内蒙古自治区阿拉善左旗人民法院民 事 判 决 书（2016）内2921民初295号原告王存勇，男，现住江苏省宿迁市宿豫区。诉讼代理人李文丹，内蒙古北杰律师事务所律师。原告许官芹，女，现住江苏省睢宁县。诉讼代理人朱向艳，女，现住江苏省睢宁县。（系许官芹儿媳妇）诉讼代理人李文丹，内蒙古北杰律师事务所律师。被告张孟辰，男，系北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司服务部工程师，现住阿拉善经济开发区。被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司，住所地湖北省武汉市武昌区。法定代表人郜武，系该公司总经理。诉讼代理人樊云，男，系北京雪迪龙科技股份有限公司技术服务部内蒙古区经理，现住阿拉善经济开发区。被告中国太平洋财产保险股份有限公司乌海中心支公司，住所地内蒙古自治区乌海市海勃湾区。负责人王铁成，系该公司总经理。诉讼代理人陈海龙，男，系该公司理赔部法务，现住乌海市海勃湾区。原告王存勇、许官芹诉被告张孟辰、北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司、中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院立案受理后，依法由审判员刘亚南独任审理，公开开庭进行了审理。原告王存勇的诉讼代理人李文丹、原告许官芹的诉讼代理人朱向艳、李文丹、被告张孟辰、被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司的诉讼代理人樊云、被告中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司的诉讼代理人陈海龙到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告王存勇、许官芹诉称，二原告系夫妻关系，2014年9月2日20时50分许，被告张孟辰驾驶鄂A51K**号小型轿车在阿拉善经济开发区沿吉兰泰街由西向东行驶至中央公园南侧时，将二原告撞伤。经阿拉善经济开发区交警大队作出事故认定书，认定被告张孟辰负事故全部责任，二原告无责任。事故发生后，二原告在开发区医院、宁夏医科大学总医院住院治疗，其中王存勇经诊断为左胫腓骨骨折、左下肢深静脉血栓形成。许官芹被诊断为左腓骨小头骨折、右髌骨骨折、右踝关节骨折。2015年9月23日，二原告又在江苏省宿迁市医院进行第二次手术治疗。在此期间，被告对原告的损失一直未予赔偿。综上，原告认为，被告张孟辰驾驶车辆将原告撞伤理应对原告各项损失予以赔偿。被告国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司应在承保保险范围内承担赔偿责任，被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司作为张孟辰的用人单位，应承担雇主责任。现原告诉至法院请求判令被告张孟辰赔偿二原告医疗费206568.17元、交通费21186.3元、住宿费1714元、餐饮费4600元、住院伙食补助费5500元、营养费18000元、护理费42000元、误工费132000元、辅助用具费700元、病历复印费56元、伤残补助金113400元、伤残鉴定费3720元、精神损害抚慰金6000元、原告许官芹二次手术费8000元，以上共计563444.47元；由被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司承担连带责任；判令被告中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司依照交强险和商业险承担赔偿责任；本案诉讼费用由被告承担。被告张孟辰辩称，事故发生后，我向原告支付了医疗费用30500元，原告打了条子。被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司辩称，诉讼费用我方承担。关于原告主张的其他赔偿，需要原告出示证据证明，否则我方不承担责任。被告中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司辩称，根据保险合同约定，肇事车辆在我公司投保交强险和商业险，商业险限额30万元，我公司在限额内赔付。对于原告主张的诉讼费、餐饮费、复印费不在保险赔偿范围，我公司不承担，其他赔偿项目待原告举证后答辩。本院经审理查明，2014年9月2日20时50分许，被告张孟辰驾驶鄂A51K**号小型轿车（拉载姜洪昌）沿吉兰泰街由西向东行驶至中央公园南侧时，将由北向南横过道路的原告王存勇、许官芹撞倒，致二原告受伤，和鄂A51K**号小型轿车受损的道路交通事故。本次事故经阿拉善盟公安局阿拉善经济开发区分局交通警察大队作出阿公交开认字[2014]第10000008号道路交通事故认定书，被告张孟辰负本次事故的全部责任，姜洪昌不负责任，二原告不负责任。