新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2014）乌中民一终字第872号 上诉人（原审被告）：张振宇。 委托代理人：张全有。 被上诉人（原审原告）：阿不都热合曼·达吾提。 被上诉人（原审被告）：帕提古丽·布沙克。 原审被告：天安财产保险股份有限公司新疆维吾尔自治区分公司。 上诉人张振宇因与被上诉人阿不都热合曼·达吾提、帕提古丽·布沙克、原审被告天安财产保险股份有限公司新疆维吾尔自治区分公司（以下简称天安保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服乌鲁木齐市沙依巴克区人民法院（2014）沙民一初字第805号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭审理了本案。上诉人张振宇的委托代理人张全有、被上诉人阿不都热合曼·达吾提及其委托代理人艾合买提等到庭参加诉讼。被上诉人帕提古丽·布沙克、原审被告天安保险公司经本院合法传唤未到庭。本案现已审理终结。 原审法院经审理查明，2014年2月14日21时，帕提古丽·布沙克载阿不都热合曼·达吾提驾驶车牌号为新-A710**号小型轿车，沿乌鲁木齐市西外环高架路北向南西环中路桥北约400米处路段时，单车自碰水泥墩，致阿不都热合曼·达吾提受伤，造成交通事故。帕提古丽·布沙克负事故全部责任，阿不都热合曼·达吾提无责任。事故后，被送往疆维吾尔自治区人民医院进行住院治疗，被诊断为：1、右锁骨骨折（粉碎性）；2、鼻骨骨折；3、胸部损伤。住院18天，出院医嘱为：1、全休两个月，避免感冒；2、住院期间陪护一人，尽快前来行鼻部手术，骨科随访。2014年3月6日，阿不都热合曼·达吾提再次住院治疗5天，出院医嘱为：1、全休两个月，避免感冒，避免鼻部受压；2、一年半后来院行内固定取出术；3、本科随访。阿不都热合曼·达吾提两次住院共花费医疗费29460.77元。 另查，事故车辆新A710**所有人为张振宇，该车辆在天安保险公司投保商业险（车上人员险）保险限额10000元，天安保险公司已在保险限额内向阿不都热合曼·达吾提预付10000元。张振宇已支付阿不都热合曼·达吾提8000元。 原审法院认为，公民生命权受法律保护，此次交通事故致使阿不都热合曼·达吾提受伤，经交警部门认定帕提古丽·布沙克负此次事故全部责任，故赔偿义务人应当赔偿因交通事故所造成的各项损失。庭审中，肇事车辆的车主即张振宇表示愿意承担连带责任，故本院确认张振宇承担连带赔偿责任。天安保险公司已在保险限额内先行支付其损失，故本案中天安保险公司不再承担赔偿责任。关于其主张的各项损失，医疗费29460.77元（24845.41元＋4615.36元），按实际医疗缴费票据为准，扣除保险公司预付的10000元及张振宇支付的8000元，剩余的11460.77元，本院予以确认；误工费7564元，原告计算错误，阿不都热合曼·达吾提只要求64天，计算方式以新疆维吾尔自治区2013年度城镇居民人均可支配收入17921元，一天124元计算，符合法律规定，故该项诉讼请求，本院予以确认；伙食补助费600元，其计算有无，应计算住院23天×25元／天，本院纠正后予以确认；护理费2356元计算有无，护理18天，以新疆维吾尔自治区2013年度城镇居民人均可支配收入17921元，一天124元计算，本院本院纠正后予以确认；交通费500元，要求过高，本院酌情定为200元。遂判决：一、帕提古丽·布沙克赔偿阿不都热合曼·达吾提医疗费11460.77元；二、帕提古丽·布沙克赔偿阿不都热合曼·达吾提误工费7564元；三、帕提古丽·布沙克赔偿阿不都热合曼·达吾提伙食补助费575元（23天×25元）；四、帕提古丽·布沙克赔偿阿不都热合曼·达吾提护理费2232元（18天×124元）；五、帕提古丽·布沙克赔偿阿不都热合曼·达吾提交通费200元；六、张振宇对帕提古丽·布沙克应承担赔偿款承担连带赔偿责任；七、驳回阿不都热合曼·达吾提对天安财产保险股份有限公司新疆维吾尔自治区分公司的诉讼请求；八、驳回阿不都热合曼·达吾提的其它诉讼请求。 