中华人民共和国 广西壮族自治区龙州县人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）桂1423刑初31号 公诉机关中华人民共和国广西壮族自治区龙州县人民检察院。 被告人裴氏辰，女，1988年2月2日出生，越南人，芒族，越南二年级文化，无业，捕前住南宁市武鸣区。因本案于2018年10月26日被刑事拘留，同年11月6日被执行逮捕。现羁押于广西崇左市看守所。 辩护人伦武，北京市盈科（南宁）律师事务所律师。 被告人刘旭耿，男，1982年5月30日出生，壮族，广西南宁市武鸣区人，初中文化，农民，捕前住广西南宁市武鸣区。因本案于2018年10月26日被刑事拘留，同11月6日被执行逮捕。现羁押于广西凭祥市看守所。 辩护人麻春，广西诚耀律师事务所律师。 翻译人李新玲，龙州县人民检察院职员。 中华人民共和国广西壮族自治区龙州县人民检察院以龙检刑诉（2019）2号起诉书指控被告人裴氏辰、刘旭耿犯运送他人偷越国境罪，于2019年1月23日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。广西壮族自治区龙州县人民检察院指派检察员周丽华出庭支持公诉，被告人裴氏辰、刘旭耿及他们的辩护人伦武、麻春，翻译人李新玲到庭参加诉讼。现已审理终结。 中华人民共和国广西壮族自治区龙州县人民检察院指控，被告人裴氏辰系越南社会主义共和国人，嫁给中国广西武某2县宁武某1丰某光内屯男子刘秀江为妻。2018年10月18日，其母亲何某1、叔叔裴某1、姑姑裴某2欲从越南前来中国控望裴氏辰，三人到达中国凭祥市友谊关口岸后，因故未能办理出入境证件。经裴氏辰联系，何某1等三人在越南坐拉客摩托车来到中越边境走小路偷渡进入中国凭祥市怀互市点，后由被告人刘旭耿开面包车接裴氏辰、何某1、裴某1、裴某2四人从弄怀互市点返回广西武鸣县宁武镇建丰村光内屯。2018年10月24日，经裴氏辰请求，刘旭耿再次开面包车搭载裴氏辰、何某1、裴某1、裴某2，欲将何某1、裴某1、裴某2送到凭祥市弄怀互市点走边境小路偷渡回越南，车行至南友高速凭祥出口时被中国公安民警查获。 对以上指控事实，公诉机关向法庭提供了证人证言、照片、被告人供述等相关的证据材料。公诉机关认为被告人裴氏辰、刘旭耿某行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十一条之规定，构成了运送他人偷越国境罪。请依法惩处。 被告人裴氏辰、刘旭耿对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议。 被告人裴氏辰的辩护人伦武的辩护意见是裴氏辰有如下从轻情节：1、裴氏辰已嫁到中国来，其让越南亲属来中国与她共度节日，越南亲属在中国停留时间短，裴氏辰主观恶性不大。2、裴氏辰生长在越南，不知道中国的出入境的法律。3、裴氏辰在接到公安民警的电话后到公安机关接受调查，属自首。 被告人刘旭耿某辩护人麻春的辩护意见是：1、对公诉机关指控的事实及罪名无异议。2、刘旭耿运送的越南人是裴氏辰邀请到她家做客的亲属，他们来的目的只是到中国和女儿共度节日，社会危害性小。3、刘旭耿具有自首情节。4、在共同犯罪中刘旭耿是从犯。 被告人裴氏辰、刘旭耿及他们的辩护人伦武、麻某没有向法庭提供证据。 经审理查明：被告人裴氏辰系越南社会主义共和国和平省人，嫁给中国广西南宁市武某2区刘秀江。2018年10月17日，被告人裴氏辰邀请其母亲何某1、叔父裴某1、姑母裴某2到广西南宁市武鸣区宁武镇建丰村光内屯做客，10月18日，因没有办理得进入中国的证件，裴某1打电话与裴氏辰联系，裴氏辰叫何某1、裴某1、裴某2从中越边境同登偷渡进入中国的弄怀。2018年10月18日8时，裴氏辰打电话联系被告人刘旭耿叫其到凭祥市拉其外家的人到宁武镇建丰村。13时，刘旭耿将偷渡进入中国境内的何某1、裴某1、裴某2从凭祥市弄怀用面包车拉到宁武镇建丰村。次日，裴氏辰给刘旭耿500元钱作为油费。10月24日，被告人裴氏辰又叫刘旭耿将何某1、裴某1、裴某2送到中国边境广西凭祥市弄怀。12时许，车开到广西凭祥市友高速公路凭祥出口时被执勤民警查获。公安机关查获后将何某1、裴某1、裴某2拘留，将裴氏辰、刘旭耿释放。次日，公安机关打电话叫两人到凭祥市执法办案中心调查。 以上事实有下列证据证实： （一）书证 1、受案登记证实：2018年10月24日12时，崇左市公安边防支队凭祥市，在执勤时发现本案。 