黑龙江省孙吴县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2016)黑1124刑初16号公诉机关孙吴县人民检察院。附带民事诉讼原告人程某某（系被害人王某某的妻子），女，汉族，农民。附带民事诉讼原告人王某某A（系被害人王某某的父亲），男，汉族，农民。附带民事诉讼原告人王某某B（系被害人王某某的母亲），女，汉族，农民。附带民事诉讼原告人王某某C（系被害人王某某的儿子），男，汉族。法定代理人程某某（系王某某C的母亲），女，汉族，农民。附带民事诉讼原告人李某某（系被害人曹某某的妻子），女，汉族，农民。附带民事诉讼原告人李某某A（系被害人曹某某的母亲），女，汉族，农民。附带民事诉讼原告人曹某某A（系被害人曹某某的女儿），女，2汉族，学生。法定代理人李某某（系曹某某A的母亲），女，汉族，农民。被告人李某某B，男，汉族，无职业。2015年7月21日因本案被孙吴县公安局取保候审。2016年5月13日被孙吴县人民法院决定逮捕。2016年6月7日被孙吴县人民法院决定取保候审。附带民事诉讼被告中国某某财产保险股份有限公司某某支公司。法定代表人张某某，职务系经理。委托代理人王某某D，男，汉族，某某公司查勘员。附带民事诉讼被告人龙某某（系被害人车主黄某某的妻子），女，汉族，农民。孙吴县人民检察院以黑孙检诉刑诉〔2016〕5号起诉书指控被告人李某某B犯交通肇事罪，于2016年2月25日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某某A、王某某B、程某某、王某某C、李某某A、李某某、曹某某A向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。孙吴县人民检察院指派检察员魏振武出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某某A、王某某B、程某某、李某某A、李某某、被告人李某某B、附带民事诉讼被告中国某某财产保险股份有限公司逊克支公司的委托代理人王某某D到庭参加了诉讼。因本案是刑事附带民事诉讼案件，经黑河市中级人民法院批准延长审理期限三个月，现已审理终结。孙吴县人民检察院指控，2015年6月30日23时25分许，被告人李某某B醉酒驾驶黑NF-94XX号小型汽车，拉载着被害人黄某某（男，41岁）、曹某某（男，36岁）、王某某（男，28岁）沿孙吴县Y001乡道自西向东行驶由某某县去往某某县，当行驶到Y001乡道46KM+660M弯道处时将车驶到路外，致使被害人黄某某、曹某某、王某某当场死亡。经孙吴县法医鉴定所鉴定：黄某某系生前因交通事故致重度颅脑损伤而死亡；曹某某系生前因交通事故造成心脏破裂、肝破裂导致大失血而死亡；王某某系生前因交通事故致大失血而死亡。经孙吴县公安交警大队研究认定：李某某B负此事故的全部责任。经侦查，2015年7月2日，被告人李某某B被公安机关传唤到案。公诉机关提供物证肇事车辆照片，书证被告人李某某B的户籍证明、到案经过等，证人兰某某、范某某、王某某E等的证言，被告人李某某B的供述和辩解，孙吴县公安交警大队责任认定书、孙吴县法医鉴定所鉴定书、黑河天翼司法鉴定中心司法鉴定书，孙吴县公安局现场勘查笔录及照片等证据予以证实。公诉机关认为，被告人李某某B违反道路交通管理法规，驾驶机动车造成交通事故并致三人死亡，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人李某某B到案后如实供述其罪行，应依据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款的规定处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提起公诉，请依法判处。附带民事诉讼原告人王某某A、王某某B、程某某、王某某C诉称，1、请求法院依法追究被告人李某某B的刑事责任，并从重处罚；二、判令三被告人赔偿原告人各项经济损失人民币761237.80元，其中死亡赔偿金人民币452180元、被抚养人生活费274050元、丧葬费人民币21349元、精神抚慰金人民币10000元、误工费1433.80元、住宿费225元，交通费2000元。