山东省平度市人民法院民 事 判 决 书(2016)鲁0283民初3994号原告宋维芹，女，1962年5月23日生，汉族，住平度市白沙河街道办事处前东沙沟村***号。9.委托代理人窦永俊，平度新胜利法律服务所法律工作者，TEL:。被告青岛华尊农业发展有限公司。所在地：平度市华侨科技园经一路**号***户。法定代表人吕杰，系公司总经理。委托代理人生立朋。被告刘付朋。原告宋维芹与被告青岛华尊农业发展有限公司、被告刘付朋提供劳务者受害责任纠纷一案。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告宋维芹的委托代理人窦永俊、被告青岛华尊农业发展有限公司的委托代理人生立朋、被告刘付朋到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告宋维芹诉称，2015年4月28日6时许，被告刘付朋雇佣原告到本市中庄去割韭菜，被告刘付朋拉着原告宋维芹等4人走到躬崔鲁78**＋400M处时，与鲁U×××××号三轮摩托车相撞，造成原告等四人受伤。事故发生后，被告未支付给原告任何赔偿。为此，特向人民法院提起诉讼，请求人民法院依法判令被告支付赔偿金60025.56元，诉讼费由被告负担。为证明上述主张，原告向本院提交了以下证据：1-1至1-4、2015年7月24日，平度市公安局交通警察大队（2015）第00225-1号《道路交通事故认定书》一份。该道路交通事故认定书认定被告刘付朋承担事故的主要责任，郭顺初承担事故的次要责任。乘车人李淑霞、付效娥、候同香、宋维芹无责任。2、2015年4月28日，平度市人民医院门诊病例一份。原告宋维芹初诊为：头部外伤，胸、腹部外伤、肋骨骨折。3、2015年4月28日至同年5月25日，原告在平度市人民医院住院病例一宗。注明：原告宋维芹自2015年4月28日至同年5月25日在平度市第二人民医院共计住院27天。4、2015年9月10日，青岛九鼎司法鉴定中心青九司（2015）临鉴字第15069号司法鉴定书一份。注明：被鉴定人宋维芹多发肋骨骨折的伤残程度为伤残十级。护理期限为45天，护理人数为一人。5、2015年9月9日，青岛九鼎司法鉴定中心鉴定费单据一只，计款1400元。经质证，被告青岛华尊公司认为原告提供的证据与华尊公司没有关系。被告刘付朋认为因原告伤情比较轻，一共住院6天，出院后不需要休息15天，原告请求中的误工费赔偿数额过高，医院出具的建议休息15天的证明不具有法律效力。对其他证据没有异议。被告青岛华尊公司辩称，被告驾驶的鲁B×××××轿车在2014年9月10日已经转让出卖给刘付朋，双方也签订了转让协议，从2014年9月10日以后发生的一切问题由刘付朋承担。另外，诉状中称为被告雇佣原告到中庄去割韭菜，不是华尊公司雇佣的，是刘付朋的个人行为，为刘付朋个人提供劳务，在此过程中发生的危害事故应由刘付朋承担。被告刘付朋辩称，事故发生是事实，原告漏掉一个被告郭顺初，按照平度市公安局事故认定书认定刘付朋付主要责任，郭顺初付次要责任，应该由刘付朋和郭顺初共同承担原告受伤后的费用。另外，我不是被告华尊公司的工作人员，2014年9月10日，被告华尊公司将车牌号为鲁B×××××桑塔纳轿车一辆转让给我，在2015年4月28日，我雇佣了李淑霞、付效娥、候同香、宋维芹四人到本市中庄我的蔬菜大棚去干活，当我驾驶的该车辆行驶到躬崔鲁78**＋400M处时，与郭顺初（男，1961年12月24日生，汉族，平度市白埠镇东宋家村人）驾驶的未定期检验的鲁U×××××号三轮摩托车相撞，造成原告等四人受伤。为证明上述主张，被告刘付朋向本院提交了在2014年9月10日被告华尊公司与被告刘付朋的一份车辆转让协议，协议中明确了被告华尊公司将该公司所有的车牌号为鲁B×××××桑塔纳轿车一辆转让给被告刘付朋。