宣判后，张振宇不服判决上诉称，原审法院适用法律错误，上诉人不应承担民事赔偿责任。上诉人将车辆借给帕提古丽·布沙克后，是帕提古丽·布沙克自己的原因造成交通事故，上诉人无任何过错。根据法律规定机动车所有人对事故的发生有过错的才承担责任，本案中上诉人尽到了安全注意义务，无任何过错，不应承担责任。请求二审法院查明事实，依法改判。 被上诉人阿不都热合曼·达吾提辩称，原审法院认定事实清楚，处理正确。上诉人张振宇上诉称不应承担连带赔偿责任，但一审中对方同意承担合理部分，没有说不应该承担民事赔偿责任。请求二审法院驳回上诉，维持原判。 原审被告帕提古丽·布沙克、天安保险公司未到庭参加诉讼，也未交答辩意见。 经本院审理查明，原审法院认定事实属实。 以上事实，有当事人陈述，事故认定书、住院费用结算统一票据、出院诊断证明、出险单，电子转账单及一审、二审开庭笔录等证据为证。 本院认为，《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条规定：“因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。”《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条规定：“机动车发生交通事故造成损害，机动车所有人或者管理人有下列情形之一，人民法院应当认定其对损害的发生有过错，并适用侵权责任法第四十九条的规定确定其相应的赔偿责任：（一）知道或者应当知道机动车存在缺陷，且该缺陷是交通事故发生原因之一的；（二）知道或者应当知道驾驶人无驾驶资格或者未取得相应驾驶资格的；（三）知道或者应当知道驾驶人因饮酒、服用国家管制的精神药品或者麻醉药品，或者患有妨碍安全驾驶机动车的疾病等依法不能驾驶机动车的；（四）其它应当认定机动车所有人或者管理人有过错的。”本案中无任何证据证明上诉人张振宇对损害的发生有过错，根据法律等规定，上诉人郑振宇不应承担责任，因交通事故造成的损失应当由被上诉人帕提古丽·布沙克承担。一审中上诉人张振宇表示，被上诉人帕提古丽·布沙克应对损失承担主要赔偿责任，车主张振宇承担连带赔偿责任，但侵权责任案件中，认定责任主体及责任类型只能依据法律规定，当事人的意思表示不能作为判决的依据，当法律规定不承担责任的当事人提出承担责任的意思表示，只能以调解协议予以确认。故原审法院判令上诉人张振宇承担连带赔偿责任不合理，本院予以纠正。上诉人张振宇的上诉意见有依据，本院予以支持。故依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下： 一、维持乌鲁木齐市沙依巴克区人民法院（2014）沙民一初字第805号民事判决第一、第二、第三、第四、第五、第七、第八项即：一、帕提古丽·布沙克赔偿阿不都热合曼·达吾提医疗费11460.77元；二、帕提古丽·布沙克赔偿阿不都热合曼·达吾提误工费7564元；三、帕提古丽·布沙克赔偿阿不都热合曼·达吾提伙食补助费575元（23天×25元）；四、帕提古丽·布沙克赔偿阿不都热合曼·达吾提护理费2232元（18天×124元）；五、帕提古丽·布沙克赔偿阿不都热合曼·达吾提交通费200元；七、驳回阿不都热合曼·达吾提对天安财产保险股份有限公司新疆维吾尔自治区分公司的诉讼请求；八、驳回阿不都热合曼·达吾提的其它诉讼请求； 二、撤销乌鲁木齐市沙依巴克区人民法院（2014）沙民一初字第805号民事判决第六项即：张振宇对帕提古丽·布沙克应承担赔偿款承担连带赔偿责任； 三、驳回被上诉人帕提古丽·布沙克对上诉人张振宇的诉讼请求。 本案争议标的22480元，给付标的22031元，占诉讼标的的98%，一、二审诉讼费合计1143.78元（一审案件受理费181元、保全费362元，由阿不都热合曼达吾提预交；二审案件受理费350.78元、公告费250元，由张振宇预交），由阿不都热合曼·达吾提负担22.88元，由帕提古丽·布沙克负担1120.9元。 本判决为终审判决。 审 判 长 再比布拉  ·加玛力 审 判 员 居来提·  阿不来提 代理审判员 田        姝 二〇一四年十二月三十日 书 记 员 阿布都沙拉木.阿布拉