广东省深圳市宝安区人民法院民 事 判 决 书(2016)粤0306民初3371号原告陈明江。被告深圳市宝安区福永新怡佳购物百货商场。代表人余亚建。委托代理人黄强业。原告与被告产品责任纠纷一案，原告诉请：一、被告向原告退还货款1,914元，并支付价款10倍赔偿金19,140元；二、被告向原告赔偿损失86元；三、本案诉讼费全部由被告承担。本院受理后，依法适用简易程序，由代理审判员胡静独任审判，公开开庭进行了审理。原告陈明江、被告的委托代理人黄强业到庭参加诉讼。本案现已审理终结。本案相关情况一、购物时间、地点、商品名称、型号、数量、金额：原告提供了照片、购物小票、银联刷卡单、发票，被告以购物小票无被告签字或盖章，银联刷卡单看不清楚为由，对上述证据真实性不予确认，对发票及照片真实性予以认可。鉴于购物小票中商品条码与照片、实物能够对应，且部分商品有被告出具的发票为证，其余商品有商户名称为被告的银联刷卡单为证，故本院认定原告的证据能够形成证据链，进而认定以下事实：2015年12月20日原告在被告处购买以下食品：4罐惠氏健儿乐奶粉（净含量900克），条码7613034303110，单价188元/罐；3罐惠氏爱儿乐奶粉（净含量900克），条码7613034303073，单价208元/罐；2罐美赞臣安婴儿A+1段奶粉（净含量900克），条码为8712045028698，单价269元/罐，以上共计1,914元。二、原告认为涉案产品存在的问题：涉案食品为进口食品，涉嫌假冒伪劣，未依法进行检验检疫及取得卫生证书，且无境内代理商的名称、地址、联系方式，不符合食品安全标准。三、被告辩称：原告多达三次重复购买，未曾向被告主张退还，却直接要求十倍赔偿，目的与动机不纯，系以营利为目的的打假行为；十倍赔偿须以造成损害为前提，但原告并没有受到损害；涉案食品仅存在瑕疵，并非不符合食品安全。被告曾出售过涉案三款商品，均为香港版，系其从东莞一家批发市场采购，被告未提供检验检疫合格证书等材料。判决结果本院认为：原告的证据能够证明其从被告处购买涉案三款食品，这三款食品属于从境外进口的食品，被告作为销售者，应当对食品符合质量标准承担举证责任。根据《中华人民共和国食品安全法》第九十二条规定：“进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。”第九十七条规定：“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。”被告销售涉案进口食品，但未能举证证明其销售的涉案进口食品符合上述法律规定，依法应当承担举证不能的不利后果，依照《中华人民共和国食品安全法》第三十四条第（十三）项的规定，涉案食品应认定为不符合食品安全标准的食品。根据该法第一百四十八条的规定，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金。被告辩称赔偿金的适用需以损害存在为前提，以及以“打假”为目的购买者不适用该规定，缺乏法律依据，本院不予采纳。因此，原告要求被告退还货款1,914元，并支付价款10倍赔偿金19,140元的诉讼请求有事实及法律依据，本院予以支持。原告未提供证据证明其损失86元的主张，故该项请求缺乏事实及法律依据，本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国食品安全法》第三十四条、第九十二条、第九十七条、第一百四十八条、《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第三条、第六条、第十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款的规定，判决如下：一、被告深圳市宝安区福永新怡佳购物百货商场于本判决生效之日起三日内向原告陈明江退还货款1,914元；二、被告深圳市宝安区福永新怡佳购物百货商场于本判决生效之日起三日内支付原告陈明江购物价款十倍的赔偿金19,140元；三、驳回原告陈明江的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间内履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费164元，由原告陈明江承担0.7元，被告深圳市宝安区福永新怡佳购物百货商场承担163.3元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省深圳市中级人民法院。代理审判员 胡   静二〇一六年六月二十七日书 记 员 颜毅（兼）书 记 员 柳 晓 凤附本案相关法律条文如下：《中华人民共和国食品安全法》第三十四条禁止生产经营下列食品、食品添加剂、食品相关产品：（一）用非食品原料生产的食品或者添加食品添加剂以外的化学物质和其他可能危害人体健康物质的食品，或者用回收食品作为原料生产的食品；（二）致病性微生物，农药残留、兽药残留、生物毒素、重金属等污染物质以及其他危害人体健康的物质含量超过食品安全标准限量的食品、食品添加剂、食品相关产品；（三）用超过保质期的食品原料、食品添加剂生产的食品、食品添加剂;（四）超范围、超限量使用食品添加剂的食品；（五）营养成分不符合食品安全标准的专供婴幼儿和其他特定人群的主辅食品；（六）腐败变质、油脂酸败、霉变生虫、污秽不洁、混有异物、掺假掺杂或者感官性状异常的食品、食品添加剂；（七）病死、毒死或者死因不明的禽、畜、兽、水产动物肉类及其制品;（八）未按规定进行检疫或者检疫不合格的肉类，或者未经检验或者检验不合格的肉类制品；（九）被包装材料、容器、运输工具等污染的食品、食品添加剂；（十）标注虚假生产日期、保质期或者超过保质期的食品、食品添加剂;（十一）无标签的预包装食品、食品添加剂；（十二）国家为防病等特殊需要明令禁止生产经营的食品；（十三）其他不符合法律、法规或者食品安全标准的食品、食品添加剂、食品相关产品。第九十二条进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。第九十七条进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。第一百四十八条消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿；属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿；属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第三条因食品、药品质量问题发生纠纷，购买者向生产者、销售者主张权利，生产者、销售者以购买者明知食品、药品存在质量问题而仍然购买为由进行抗辩的，人民法院不予支持。第六条食品的生产者与销售者应当对于食品符合质量标准承担举证责任。认定食品是否合格，应当以国家标准为依据；没有国家标准的，应当以地方标准为依据；没有国家标准、地方标准的，应当以企业标准为依据。食品的生产者采用的标准高于国家标准、地方标准的，应当以企业标准为依据。没有前述标准的，应当以食品安全法的相关规定为依据。第十五条生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持。《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。第4页共7页