文书内容江苏省昆山市人民法院民 事 判 决 书(2019)苏0583民初1307号原某：翟小燕，女，汉族，住江苏省淮安市淮阴区。委托诉讼代理人:孙敏,上海邦跃律师事务所律师。委托诉讼代理人:王跃青,上海邦跃律师事务所律师。被告：曹素荣，女，汉族，住江苏省沐阳县。委托代理人：颜锦林，男，昆山市新天平法律服务所法律工作者。原某翟小燕与被告曹素荣生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院于2019年1月17日立案受理后，依法由审判员孙学谦适用简易程序独任审理，于2019年3月4日公开开庭进行了审理。原某翟小燕的委托诉讼代理人孙敏、被告曹素荣到庭参加诉讼。后因案情复杂，本院依法转为普通程序组成合议庭，于2019年5月27日公开开庭进行了审理。原某翟小燕的委托诉讼代理人王跃青、被告曹素荣及其委托代理人颜锦林到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原某翟小燕向本院提出诉讼请求：1、判决被告向原某赔礼道歉。2、判决被告向原某赔偿各项损失共计31033.56元（其中，医药费3973.56元、交通费500元、误工费15000元、住院期间伙食补助费500元、营养费3600元、护理费3600元，司法鉴定费1860元、精神损害赔偿金2000元）。3、案件诉讼费由被告承担。事实和理由：原某与被告皆为昆山市××镇友谊综合贸易市场商户，2018年4月23日原某边工作边唱歌，被告突然拿着刀在市场内对原某进行辱骂及追砍，将原某头部及左手砍伤。经市场内人员制止后报警处理，原某被送至人民医院救治，经医院诊断为左示指末节指骨骨折伴甲裂伤以及头皮裂伤，并进行10天的住院治疗，给原某造成巨大的身心及身体伤害。因原某手指骨折，经过3个月的治疗，导致原某在此期间不能正常工作。事情发生后，被告不但未向原某进行赔礼道歉，且未向原某支付过任何的医疗费，被告的行为已严重侵害了原某的合法权益。故请求法院判决被告向原某赔礼道歉并赔偿原某各项损失共计31033.56元。为维护原某的合法权利，特提起民事诉讼，请人民法院依法判准原某的诉讼请求。被告曹素荣辩称，不同意原某的诉讼请求。原某的手是被别人砍的，不是被我砍的，头是我打的，这个我负责。本院经审理认定事实如下：原、被告均在昆山市××镇友谊综合贸易市场商户从事鸡肉贩卖生意，二人的摊位相隔较近。原某丈夫王步满作为个体工商户的经营者领取了营业执照，经营范围为光禽零售。2018年4月23日上午9时左右，原、被告因琐事先是发生口角，继而发生肢体冲突，导致原某受伤。事发后，昆山市公安局陆家派出所出警进行了处理，并对原、被告及二人的配偶各制作了询问笔录。关于事发过程，原某陈述：“2018年4月23日上午8点多，我当时和我老公王步满在我的摊位上卖鸡肉，有一个年纪四五十岁的女的在我旁边的摊位上摆摊位卖鸡肉的，她老公也在另外一个摊位上卖鸡肉的。我在我的摊位上面唱歌，开心的瞎唱，唱十五的月亮。我旁边这个四五十岁的卖鸡肉女的就不让我唱歌，就说唱歌难听，听我唱歌难听，我跟她讲唱歌不关她事情。随后她就拿着切鸡肉的菜刀到我的摊位上指着我，叫我不要唱，我跟他讲我没骂人、没打人、唱歌怎么了，随后她把菜刀放下来了，拿了小铲刀打我，打到我的头部和手部、脸部，我是空手和她打起来了，往她身上打，具体打哪里不清楚。后来我受伤流血了，接着就停下来了不打了。后来有人报警了，你们警察到场把那个女的带到派出所了，我就跟我老公去医院看伤了。我的头上被划了一道口子，左手食指有伤口，缝了四针，左侧食指远节指骨骨折。那个女的哪里受伤不清楚”。原某的丈夫王步满陈述：“2018年4月23日早上九点多，我和我老婆翟晓燕在友谊菜场摊位上摆摊，我老婆嘴里哼着小曲，隔壁摊位朱得成的老婆让我老婆不要唱了，说自己听到我老婆唱歌头会痛，随后我老婆和朱得成老婆互相吵骂起来，朱得成老婆冲到我老婆面前用手指着我老婆脸上骂“你妈逼”之类的脏话，我走到她们两人中间把她们挡开，劝她们不要因为小事情吵架了，朱得成也劝了他老婆几句。