并向本院提交户口本、结婚证复印件各一份。附带民事诉讼原告人李某某A、李某某、曹某某A诉称，1、请求保险公司在保险范围内承担赔偿责任；2、请求被告人李某某B赔偿各项经济损失人民币404578元，其中死亡赔偿金209060元，被抚养人生活费144168元，丧葬费21350元，精神抚慰金30000元。并向本院提交户口本、结婚证复印件各一份。被告人李某某B对于公诉机关指控的犯罪事实和罪名没有辩解意见，当庭自愿认罪。对于附带民事诉讼原告人的诉讼请求想赔偿，但没有能力。附带民事诉讼被告中国某某财产保险股份有限公司逊克支公司答辩称，交强险条例第三条明确规定：本条例所称机动车交通事故责任强制保险，是指由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险。根据以上法律规定，交强险只能赔偿车外第三者所受伤害，本案中受害人都是车上人员，依法不属于保险责任的赔偿对象。请求人民法院对刑事附带民事原告人的没有法律依据的诉讼请求予以驳回。附带民事诉讼被告人龙某某没有答辩。经审理查明，2015年6月30日23时25分许，车主黄某某明知道被告人李某某B饮酒而让其驾驶机动车，拉载着被害人黄某某（男，41岁）、曹某某（男，36岁）、王某某（男，28岁）沿孙吴县Y001乡道自西向东行驶由某某县去往某某县，当行驶到Y001乡道46KM+660M弯道处时将车驶到路外，致使被害人黄某某、曹某某、王某某当场死亡。经孙吴县法医鉴定所鉴定：黄某某系生前因交通事故致重度颅脑损伤而死亡；曹某某系生前因交通事故造成心脏破裂、肝破裂导致大失血而死亡；王某某系生前因交通事故致大失血而死亡。经孙吴县公安交警大队研究认定：李某某B负此事故的全部责任。2015年7月2日，被告人李某某B被公安机关传唤到案。另查明，被害人王某某于2010年3月15日被录入某某县森林消防保障中心，系此单位职工。本案的肇事车辆黑NF-94XX号小型汽车的车主是黄某某。该车辆在中国某某财产保险股份有限公司逊克支公司投保交通事故责任强制保险，保险期间自2015年5月5日起至2016年5月4日止。再查明，本案的车主被害人黄某某的亲属龙某某（黄某某的妻子）、黄某某A（黄某某的女儿）、黄某某B（黄某某的儿子）放弃要求被告人李某某B承担赔偿责任的请求。刑事附带民事诉讼原告人李某某A、李某某、曹某某A放弃要求车主黄某某的妻子龙某某承担赔偿责任的请求。附带民事诉讼原告人王某某A、王某某B、程某某、王某某C因被害人王某某死亡应保护的合理经济损失为，死亡赔偿金人民币452180元（22609元20年=452180元）、丧葬费人民币22018.02元、被扶养人生活费人民币58725元（王某某被扶养人生活费为7830元15÷2=58725元）、以上合计人民币532923.02元。附带民事诉讼原告人李某某A、李某某、曹某某A因被害人曹某某死亡应保护的合理经济损失为，死亡赔偿金人民币209060元（1045320年=209060元）、丧葬费人民币22018.02元、被扶养人生活费人民币35235元（曹某某A被扶养人生活费为7830元9÷2=35235元）、以上合计人民币266313.02元。上述事实，有公诉机关提交的并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：1、物证肇事车辆照片。2、书证被告人李某某B的户籍证明证实，被告人李某某B，男，汉族。3、到案经过证实，2015年7月2日，被告人李某某B被公安机关传唤到案。4、证人兰某某的证言证实，昨天晚上（2015年6月30日）23时25分许，我和战友范某某在边防队门前站岗，听到“咣”的一声，在我们连队门前发出的声音，我就和范某某跑过去察看情况，跑到门口的东侧边沟里看到一辆黑色轿车侧翻在沟内，我们俩看到出交通事故了，就跑回某某五连，我去叫的领导，范某某去找手电好去边沟里救人，之后我又用我的手机拨报警电话843****，是往沿江派出所打的。回到边沟处，派出所的民警也到了，我们一起将侧翻轿车拽正好将车内的四个男子抬了出来。医院的大夫确认死亡三人，伤一个。