广东省中山市第二人民法院刑 事 判 决 书（2016）粤2072刑初613号公诉机关中山市第二市区人民检察院。被告人范华君，男，出生于四川省内江市，汉族，小学文化，户籍所在地内江市市中区。2004年10月15日因犯抢劫罪被四川省内江市中级人民法院判处有期徒刑六年，并处罚金2000元，2008年11月29日刑满释放。因本案于2015年7月10日被羁押，同年7月11日被刑事拘留，同年8月18日被逮捕。现押于中山市看守所。中山市第二市区人民检察院以中检二区刑诉（2016）554号起诉书指控被告人范华君犯交通肇事罪、掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2016年3月16日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2016年4月19日公开开庭审理了本案。中山市第二市区人民检察院指派检察员林萍出庭支持公诉，被告人范华君到庭参加诉讼。现已审理终结。中山市第二市区人民检察院指控：一、掩饰、隐瞒犯罪所得罪2015年1月1日下午1时45分许，被告人范华君从网上获知交易信息后以人民币32000元向1名男子（另案处理）购得1辆盗抢的悬挂粤B×××××号牌的小轿车（价值人民币73600元）二、交通肇事罪2015年6月27日凌晨1时许，被告人范华君无证驾驶悬挂粤B×××××号牌的小轿车行驶至我市小榄镇工业大道创雅诺制衣厂附近时，与被害人张某驾驶（载被害人孙某）的无号牌二轮摩托车发生碰撞而肇事，造成被害人张某、孙某受伤的后果，肇事后被告人范华君逃逸。同年7月10日，公安人员在我市小榄镇泰丰社区圆梦住宿抓获被告人范华君。经广东中山市公安司法鉴定中心鉴定，被害人孙某损伤程度为重伤二级，张某损伤程度已达轻伤二级，是否达到重伤，需治疗终结后再行鉴定。经公安交警部门现场勘查认定，被告人范华君未取得驾驶证驾驶汽车类机动车，驾驶机动车未按操作安全规范安全驾驶，发生道路交通事故后逃逸，承担此事故的全部责任。公诉机关当庭宣读并出示了公安机关出具的抓获经过、扣押笔录、扣押清单及照片、现场勘验检查笔录、现场图及现场照片、车辆损坏照片、《法医学人体损伤程度鉴定书》及伤情照片、《道路交通事故认定书》、价格鉴定结论及价格鉴定明细表、户籍证明等书证、证人何某军、梁某、何某的证言及辨认笔录、证人翟某、杨某、戴某的证言、被告人范华君的供述及辨认笔录等证据以证实上述指控。公诉机关据此认为，被告人范华君无视国家法律，违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致1人重伤、1人轻伤，肇事后逃逸，并明知是犯罪所得而收购小轿车1辆，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十二条第一款之规定，应当以交通肇事罪、掩饰、隐瞒犯罪所得罪追究其刑事责任。被告人范华君在判决宣告前犯数罪，应当数罪并罚。提请本院依法惩处。被告人范华君对指控的交通肇事的事实及罪名均没有异议，但辩称其不知道购买的是赃车。经审理查明：一、交通肇事罪2015年6月27日1时许，被告人范华君无证驾驶悬挂粤B×××××号牌的小型轿车至中山市小榄镇工业大道创雅诺制衣厂附近时，碰撞被害人张某驾驶的电动自行车（搭载被害人孙某）而肇事，事故造成张某、孙某受伤的后果。肇事后被告人范华君驾车逃逸。经鉴定，被害人孙某损伤程度为重伤二级，被害人张某损伤程度已达轻伤二级。经公安交警部门现场勘查及调查取证后认定，被告人范华君承担事故的全部责任。同年7月10日，公安人员在小榄镇泰丰社区圆梦住宿抓获被告人范华君。二、掩饰、隐瞒犯罪所得罪2015年1月1日，被告人范华君明知是犯罪所得赃物，在横栏镇三沙市场路边以人民币32000元向一名男子（另处理）购得一辆悬挂粤B×××××号牌的小型轿车（价值人民币73600元）。上述事实，有以下证据证实：1.被害人张某的陈述证实，2015年6月27日1时25分许，我驾驶电动自行车搭载妻子孙某从小榄镇绩东工星火工业区往小榄西区工业园方向行驶，途中发生交通事故。2.