新疆维吾尔自治区巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书(2016）新28刑终142号原公诉机关库尔勒市人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）贺某，女，汉族，1954年6月4日出生于四川省睢宁县，文盲，住新疆库尔勒市。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）任某，男，汉族，1965年2月23日出生于重庆市丰都县，小学文化程度，住址同上。二位附带民事诉讼原告人的诉讼代理人（法律援助）毕光伟，新疆天擎律师事务所律师。原审被告人刘某，男，1967年10月7日出生于新疆乌鲁木齐市，汉族，初中文化程度，农民，户籍所在地新疆农二师焉耆垦区，现住址新疆库尔勒市。2015年11月4日因涉嫌犯交通肇事罪被库尔勒市公安局刑事拘留，同年11月19日被逮捕。现羁押于库尔勒市看守所。原审附带民事诉讼被告人郭某，男，汉族，1964年12月16日出生于新疆库尔勒市，住库尔勒市。库尔勒市人民法院审理库尔勒市人民检察院原审被告人刘某犯交通肇事罪一案，于二O一六年三月十六日作出（2016）新2801刑初63号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人贺某、任某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，询问当事人，听取了诉讼代理人的意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原判认定，2015年6月14日，被告人刘某向附带民事诉讼被告人郭某借用新M0X**号小型轿车办事。当日18时25分许，被告人刘某驾驶新M0X**号小型轿车沿库尔勒市建国南路由南向北行驶至铁克其派出所对面路段右转弯时，与沿建国南路由南向北在非机动车道上任某驾驶的新MLX**号普通二轮摩托车相撞，造成任某及新MLX**号普通二轮摩托车乘车人贺某受伤、车辆损坏的交通事故。事故发生后刘某驾车逃离现场，之后将肇事车辆开至明祥小区，载上车主郭某后返回现场，途中郭某获知情况后拨打110报警。交警部门认定，刘某负此事故的主要责任，任某负此事故的次要责任，贺某不负责任。经鉴定：贺某因外伤致左小腿截肢评定为重伤二级（伤残等级六级）、因外伤致左面部挫裂伤评定为轻伤二级；任恩荣因外伤致右髋臼骨折、右股骨头骨折属轻伤一级（伤残等级八级）、因外伤致左前臂皮肤裂伤属轻微伤。另查，附带民事诉讼被告人郭某未给新M0X**号小型轿车购买交强险。2015年6月14日，任某、贺某被送往巴州人民医院治疗。任某2015年7月10日出院，住院26天，医嘱建议：住院期间陪护一人，休息三个月，六个月患肢禁止负重，二期行人工髋关节置换术，费用约95000元。贺某2015年7月10月出院，住院26天，医嘱建议：住院期间陪护一人，休息三个月。司法鉴定，贺某安装组件式小腿假肢费用为12000元，假肢使用年限为3年。原判认定以上事实的证据有报警及受案材料、常住人口信息、到案经过、机动车及驾驶人信息查询结果单、道路交通事故认定书、郭某通话记录、道路交通事故现场勘查笔录及照片、证人郭某、曹某的证言被害人任某、贺某的陈述、被告人刘某的供述，巴州人民医院疾病诊断证明书、用药清单、收据、法医学人体损伤检验意见书、康正司法鉴定所司法鉴定意见书、医疗费票据复印件、住院费用清单及平安人寿保险理赔通知书、鉴定费收据、医疗费票据等证据。原审法院认为，被告人刘某违反交通运输管理法规驾驶车辆发生交通事故，致一人重伤、一人轻伤，负事故的主要责任，为逃避法律追究逃离事故现场，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立，本院予以确认。被告人在逃离现场后又返回现场等候处理，归案后如实交待犯罪事实，并当庭自愿认罪，属自首，可从轻处罚。被告人刘某对犯罪行为给二附带民事诉讼原告人造成的经济损失应承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人任某负次要责任，可减轻被告人刘某的赔偿责任，故被告人刘某承担70%的责任。附带民事诉讼被告人郭某为新M0X**号小轿车交强险的投保义务人，因其未依法投保，其应在交强险限额内与被告人刘某承担连带责任。二位附带民事诉讼原告人的经济损失先由被告人刘某和附带民事诉讼被告人郭某在12万元范围内承担连带赔偿责任，不足部分由被告人刘某承担70%的赔偿责任。