朱得成的老婆回到自己摊位还是不停地骂我老婆，我老婆也站在我们摊位这边和地方吵，吵了十几分钟后，朱得成老婆拿一把剁鸡肉的刀冲到我老婆旁边，我拿起手机假装在拍她，她手里拿着刀把我的手机打到一边，随后我继续低头剁鸡肉，朱得成老婆又绕到我们摊位外面指着我老婆骂，这时候对方手里拿着什么东西我没看清，我老婆也出去走到对方面前和对方吵，我抬头看到我老婆和朱得成老婆互相撕扯在一起，对方扯住我老婆的头发，我老婆也用手抓扯对方，但是没有扯到对方，我赶紧过去把她们两人拉开，我老婆脸上流血了，身上也有很多血，这时有人报了警，我借车把我老婆带到医院看伤，现在伤情稳定了才来派出所反映情况”。被告陈述：“今天上午9点多，我当时在摊位，上做生意，我旁边摊位的那个女的在她的摊位上：你命毒，你男人(前夫死了十一年)怎么死的，你回家早上哭、晚上哭、你到南粮(菜市场)找男人，她在她的摊位上这样又骂又唱，我跟她讲：人活在世上，今天明天不知道什么死，你男人就不会死啊，你把南粮市场的男人叫出来。她说不交。我们就这样吵起来的，我丈夫朱**成就劝我不要跟她吵，还骂了我两句。我们在吵架的过程中她用手指我，我就用手指她，她就到我的摊位上她用手打我的头，我就用手拽她的头发，用手打我的头和脸，打的过程中我摔倒在地上了，随后我起来就把我手里拿着做生意用的小铲刀划了她的头上，划破头了流血了，接着她老公拿了张凳子让她坐下来，接着她老公就打电话报警，随后你们警察到场，就把我带到派出所了，那个女子的被送到医院了。我们两个互相用手指头指对方，随后对方就到我的摊位上用手打我的头和脸，我用手拽她的头发，随后我被摔倒在地上，接着就拿了铲子划了她的头上。是那种铁质、木柄的三角形状的小铲刀，我专门铲切鸡肉砧板用的。被你们警察给扣了”。被告的丈夫朱得成陈述：“今天上午9点多，我在摊位上看到曹素荣和王步满的老婆在吵架，曹素荣先过去指指点点的，王步满的老婆也对曹素荣指指点点的，随后我出去送货了，送完货回来他们还在吵，王步满说曹素荣的男人死了，曹素荣就和王步满就吵起来了，吵架的时候，王步慢拿手机拍曹素荣，曹素荣拿了一根扫帚想去打王步慢拿的手机，有没有打到不清楚，接着王步满就他老婆往前推，还跟他老婆说：你给她打去。后来王步满老婆过来找曹素荣，谁先动手没有注意，我看到她们两个女的互相拽头发，两个女的拽到摊位外面了，我看到曹素荣用嘴咬了对方头上，两个人有没有拿东西打我没有注意，我当时在我自己的摊位上(和打架的地方隔了两三个摊位)，后来王步满上去把他们拉开了，只看到王步满老婆头上流血了。随后也有人报警了，你们警察到场就把曹素荣带到派出所了，王步满老婆去医院了”。另查明：事发当日，原某被送至人民医院进行治疗，诊断为左示指末节指骨骨折伴甲裂伤、头皮裂伤，于5月3日出院。住院期间，原某共支出医疗费3973.56元。2018年7月19日，原某委托苏州同济司法鉴定所对误工、营养、护理期及护理人数进行鉴定。该所于2018年8月10日出具苏同司鉴所[2018]临鉴字第1061号《鉴定意见书》，鉴定结果为：被鉴定人翟小燕的误工期为三个月；护理期为伤后一人护理一个月；营养期为二个月。原某为此次鉴定支出鉴定费1860元。对此，被告认为原某在2013年3月与他人打架，手上的骨折和受伤的部位是当时造成的，并非本次事件造成。上述事实由公安询问笔录、门诊病历、检查报告单、出院记录、江苏省医疗门诊收费票据、江苏省医疗住院收费票据、人民医院医事证明、苏州同济司法鉴定所鉴定意见书、个体工商户营业执照以及当事人的陈述予以证实。本院认为，因生命、健康遭受侵害的，赔偿权利人有权要求赔偿义务人赔偿相应损失。根据昆山市公安局陆家派出所的询问笔录以及原某在事发当日就医的检查报告单和出院记录，能够证实原某与被告因琐事先是发生口角，继而发生肢体冲突，在冲突过程中，被告手持小铲刀划伤了原某的头部与手部，而原某则是空手，并未致使被告受伤，原某所遭受的伤害系被告手持小铲刀所致，被告对于原某所受伤害的过错明显，应当由其承担全部赔偿责任。