河南省新乡市红旗区人民法院刑 事 判 决 书（2018）豫0702刑初539号公诉机关新乡市红旗区人民检察院。被告人王继升，男，1989年8月3日出生，汉族，小学毕业，无业，户籍所在地河南省商丘市夏邑县，住夏邑县。因涉嫌交通肇事罪，于2018年9月14日被新乡市公安局直属分局刑事拘留；因涉嫌交通肇事罪，于2018年9月28日被新乡市公安局直属分局逮捕。辩护人夏冰洁，河南良达律师事务所律师。新乡市红旗区人民检察院以新红检公诉刑诉（2018）459号起诉书指控被告人王继升犯交通肇事罪一案，于2018年11月26日向本院提起公诉。在诉讼过程中，被害人翟某的近亲属孙某、翟文华向本院提起刑事附带民事诉讼，后原被告双方达成和解协议，附带民事诉讼原告人撤回本案的刑事附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。新乡市红旗区人民检察院指派检察员郭茂辉出庭支持公诉，被告人王继升及其辩护人夏冰洁到庭参加诉讼。经新乡市中级人民法院批准，本案延长审理期限三个月，现已审理终结。新乡市红旗区人民检察院指控：2018年8月28日22时15分许，被告人王继升驾驶豫Ｇ×××××号白色轿车沿新乡市劳动路由南向北行至新乡市劳动路新悦城商场门前，撞倒由西向东横过劳动路的被害人翟某、倪某，造成被害人翟某经医院抢救无效于2018年8月29日凌晨死亡、倪某受伤的道路交通事故。事故发生后，王继升弃车逃逸。经新乡市公安局交通管理支队事故处理大队认定，王继升承担事故的全部责任。经新乡公安局物证鉴定所鉴定，翟某系腹部闭合性损伤而死亡。针对上述指控，公诉机关提供了被告人王继升照片、户籍证明、到案经过等书证；证人刘某、倪某、王某等人的证言；被告人王继升的供述与辩解;鉴定意见；道路交通事故现场勘查笔录；视听资料等证据。据此，公诉机关要求以交通肇事罪追究被告人王继升的刑事责任，被告人王继升逃逸后主动投案，到案后如实供述，构成自首，可以从轻或减轻处罚。与被害人家属达成和解协议，取得谅解，可以酌情从轻处罚。望合议庭作出客观公正的判决。被告人王继升对公诉机关指控的犯罪事实无异议,认罪。辩护人夏冰洁的辩护意见是：1、被告人王继升具有自首情节，可以从轻处罚。2、被告人平时表现较好，无违法犯罪记录，本次犯罪是过失犯罪，主观恶性较小，属于初犯偶犯。3、被告人真诚悔罪，积极赔偿被害人，取得被害人家属谅解，可以酌情从轻处罚。4、被告人父母年事已高，体弱多病，子女年幼，整个家庭经济全靠被告人收入来维持，综上，建议对王继升从轻处罚，对其适用缓刑，使其早日回归社会，重塑自我。经审理查明：2018年8月28日22时15分许，被告人王继升驾驶豫Ｇ×××××号白色轿车沿新乡市劳动路由南向北行至新乡市劳动路新悦城商场门前，撞倒由西向东横过劳动路的被害人翟某、倪某，造成被害人翟某经医院抢救无效于2018年8月29日凌晨死亡、倪某受伤的道路交通事故。事故发生后，王继升弃车逃逸。经新乡市公安局交通管理支队事故处理大队认定，王继升承担事故的全部责任。经新乡公安局物证鉴定所鉴定，翟某系腹部闭合性损伤而死亡。另查明，2018年11月19日，被告人王继升家属赔偿倪某5000元，倪某对王继升表示谅解，请求法院对王继升从轻减轻处罚，适用缓刑。2019年4月19日，被告人王继升家属与被害人翟某家属孙某、翟文华达成和解协议，赔偿被害人家属各项损失共计68万元（其中中国平安财产保险股份有限公司新乡中心支公司在2019年5月19日前在保险限额内一次性赔偿32万元，被告人王继升赔偿36万元，其中4.5万元已赔偿到位），被害人翟某家属对王继升表示谅解，不再追究其刑事责任，同意对王继升从轻、减轻处罚。认定上述事实的证据有：1、照片、户籍信息证实被告人王继升个人基本情况。违法犯罪查询记录证实被告人王继升无违法犯罪前科。2、关于王继升归案情况说明证实被告人王继升系投案自首。3、被告人王继升机动车驾驶证复印件、豫Ｇ×××××车辆行驶证复印件、驾驶人、机动车信息查询结果单。4、翟某、倪某诊断证明书。5、新乡市公安局交通巡逻警察支队事故处理大队道路交通事故尸体处理通知书、火化证明。6、122接处警综合记录单。7、新乡市公安局交通管理支队事故处理大队道路交通事故认定书证实王继升承担事故的全部责任，翟某、倪某不承担事故责任。8、新乡市公安局物证鉴定所法医学尸体检验鉴定书证实翟某系腹部闭合性损伤而死亡。9、河南省天衡机动车鉴定评估有限公司道路交通事故车辆技术鉴定意见书证实豫Ｇ×××××大众牌小型轿车制动系统技术性能符合要求；转向系统技术性能符合要求；照明系统技术性能符合要求。