新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市天山区人民法院民 事 裁 定 书（2014）天民一初字第1006号原告：张庆生。委托代理人：赵伟。被告：王妍。委托代理人：彭军。委托代理人：赵伟方。被告：乌鲁木齐钻之宝首饰有限公司，住所地乌鲁木齐市光明路10号，其他信息不详。法定代表人：王妍，乌鲁木齐钻之宝首饰有限公司总经理。原告张庆生与被告王妍、被告乌鲁木齐钻之宝首饰有限公司（下称钻之宝首饰公司）民间借贷纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告张庆生及其委托代理人赵伟，被告王妍的委托代理人赵伟方到庭参加诉讼，被告钻之宝首饰公司经本院合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告张庆生诉称，2009年3月18日，原、被告签订了一份《借款协议》，约定被告从原告处借款300万元，还款日期为2012年2月26日。被告口头答应，张庆生在此期间随时用钱，她保证随时还款。如未按约定期间归还借款本息的，应向原告支付银行同期三年期贷款利率的四倍利息，并按借款总额每日的0.05%计收违约金。原告为实现债权所产生的诉讼费、律师费等一切费用由被告承担。2012年4月11日双方对截止2012年3月20日之前的违约金和违约利息进行了核算，由新疆维吾尔自治区公证处出具了强制执行公证书。但被告未履行该公证书，原告就该公证书向乌鲁木齐市中级法院申请强制执行，且已执行完毕。但按《借款协议》约定，被告未支付公证书以外的部分利息、违约金、律师费等费用。另外，原告为追索借款长达几个月的时间无法工作，造成了巨额损失。请求判令被告支付违约金455304.34元、违约利息640169.33元、利息155192.10元、律师费174200元、索款误工费用60000元，并由被告承担本案诉讼费用及送达费用。被告王妍辩称，原告的诉讼请求没有事实和法律依据。原告是以已经生效的法律文书再次起诉，请人民法院依法驳回。依据公证书内容，被告钻之宝首饰公司需向原告支付本金300万元、违约金34000元、违约利息60341.9元，共计3094841.90元，该款项还款日期为2012年4月24日。由于被告方未按时还款，又做了强制执行公证书。2012年5月16日，原告向中级人民法院申请强制执行，截止到2013年1月9日，被告王妍已经向原告支付3296077.47元，其中本金300万元，2012年4月24日到2013年1月9日的双倍利息167887.15元，2012年4月11日的公证书约定的违约金34000元，违约利息60341.90元，加上执行费33348.42元，该案件早已执行完毕。根据以上内容，可以看出根据还款公证书及强制执行公证书，被告王妍已经履行其还款义务。因此原告主张的违约金、违约利息、利息、律师费等费用没有依据。2012年5月2日双方做强制执行公证书时没有扣减被告王妍已经支付的505595元，为此被告王妍还诉至水区法院，要求原告退还该笔款项，但诉讼请求被驳回。请法院公正审理，驳回原告诉讼请求。被告钻之宝首饰公司未答辩。经审理查明，2009年3月18日，原告（乙方、出借人）与被告钻之宝首饰公司（甲方、借款人）签订《借款协议》一份，约定：乙方借给甲方人民币3000000元，已于2009年2月27日支付给甲方；借款利息按年利率10%计息，年利息在次年的2月26日前支付；借款期限三年，自2009年2月27日至2012年2月26日；还款日期为2012年2月26日，以现金形式一次还本，并支付第三年借款利息；借款人未按本协议约定期限归还借款本息的，借款人给出借人支付自逾期之日起（即2012年2月26日）银行同期三年期贷款利率的四倍利息，并按借款总额0.05%计收违约金，违约金按天计算；借款人未按本协议约定用途适用借款的，出借人对违法使用部分从违法使用之日起在本协议约定的借款执行利率基础上上浮百分之五十计收利息，直至本息清偿为止；如不能按期还清本息，出借人为实现债权所产生的诉讼费、律师费等一切费用均由甲方承担。同日，被告钻之宝首饰公司以债务人身份，被告王妍以担保人身份，向原告出具借据一份，载明：“债务人乌鲁木齐钻之宝首饰有限公司于2009年2月27日向债权人张庆生申请借款本金叁佰万元整……债务人有义务按期如数偿还上述借款本金及利息……担保人自愿以本人名下的所有财产承担清偿上述借款本金及利息的连带责任……”同日，新疆维吾尔自治区公证处对上述《借款协议》、《借据》作出（2009）新证经字第4923号《具有强制执行效力的债权文书公证书》。