新疆维吾尔自治区喀什地区中级人民法院民 事 判 决 书（2016）新31民终717号上诉人（原审原告）：翟宏军，男，汉族，1990年3月9日出生，现住新疆阿克苏市。委托代理人:张新立，新疆迪那河律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：阿米娜·吾买尔艾力，女，维吾尔族，1984年5月5日出生，现住新疆叶城县。被上诉人（原审被告）：西藏阿里神山营运运务有限公司。地址:西藏自治区葛尔县狮泉河镇文化东路。法定代表人:蒋先玖，该公司总经理。被上诉人（原审被告）：吾不力·卡斯木，男，维吾尔族，1969年8月10日出生，现住新疆叶城县。被上诉人（原审被告）：木塔力甫·吾买尔，男，维吾尔族，1969年7月16日生，现住新疆叶城县。上诉人翟宏军因与被上诉人阿米娜·吾买尔艾力、西藏阿里神山营运运务有限公司、吾不力·卡斯木、木塔力甫·吾买尔机动车交通事故责任纠纷一案，不服叶城县人民法院（2015）叶民初字第2022号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭进行了审理，本案现已审理终结。一审法院经审理查明，2012年1月21日2时许，驾驶员艾麦尔·卡斯木驾驶藏FA34**东风牌大型货车，从西藏阿里地区开往新疆叶城县方向，行至219国道181公里路段时，因艾麦尔·卡斯木操作不当将该车开出路基后车体严重损坏，造成藏FA34**东风牌大型货车驾驶员艾麦尔·卡斯木死亡，乘车人翟宏军严重受伤的重大道路交通事故。该藏FA34**东风牌大型货车原登记车主为被告木塔力甫·吾买尔，并挂靠于被告西藏阿里运务公司。至2011年3月，原车主木塔力甫·吾买尔将该车出售给艾麦尔·卡斯木。该事故发生后，原告翟宏军被送往新疆叶城县人民医院救治，后转入新疆喀什地区第二人民医院救治。经新疆叶城县公安交通警察大队认定：艾麦尔·卡斯木承担本次道路交通事故的全部责任；翟宏军作为乘车人无责任。后经新疆振兴司法鉴定所法医临床学鉴定意见为：翟宏军损伤的后遗症已构成道路交通事故I(1)级伤残;该损伤的后期医疗费约需人民币10000元；该损伤的护理依赖程度为完全护理依赖。经司法鉴定后，原告翟宏军又在新疆阿克苏地区第一人民医院及河北省石家庄蓝天中医院住院治疗。被告阿米娜·吾买尔艾力系原驾驶员艾麦尔·卡斯木妻子，双方曾抚养两个子女，现均为未成年人；艾麦尔·卡斯木死亡后，其遗产为三间平房、一辆肇事藏FA34**车辆。被告吾不力·卡斯木系肇事司机艾麦尔·卡斯木的哥哥。原告翟宏军受伤后，曾申请工伤赔偿，经新疆叶城县劳动争议仲裁委员会仲裁，新疆乌恰县金宝工程施工有限责任公司已支付原告各项工伤赔偿共计763459.62元。现原告诉至法院：请求上述四被告赔偿原告的住院医疗费、住院伙食补助费、后续治疗费、误工费、伤残赔偿金、精神抚慰金等合计1876847元；并请求上述四被告承担本案诉讼费用。原告翟宏军受伤后的经济损失为：新疆喀什第二人民医院医疗费用46835.06元-工伤赔偿46547.16元=287.90元、新疆阿克苏地区第一人民医院医疗费用49365.88元-工伤赔偿47848.46=1517.42元、河北省石家庄蓝天中医院住院医疗费用53583.50元、伤残赔偿金310730元(19874元×20年×100%-工伤赔偿86750元=310730元)；以上共计366118.82元。