5、证人范某某的证言证实，（2015年6月30日）23时25分许，我和兰某某在门前站岗，忽然听到“咣”的一声响，当时判断好像是在我们连队门前，我俩就跑过去察看，发现在连队大门口的车侧边沟内有一辆轿车侧翻，翻左侧，我们俩就跑回边防队叫人抢救，兰某某又用他的手机报的警。之后，我们和队里战友跑到事发现场救人去了，沿江派出所当时也到了，我们先将车正过来，先后将车内四个男子抬了出来，其中三人经抢救的大夫确认死亡了，还有一个伤的被救护车拉走了。6、证人王某某E的证言证实，2015年6月30日20时50分许，我和曹某某、黄某某、王某某和李某某B从某某乡租的民房出来，去某某资料公司南侧路口里一个烧烤店吃烧烤，因为那天是黄某某的生日，那个店没有名字，我们一直就叫它“五毛撸”，当时在烧烤店我们五个人都在场，我们点完烧烤之后，先让老板上的啤酒，我们五个人都喝了，具体喝了多少我实在是记不清了，在我印象里，我们喝的啤酒肯定是两打以上，喝的满桌子都是啤酒瓶子，大约喝到十点半左右我们就散了，李某某B驾车把我送回家后，他们说回工地就拉倒了，第二天早上四点到五点的时候，我朋友郭某某给我打电话告诉我李某某B驾车在沿江那边发生交通事故受伤了，曹某某、黄某某、以及王某某全部死亡，之后我就赶到医院帮着忙活忙活，给李某某B做手术的大夫还说这人身上酒味老大了。7、证人龙某某的证言证实，2015年6月30日23时25分许我家的黑NF-94XX号在孙吴县发生交通事故的事，车是我家的，行驶证是我爱人黄某某的名字。事故发生的经过我不知道，有人打电话通知我我才知道的。事故发生前一天晚上20点30分左右我和黄某某通过一次电话，说朋友知道他过生日，大家要请他吃饭，我跟他说让他少喝点还开车呢，他说没事，不能喝多，让我早点睡，就挂断了电话。8、证人王某某B的证言证实，2015年7月1日早上1点钟左右，我的小叔子王某某F知道李某某家出事了，当时他还不知道出事的还有王某某，他到了现场看见有我儿子王某某后就给他的媳妇崔某某打电话，说王某某出车祸了，我小叔子知道我心脏不好当时没敢告诉我，崔某某到我家告诉我说孩子出车祸了，挺严重，你去看看吧。我就和我丈夫王某某A、我妹夫吴某某就开车到了现场，我到了现场就看见三个人躺在路边，车还在沟里呢，我看见的时候人已经没有气了，已经死了，基本情况就这样。我儿子王某某和黄某某、曹某某都是一个村的，在孙吴一起出来打工，李某某B我不认识。出事以后别人说是李某某B驾驶的车，车是黄某某家的。9、证人李某某的证言证实，2015年6月30日23时25分许我丈夫曹某某乘坐黑NF-94XX号小型轿车在孙吴县Y101乡道发生交通事故，丈夫身亡。是黄某某的车，所有人是黄某某。晚上9点钟左右，我爱人曹某某给我打了一个电话，跟我说了要回家，事故发生后我听说当天是黄某某过生日，在吃饭期间他们四个人喝了酒，喝完酒后驾车返回某某县。到现场看到包括我丈夫曹某某三人在内，已经在路边躺着了，当场死亡了，李某某B被救护车送往医院，后来我听说是附近的边防战士参与的救援。10、被告人李某某B的供述及辩解证实，2015年6月30日23时25分许，事故当天是黄某某过生日，我们工地的老板请我们四个人吃的烧烤，期间喝了酒，随后黄某某开车说要回家，我们三个人坐车，车辆大概行驶到某屯附近我们下车去厕所，他们三个人非要让我开车，说我酒比他们喝的少点。然后我驾驶车辆沿着水泥路自西向东行驶到事故发生地点，当时天很黑，我开着灯，等我看见弯道的时候已经来不及了，我紧急踩了刹车，然后就进沟了，事故造成车辆翻进沟里，黄某某、曹某某、王某某当场死亡，我自己受伤被救护车送往医院，事情经过就是这样。11、孙吴县公安局交警大队道路交通事故认定书证实，李某某B负此事故的全部责任；孙吴县公安局法医鉴定所尸体检验鉴定书证实，黄某某系生前因为交通事故致重度颅脑损伤而死亡，王某某系生前因交通事故致大失血而死亡，曹某某系生前因交通事故造成心脏破裂、肝破裂导致大失血而死亡；黑河天翼交通事故司法鉴定中心司法鉴定意见书证实，黑NF-94XX号某某某某牌小型轿车发生事故时的行驶速度约82km/h；黑河天翼交通事故司法鉴定中心司法鉴定检验报告书证实，检验李某某B血液中检出乙醇含量为110.34mg/100ml。12、孙吴县交警大队道路交通事故现场勘查笔录及照片证实，现场情况。