至于原某要求被告赔礼道歉的诉请，因原某参与了双方口角和肢体冲突的全过程，自身也存在一定过错，故本院对其该项诉请不予支持。原某翟小燕的损失，本院认定如下：1、医疗费，原某主张3973.56元，有原某提供的医疗费票据予以印证，本院予以认定。2、住院伙食补助费，原某主张500元（50元/天*10天），符合法律规定，本院予以认定。3、营养费，原某主张3600元（60元/天*60天）。依据鉴定意见给予原某营养期二个月，本院以50元/天为标准计算营养费为3000元（50元/天*60天）。4、护理费，原某主张3600元（120元/天*30天），本院以100元/天为标准计算护理费为3000元。5、误工费，原某主张15000元（5000元/月*3个月），原某主张计算标准为5000元/月的依据是其系个体工商户，因受伤导致无法工作。对此，本院认为，原某从事鸡肉贩卖工作的摊位是其丈夫王步满作为经营者领取营业执照的个体工商户，但未能就前述误工费计算标准5000元/月举证证明，本院依法以江苏省零售业在岗职工年平均工资51286元为标准，结合原某就诊医院出具的医事证明以及鉴定意见认定的误工期3个月，计算误工费为12821.5元（51286元/月/12个月*3个月）。被告虽主张原某仅休息了10天，实际并未休息3个月，但其未能对此举证证明，本院对此不予采信。6、交通费，原某主张500元，本院根据原某提供的交通费票据并结合原某治疗伤情的实际情况，酌情认定为100元。7、鉴定费，原某主张1860元，有鉴定费收费专用票据予以证明，本院予以认定。8、精神损害赔偿金，原某主张2000元，本院依据原某的伤情酌情认定为500元。上述损失合计认定25755.06元，应由被告予以赔偿。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条的规定，判决如下：一、被告曹素荣赔偿原告翟小燕损失共计25755.06元（如采用转账方式支付，请汇入原告指定账号，或汇入昆山市人民法院财务结算中心，开户行：中国建设银行股份有限公司昆山分行营业部，账号：32×××40）。二、驳回原告翟小燕的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费576元，由原告翟小燕承担132元，由被告曹素荣承担444元。翟小燕预交的案件受理费444元，本院予以退还，曹素荣应当负担的132元缴纳至本院（户名：昆山市人民法院诉讼费专户，账号：32×××37，开户行：中国建设银行股份有限公司昆山分行营业部）。拒不交纳诉讼费的，本院将依法强制执行。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于苏州市中级人民法院。同时按照国务院《诉讼费用交纳办法》规定向苏州市中级人民法院预交上诉案件受理费。户名：苏州市中级人民法院，开户行：中国农业银行苏州苏福路支行，账号：10×××76。审 判 长  孙学谦人民陪审员  周文忠人民陪审员  杨建红二〇一九年五月二十八日书记员黄迪附：1、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。2、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。受害人因伤致残的，其因增加生活上需要所支出的必要费用以及因丧失劳动能力导致的收入损失，包括残疾赔偿金、残疾辅助器具费、被扶养人生活费，以及因康复护理、继续治疗实际发生的必要的康复费、护理费、后续治疗费，赔偿义务人也应当予以赔偿。受害人死亡的，赔偿义务人除应当根据抢救治疗情况赔偿本条第一款规定的相关费用外，还应当赔偿丧葬费、被扶养人生活费、死亡补偿费以及受害人亲属办理丧葬事宜支出的交通费、住宿费和误工损失等其他合理费用。