经质证，原告对该协议原告不知情。被告青岛华尊公司认为平度市公安局交警大队事故认定书中所说明的被告刘付朋驾驶的车辆是实际车辆使用人，与2014年9月10日的转让协议是相互认证的。经本院开庭审理查明，2014年9月10日，被告青岛华尊农业发展有限公司与被告刘付朋的一份车辆转让协议，被告青岛华尊农业发展有限公司将该公司所有的车牌号为鲁B×××××桑塔纳轿车一辆以人民币30000元的价格转让给了被告刘付朋。2015年4月28日6时许，被告刘付朋开车车牌号为鲁B×××××桑塔纳轿车拉着雇佣包括原告宋维芹在内的四人到本市中庄去割韭菜，当该车行驶至躬崔鲁78**＋400M处时，与郭顺初（男，1961年12月24日生，汉族，平度市白埠镇东宋家村人）驾驶的未定期检验的鲁U×××××号三轮摩托车相撞，造成包括原告在内的四人受伤。事故发生后，在2015年7月24日，根据该此次道路交通事故平度市公安局交通警察大队以（2015）第00225-1号《道路交通事故认定书》认定被告刘付朋承担事故的主要责任，郭顺初承担事故的次要责任。乘车人李淑霞、付效娥、候同香、宋维芹无责任。2015年4月28日，原告在平度市人民医院住院治疗，初诊为：头部外伤，胸、腹部外伤、肋骨骨折，共计住院27天，医疗费花费由被告刘付朋予以支付。2015年9月10日，青岛九鼎司法鉴定中心青九司（2015）临鉴字第15069号司法鉴定书鉴定结论为：被鉴定人宋维芹多发肋骨骨折的伤残程度为伤残十级。护理期限为45天，护理人数为一人。2015年9月9日，青岛九鼎司法鉴定中心鉴定费单据一只，计款1442元。2016年4月15日，原告向本院主张权利，请求人民法院依法判令被告支付赔偿金60025.56元【其中：伤残赔偿金34922元（17461元/年×20年×10%），误工费14888.21元（117.23元/天×127天），护理费117.23元/天×127天，住院期间的生活补助费540元（20元/天×27天），交通费1000元，精神损害抚慰金2000元，鉴定费1400元】，诉讼费由被告负担。另查明，2014年度青岛市在岗职工年平均工资为42788元。2015年度青岛市农村居民年人均纯收入为17461元。上述事实，有双方当事人的陈述，庭审笔录，原告向本院提交的证据1至5、被告刘付朋向本院提交的在2014年9月10日被告华尊公司与被告刘付朋的车辆转让协议一份等在案佐证，以上证据，已经庭审质证，足以认定。本院认为，本案经庭审调查以及庭审质证，双方当事人所争议的焦点问题包括：1、被告青岛华尊农业发展有限公司是否是向原告承担民事赔偿义务的主体。2、2015年4月28日6时许，被告刘付朋开车车牌号为鲁B×××××桑塔纳轿车拉着雇佣包括原告宋维芹在内的四人到本市中庄去割韭菜，当该车行驶至躬崔鲁78**＋400M处时，与郭顺初（男，1961年12月24日生，汉族，平度市白埠镇东宋家村人）驾驶的未定期检验的鲁U×××××号三轮摩托车相撞，造成包括原告在内的四人受伤。在本案中，被告刘付朋是否就是向原告承担民事赔偿义务的主体。关于双方当事人所争议的第一个焦点问题，本院认为，在庭审过程中，原告认为被告青岛华尊农业发展有限公司也应当是向原告赔偿的民事主体。经查，2015年4月28日6时许，被告刘付朋开车车牌号为鲁B×××××桑塔纳轿车在发生事故时，该车辆已经在2014年9月10日，由被告青岛华尊农业发展有限公司以30000元的价格转让给了被告刘付朋。所以，对于原告的受伤，是由于被告刘付朋与他人发生的道路交通事故而造成，在此次事故中被告青岛华尊农业发展有限公司无责任，从2014年9月10日被告青岛华尊农业发展有限公司将车辆转让给被告刘付朋之日起，对于该车辆因发生的道路交通事故应该由实际的车主即被告刘付朋来向原告承担民事义务。