一审法院认为，机动车发生交通事故造成损害，应由有过错一方承担赔偿责任。驾驶员艾麦尔·卡斯木驾驶藏FA34**东风牌大型货车致其本人死亡，致原告翟宏军严重受伤；经新疆叶城县公安交通警察大队认定：艾麦尔·卡斯木承担本次道路交通事故的全部责任；翟宏军作为乘车人无责任。艾麦尔·卡斯木系藏FA34**车辆实际车主，其本人死亡后，其妻子即被告阿米娜·吾买尔艾力系艾麦尔·卡斯木的遗产继承人，应对原告翟宏军的经济损失予以赔偿，其赔偿数额应采取差额赔偿，即应当扣除已支付的工伤赔偿，被告阿米娜·吾买尔艾力作为遗产继承人，应在其继承遗产范围内承担赔偿责任。对被告阿米娜·吾买尔艾力辩称的其本人不应当承担赔偿责任的答辩意见，本院不予采信。对原告翟宏军要求被告阿米娜·吾买尔艾力赔偿其住院医疗费、伤残赔偿金的诉讼请求，本院应予以支持；其赔偿数额应当扣除工伤赔偿后的经济损失为366118.82元。对原告翟宏军要求被告阿米娜·吾买尔艾力赔偿其精神抚慰金的诉讼请求，本院仍应予以支持；本案可酌情赔偿20000元为宜。被告西藏阿里运务公司与原藏FA34**车辆所有人即被告木塔力甫·吾买尔签订了挂靠协议，将藏FA34**车辆挂靠于被告西藏阿里运务公司，后原车辆所有人木塔力甫·吾买尔又将该车辆出售给艾麦尔·卡斯木，该藏FA34**车辆可视为挂靠于被告西藏阿里运务公司，被告西藏阿里运务公司可承担连带赔偿责任。对被告西藏阿里运务公司书面答辩称，该被告公司与车辆所有人艾麦尔·卡斯木未签订挂靠协议，并不存在挂靠关系，被告西藏阿里运务公司不应承担连带赔偿责任的答辩意见，本院亦不予采信。对原告翟宏军要求被告西藏阿里运务公司赔偿其上述各项经济损失的诉讼请求，本院亦应予以支持；被告西藏阿里运务公司应连带赔偿原告翟宏军各项经济损失共计386118.82元。对原告翟宏军要求四被告赔偿其住院伙食补助费、误工费的诉讼请求，因该费用在工伤赔偿中已支付的，本院不予支持。原告翟宏军受伤在新疆喀什地区医院住院后，经司法鉴定其后续医疗费为10000元，后原告又在新疆阿克苏地区医院及河北省石家庄蓝天中医院住院费用实际已超出10000元，该鉴定后的实际住院费用已合并为医疗费用；对原告翟宏军要求四被告赔偿其后续医疗费的诉讼请求，本院亦不予支持。对原告翟宏军要求被告吾不力·卡斯木、木塔力甫·吾买尔赔偿其各项经济损失的诉讼请求，因原告未向本院提交证据证明，本院亦不予支持。据此，一审法院作出（2015）叶民初字第2022号民事判决:一、被告阿米娜·吾买尔艾力在其继承艾麦尔·卡斯木遗产范围内赔偿原告翟宏军经济损失共计386118.82元(叁拾捌万陆仟壹佰壹拾捌元捌角贰分)，于本判决生效后二十日内付清。二、被告西藏阿里神山营运运务有限公司对被告阿米娜·吾买尔艾力在其继承艾麦尔·卡斯木遗产范围内赔偿原告翟宏军经济损失共计386118.82元(叁拾捌万陆仟壹佰壹拾捌元捌角贰分)，承担连带赔偿责任。三、被告吾不力·卡斯木、塔力甫·吾买尔不承担本次道路交通事故的赔偿责任。四、驳回原告翟宏军的其他诉讼请求。案件受理费25440.26元(缓交)，由原告翟宏军承担20000元，由被告阿米娜·吾买尔艾力承担5440.26元。