10、道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片等证实案发现场的具体情况。11、和解协议书、谅解书、收条等证实被告人王继升家属与倪某、翟某家属达成和解协议，取得被害人家属谅解的情况。12、视听资料光盘。13、证人刘某证言证实2018年8月28日下午王继升驾驶豫Ｇ×××××号小型轿车找其，他们驾车行驶和平大道、金穗大道、新飞大道、道清路，走走停停，21时走到振中路的时候，天已经黑了，准备回其家吃饭，他们沿劳动路由南向北行驶到新悦城的时候，当时其有点困了，正犯迷瞪，听到砰的一声响，他们两个人都下车了，当时其脑子一片空白，其找王继升也没有找到就走了。14、证人倪某证言证实2018年8月28日19时左右，其和翟某等6个同学相约在劳动路新悦城对面的小饭店吃饭，喝了两瓶白酒。大概22时左右，其和翟某、王某、郭晓岩四人步行向北走。其和翟某边走边聊沿劳动路由西向东横穿马路，翟某在其右边靠前一点，其听到“咚”的一声，其躺倒在地上，停了一两分钟，其清醒过来，报警了，120救护车过来了，将其和翟某拉到了371医院，翟某大概在凌晨抢救无效死亡。其没有见到轿车司机。15、证人王某证言证实2018年8月28日19时，其和翟某、郭晓岩等6个同学一块去了劳动路新悦城对面的李记童子鸡饭店吃饭，喝了两瓶双沟白酒。大概22时结束，其是骑电动车过去的，郭晓岩怕其喝多不安全，帮其推电动车在后边走，倪某和翟某在前边走，他们四人由西向东过马路，正说话，听到“咚”的一声，看到一辆白色的轿车由南向北停了下来，翟某和倪某倒在地上，倪某还能动还想站起来，翟某趴在地上不能动，倪某拨打了110、120电话，其拍照保存证据，之后警察到了现场。其不敢确定是否见到轿车司机，其感觉轿车内至少有两个人。16、证人孙某证言证实其是翟某的妻子，翟某父母已经去世，翟某无固定工作，平时靠打零工生活，其女儿翟文华，20岁，在上东上大学。和翟某一起吃饭的同学用他手机通知其姐，其姐告诉其翟某发生了事故，其直接去了医院，翟某经医院抢救于次日三点多钟去世。17、郭晓岩陈述材料证实2018年8月28日22时其与翟某、王某、倪某从劳动路新悦城南边自西向东过马路，当时翟、倪二人在前面过马路时被一辆未开车灯的白色小轿车撞倒在地，翟在车前趴着，昏迷，倪在车后面，几分钟后略清醒，分别打了120和122报警。之后救护车和事故处理车先后到达现场，将翟、倪二人拉走。18、被告人王继升供述与辩解证实2018年8月28日下午16时，其驾驶豫Ｇ×××××号小型轿车从金穗大道“老五面馆”旁边出来，去人民路人才市场对面接刘某，接过他以后其俩在新乡市区寻找门面房，准备租房开店。其驾车沿金穗大道由西向东行驶，后沿新飞大道由北向南行驶，走走停停。20时左右其驾车进入劳动路，由南向北行驶，行驶至新悦城门口时，其左右看找门面，一瞬间不知道碰着什么东西了，其下车看到一个人在车前面趴着，其脑子一片空白，对旁边的群众说先打电话救人，之后其步行离开了现场，也不知道走到哪里，去干什么也记不清了。第二天八九点的时候其到交警队投案自首了。以上证据经庭审质其证，确实充分且能相互印证，予以确认。本院认为，被告人王继升违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，且为逃避法律追究逃离事故现场，承担事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，予以支持。被告人王继升主动投案，到案后如实供述，构成自首，可以从轻处罚。被告人王继升家属与被害人翟某家属达成和解协议，赔偿被害人家属损失，取得被害人家属的谅解，可以酌情从轻处罚。辩护人的辩护意见予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二、三款以及《最高人民法院＜关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释＞》第二条、第三条之规定，判决如下：被告人王继升犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向新乡市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  张东峰代理审判员  吴嘉茜人民陪审员  贵玉萍二〇一九年五月六日书 记 员  郝新明