黑龙江省汤原县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2016)黑0828刑初23号公诉机关龙江省汤原县人民检察院。附带民事诉讼原告人孟xx，身份证号码230828198805082033，女，1965年1月7日出生，汉族，初中文化，职业农民。系被害人赵xx妻子。委托代理人李x，黑龙江省胜达法律事务所法律工作者。被告人翟x，身份证号码23052119********。男，1982年4月23日出生，汉族，初中文化，无职业，2015年12月14日因涉嫌交通肇事被汤原县公安局刑事拘留，2015年12月15日被逮捕。现羁押于汤原县看守所。辩护人李x，黑龙江雨竹律师事务所律师。附带民事诉讼被告人卑x，身份证号码230521198110141719，男，1987年10月14日出生。附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司黑龙江省分公司双鸭山市中心支公司。地址黑龙江省双鸭山市尖山区新兴广场。委托代理人王x，中国人寿财产保险股份有限公司黑龙江省分公司双鸭山市中心支公司职工。被告人翟x交通肇事一案，由汤原县人民检察院于2015年12月29日以黑汤检诉刑诉(2015)102起诉书，向本院提起公诉。本院依法组成全议庭，公开开庭审理了本案，汤原县人民检察院代理检察员范妙姝出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人孟xx提起附带民事诉讼，原告人委托代理人李x，被告人翟x及其委托辩护人李x，附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险有限公司黑龙江省分公司双鸭山市中心支公司委托代理人王x到庭参加了诉讼。附带民事诉讼被告人卑x经合法传唤未到庭。本案现己审理结。汤原县人民检察院指控，2015年11月29日17时35分许，被告人翟x驾驶福田牌黑J677**号重型半挂牵引车挂黑J67**号挂车沿哈肇路由西向东行驶至哈肇路322K+700M处时，将路右侧同方向行走的被害人赵xx(男，51岁)撞倒，赵xx经抢救无效死亡。经法医学尸体检验意见书检验意见：赵xx符合生前因机动车辆道路交通事故致颅脑损伤死亡，经道路交通事故认定书认定：翟x负此次事故的全部责任，赵xx无责任。公诉机关以有证人证言、被告人供述与辩解、法医鉴定书、汤原县公安局道路交通事故认定书及现场勘查笔录等证据为证，认定被告人翟x犯交通肇事罪，依据《中华人民代和国刑法》第一百三十三条规定，向本院提请惩处。被告人翟x对公诉机关指控的犯罪事实无异议，没做辩解。其辩护人李x以被告人翟x案发后能积极保护现场，并同时委托车主代为报警和联系救护车抢救伤者，直至交警和救护车到达现场。能向交警如实供述了自己的犯罪事实，符合自首条件，应认定被告人翟x自首为由提出辩护。经审理查明，被告人翟x是卑x雇用的司机。2015年11月29日17时35分许，被告人翟x驾驶福田牌黑J677**号重型半挂牵引车挂黑J67**号挂车送货后回集贤县，当被告人驾车沿哈肇路由西向东行驶至哈肇路322K+700M处时，将路右侧同方向行走的被害人赵xx(男，51岁)撞倒，赵xx被送医院抢救无效死亡。经法医学尸体检验证实，赵xx符合生前因机动车道路交通事故致颅脑损伤死亡。经道路交通事故认定书认定：翟x负此起事故的全部责任，赵xx无责任。附带民事诉讼原告人孟xx及其代理人李x以同一犯罪事实提起附带民事诉讼，要求附带民事诉讼被告人翟x、卑x、中国人寿财产保险股份有限公司黑龙江省分公司双鸭山市中心支公司，赔偿被害人经济损失死亡赔偿金人民币452180.00元、丧葬费23000.00元、医疗费423.70元、精神抚慰金100000.00元。合计人民币575603.700元。附带民事诉讼被告人翟x表示同意赔偿原告人要求的赔偿数额，但自己无赔偿能力。其代理人李x以被告人翟x不是民事诉讼主体，民事诉讼主体应当是雇主卑x，因此民事赔偿应由雇主卑x承担，精神抚慰金不符合法律规定，不应赔偿为由提出辩解。附带民事诉讼被告人卑x因合法传唤没有到庭，没做辩解，附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司黑龙江分公司双鸭山市中心支公司委托代理人王x表示愿在承保范围内赔偿。以上事实，有公诉机关和附带民事诉讼原告人提交，并经当庭质证的下列证据予以证明:1、被告人翟x供述，2015年11月29日17时35分许，地点在汤原县哈肇路香兰农场医院东700米处，我车上两个人，我是驾驶员，后排有一个睡觉的叫王x。我驾驶黑J677**号福田牌重型半挂牵引车空车从绥化回集贤县，当驾车沿着哈肇路由西向东行驶至汤原香兰农场医院东700米处左右时，在我车相对方向由东向西行驶过来一辆大车，打着大灯没变光用的是强光，晃的我看不见前方，当我车行驶到一个人跟前时就来不及了，我车就把这个人给撞倒了，之后我就赶紧停车，当时被撞的这个行人在道路中间行走着。我们前方另一台车的人报的警。我找的救护车把伤者送医院去了。2、证人王x证言证实，今天晚上在香兰农场哪交通肇事时我在大货车上了，怎么肇的事我没有看见，我当时在车内睡铺上睡觉了，当时我们车是空车，翟x没喝酒。3、证人卑x证言证实，黑J677**号福田牌半挂车挂黑J67**挂号车是我的，我是实际车主，挂车和车头都是我的，我这车是挂靠在大庆市嘉谊伟业运输有限公司的。翟x是我雇佣司机，昨天肇事时是下午17点40分许，我在前面的车里拿卑x电话报警的。4、证人关xx的证言证实，我与赵xx是邻居，是一个村的。昨天赵xx发生交通事故我看见了，我和赵xx在一起了，当时我们一起走的是三个人，有我、赵xx、魏x。