宣判后，翟宏军不服一审判决，上诉称，《最高法院关于审理人身损害案件适用法律若干问题的解释》第12条明确规定，劳动者向第三人提起人身损害赔偿应当支持，交通事故赔偿与工伤待遇发生竞合时，劳动者可以依据不同的法律规定获得救济。劳动者因第三人原因受到伤害后可以要求工伤认定和侵权责任双重赔偿，不因受伤职工获得一方赔偿后，减轻或免除另一方的责任。最高法院关于此类案件明确答复当事人可以获得双重赔偿。交通事故和工伤保险待遇赔偿涉及法律关系不同，两种请求权的基础及承担赔偿责任主体不同，属两个不同法律关系。从法律效力看，《企业职工工伤保险试行办法》与《工伤保险条例》的规定不一致时，应适用《工伤保险条例》，该条例也未规定免责条款，在交通事故与工伤保险发生竞合时，我国没有法律明确规定择一赔偿或差额互补原则，工伤职工可以获得双重赔偿，综上，请求撤销一审判决，判决被上诉人支付上诉人医疗费、伤残金、护理依赖费合计1387439元。被上诉人阿米娜·吾买尔艾力、西藏阿里神山营运运务有限公司、吾不力·卡斯木、木塔力甫·吾买尔服从一审判决。本院经审理查明的事实与一审法院查明的事实相同。本院认为，根据当事人的上诉与答辩意见，本案二审的争议焦点是，上诉人要求被上诉人支付其医疗费、伤残金、护理依赖费合计1387439元有何事实及法律依据。关于该争议问题，根据本案查明的事实，上诉人乘坐艾麦尔·卡斯木驾驶的藏FA34**东风牌大型货车时发生机动车交通事故，致使上诉人I(1)级伤残，造成上诉人相应经济损失，上诉人在此次事故中无责任，因车辆驾驶员及车主艾麦尔·卡斯木已死亡，故其遗产继承人阿米娜·吾买尔艾力及车辆挂靠单位西藏阿里神山营运运务有限公司应承担相应的民事赔偿责任。关于赔偿具体数额问题，因上诉人受伤后申请工伤赔偿，经新疆叶城县劳动争议仲裁委员会仲裁，新疆乌恰县金宝工程施工有限责任公司已支付其各项工伤赔偿金共计763459.62元，因此，对工伤赔偿中未能完全支付的费用，工伤赔偿之后又发生的费用及在工伤赔偿中不存在的赔偿项目损失而在人身损害中应当赔偿的赔偿项目损失等费用，应当由被上诉人阿米娜·吾买尔艾力及西藏阿里神山营运运务有限公司承担相应的赔偿责任，故一审法院在扣除工伤赔偿款的基础上，判决被上诉人阿米娜·吾买尔艾力及西藏阿里神山营运运务有限公司赔偿上诉人各项经济损失共计386118.82元并无不当。至于上诉人提出要求双重赔偿的理由，我国关于工伤保险及人身损害赔偿等方面立法的目的是保障公民在人身受到损害时，其因此而造成的各项经济损失能够得到相应的充分赔偿，而不是保障其因人身损害而获得经济损失之外的额外经济利益，本案中，在上诉人的各项经济损失已得到赔偿的情况下，其提出应按照双重赔偿标准赔偿其经济损失1387439元，其请求数额明显超出实际造成的经济损失，故对其该理由，本院不予支持。综上，本院认为，上诉人的上诉理由不能成立，本院不予支持。一审法院认定事实清楚，处理适当，应予维持。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第（一）款（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费6374元（经本院批准缓交至执行阶段），由上诉人翟宏军负担。本判决为终审判决。审 判 长 赵 文 武代理审判员 张 荣 琴代理审判员 麦麦提艾力二〇一六年六月二十三日书 记 员 胡   萍