山西省晋中市中级人民法院民 事 判 决 书(2014)晋中中法民终字第57号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司灵石营销服务部。负责人张化强，任职经理。委托代理人李静，山西民力律师事务所律师。被上诉人（原审原告）辛忠元，男，1961年8月30日生，汉族。委托代理人罗书文，山西国鉴律师事务所律师。原审被告何成军，男，1979年10月12日生，汉族。原审被告温建灵，男，1962年2月24日生，汉族。上诉人中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司灵石营销服务部因机动车交通事故责任纠纷一案，不服介休市人民法院(2013)介民初字第612号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭对本案进行了审理。现已审理终结。原审查明，2011年8月29日，温建灵驾驶何成军的晋Ｋ×××××号“十通”牌重型自卸货车沿东夏线由北向南行驶，行至东夏线70KM处时，将在道路旁边割草装车的辛忠元碰撞，致辛忠元受伤。经认定，温建灵承担此事故的主要责任，辛忠元承担次要责任。事故发生后，辛忠元就诊于介休市人民医院，花费医疗费781.96元，后转诊于晋中市第二人民医院，花费医疗费175元，后转至中国人民武装警察部队山西省总队医院，经诊断为：1、左小腿股筋膜室综合症；2、左胫骨中下段开放性、粉碎性骨折伴胫前动静脉断裂、胫骨前肌部分断裂、拇长伸及趾长伸肌断裂伤；3、左侧腓骨上段骨折；4、左足拇指末节趾骨开放性骨折；5、全身多处软组织挫擦伤；6、左小腿、左足拇趾软组织裂伤。术后住院91天，花费医疗费72499.23元。出院医嘱为：1、继续可口服促进骨折愈合药物等治疗，适当加强营养，胫前创面继续间隔2-3天用盐水纱布交替换药覆盖，待肌腱被肉芽组织覆盖后行局部植皮术；2、左下肢继续扶双拐部分负重行康复锻炼，避免剧烈活动及外伤等；3、门诊定期复查，有病情变化及时随诊。出院后，辛忠元花费医疗费5296元，外购药花费436.9元。2012年1月16日，经辛忠元申请，晋中市司法鉴定中心鉴定，其构成七级伤残，辛忠元花费鉴定费1500元。2013年3月4日至3月11日，辛忠元再次入住中国人民武装警察部队山西省总队医院取内固定，住院7天，花费医疗费5897.4元，出院医嘱为：定期门诊复查，病情有变化随诊。此次出院后，辛忠元花费医疗费340元。事故发生后，何成军共垫付医疗费55000元。庭审时，辛忠元当庭提供了医疗费收据、住院病历、出院证、鉴定结论、误工证明、交通费、鉴定费票据等证据予以证实。另查明，事故车晋Ｋ×××××号“十通”牌重型自卸货车在灵石营销服务部投保有交强险，保险期限自2011年6月2日０时至2012年6月1日24时。投保有第三者责任保险，保险限金额20万元，保险期限自2011年1月19日0时至2012年1月18日24时。庭审时，辛忠元认为其违法行为仅仅是在路旁装车，而不是在路上快速走动，温建灵在路况、视线极好的情况下将辛忠元撞到，故超过交强险限额部分，温建灵应该承担主次责任中的90%的责任。同时要求在交强险限额内赔偿精神抚慰金。原审认为，介休市公安局交通警察大队的责任认定书客观真实，双方当事人均予认可，予以确认。晋Ｋ×××××号“十通”牌重型自卸货车发生交通事故造成辛忠元受伤，应由中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司灵石营销服务部在其承保的交强险范围内予以赔偿，不足部分，应按过错程度由辛忠元与事故车一方分担责任。依据交警队的责任认定，晋Ｋ×××××号车一方应承担70%的责任。该车在中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司灵石营销服务部投保有第三者责任保险，故中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司灵石营销服务部应在保险范围内予以赔偿。何成军所垫付的55000元，应从赔偿总额中核减，由中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司灵石营销服务部支付何成军。结合辛忠元伤情及出院医嘱，辛忠元出院后确有必要继续用药、换药、复查，随诊，故对其出院后所花费医疗费及外购药，应视为合理花费，予以认定。原告请求赔偿l、医疗费85426.49元、往院伙食补助费4900元、残疾赔偿金50852.8元、鉴定费、1500元、交通费3239元、误工费12500元，护理费5369.1元，精神损害抚慰金20000元，予以支持。2、营养费应按实际住院天数98天以每天30元计算为2940元，超出部分不予支持。原审判决：一、限中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司灵石营销部在判决生效后三日内在交强险限额内赔偿辛忠元医疗费10000元，残疾赔偿金50852.8元、交通费3239元、误工费12500元，护理费5369.1元，精神损害抚慰金20000元，以上共计101960.9元。二，剩余医疗费75426.49元、住院伙食补助费4900元，营养费2940元，合计83266.49元，由中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司灵石营销部在本判决生效后三日内在第三者责任险限额内赔偿70%部分即58286.5元，其中55000元直接支付何成军，剩余3286.5元赔付辛忠元。如果未按判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。宣判后，中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司灵石营销服务部对判决不服提起上诉，其上诉的主要内容是：１、辛忠元提供的《介休市新型农村合作医疗门诊医药费结算单》两份，共计5110元，不是医疗机构对患者出具的收费凭证，其不符合《医疗收费票据使用管理办法》相关规定，不能作为医疗费的证据；2、原审法院在辛忠元没有《劳动合同》等其他证据的情况下，仅仅凭借《工资表》就认定其误工费标准为每天83元不当。实际应当按照其农村户籍计算其误工费标准，即69元×137天＝9453元；3、考虑到辛忠元在本案中的过错行为，对其精神抚慰金应当酌情认定10000元为宜。辛忠元当庭宣读了书面答辩状，认为原审正确，应当予以维持。何成军口头答辩称：垫付的55000元医疗费应当还给我。温建灵口头辩称：依法判决。二审查明的事实与一审查明的事实一致。本院认为：辛忠元一审提供的《介休市新型农村合作医疗门诊医药费结算单》两份证据中，明确记载患者为辛忠元，医疗内容为换药、药费及其他项目，并加盖有介休市绵山镇中心卫生院西河底村卫生室的公章予以证实，该证明证实了辛忠元的医治费用，且医疗费作为法定赔偿项目之一，原审对该笔费用认定正确，本院不再变动。关于辛忠元误工费一节，灵石县金利煤化有限公司出具的证明及工资表可以证明辛忠元每月的固定收入，事发之日至定残之日前一天为其误工天数，即2500元÷30天×139天＝11583元。关于精神抚慰金，原审法院结合案情、各方责任及我市的实际情况作出认定并无不妥，本院予以支持。故依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六、二十二、四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第十四、六十五、六十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）、（二）项之规定，判决如下：一、维持介休市人民法院(2013)介民初字第612号民事判决第二项；二、撤销介休市人民法院(2013)介民初字第612号民事判决第一项，改判为：限中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司灵石营销服务部在判决生效后三日内在交强险限额内赔偿辛忠元医疗费10000元，残疾赔偿金50852.8元、交通费3239元、误工费11583元，护理费5369.1元，精神损害抚慰金20000元，以上共计101043.9元。如果未按判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一审案件受理费3735元，鉴定费1500元，合计5235元，由辛忠元承担230元，中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司灵石营销服务部承担5005元。二审案件受理费240元，由中国人民财产保险股份有限公司晋中市分公司灵石营销服务部承担。本判决为终审判决。审 判 长  胡晓明助理审判员  胡 睿助理审判员  申子西二〇一四年三月十一日书 记 员  赵 烨