中山市公安局交通警察支队小榄大队出具的抓获经过证实，2015年7月10日，公安人员在小榄镇泰丰圆梦住宿抓获被告人范华君。3.扣押笔录、扣押清单及照片证实，2015年6月30日，公安人员接群众举报后在小榄镇盛丰社区一无名道路上扣押了一辆未悬挂车牌的蓝色小型轿车。4.现场勘验检查笔录、现场图及现场照片证实，案发现场位于小榄镇工业大道创雅诺制衣厂对开路段，现场电动自行车尾部有碰撞痕迹，地面遗留四块蓝色的汽车油漆碎片。5.车辆损坏照片证实，肇事小型轿车的前挡风玻璃损坏，左侧车头有碰撞痕迹；电动自行车尾部有碰撞痕迹。6.对比照片证实，现场遗留的四块深蓝色的汽车油漆碎片与扣押的小型轿车车头损坏部位漆片断口相吻合。7.中山市公安司法鉴定中心出具的《法医学人体损伤程度鉴定书》、医疗诊断资料及伤情照片、公安机关出具的办案说明证实，被害人孙某、张某的所受损伤均符合交通事故中钝性暴力作用所致，损伤程度分别为重伤二级、已达轻伤二级。8.粤B×××××号小型轿车的行驶证信息查询资料证实，粤B×××××号小型轿车的所有人为杨某，荣威牌蓝色车身，车辆识别代号LSJW16N317J012495，发动机号A010000715。9.驾驶证查询资料证实，被告人范华君未考取机动车驾驶资格。10.广东岐江司法鉴定所出具的《司法鉴定检验报告书》证实，肇事小型轿车的制动、灯光系统运行安全技术性能符合《机动车运行安全技术条件》规定；横拉杆、右下悬架受损。11.中山市公安局交通警察支队小榄大队出具的《道路交通事故认定书》证实，被告人范华君未取得驾驶证驾驶汽车类机动车，驾驶机动车未按操作规范安全驾驶，发生道路交通事故后逃逸，违反《中华人民共和国道路交通安全法》第十九条第一款、第二十二条第一款，第七十条第一款的规定，是导致事故发生的全部过错。根据《道路交通事故处理程序规定》第四十六第一款第（一）项的规定，被告人范华君承担事故的全部责任。12.中山市小榄镇价格认证中心出具的价格鉴定结论及价格鉴定明细表证实，经鉴定，送检的荣威牌小型轿车的鉴定价值为73600元。13.有车辆识别代号更改痕迹的照片、沾血迹的上衣的照片、被告人范华君乘坐小榄至南头的火车票照片、工作记录、银行账号明细在案。14.四川省内江市公安局市中区分局龚家派出所出具的户籍证明证实，被告人范华君于1982年7月25日出生于四川省内江市。15.四川省内江市市中区人民法院作出的（2004）内中刑初字第186号刑事判决书及四川省雷马屏监狱出具的释放证明书证实，2004年10月15日，被告人范华君因犯抢劫罪被判处有期徒刑六年，并处罚金2000元，2008年11月29日刑满释放。16.证人何某军的证言及辨认笔录证实，2015年6月27日凌晨，我妻子告诉我一辆粤B×××××号小车（用手机拍下肇事车辆号牌）碰撞了我老乡停放在我经营的店铺即小榄镇时丰路5号路边的小车的左侧前轮，我赶到现场与对方驾驶人协商，对方支付赔偿款4000元后步行离开。当时粤B×××××号小车的前挡风玻璃驾驶室位置碎裂并凹陷，右前轮损坏。我妻子告知我，当天上午六七点上述男子拆除车牌并用叉车移走小车。其辨认出被告人范华君就是驾驶粤B×××××号小车的男子。17.证人梁某的证言及辨认笔录证实，2015年6月27日3时许，我见到一辆粤B牌号的蓝色小车停放在小榄镇联泰路2号后面篮球场路边，当时该车的前挡风玻璃碎裂并凹陷，前护杠损坏，两前轮呈外八字形，右前轮损坏。一名在附近租住的男子经常驾驶上述车辆。其辨认出被告人范华君就是经常驾驶上述车辆的男子。18.证人何某的证言及辨认笔录证实，2015年6月的一天，我受一名男子雇请来到小榄镇泰丰市场对面的小路（附近有篮球场），用叉车将一辆蓝色的小车移至东方电脑附近，当时蓝色小车的前挡风玻璃破碎，右前轮已损坏。其辨认出被告人范华君就是雇请其的男子。19.证人翟某的证言证实，2015年7月4日晚8时许，我来到小榄镇宝丰某旅店找被告人范华君，期间，被告人范华君告诉我，几天前他驾驶小车返家途中发生事故，碰撞了两个人。20.证人杨某的证言证实，2014年9月17日，我将名下的粤B×××××号小型轿车转让给深圳市泰来汽车有限公司，没有办理过户手续。21.