浙江省杭州市拱墅区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2016)浙0105刑初105号公诉机关杭州市拱墅区人民检察院。附带民事诉讼原告人张某，女，1982年10月8日出生，汉族，户籍所在地安徽省长丰县。委托代理人易德铭、姚天亮，浙江鑫家律师事务所律师。系一般授权。被告人江忠良，男，1980年2月17日出生，汉族，初中文化程度，个体经营户，户籍所在地安徽省池州市东至县。因本案于2015年12月31日被刑事拘留，2016年1月13日变更强制措施为取保候审。辩护人暨委托代理人邢峰、王天恒，浙江之江律师事务所律师。系特别授权。杭州市拱墅区人民检察院以拱检刑诉（2016）105号起诉书，指控被告人江忠良犯故意伤害罪，于2016年2月4日向本院提起公诉。在本案审理期间，被害人张某向本院提起附带民事诉讼。本院适用简易程序，后发现案件复杂，转为普通程序审理。本院依法组成合议庭，于2016年5月23日公开开庭审理了本案。杭州市拱墅区人民检察院指派代理检察员余意然出庭支持公诉，被告人江忠良及其辩护人邢峰、王天恒，被害人张某及其诉讼代理人姚天亮均到庭参加诉讼。现已审理终结。杭州市拱墅区人民检察院指控：2015年11月27日22时许，被告人江忠良跟随被害人张某至本市拱墅区汽车城新楼3楼348摊位，趁张某、丁某,4在抽屉找东西不备之机，用圆凳砸伤该二人，致被害人张某头部瘢痕累计长度达10.8cm，经鉴定，已构成轻伤二级。后被告人江忠良在现场等候，公安机关到来后，其如实供述了自己的犯罪行为，系自首。为证实上述指控事实，公诉机关宣读并出示了被害人张某的陈述，证人丁某,朱某,4的证言，现场勘验笔录，法医学人体损伤程度鉴定书，被告人江忠良的供述，抓获经过，户籍证明等证据。公诉机关认为，被告人江忠良故意伤害他人身体，致他人轻伤二级，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。提请本院依法惩处。附带民事诉讼原告人张某要求被告人江忠良赔偿医药费18177.49元人民币（币种下同）、误工费12500元、护理费1800元、营养费1500元、后续治疗费50000元，合计83977.49元。被告人江忠良对公诉机关指控的事实、罪名均无异议；对附带民事诉讼原告人张某提出的部分医药费14160.64元愿意赔偿，剩余医药费、误工费、护理费、营养费、后续治疗费，愿意按照法律规定赔偿。辩护人对公诉机关指控的事实、罪名亦无异议，但提出被告人江忠良具有自首情节，并当庭认罪，应当从轻或减轻处罚；被害人张某对引发本案有重大过错，且本案因家庭矛盾引发，社会危害性不大；被告人江忠良已经对被害人张某的合理医药费进行了足额赔偿，请求对江忠良判处缓刑。关于本案附带民事部分，辩护人提出：张某因本案支出的医药费14160.64元，江忠良已予支付；4016.85元医药费与本案无关，不应当赔偿；对张某的误工时间无异议，但提交的证据仅有劳动合同，没有相应纳税证明，不足采信，应按照法律规定的一般标准计算；护理费、营养费均无相应医嘱，不应当赔偿；后续治疗因未发生，不应当赔偿。经审理查明：被告人江忠良与被害人张某系夫妻关系，案发前正在进行离婚诉讼。2015年11月27日22时许，被告人江忠良跟随被害人张某等人至其经营的位于本市拱墅区汽车城新楼3楼348摊位，趁张某、丁某,4在抽屉翻找东西不备之机，用圆凳砸伤该二人。经鉴定，被害人张某头部瘢痕累计长度达10.8cm，已构成轻伤二级。后被告人江忠良在现场等候，民警到来后，其如实供述了上述行为。被告人江忠良的行为给附带民事诉讼原告人张某造成的经济损失为：医药费14160.64元、误工费8976元、护理费1056元，共计24192.64元。被告人江忠良已支付附带民事诉讼原告人张某18000元。认定上述事实的证据有：1、被害人张某陈述：2015年11月27日晚，其在丁某,朱某,4陪同下来到汽车城，朱某,4在楼下等着，其和丁某,4到3楼348号摊位。丁某,4帮其照明，其在抽屉内翻找一本之前放在此处的笔记本，上面记载着江忠良欠其父亲的账目，因为其正在和江忠良办理离婚，所以需要找到这个笔记本。江忠良突然出现在其面前，拿起一个板凳朝其头上砸，其立马跑开，江忠良追着又砸了一下其头部，并用板凳砸其身上。2、证人丁某,4的证言证明：2015年11月27日21时30分许，张某说要去汽车城自己的摊位拿点东西，让其和朱某,4陪同，其二人答应了。到了汽车城后，朱某,4在楼下等着，其和张某来到3楼348号摊位，张某说太黑了，让其帮忙照明一下，其便将手机上的手电筒功能打开。之后，有人用硬物在其头上砸了一下，其立即跑开，对方就去砸张某，其往楼下跑，叫了一名保安后又返回，到二楼时看见一名男子拖着张某下来，地上都是血。之后，民警和120急救车陆续赶到现场。