我和赵xx、魏x我们三家在香兰农场都有楼住，我们三个人从香兰农场走着要回汤旺乡曙光村，我们三人在道路右侧边上走着，魏x在前面，我和赵xx在后面走，我就听到咣的一声响，赵xx就被沿着哈肇路由西向东行驶过来的一台大车撞出去挺远，之后大车赶紧停车了，当时撞的挺重，之后就报警，120救护车就到了。肇事时间是2015年11月29日17时30分许，地点在汤原县香兰农场医院东边几百米处。5、魏x证言证实，2015年11月29日下午17时左右，我和赵xx吃完饭，从香兰农场出来散步，因为我们都是曙光村的人，现在在香兰农场住，每天晚上我们都走着去曙光村溜达一会。五点多钟在回香兰农场。我和赵xx从家出来，我们还碰见了李xx，我们三个就在哈肇路上一边聊天一边往曙光村走，我在最前面，赵xx和李xx在我身后大约三米的距离，我们就这么沿哈肇路由西向东走，当我们走到香兰农场公园东300至400米处时，我听见有大车过减速带的声音，很响，我们前方还行驶过来一辆车，车灯挺亮，我们就都靠着边走，然后我就看见我北侧飞出去一个黑影，紧接着我就看见一辆挂车超过我靠道路北侧停下了，我就感觉有人被撞了，我就紧往前跑，等我跑到跟前的时候，发现被撞的是我大姐夫赵xx，这时大车上也下来人了，我就喊赶紧报警，大车上下来的人说他己经报警了，之后我和李xx还有大车上的人就一起等救护车和交警来，又联系我们家里的人。等了一段时间，交警和救护车都来了，交警就勘查现场，救护车就把死者送到汤原县中心医院，等到了医院就确定人己经亡死了。这就是事情的经过。6、汤原县公安局刑事技术大队法医学尸体检验意见书证实，赵xx符合生前因机动车辆道路交通事故致颅脑损伤死亡。7、汤原县公安局交通事故认定书证实，翟x负此起事故的全部责任，赵xx无责任。8、书证集贤县公安局福利派出所户籍证明证实，被告人翟x为1982年4月23日出生，年满十八周岁，系具有行为能力的自然人，无犯罪记录。9、汤原县公安局交通警察大队现场勘查笔录证实，案发现场位于香兰农场哈肇路322公里+700米处，肇事车号为J677**号重型半挂牵引车挂黑J67**号福田牌重型半挂牵引车。10、附带民事诉讼原告人孟xx提交的香兰农场八大队证明证实，曙光村居民赵xx在香兰农场八大队辖区居住。11、汤原县公安局香兰监狱公安分局居住证明证实，赵xx男，1964年3月14日出生，身份证号码230828196403142039，户籍地汤原县汤旺乡曙光村。该居民在我辖区香兰监狱八大队购买住房后，一直在我辖区居住。2012年至今一直在我辖区香兰监狱总场汤原县香兰监狱丰江农资商店务工。12、证人佐凤江证明证实，于2012年初起至2015年雇佣赵xx在丰江农资商店务工，并在商店内居住，我每月支付赵xx1500元工资。13、书证结婚证书证实，被害人赵xx与附带民事诉讼原告人孟xx系夫妻关系。14、附带民事诉讼原告人孟xx证言证实，我和赵xx是夫妻关系，有一个孩子叫赵xx。女儿27周岁。赵xx父母都不在了。我和赵xx没有正式单位，赵xx给一个农资商店看库，忙的时候给人家卖农资，我在家呆着，我女儿在齐齐哈尔上大学。15、医疗收据七张证实被人赵xx抢救中花销医疗费423.70元。本院认为，被告人翟x驾驶机动车辆不注意观查，造成事故，致一人死亡，其行为己构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立，应予处罚。案发后被告人翟x能通过他人及时报案，并积极保护现场组织抢救，在现场等待交通警察到达后，如实供述犯罪事实，符合自首条件，应认定为自首。予以从轻处罚。辩护人提出构成自首的辩护理由成立，予以采纳。附带民事诉讼原告人提出的民事赔偿请求中第一项死亡赔偿金452180元、抢救治疗费423.70元符合法律规定应予支持，丧葬费23000元要求过高不应全部支持，应支持22018元，请求第二项精神抚慰金100000元不符合法律规定不予支持。其中附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司黑龙江省分公司双鸭山市中心支公司负责赔偿死亡金110000元，医疗费423.70元。附带民事诉讼被告人卑x为车主，与被告人翟x系雇佣关系，卑x为民事赔偿主体，应赔偿原告人死亡赔偿金342180元，丧葬费22018元。被告人翟x在此起事故中存在重大过失故应承担连带责任。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条第(六)项、第十六条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿纠纷案件适用若干问题的解释》第九条、第十九条、第二十七条、第二十九条的规定，判决如下:一、被告人翟x犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年11月29日起至2017年5月28日止。)二、附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司黑龙江省分公司双鸭山市中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人孟xx死亡赔偿金110000元，医疗费423.70元，合计人民币110423.70元。三、附带民事诉讼被告人卑x赔偿附带民事诉讼原告人孟xx死亡赔偿金342180元，丧葬费22018元，合计人民币364198元。刑事附带民事诉讼被告人翟x承担连带责任。上述各项赔偿款于判决生效后立即给付。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黑龙江省佳木斯市中级人民法院提出上诉。书面上诉的应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  卢 林代理审判员  王新平人民陪审员  闫 巍二〇一六年六月十九日书 记 员  罗宇涵