新疆维吾尔自治区库尔勒市人民法院民 事 判 决 书（2014）库民初字第391号原告华东，男，汉族。委托代理人姚武，新疆梨城律师事务所律师。委托代理人陈萍，女，汉族。（系原告的妻子）被告张恩江，男，汉族。委托代理人刘桂荣，女，汉族。（系被告妻子）原告华东诉被告张恩江身体权纠纷一案，本院于2014年1月20日受理后，依法由审判员俞宗梅适用简易程序于2014年3月3日、2014年3月11日公开开庭进行了审理。原告华东及委托代理人姚武、陈萍，被告张恩江及委托代理人刘桂荣到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告华东诉称：2012年12月，原告从张恒处承揽土石方开挖的工程，雇佣被告挖掘机从事开挖工作。2013年3月27日，被告从农二师38团接原告回工地，当时车上已乘坐宋开山。被告在去往工地的乡村公路上，因严重超速且操作不当，致使车辆翻车，导致原告和宋开山严重受伤。案发后，原告家属要求报警，被告声称已经报警，后经查实被告并未报警。原告住院后持续昏迷6天，住院27天，出院后继续休息。2013年5月19日，被告向原告出具承诺书一份，承诺由其承担事故责任。由于原告和宋开山无钱治疗，原告同意被告从张恒处领取了部分工程款用于治疗，其中宋开山的医疗费全部由工程款支付。2013年9月，原告与张恒结算，张恒将被告借支的医疗费全部抵作已支付的工程款。原告认为，被告负有将原告及宋开山安全送往目的地的法定义务，因其违法交通安全法，导致原告和宋开山受伤，应由其承担全部赔偿责任，因被告拒不支付，故诉至法院，请求依法判决1、被告赔偿原告医疗费24427元、住院伙食补助费675元、误工费32940元、护理费45994元、营养费3950元、交通费300元；2、被告支付原告垫付宋开山的医疗费77608元、护理费3584元、生活费2121（生活费2000元、租床费70元、伙食费51元）元；3、承担本案的受理费及其他费用。被告张恩江辩称：原告陈述的事实不属实，原告从张恒处承揽土石方开挖工程后，与被告共同进行施工，原告负责工地的买菜等日常生活和结算，被告负责工地施工，被告和原告是合伙关系。2013年2月5日，因冬季施工暂停，原、被告进行了阶段性结算。但工程结束后，原、被告就合伙的收益一直没有结算。2013年3月27日，原告打电话让被告从38团接原告回工地，张恒让工地上另一个班组的宋开山搭被告的车去38团团部买菜，因路面有沙石子，车辆不慎滑下路基，造成车上的原告及宋开山受伤，被告的车辆也报废了。原告的住院医疗费及宋开山的住院医疗费被告从张恒处借支已支付完毕。宋开山的后期医疗费及其他所有费用被告也已支付完毕。经审理查明：2013年1月1日，原告与张恒签订《土石方开挖及运输责任合同》一份，张恒将泄洪洞出口边坡砂砾石明挖及石方明挖工程承包给原告运输、挖运。2013年3月27日，原告打电话让被告从38团接原告回工地，张恒让工地上另一个班组的宋开山搭被告的车去38团团部买菜，因路面有沙石子，车辆不慎滑下路基，造成车上的原告及宋开山受伤，被告的车辆也报废了。原告被送入农二师38团医院急诊，于2013年2月28转至解放军273医院住院治疗，住院27天，2013年4月24日出院。花去住院医疗费18202.20元，门诊花费2928元，出院诊断1、颈椎骨折2、面部软组织擦伤3、创伤性轻型颅脑损伤4、糖尿病5、创伤性湿肺6、心包积液7、心房钎颤8、腰椎间盘突出9、颈椎病10、甲亢性心脏病、11、缺血性心脏病12、心功能不全13、左眼玻璃体腔出血。医生建议：院外对症治疗，继续严格头颈胸holo支架固定3月，避免颈部剧烈活动；1月后复查X线片。2013年5月22日，医院出具诊断证明书，医生建议：患者住院期间行颅骨牵引制动，出院后行holo支架外固定，生活不能自理，行动能力差，建议住院期间留陪护两人，出院后继续holo支架固定3月，出院后3个月留陪护两人，加强营养，每月复查X线片、CT等。2013年8月5日，医院出具诊断证明书，医生建议：休息一个月，继续holo支架外固定，留陪护一人，加强营养，不适门诊随访。2013年9月30日，医院出具诊断证明书，医生建议：休息一个月，避免颈部剧烈活动，加强营养，留陪护一人，不适门诊随访。2013年11月28日，医院出具诊断证明书，医生建议：休息四周，避免颈部剧烈活动，如有不适门诊随访。原告于2013年4月26日购买头颈胸支具一具，花费1600元；2013年4月24日、2013年5月14日、2013年8月15日在普济堂药品超市购药共计花费1697元。宋开山医疗费共计70708.40元，护理费3584元、生活费2121（护工生活费2000元、租床费70元、伙食费51元）。原告与宋开山在38团医院的门诊费及从38团医院转至273医院转院费共计6900元。被告以土方班组张恩江或个人名义从张恒处借支共计113105.90元，用于支付原告及宋开山的住院医疗费及其他与住院有关的费用，其中支付宋开山的住院医疗费及与住院有关的其他费用共计76413.40元，加上原告及宋开山的转院费6900元，两项合计83313.4元，支付原告的费用为29792.50元。2013年5月19日，被告与宋开山达成《一次性赔偿协议书》，被告再行支付宋开山后期所有赔偿费用共计27000元，双方之间就此次交通事故的赔偿事宜已全部了结。