本院认为，被告人李某某B违反道路交通管理法规，驾驶机动车造成交通事故并致三人死亡，其行为已触犯了法律，构成交通肇事罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。被告人到案后如实供述自己的犯罪事实，系坦白，依法可从轻处罚。对于附带民事诉讼原告人主张的合理的经济损失，于法有据，本院予以支持。依据《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条及《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条（三）项的规定：机动车发生交通事故造成损害，机动车所有人或者管理人知道或者应当知道驾驶人因饮酒依法不能驾驶机动车的，人民法院应当认定其对损害的发生有过错，承担相应的赔偿责任。本案中，车辆所有人黄某某明知道被告人李某某B饮酒而让其驾驶机动车，其对损害的发生具有过错，应承担一定的赔偿责任。黄某某已经在交通事故中死亡，故应由其妻子龙某某承担相应的赔偿责任。对于附带民事诉讼原告人主张的精神抚慰金，本院不予支持。因为依据《最高人民法院关于人民法院是否受理刑事案件被害人提起精神损害赔偿民事诉讼问题的批复》的规定：对于刑事案件被害人由于被告人的犯罪行为而遭受精神损失提起的附带民事诉讼，人民法院不予受理。对于附带民事诉讼原告人王某某A、王某某B、程某某、王某某C主张的误工费、住宿费、交通费，因没有提供相关证据予以证实，故本院不予支持。对于附带民事诉讼原告人程某某、李某某A主张的被扶养人生活费，本院认为，依据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十八条规定，被扶养人是指受害人依法应当承担扶养义务的未成年人或者丧失劳动能力又无其他生活来源的成年近亲属。附带民事诉讼原告人程某某有劳动能力，附带民事诉讼原告人李某某A有土地做为生活来源，故对其主张的被扶养人生活费本院不予支持。对于附带民事诉讼原告人要求被告中国某某财产保险股份有限公司逊克支公司承担赔偿责任的诉讼请求，因本案被害人均为车上人员，不符合保险责任赔偿对象，故保险公司不应承担赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条（一）项、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十九条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条（三）项、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十八条、《最高人民法院关于人民法院是否受理刑事案件被害人提起精神损害赔偿民事诉讼问题的批复》的规定，判决如下：一、被告人李某某B犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年六个月；（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。）二、被告人李某某B赔偿附带民事诉讼原告人王某某A、王某某B、程某某、王某某C经济损失人民币532923.02元的70%，即人民币373046.11元，于本判决生效次日起一个月内给付；三、被告人龙某某赔偿附带民事诉讼原告人王某某A、王某某B、程某某、王某某C经济损失人民币532923.02元的30%，即人民币159876.90元，于本判决生效次日起一个月内给付；四、被告人李某某B赔偿附带民事诉讼原告人李某某A、李某某、曹某某A经济损失人民币266313.02元的70%，即人民币186419.11元，于本判决生效次日起一个月内给付；五、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黑河市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  张 虹人民陪审员  孙吉太人民陪审员  段立明二〇一六年六月七日书 记 员  祝 巍