新疆维吾尔自治区博乐市人民法院民 事 判 决 书(2016)新2701民初978号原告郭思令。委托代理人顾新惠（特别授权），新疆广烨律师事务所律师。被告玛合沙提赛力克巴依，住新疆博乐市。原告郭思令与被告玛合沙提赛力克巴依机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由代理审判员迪达尔适用简易程序，于2016年6月1日公开开庭进行了审理。原告郭思令及其委托代理人顾新惠，被告玛合沙提赛力克巴依到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告郭思令诉称，2013年9月13日21时许，被告玛合沙提赛力克巴依超速驾驶新E-423**号小型轿车沿S304线由西向东行驶至21公里加900米处路段时，将前方行人原告郭思令及所赶放的羊群碰撞肇事，造成原告郭思令受伤及一只羊羔死亡的交通事故。2013年10月2日博乐市交警队依法做出博公交认字（2013）第00034号道路交通事故认定书，认定被告玛合沙提赛力克巴依对本次事故负主要责任，原告郭思令对本次事故负次要责任。2014年5月13日经博乐市交警大队主持调解，双方就交通事故损害赔偿部分达成调解协议，且被告声称将其位于博乐市青得里乡顾里木图二村的一块宅基地处理后一次性给付原告赔偿款。后经原告多次催要，被告一再拖延不付，直至2015年11月被告明确说明自己无力赔偿，故原告要求被告承担因本次事故所造成的各项经济损失106000元。被告玛合沙提赛力克巴依辩称，对事故发生的时间、地点、经过及事故认定书中责任划分比例均没有异议。事故发生后在原告住院治疗期间已垫付其治疗费41000元。在博乐市交警大队调解时并没有说过要承担原告所请求的各项费用，也没有说明在自己名下有一块住宅地，现对原告所要求的赔偿款计算方式没有异议但是数额太高，无法一次性偿还。原告郭思令为支持其诉讼请求，向本院提交以下证据:1、交通事故认定书，拟证实本次事故发生的时间、地点、经过及责任划分的认定；经质证，被告玛合沙提赛力克巴依对该证据三性均予以认可。2.交通事故损害赔偿调解书，拟证实此调解书是原、被告双方自愿的真实意思表示，且该调解书中的赔偿项目及数额是本次原告主张的主要依据。经质证，被告玛合沙提赛力克巴依对于该证据真实性予以认可，该调解书上是被告自己所签的字。但由于自己不识汉字，故对该调解书中的责任划分部分不太清楚，也没有人向自己解释清楚。当时交警大队给自己是维文调解书，且调解书中并没有详细说明赔偿数额。因此对该证据所证明的问题不予认可。3.博州人民医院出院证明书、医疗证明书，拟证实原告住院63天且出院后医嘱建议全休3个月，住院及全休期间均需陪护一人。即原告住院伙食补助费计算为63天×25元/天=1575元；误工费计算为153天×106.35元/天=16271.55元。经质证，被告玛合沙提赛力克巴依对以上证据真实性及证明的问题均无异议。4.博州人民医院住院费用结算统一票据及门诊发票，拟证实原告住院期间花费医疗费42811.17元。经质证，被告玛合沙提赛力克巴依对该组证据的真实性予以认可，但该费用中被告已垫付治疗费41000元。对被告该质证意见原告也予以认可。5.新疆众力司法鉴定所司法鉴定意见书，拟证实因此次事故致伤原告左下肢，已行截肢术，构成六级伤残。按原告鉴定时年龄（68岁）计算至75岁需更换两次假肢即假肢费153600元（76800元×2次）；假肢保养费一次2500元，按照原告鉴定时年龄保养至75岁，需保养8次即保养费20000元（2500元×8次）；更换假肢费用10000元（5000元×2次）。因原告是非城镇户口，故按农村居民标准计算伤残赔偿金41561元。经质证，被告玛合沙提赛力克巴依对原告伤情、伤残级别及计算数额均无异议。6.对于财产损失费700元、交通费1200元、轮椅费1060元均没有书面证据提交，这些赔偿数额在交警大队调解时原、被告双方自愿达成。经质证，被告玛合沙提赛力克巴依对该赔偿数额均无异议。被告玛合沙提赛力克巴依未向本院提供书面证据。经审理查明、2013年9月13日21时许，被告玛合沙提赛力克巴依超速驾驶新E-423**号小轿车沿S304线由西向东行驶至21公里加900米处路段时，将前方行人即原告郭思令及所赶放的羊群碰撞肇事，造成原告郭思令受伤及一只羊羔死亡的交通事故。