2013年5月19日，被告张恩江出具承诺书一份，内容为：今有张恩江开车在工地上接华东下路基，交通事故华东病了，全是我的责任，我张恩江负责任。原告称与张恒尚未就工程款进行结算，但张恒已将被告在张恒处预支工程款用于支付原告及宋开山的住院医疗费及其他与住院有关的费用的票据进行了结算，将被告出具的预支工程款的单据及借（欠）条交给了原告。另查明：一、原、被告于2013年2月5日，共同对工地上人员的人工工资以及所租赁机械的使用费进行了结算，后来，原告、被告或者原、被告共同向38团石门水库工地上所租赁的挖掘机、装载机等施工机械的机主支付机械租赁使用费。施工期间，因施工需要，被告多次向张恒预支工程款，张恒所属的机械设备也在被告处加油，该费用也未与被告结算。二、2013年4月5日，张恩江向38团石门石库天宇一分公司出具的欠条，借款金额为28239.90元，这其中包括2013年5月23日原告华东与宋开山从38团医院转至解放军273医院的转院费6900元中的5000元。庭审中，原告申请对原、被告签名的2013年2月5日的《38团石门石库》的明细表中落款处原告“华东”的签名进行鉴定，后原告以无力缴纳鉴定费用为由，撤回了鉴定申请。认定以上事实的证据有：中国人民解放军卫生医疗收费专用票据（住院类）、中国人民解放军卫生医疗收费专用票据（门急诊类）、解放军273医院病历、出院证、医院诊断证明书、购药小票、发票、一次性赔偿协议书、承诺书、收条、工程预支单、借条、光盘、证人证言及当事人的陈述等在卷佐证，足以认定。本院认为，依据《新疆维吾尔自治区高级人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件若干问题的指导意见》（试行）第十八条的规定，机动车交通事故造成本车好意同乘者损害，不能免除机动车一方的赔偿责任，但可以适当减轻责任；搭乘者有过错的，应当减轻机动车乙方的赔偿责任。本案中，被告张恩江作为机动车的驾驶人员，因驾车不慎滑下路基，导致好意同乘的原告华东及宋开山不同程度受伤，应承担赔偿责任，但依法可以减轻责任。本院依法确定被告应承担80%的赔偿责任。原告在解放军273医院住院27天，花去住院医疗费18202.20元，门诊花费2928元，有相应的证据证实，本院予以认定。考虑到原告的实际病情，本院对原告购买头颈胸支具的费用1600元及在普济堂连锁药店购药的费用1697元亦予以认定。原告住院27天，其主张住院伙食补助费25元／天，共计675元，符合法律规定，本院予以支持。误工时间依法应由原告接受治疗的医院出具证明确定，原告住院27天，2013年4月24日出院，医嘱建议出院后三个月留陪护两人，加强营养；2013年8月5日，医嘱建议休息壹个月，留陪护一人，加强营养；2013年9月30日，医嘱建议休息壹个月，留陪护一人，加强营养；2013年11月28日医嘱建议休息四周。原告的误工期限共计205天；护理期限共计177天（其中住院期间及出院后三个月陪护两人的期限为117天）。误工费及护理费的标准按照2012年度新疆维吾尔自治区在岗职工平均工资41642元／年（折合114元／天）计算。原告主张营养期限为158天，营养费为3950元，符合法律规定，本院予以支持。交通费根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算，交通费应当以正式票据为凭，有关凭据应当与就医地点、时间、人数、次数相符合。本院对原告的交通费酌情认定200元。被告张恩江已通过从张恒处借支的方式支付原告医疗费用29792.50元，在本案中依法应予扣除。被告张恩江已通过从张恒处借支的方式全额支付宋开山的住院医疗费及其他与住院有关的费用。原告以张恒已将被告借支的、用于支付原告及宋开山的住院费用及与住院有关的费用从工程款中扣除，要求被告支付其所垫付的原告及宋开山的住院医疗费及与住院有关的费用，与本案非同一法律关系，不宜与本案一并处理。据此，依照最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条之规定，判决如下：一、被告张恩江于判决生效后十日内支付原告华东各项赔偿款共计45076.56元。【1、医疗费24427.20元（18202.20元＋2928元）、购药（支具）费1600元＋1697元、2、住院伙食补助费675元；3、误工费23370元（205天×114元／天）4、护理费33516元（117天×2人×114元／天＋60天×114元／天）5、营养费3950元6、交通费200元，以上六项合计86138.20元；86138.20元-29792.50元（已支付的）=56345.70元。56345.70的80%即45076.56元】二、驳回原告华东的其他诉讼请求。本案受理费4134.22元，减半收取，由原告华东负担1550.35元；由被告张恩江负担516.76元。（原告已预交，被告于判决生效后十日内给付原告）如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，并交纳上诉案件受理费，上诉于巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院。如上诉期满之日起七日内未预交，按自动撤回上诉处理。（此页无正文）审判员  俞宗梅二〇一四年三月三十一日书记员  路甜甜