被告张孟辰驾驶的鄂A51K**号小型轿车的车辆所有人是被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司，该车辆在被告中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司投保了交强险和商业三者险，交强险保险期间自2014年6月26日至2015年6月26日；商业三者险保险期间自2014年7月30日至2015年7月30日，保险限额为30万元。事故发生后，二原告先后在阿拉善经济开发区综合医院、宁夏医科大学总医院、鄂尔多斯市中心医院、睢宁县人民医院、南京鼓楼医院集团宿迁市人民医院治疗。原告王存勇被宁夏医科大学总医院诊断为：1、左下肢深静脉血栓形成（周围型）2、下腔静脉血栓形成3、左胫腓骨骨折，住院治疗27天，住院期间自2014年9月3日至2014年9月30日；原告许官芹被宁夏医科大学总医院诊断为：1、左腓骨小头骨折2、右髌骨骨折3、右侧外踝骨骨折，住院治疗12天，住院期间自2014年9月3日至2014年9月15日。原告王存勇在南京鼓楼医院集团宿迁市人民医院住院7天，住院期间自2015年9月23日至2015年9月30日；原告许官芹在南京鼓楼医院集团宿迁市人民医院住院7天，住院期间自2015年9月23日至2015年9月30日。二原告在住院治疗期间，被告张孟辰向二原告支付医疗费30500元。被告中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司与原告王存勇、被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司于2014年11月25日达成了协议，被告中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司向原告王存勇赔付了抢救费10000元及医药费57667.05元，向被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司赔付了20000元。另查明，经宿迁子渊司法鉴定所对二原告伤残等级、误工、营养、护理期限以及后续治疗费用进行鉴定，王存勇构成交通事故十级伤残，误工期评定为180日、营养期、护理期评定为90日；许官芹构成交通事故十级伤残，误工期评定为180日、营养期、护理期评定为90日；许官芹约需后续治疗费用4000元。现二原告认为被告张孟辰驾驶车辆将二原告撞伤理应对二原告各项损失予以赔偿，被告中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司应在承保保险范围内承担赔偿责任，被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司作为张孟辰的用人单位，应承担雇主责任，故诉至法院请求判如所请。以上事实，有原告王存勇、许官芹出示的阿公交开认字[2014]第10000008号道路交通事故认定书、阿拉善经济开发区综合医院门诊收费票据、宁夏医科大学总医院住院病案、住院医疗费收据、鄂尔多斯市中心医院门诊收费票据、睢宁县人民医院门诊收费票据、南京鼓楼医院集团宿迁市人民医院住院病案、宿迁子渊司法鉴定所司法鉴定意见书二份，被告张孟辰出示的三份收条、借条一份，被告中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司出示的协议一份以及原、被告的当庭陈述等证据予以证实，本院予以确认。本院认为，阿拉善盟公安局阿拉善经济开发区分局交通警察大队作出阿公交开认字[2014]第10000008号道路交通事故认定书认定事实清楚，适用法律正确，本院依法予以采信。被告张孟辰驾车在道路上行驶，违反《中华人民共和国道路交通安全法》相关规定是造成本次交通事故的根本原因，负本次交通事故的全部责任，但被告张孟辰系执行工作任务中发生的交通事故，应由被告张孟辰的用人单位承担侵权责任，故被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司对二原告的人身损害承担赔偿责任。被告张孟辰驾驶的鄂A51K**号小型轿车在中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司投保了交强险和商业三者险，应先由被告中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司在交强险限额内赔偿；不足部分，由被告中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司根据保险合同在商业三者险范围内予以赔偿；仍有不足，由被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司赔偿。对于二原告主张医疗费，依据原告王存勇出示的阿拉善经济开发区综合医院门诊收费票据、宁夏医科大学总医院门诊收费票据、宁夏医科大学总医院住院医疗费收据、鄂尔多斯市中心医院门诊收费票据、江苏省睢宁县中医院、睢宁县人民医院门诊收费票据、南京鼓楼医院集团宿迁市人民医院收费票据、江苏省梁集镇卫生院收费票据等证实共产生医疗费139230.87元；依据原告许官芹出示的阿拉善经济开发区综合医院门诊收费票据、宁夏医科大学总医院门诊收费票据、宁夏医科大学总医院住院医疗费收据、鄂尔多斯市中心医院门诊收费票据、江苏省睢宁县人民医院门诊收费票据、南京鼓楼医院集团宿迁市人民医院收费票据等证实共计产生医疗费65327.84元。