山东省滨州市沾化区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2016)鲁1603刑初61号公诉机关滨州市沾化区人民检察院。附带民事诉讼原告人孙某甲。法定代理人孙某乙。被告人韩宾宾，农民。因犯盗窃罪于2011年3月9日被滨州市沾化区人民法院判处有期徒刑三年，缓刑五年。因涉嫌犯交通肇事罪，于2015年12月16日被滨州市公安局沾化分局刑事拘留，同年12月29日被逮捕。现羁押于滨州市沾化区看守所。辩护人暨附带民事诉讼代理人李国军，山东齐英律师事务所律师。滨州市沾化区人民检察院以沾检诉刑诉〔2016〕42号起诉书指控被告人韩宾宾犯交通肇事罪，于2016年3月30日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人孙某甲向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。滨州市沾化区人民检察院指派检察员张晨晓出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人的法定代理人孙某乙，被告人韩宾宾及其辩护人暨附带民事诉讼代理人李国军到庭参加诉讼。现已审理终结。滨州市沾化区人民检察院指控，2015年12月1日17时10分许，被告人韩宾宾驾驶鲁M×××××轻型普通货车沿滨州市沾化区永馆路由东向西行驶至83KM+800M处时，与在道路北侧步行的被害人孙某甲（男，65岁，滨州市沾化区下洼镇西孙村人）相撞，致孙某甲受伤。事故发生后，韩宾宾驾车逃逸。经鉴定，孙某甲的损伤程度暂定为重伤二级。经滨州市公安局沾化分局交警大队认定，韩宾宾承担事故的全部责任。2015年12月2日，被告人韩宾宾到滨州市公安局沾化分局交警大队投案，并如实供述了其驾车发生交通事故的经过。为支持其指控，公诉机关当庭宣读和出示了书证、鉴定意见、勘验笔录、证人证言、被告人供述与辩解等证据。公诉机关认为，被告人韩宾宾无视国家法律，违反《中华人民共和国道路交通安全法》，发生重大交通事故，致一人重伤，负事故全部责任，为逃避法律追究逃离事故现场，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。附带民事诉讼原告人诉称，要求依法追究被告人韩宾宾刑事责任，判令被告人韩宾宾赔偿其各项经济损失共计650000元。被告人韩宾宾对公诉机关指控的事实和罪名没有异议，自愿认罪。对附带民事诉讼原告人的诉讼请求没有异议，称应该赔偿，但无力赔偿这么大额的损失。经审理查明，2015年12月1日17时10分许，被告人韩宾宾驾驶鲁M×××××轻型普通货车沿滨州市沾化区永馆路由东向西行驶至83KM+800M处时，与在道路北侧步行的被害人孙某甲相撞，致孙某甲受伤。事故发生后，韩宾宾驾车逃逸。经鉴定，孙某甲的损伤程度暂定为重伤二级。经滨州市公安局沾化分局交警大队认定，韩宾宾承担事故的全部责任。2015年12月2日，被告人韩宾宾到滨州市公安局沾化分局交警大队投案，并如实供述了其驾车发生交通事故的经过。另查明，被告人韩宾宾驾驶的鲁M×××××轻型普通货车未投保交强险。事故发生后，被害人孙某甲被先后送往滨州市沾化区人民医院、滨州市人民医院治疗。经博兴县中医医院法医司法鉴定所鉴定，认为：被鉴定人孙某甲因交通事故造成道路交通事故一级伤残，建议完全护理依赖，后续治疗费用约计33480元。附带民事诉讼原告人孙某甲的损失本院核定如下：1.医疗费267593.07元（包括后续治疗费33480元）。2.住院伙食补助费2010元（30元/天×67天）。3.护理费210859.13元（院内护理费59.39元/天×67天+出院后长期护理费12930元/年×16年×100%）。4.残疾赔偿金206880元（12930元/年×16年×100％）。5.鉴定费2200元。以上共计689542.2元。上述事实，有下列经开庭质证的证据证实，足以认定：公诉机关提供的证据：1.书证⑴受理道路交通事故案件登记表、受案登记表、立案决定书各一份,证明本案的案件来源及收立案情况，同时证明该事故中一人受伤已送医院，肇事车辆逃逸。⑵归案说明一份，证明被告人韩宾宾于2015年12月2日到滨州市公安局沾化分局交警大队投案自首。⑶常住人口信息查询结果单二份，证明被告人韩宾宾已达到完全刑事责任年龄及被害人孙某甲的情况。⑷机动车信息查询结果单、驾驶人信息查询结果单各一份，证明肇事车辆鲁M×××××凯马牌小型汽车所有人是韩宾宾，其准驾车型为B2。