户主杨士新、妻王凤茹（已死亡）、长子杨国、次子杨某某。4．华安财产保险股份有限公司机动车交通事故责任强制保险单（副本）：被告人矫忠义驾驶×××号欧曼牌重型半挂牵引车，在华安财产保险股份有限公司吉林分公司投了交通事故责任强制保险，保险期间为2015年4月23日至2016年4月22日；死亡伤残赔偿限额为人民币110000元；医疗费最高赔偿限额为人民币10000元。据此，原审法院认为，被告人矫忠义忽视交通安全，违反《中华人民共和国道路交通安全法》，驾驶车辆上路行驶，造成一人死亡的严重后果，在事故中负主要责任，其行为构成交通肇事罪，对公诉机关指控，予以支持。由于被告人矫忠义的犯罪行为给附带民事诉讼原告造成的合理经济损失，应予赔偿。被害人杨士新死亡时已经年满61周岁，死亡赔偿金年限应该为19年，死亡赔偿金10780.12×19年=204822.28元、丧葬费23258元、抢救医疗费903.6元、诉前保全费520元，其合理经济损失合计为229503.88元。附带民事诉讼原告主张的停尸费用应包含在丧葬费里面，主张的精神损失费不在刑事附带民事诉讼受理范围之内，故对刑事附带民事诉讼原告这两项主张，本院不予支持。被告人矫忠义驾驶的×××号欧曼牌重型半挂牵引车在附带民事诉讼被告华安财产保险股份有限公司吉林分公司投了交通事故责任强制保险，附带民事诉讼被告华安财产保险股份有限公司吉林分公司应在强制保险责任限额范围内予以赔偿，本案中附带民事诉讼被告华安财产保险股份有限公司吉林分公司应该承担死亡赔偿金最高限额人民币110000元及抢救医疗费用903.6元。同时在交通事故中，被告人矫忠义负事故的主要责任，因此应该承担超过强制保险责任限额的刑事附���民事原告合理经济损失的70%，即人民币人民币83001.296元[(229503.88元-110930.6元)×70%]，余下30%即35571.984元[(229503.88元-110930.6元)×30%]由刑事附带民事诉讼原告自行承担。×××号欧曼牌重型半挂牵引车实际车主为附带民事诉讼被告孙某某，与本案被告人矫忠义系雇佣关系，对超过强制保险责任限额的刑事附带民事诉讼原告的合理经济损失附带民事诉讼被告孙某某与被告矫忠义应连带赔偿。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款，判决：一、被告人矫忠义犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月；二、附带民事诉讼被告华安财产保险股份有限公司吉林分公司赔偿附带民事诉讼原告杨国、杨某某经济损失110930.6元，此款应于本判决生效后五日内给付；三、被告人矫忠义赔偿附带民事诉讼���告人杨国、杨某某经济损失人民币83001.30元，此款应于本判决生效后5日内给付。四、刑事附带民事诉讼被告孙某某与被告人矫忠义承担连带赔偿责任。五、刑事附带民事诉讼原告人杨国、杨某某自行承担经济损失35571.98元。六、驳回刑事附带民事诉讼原告人杨国、杨某某的其他诉讼请求。上诉人杨国、杨某某上诉提出，原审判决应当判令被告给付精神抚慰金人民币5万元，另原审判决对责任划分不合理，希望二审法院改判被上诉人赔偿二上诉人130001.29元。被上诉人矫忠义答辩认为原审判决正确，应当予以维持。被上诉人孙某某答辩认为原审判决正确，希望二审法院维持原审判决。经本院审理查明，原审判决对于原审被告人矫忠义犯交通肇事罪及附带民事赔偿部分的相关事实认定正确，判决所列证据已在一审开庭时���过法庭质证属实，本院予以确认。本院认为，原审被告人矫忠义违反交通管理法规，违章驾驶机动车，发生交通事故，致一人死亡，负事故主要责任，其行为构成交通肇事罪，应依法追究其刑事责任。因其犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失，应当承担赔偿责任。关于上诉人杨国、杨某某提出的上诉意见，经查，原审判决对于本案附带民事部分赔偿范围的认定、责任比例的划分及赔偿数额的计算并无不当，而上诉人所提出的应给付精神抚慰金的上诉理由不符合相关法律规定，故对上诉人提出的上诉意见本院不予支持。原审判决认定事实清楚、证据确实充分、适用法律正确、审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审判长  杨凤双审判员  丛 峰审判员  包 丽二〇一六年六月二十七日书记员  王 迪