证人戴某的证言证实，2013年6月19日上午8时许，我发现我停放在广东省珠海市香洲吉祥街60号4栋楼下停车场的荣威牌小型轿车被盗。该车于2007年9月29日以人民币270000元购买，银灰色车身。22.被告人范华君的供述及辨认笔录证实，2015年1月1日，我通过网络查找二手车信息联系上一名湖南籍男子，并在中山市横栏镇三沙市场路边以人民币32000元向该男子购买了一辆小车，该男子将车辆行驶证、环保标志、保险标志交我，行驶证登记的所有人是杨某，对方告诉我保险和年审均已过期，没有原车主的身份证无法购买保险。交车时上述车辆悬挂粤B×××××号牌，车上还有一张粤J车牌，我没有核对行驶证的发动机号和车辆识别代号。之后，我丢失了该车的行驶证。同年6月27日凌晨，我驾驶上述小车途经小榄工业大道泰丰路口附近，失控追尾碰撞一辆摩托车，因害怕无证驾驶被抓便驾车离开，随后逃至小榄镇泰丰时丰球场附近又碰撞一辆停在路边的白色小车，后与对方协商以4000元了结。因车辆已无法启动，我步行离开。当天上午8时许，我雇请一位驾驶叉车的司机将肇事车辆移至凯升电器厂后面路段，并将悬挂的车牌扔到一条河里。其对现场、肇事车辆及肇事后车辆停放地点、丢弃车牌地点、肇事当晚穿的上衣进行了指认。以上证据均经庭审举证、质证，本院予以确认。本院认为，被告人范华君无视国家法律，违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致1人重伤，肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪；且明知是犯罪所得而予以收购，其行为又已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，应依法惩处。被告人范华君在判决宣告前犯交通肇事罪、掩饰、隐瞒犯罪所得罪，应当数罪并罚。鉴于被告人范华君归案后如实供述其交通肇事的犯罪事实，认罪态度较好，依法可对该罪从轻处罚。公诉机关指控被告人范华君犯交通肇事罪、掩饰、隐瞒犯罪所得罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。对被告人范华君所提意见，经查，被告人范华君在非正常的机动车交易场所购买没有合法有效的来历凭证，且车辆识别代号有明显更改痕迹的机动车，其明知购买的机动车是犯罪所得而予以购买，其行为构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，故上述意见不能成立，本院不予采纳。对被告人范华君请求从轻处罚的意见，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十二条第一款、第六十九条第一、三款、第六十七条第三款及《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（二）项、第三条，《最高人民法院、最高人民检察院关于办理与盗窃、抢劫、诈骗、抢夺机动车相关刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第一条第一款第（三）项、第六条之规定，判决如下：被告人范华君犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年九个月；犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑一年，并处罚金一万元；总和刑期四年九个月，并处罚金一万元，决定执行有期徒刑四年六个月，并处罚金一万元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年7月10日起至2020年1月9日止。罚金自本判决发生法律效力之日起三十日内向本院缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向广东省中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长 陈 晋人民陪审员 陈 艳人民陪审员 胡志敏二〇一六年六月十三日书 记 员 陆沛雯黄雪仪第10页共10页