关于住院伙食补助费，原告王存勇共住院34天，按照2015年度内蒙古道路交通事故损害赔偿标准，每人每天100元，计3400元；许官芹共住院19天，计1900元。根据宿迁子渊司法检定所的鉴定意见，评定原告王存勇的营养期为90日，计营养费9000元；原告许官芹的营养期为90日，计营养费9000元；评定原告王存勇的护理期为90日，原告王存勇由其儿子付满意陪护，付满意系徐州风向标电子有限公司员工，月工资为8000元，计护理费为24000元；评定原告许官芹的护理期为90日，由其儿媳妇朱向艳陪护，朱向艳系徐州风向标电子有限公司员工，月工资为6000元，计护理费为18000元；评定二原告的误工期180日，二原告陈述在事故发生前，二人在内蒙古金裕置业有限公司做玻璃幕墙装修工作，与公司形成劳务合同关系，二原告出示的证明不能充分证明二人月固定收入情况，故参照2015年内蒙古道路交通事故赔偿标准中房地产业职工月平均工资111元计算，计原告王存勇误工费19980元、许官芹误工费19980元。交通费根据原告及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗时机发生的费用确定，对二原告及陪护人员付满意、朱向艳在2014年12月20日从东胜西到徐州的Z267次火车票、二原告以及陪护人员在2014年12月21日从徐州到睢宁的客运发票、二原告在2015年9月17日从银川到徐州的K1331次火车票予以认可、其他票据不予认可，计交通费2029元。对于二原告主张的住宿费、餐饮费，因未提交正规发票及不能证明系在就医过程中产生的费用，故本院不予认可。根据宿迁子渊司法鉴定所的鉴定意见，原告王存勇构成十级伤残，按照内蒙古自治区2015年交通事故赔偿标准中城镇居民人均可支配收入为28350元/年计算，伤残赔偿金为56700元；原告许官芹构成十级伤残，伤残赔偿金为56700元。对于二原告主张的辅助用具费，因未出示证据予以证明，本院不予支持。对二原告主张的病案复印费，依据宁夏医科大学总医院出具的收据证实产生复印费共计169.5元，其中原告王存勇的为113.5元，原告许官芹的为56元。对于伤残鉴定费，依据二原告出示的宿迁子渊司法鉴定所出具的增值税发票证实共产生鉴定费3720元，其中王存勇的为1560元，许官芹的为2160元。二原告因交通事故造成身体伤残，按照伤残等级，确定精神损害抚慰金为每人3000元。根据宿迁子渊司法鉴定所的鉴定意见，原告许官芹的后续治疗费用为4000元。综上，确定原告王存勇的各项损失为258341.37元，其中医疗费为139230.87元、住院伙食补助费3400元、营养费9000元、护理费24000元、误工费19980元、交通费1414.5元、伤残赔偿金为56700元、病案复印费56元、鉴定费1560元、精神损害抚慰金3000元；原告许官芹的各项损失为181595.84元，其中医疗费为65327.84元、住院伙食补助费1900元、营养费9000元、护理费18000元、误工费为19980元、交通费1414.5元、伤残赔偿金为56700元、病案复印费113.5元、鉴定费2160元、精神损害抚慰金3000元、后续治疗费4000元。二原告各项损失共计439937.21元。因被告中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司与原告王存勇、被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司已按三方签订的协议履行了部分赔偿义务，被告中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司赔偿二原告损失时应扣除上述款项。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第三条、第六条第一款、第十五条第一款第（六）项、第十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，判决如下：被告中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司在交强险限额内和商业三者险范围内赔偿二原告各项损失共计321832.95元，由被告中国太平洋保险股份有限公司乌海中心支公司向被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司赔付10500元；由被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司向二原告赔偿19937.21元，上述款项于本判决生效之日起十日内履行完毕。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费4717元，由被告北京雪迪龙科技股份有限公司武汉分公司负担3236元，由原告王存勇、许官芹负担1481元如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于阿拉善盟中级人民法院。审判员  刘亚南二〇一六年六月十五日书记员  张栋文