附带民事诉讼原告人贺某请求的医疗费为预交款数额，不是实际支付的医疗费用，其实际治疗费42014.54+3397.32＝45411.86元予以支持；请求的住院伙食补助费26天×120元/天＝3120元、交通500元、法医鉴定费2560元，合理予以支持；请求的营养费90天×25元/天＝2250元，虽无医嘱证明，但其伤势严重，且被告人未提出异议，该项请求予以支持；其请求365天的误工费过高，考虑其为六级伤残，其误工费应计算到其定残日前一天2015年10月14日（共计四个月），标准为自治区在岗职工平均工资（以下误工费和护理费均为该标准），即误工费为54407元÷12个月×4个月＝18135.67元；其请求的护理费13860元过高，应以医嘱确定的时间认定，即26天×54407元÷365天＝3875.57元；其请求假肢费过高，《世界卫生统计》报告我国女性人均寿命为77岁，其假肢更换年限为77岁－61岁＝16年，每三年一次，更换次数为6次，即6×12000元＝72000元；其请求的伤残赔偿金232140元不属刑事附带民事诉讼案件受理范围，不予支持。附带民事诉讼原告人任某请求的医疗费40426.45元、住院伙食补助费120元/天×25天＝6000元、后期治疗费100000元、法医鉴定费3160元，有相应证据证实，符合法律规定，予以支持；请求的误工天数超过了医疗机构的证明，但医嘱证明6个月禁止负重，且被告人对康正司法鉴定中心的鉴定未提出异议，故支持误工160天，但标准应为自治区在岗职工平均工资，即160天×54407元÷365天＝23849.64元；其请求的护理费24604元过高，应以医嘱确定的时间认定，即26天×54407元÷365天＝3875.57元；请求的营养费160天×25元/天＝4000元虽无医疗机构证明，但其伤势较重，且被告人对康正司法鉴定所的鉴定未提出异议，故予以支持；其请求的交通费无证据证实，不予支持；伤残赔偿金136284元不属刑事附带民事诉讼案件受理范围，不予支持。《中华人民共和国保险法》第四十六条规定，被保险人因第三者的行为而发生死亡、伤残或者疾病等保险事故的，保险人向被保险人或者受益人给付保险金后，不享有向第三者追偿的权利，但被保险人或者受益人仍有权向第三者请求赔偿。依据此规定，附带民事诉讼原告人任某虽然已从保险公司理赔了部分医疗费，仍有权向被告人刘某、附带民事诉讼被告人郭某请求赔偿。遂判决如下：被告人刘某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年十个月；附带民事诉讼原告人贺某的经济损失147853.1元（其中：医疗费45411.86元、住院伙食补助费26天×120元/天＝3120元、护理费26天×54407元÷365天＝3875.57元、交通500元、法医鉴定费2560元、营养费90天×25元/天＝2250元、误工费54407元÷12个月×4个月＝18135.67元、假肢更换费6×12000元＝72000元）由被告人刘某和附带民事诉讼被告人郭某在60000元范围内承担连带赔偿责任，不足部分87853.1元由被告人刘某承担70%的赔偿责任即61497.17元。被告人刘某已支付7750元，附带民事诉讼被告人郭某已支付7750元；附带民事诉讼原告人任某请求的经济损失为178431.66元（其中：医疗费40426.45元、住院伙食补助费120元/天×26天＝3120元、后期治疗费100000元、法医鉴定费3160元、误工费160天×54407元÷365天＝23849.64元、护理费26天×54407元÷365天＝3875.57元、营养费160天×25元/天＝4000元。）由被告人刘某和附带民事诉讼被告人郭某在60000元范围内承担连带赔偿责任，不足部分118431.66元由被告人刘某承担70%的赔偿责任即82902.16元。上诉人（原审附带民事原告人）贺某和任某上诉称，因交通肇事对其造成伤害，应赔偿其伤残赔偿金。诉讼代理人的意见和上诉人贺某称和任某的意见一致。经审理查明的事实和证据与原审判决认定的事实和证据一致，本院予以确认。本院认为，原审被告人刘某犯罪交通肇事罪的事实清楚，证据确实充分，定性准确，量刑适当，本院予以确认。原审被告人刘某未提起上诉，公诉机关亦未提起抗诉，本案刑事部分已发生法律效力。上诉人（原审附带民事原告人）贺某、任某和诉讼代理人要求赔偿伤残赔偿金的意见，因本案系刑事附带民事诉讼案件，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》的规定，民事部分仅限于赔偿犯罪行为而造成的物质损失，赔偿伤残赔偿金的诉讼请求不属刑事附带民事诉讼案件受理范围，上诉人和诉讼代理人的意见本院予以驳回。原判附带民事部分赔偿项目及数额合法有据，适用法律正确，审判程序合法，本院依法予以维持。故依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第一项的之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审 判 长  赵俊山代理审判员  叶秀梅代理审判员  常 楠二０一六年六月二日书 记 员  马 政