关于双方当事人所争议的第二个焦点问题，本院认为，既然车牌号为鲁B×××××桑塔纳轿车的实际车主为被告刘付朋，那么，基于被告刘付朋与原告之间的这种雇佣与被雇佣的关系，根据最高人民法院《关于审理人身损耗赔偿案件适用法律若干问题的解释》中的相关规定，雇员在从事雇佣活动中遭受人身损害的，雇主应当承担赔偿责任。所以，被告刘付朋就是该案件的赔偿义务的主体。另在庭审过程中，赔偿义务人被告刘付朋提出，在本案中，因道路交通事故的发生，在道路交通事故中的承担次要责任的郭顺初也应当与被告刘付朋共同承担民事赔偿义务。本院认为，根据最高人民法院《关于审理人身损耗赔偿案件适用法律若干问题的解释》中的相关规定，赔偿权利人即原告对于谁应当向原告承担民事赔偿义务原告享有选择权，在本案中，原告基于与被告刘付朋之间的雇佣与被雇佣关系来要求雇主即被告刘付朋承担民事赔偿义务的诉讼请求，于法有据，本院应予支持。但在被告刘付朋向原告承担了民事赔偿义务后，可以根据道路交通事故的责任认定结论向责任人追偿。另关于原告要求被告赔偿护理费14888.21元的问题，根据2015年9月10日青岛九鼎司法鉴定中心青九司（2015）临鉴字第15069号司法鉴定书的鉴定结论，原告的护理期限应以45天计算。关于原告要求被告赔偿交通费1000元的问题，在本案的审理过程中，原告始终没有向本院提交相关的交通费花费费用单据，故应视为原告没有证据，对于原告的该部分诉讼请求，本院不应支持，应予驳回。关于原告要求被告赔偿精神损害抚慰金的问题，本院认为，根据原告的伤残程度，由被告赔偿1000元为宜。综上，根据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿纠纷案件适用法律若干问题的解释》第十一条第一款、第十七条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十五条、最高人民法院《关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第一条、第九条第一款第（二）项之规定，判决如下：一、被告刘付朋赔偿原告宋维芹伤残赔偿金34922元（17461元/年×20年×10%）。二、被告刘付朋赔偿原告宋维芹误工费14888.21元（117.23元/天×127天）。三、被告刘付朋赔偿原告宋维芹护理费5275.35元（117.23元/天×45天）。四、被告刘付朋赔偿原告宋维芹住院期间的伙食补助费540元（20元/天×27天）。五、被告刘付朋赔偿原告宋维芹精神损害抚慰金1000元。六、被告刘付朋赔偿原告宋维芹鉴定费1400元。上述第一至第六条合计，被告刘付朋共计赔偿原告宋维芹各种费用共计人民币58025.26元。于本判决书生效后10日内付清。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。二、驳回原告宋维芹对被告青岛华尊农业发展有限公司的诉讼请求。三、驳回原告宋维芹的其他诉讼请求。案件受理费1301元，原告负担201元，被告刘付朋负担1100元。对于被告应负担的部分，因原告已预交，被告应于本判决生效后10日内支付给原告。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内,向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，并按国务院《诉讼费用交纳办法》规定的数额缴纳上诉费，上诉于山东省青岛市中级人民法院。如上诉期满后七日内仍未缴纳上诉案件上诉费，按自动撤回上诉处理，本院不再另行通知上诉人缴纳上诉费。审 判 长  刘启斌人民陪审员  杨彩花人民陪审员  邢淑香二〇一六年六月二十一日书 记 员  仲伟静