⑸沾公交认字【2015】第403号道路交通事故认定书一份，证明韩宾宾承担事故的全部责任，孙某甲不承担事故责任。⑺诊断证明书一份，证明被害人孙某甲于2016年2月5日出院。⑻扣押清单一份，证明涉案的鲁M×××××凯马牌小型汽车已被扣押。2.勘验、检查笔录道路交通事故现场勘查笔录一份、事故现场图一张、现场照片一组，证明交通事故现场位于315省道83km+800m处，现场无肇事车辆和肇事当事人，受伤人员已送医院。肇事车辆照片显示前保险杠右侧破损。3.鉴定意见⑴滨州市公安局沾化分局出具的公（沾）鉴（伤检）字【2015】第351号《孙某甲伤情检验鉴定书》一份，鉴定意见为：孙某甲伤情暂定为重伤二级。⑵滨州市公安局沾化分局出具的（沾）公（刑）鉴（痕）字【2015】第005号《整体分离痕迹鉴定书》一份，证明现场提取的塑料碎片为鲁M×××××车脱落。4.证人证言⑴证人韩某（被告人韩宾宾的弟弟）证言，证明韩宾宾开一辆车牌号为鲁M×××××的双排小货车，2015年12月1日下午三四点之后，其与韩宾宾失去联系，2015年12月2日上午听韩芳芳说韩宾宾昨晚开车撞了西孙村一个老头。⑵证人孙某丙（被告人韩宾宾的妻子）证言，证明事故发生的当天晚上，韩宾宾告诉其开车撞人了，在家人劝说和交警找到罗场村后韩宾宾投案自首。⑶证人孙某丁（被害人孙某甲之子）证言，证明孙某甲于2015年12月1日晚饭后散步时，在西孙村村头被韩宾宾撞伤住院。5.被告人供述被告人韩宾宾的供述，证明2015年12月1日下午5点多钟，其驾驶鲁M×××××货车在永管路滨州市沾化区下洼镇西孙村附近发生交通事故后驾车逃离现场，2015年12月2日投案自首。附带民事诉讼原告人提供的证据：1.医疗费发票，证明被害人孙某甲支出住院医疗费232162.13元、门诊诊疗费1950.94元。2.住院病案两份、病人费用明细单一份，证明被害人孙某甲因本案交通事故造成的伤情及在滨州市沾化区人民医院和滨州市人民医院先后住院情况。3.博兴县中医医院法医司法鉴定所出具的博兴司法鉴（2016）临鉴字第231号司法鉴定意见书，证明被鉴定人孙某甲因交通事故造成道路交通事故一级伤残，建议完全护理依赖，后续治疗费用约计33480元。4.鉴定费发票一张，证明被害人孙某甲支出司法鉴定费2200元本院认为，被告人韩宾宾无视国家法律，违反《中华人民共和国道路交通安全法》，发生重大交通事故，致一人重伤，负事故全部责任，且肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以确认。被告人韩宾宾有自首情节，依法可对其从轻处罚。被告人韩宾宾在缓刑考验期限内再犯新罪，依法应撤销缓刑，数罪并罚。被告人韩宾宾的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成了物质损失，其在承担刑事责任的同时，也应当依法承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人对其损失主张650000元，系其对自己权利的合理处分，本院予以准许。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条、第七十七条第一款、第六十九条，最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条、第十六条之规定，判决如下：一、撤销本院（2010）沾刑初字第137号刑事判决中对被告人韩宾宾宣告缓刑五年的执行部分。二、被告人韩宾宾犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，与前罪有期徒刑三年并罚，决定执行有期徒刑四年。（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的羁押一日折抵刑期一日，即自2015年12月26日起至2019年12月25日止。）三、被告人韩宾宾赔偿附带民事诉讼原告人孙某甲共计650000元。以上款项限于本判决生效之日起十日内履行。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省滨州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  张廷勇人民陪审员  张维新人民陪审员  宋忠良二〇一六年六月二十四日书 记 员  赵胜南