2012年4月11日，原告（债权人、甲方）与被告钻之宝首饰公司（债务人、乙方）、被告王妍（担保人、丙方）签订《还款协议书》一份，约定“债务人乌鲁木齐市钻之宝首饰有限公司于2009年2月27日向债权人张庆生借款人民币叁佰万元整……借款人在约定的还款期限未履行还款的义务，现甲、乙、丙三方达成新的还款协议，具体内容如下：一、甲乙双方在2009年3月18日签订的《借款协议》，并办理了公证手续（2009新证经字第（4923）号］，乙方未按协议约定按时偿还借款，按照协议约定乙方要承担违约金和违约利息，现按照协议约定的计算方式计算（违约金的计算方式：借款本金×0.005%×违约天数；违约利息的计算方式：借款本金×年利率×4倍÷12个月÷30天×违约天数）违约金和违约利息。截止到2012年3月20日，债务人违约天数为23天，除了要偿还借款本金叁佰万元整，还要承担违约金为人民币叁万肆仟元整，违约利息为陆万零叁佰肆拾壹元玖角整；合计叁佰零玖万肆仟捌佰肆拾壹元玖角整。二、现甲乙双方约定延长乙方的还款时间，乙方的最后还款日期不得晚于2012年4月23日。如果乙方到期未按时还款，则甲方有权利向有管辖权的人民法院提出强制执行的申请，乙方不提出任何异议并自愿接受人民法院的强制执行。三、丙方自愿用个人所有的财产为乙方按期还款作担保，承担连带担保责任，并表示如果乙方未按约定的还款期限偿还上述债务总额，丙方自愿接受人民法院的强制执行……”2012年5月2日，新疆维吾尔自治区公证处作出（2012）新证经字第11493号《执行证书》，载明“……本公证处在张庆生提出执行申请后，向乌鲁木齐钻之宝首饰有限公司的法定代表人、担保人王妍核实了上述债务。经核查，截止到二0一二年四月二十四日债务人尚未归还借款本金叁佰万元整及违约金人民币叁万肆仟元整、违约利息人民币陆万零叁佰肆拾壹元玖角整。乌鲁木齐钻之宝首饰有限公司的法定代表人及担保人王妍对上述尚未偿还上述债务的事实确认且无异议……申请执行人张庆生可持本执行证书向有管辖权的人民法院申请强制执行……”经原告张庆生申请，乌鲁木齐市中级人民法院于2012年5月14日立案执行。乌鲁木齐市中级人民法院共执行被告王妍3296077.47元，包含本金3000000元、2012年4月24日至2013年1月9日双倍利息167887.15元、违约金34000元、违约利息60314.90元、执行费33348.42元。2013年9月10日，因与被告钻之宝首饰公司、被告王妍的合同纠纷，因与被告王妍的不当得利纠纷，原告和新疆施安律师事务所签订民事委托代理合同两份。之后，原告向新疆施安律师事务所支付律师代理费174200元。2014年5月5日，原告诉至本院，提出上述诉讼请求。上述事实有借款协议、借据、还款协议书、执行证书、公证书、执行通知书、民事判决书、委托代理合同、发票及庭审笔录中当事人的陈述为证。本院认为，2009年3月18日原告张庆生与被告钻之宝首饰公司签订《借款协议》，被告钻之宝首饰公司、被告王妍向原告出具借据，借款到期后，二被告未按照约定履行还款义务。2012年4月11日原告张庆生、被告钻之宝首饰公司、被告王妍签订《还款协议书》，系对2009年3月18日借款协议及借据内容的变更。《还款协议书》经新疆维吾尔自治区公证处赋予强制执行效力作出（2012）新证经字第11493号《执行证书》后，二被告未能依约还款。原告申请强制执行后，乌鲁木齐市中级人民法院执行被告王妍借款本金、违约金、违约利息、迟延履行期间的双倍利息、执行费等共计3296077.47元，现已执行完毕。原告在公证机关依法赋予强制执行效力的债权文书执行完毕后，又就同一笔借款向二被告主张违约责任，不符合法律规定。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条第（四）项、第一百四十四条、第一百五十四条第一款第（三）项之规定，裁定如下：驳回原告张庆生的起诉。案件受理费18163.79元（原告已预交），本院退还原告张庆生。邮寄送达费40元，由原告张庆生负担。如不服本裁定，可在裁定书送达之日起十日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院。审 判 长  于 捷代理审判员  张万江人民陪审员  石景荣二〇一四年十二月十五日书 记 员  谢 婧