3、证人朱某,4的证言证明：2015年11月27日20时许，同事张某叫其和丁某,4去汽车城摊位取一个本子，说上面记载着她丈夫欠她和她父亲钱，因为本子锁在抽屉里面，需要撬开抽屉才能拿，她一个人去害怕，所以让其和丁某,4陪同。22时许，其等人来到汽车城，其在下面等着，张某和丁某,4上楼拿笔记本。22时20分左右，其看见一名男子上楼，过了十分钟左右，丁某,4跑下来让其报警，说他正在给张某照明时被人打了。接着，其拨打110报警，并和一名保安往楼上走，快到二楼时，看见张某躺在地上，头上都是血。这时候，一名男子跑过来，说其和张某偷他东西，民警便将其等人带至派出所了解情况。4、现场勘查笔录、照片证明：案发现场位于本市杭行路以西150米，石祥路以南30米，花园岗街以北250米，现场为一幢立体车库，中心现场位于该立体车库的三楼348号摊位旁的路面。在车库二楼楼梯口地面见一滩疑似血迹，在三楼路面见疑似血迹分布。348号摊位上放着一张写字桌，桌上见一个倒翻的杯子，桌下抽屉关闭状，抽屉表面见撬压痕迹，写字桌的南侧路面见一块碎木片。5、物证圆凳照片在卷，庭审时，被告人江忠良承认系其使用的作案工作。6、法医学人体损伤程度鉴定书证明：被害人张某头部及左上肢损伤符合钝性外力作用所致，伤致其头部瘢痕二处，累计长度达10.8cm，其损伤程度已构成轻伤二级。7、本院（2015）杭拱民初字第1847号调解书证实：原告张某与被告江忠良经本院主持调解后暂予和好，被告江忠良被保全账户中的人民币18000元直接交给张某作为医药费用，原告张某对被告江忠良于2015年11月27日晚的伤害行为暂不予追究。8、被告人江忠良供述：2015年11月27日21时许，其骑电瓶车经过汽车城南门时，看见张某和一名男子在聊天，后又过来一名男子。之后，张某和其中一名男子到汽车城楼上，另一名男子在楼下，其便跟着张某上楼，走到其348号摊位。其看见张某和男子在其摊位找东西，其便拨打110报警，称有人在汽车城348号摊位偷东西。之后，其走到摊位边，顺手拿起旁边的圆凳砸过去，砸了两下，砸到了张某头部。男子立马跑开，其追上去用圆凳砸了他头上一下。男子跑掉后，其返回来看张某，张某说头疼在流血，其便拨打120，并将张某抱至二楼楼梯口等待。9、抓获经过、户籍资料证实被告人江忠良的归案及基本身份情况。10、附带民事诉讼原告人张某提交的证据材料证明其身份情况及因本案支付的相关费用等情况。上述证据经庭审质证无疑，本院予以确认。本院认为，被告人江忠良故意伤害他人身体，致他人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。本案事实清楚，证据确实充分。案发后，被告人江忠良在现场等候民警，并如实交待犯罪事实，系自首，予以从轻处罚，辩护人提出的相应意见成立，本院予以采纳。被害人张某在未与被告人江忠良沟通的情况下，与他人一同将其夫妻二人经营的商铺办公桌抽屉撬开翻找物品，确有不妥之处，但该行为不构成刑法意义上的过错，辩护人提出的该项意见不能成立，本院不予采纳。被告人江忠良的犯罪行为给附带民事诉讼原告人张某造成了一定的经济损失，双方均无异议的费用为医药费14160.64元，本院予以支持；另外4016.85元医药费，因张某右肩关节疼痛与本案无关，焦虑等症状是否与本案有关无法提供证据，故均不予支持；误工费因张某提交的证据不充分，故应按照浙江省全社会单位就业人员年平均工资标准计算，张某务工天数为住院8天和医嘱休息60天，误工费共计8976元；护理天数为住院期间8天，护理费共计1056元；营养费不予支持；后续治疗费因未发生，亦不予支持，张某可待发生后另行起诉。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第三十六条第一款、最高人民法院《关于自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条、第三条及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：一、被告人江忠良犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年6月1日起至2016年11月16日止）。二、被告人江忠良赔偿附带民事诉讼原告人张某经济损失人民币24192.64元（含已经支付的人民币18000元）。三、驳回附带民事诉讼原告人张某的其它诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向杭州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  连 郑人民陪审员  王敏华人民陪审员  陆荣荣二〇一六年六月一日代书 记员  张哲威????7?