博乐市公安局交警大队于2013年12月2日作出了博公交认字【2013】第00034号道路交通事故责任书，认定被告玛合沙提赛力克巴依对本次事故负主要责任，原告郭思令负次要责任。原告郭思令于2013年9月14日入住博州人民医院，于2013年11月15日出院，共计住院63天。住院期间陪护一人，共花费医疗费42811.17元。出院后医嘱建议全休三个月且期间陪护一人并加强营养。原告郭思令委托新疆众力司法鉴定所于2014年2月17日作出了众力司鉴所【2014】活鉴字第059号司法鉴定意见书，经鉴定：1、被鉴定人郭思令因交通事故致伤左下肢，已行截肢术构成六级伤残2、被鉴定人因左腿超短残肢，适合安装单轴液压膝关节碳纤脚板假肢。该假肢费为76800元/具，使用寿命为4年，原告鉴定时年龄（68岁）至原告75岁需换假肢两次，假肢接受腔每次更换费用为5000元，每年维护保养费为2500元，至原告75岁需保养8次。2014年5月13日经博乐市道路交通事故人民调解委员会调解，原告郭思令与被告玛合沙提赛力克巴依自愿达成如下协议：郭思令伤残赔偿金41561元、医疗门诊费42811.17元、伙食补助费1575元、误工费16271.55元、财产损失费700元、交通费1200元、鉴定费1300元。假肢费76800元×2次=153600元、保养假肢费2500元×8次=20000元、假肢接受腔10000元、轮椅1060元，共计290078.72元。其中中国人民财产保险股份有限公司博州分公司在交强险范围内赔偿郭思令伤残赔偿金、假肢费、保养假肢费、更换假肢接受腔、轮椅110000元，医疗门诊费、伙食补助费10000元、财产损失费700元，共计120700元。其余赔偿部分由玛合沙提赛力克巴依承担90%，郭思令承担10%。另查明，被告玛合沙提赛力克巴依所驾驶的新E-423**号小轿车在中国人民财产保险股份有限公司博州分公司投保了机动车交通事故责任强制保险（保险限额为122000元），且中国人民财产保险股份有限公司博州分公司已在强制险限额内赔偿原告郭思令医疗费10000元、护理费16271.55元、伤残赔偿金15400元、残具、残补费76364元、交通费700元、财产损失费800元，共计119535.55元。原告郭思令住院期间被告玛合沙提赛力克巴依已支付治疗费41000元，以上事实双方当事人均与认可。以上事实，由原告郭思令提供的道路交通事故认定书、交通事故损害赔偿调解书、博州人民医院门诊票据、医疗证明书、出院证明书、住院费用结算统一票据、新疆众力司法鉴定所司法鉴定意见书及原、被告庭审陈述予以证实。本院认为，公民生命健康权受法律保护，被告玛合沙提赛力克巴依在驾驶中未能尽到安全注意义务，造成交通事故，承担事故的主要责任，导致原告郭思令受伤致残，应当承担相应的民事赔偿责任。2014年5月13日原告郭思令与被告玛合沙提赛力克巴依在博乐市道路交通事故人民调解委员会的主持调解下自愿达成协议，系双方当事人真实意思表示，该交通事故损害赔偿调解书对双方当事人具有法律约束力。中国人民财产保险股份有限公司博州分公司已在强制险限额内赔偿原告郭思令医疗费10000元、护理费16271.55元、伤残赔偿金15400元、残具、残补费76364元、交通费700元、财产损失费800元，共计119535.55元，双方当事人均已认可，故对超出保险限额的赔偿部分，应当由被告玛合沙提赛力克巴依承担赔偿责任，故本院对原告主张被告玛合沙提赛力克巴依按交通事故损害赔偿调解书承担事故的90%责任的诉讼请求，本院予以支持。被告玛合沙提赛力克巴依在事故发生后已经向原告郭思令赔付治疗费41000元，扣除该笔款后被告玛合沙提赛力克巴依还应赔付原告各项经济损失106000元。依照《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十三条、第二十五条、第二十六之规定，判决如下：被告玛合沙提赛力克巴依于本判决生效后十日内向原告郭思令赔付各项经济损失106000元；本案受理费1210元，由原告郭思令负担121元，被告玛合沙提赛力克巴依负担1089元。。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本上诉于博尔塔拉蒙古自治州中级人民法院。代理审判员 迪 达 尔二〇一六年六月二十一日书 记 员 古丽孜热