2、户籍证明证实：被告人刘旭耿1982年5月30日出生。 3、N1968016护照记载：持证人裴氏辰，1988年2月2日出生，出生地和平省，有效期至2028年6月4日。 4、抓获经过证实：2018年10月24日12时，凭祥边防大队民警在广西凭祥市友高速公路凭祥出口执勤时对桂Ａ×××××面包车进行检查，该车越南人裴某1、何某1等三人没有合法入境手续。25日，将裴氏辰、刘旭耿传唤到凭祥边防大队执法中心接受调查。 （二）证人证言 1、证人裴某2证言证实：其是越南人，2018年10月17日，其嫁到中国的侄女邀请她的母亲何某1、叔叔裴某1和其到中国做客，他们到了越南新清口岸侄女裴氏辰带他们在口岸排队准备进入中国时，被告知越南和平省的人不能进入中国，他们返回越南同登，在同登有两辆摩托车将他们拉到中越边境，摩托车司机带他们到边境弄怀的山脚下，他们看到了侄女裴氏辰已在等候，吃完米粉后，上了一辆车到了侄女家。在侄女家住了一个星期后，侄女及司机将他们送回越南，在经过一个高速收费站时遇到边防检查，因没有合法有效的证件被抓了。 2、证人裴某1证言证实：其侄女裴氏辰嫁到中国，侄女打电话给她母亲邀请他们到中国做客。2018年10月17日，其和侄女裴氏辰的姑姑、母亲三人从越南和平省前往越南谅山省与裴氏辰会面，侄女带他们去办理出入境证件。18日早上，他们到越南新清口岸准备入境时，被告知越南和平省的人不能进入中国，他们打电话给侄女裴氏辰，侄女要求他们返回弄怀方向，她联系人带他们从山路进入中国。过了一会有人打电话联系他们，两个越南人开两辆摩托车将他们拉到中越边境，司机告诉他们进入中国的道路，他们进入中国后侄女已在中国的弄怀等候。吃完米粉后，上了一辆车到了侄女家。10月24日早上，其和何某1、裴某2以及侄女和司机从侄女家出发返回越南，10时，在经过一个高速收费站时遇到边防检查，因没有合法有效的证件被抓了。 3、证人何某1证言证实：2018年10月某天，其女儿打电话给其，叫其和叔叔、姑姑到中国做客。几天后，他们从越南和平省前往谅山省与女儿汇合，其越南谅山省女儿带他们办理了出入境证件，当晚在谅山住宿。第二天，其和裴某1排队入境，裴某1说和平省的人不给进入中国，裴某1打电话给其女儿，打电话后裴某1说跟着其走。之后有两辆摩托车拉他们到山脚，去下山见到了其女儿，听女儿说已经到了弄怀，吃饭后女儿叫了一辆白色车拉他们到女儿家。24日，其和女儿以及裴某1、裴某2坐车返回越南，经过一个边防检查站时因没有合法证件被抓获。 （三）勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录 1、裴氏辰辨认笔录证实：①经辨认裴氏辰辨认出他们被查获的地点是位于广西凭祥市友高速入口公安执勤点；②何某1就是其母亲；③裴某2就是其姑姑；④裴某1就是其叔叔；⑤刘旭耿就是“阿某”。 2、刘旭耿辨认笔录证实：经辨认裴氏辰、刘旭耿辨认出他们被查获的地点是位于广西凭祥市友高速入口公安执勤点。 3、何某1辨认笔录证实：①经辨认刘旭耿就是开车接送他们的司机；②裴氏辰就是她的女儿。 4、裴某2辨认笔录证实：①经辨认刘旭耿就是开车接送他们的司机；②裴氏辰就是她的侄女。 5、裴某1辨认笔录证实：①经辨认刘旭耿就是开车接送他们的司机；②裴氏辰就是她的侄女。 （四）鉴定意见 中华人民共和国友谊关边防检查站出境入境证件真伪认定意见书证实：护照证件号码为N1968016号为真实的出境入境证件。 （五）被告人供述和辩解 1、被告人裴氏辰供述：其是越南人，2004年其到中国，2011年其与刘秀江登记结婚。2018年10月16日，其通过微信联系越南的婶子，让她转告母亲、姑母、叔父来中国玩。17日，其从凭祥市友谊关到越南同登，因为晕车其没有回越南和平省老家，婶子说可以从越南同登走路到怀。18日9时，其从越南回到了友谊关，然后到弄怀接他们。在弄怀接到他们后，因母亲说晕车，其打电话给“阿某”，让他到弄怀接他们到武某2。15时“阿某”到弄怀后，他们回到了武某2，其给“阿某”500元钱作为油费。10月23日晚，其联系“阿某”叫他帮母亲、姑母、叔父关回去。24日8时，其从武某2出发还没到弄怀就被公安抓获了。 2、被告人刘旭耿供述：2018年10月18日8时，“四婶”打电话叫其到凭祥汽车站接她外家的人。其从武某2开车出发，13时，到了凭祥汽车站“四婶”打电话说她外家的人没有入境证件，叫其到弄怀接人。其开车到弄怀后看到“四婶”他们四人，四人上车后其开车到武某2。19日，“四婶”给其500元钱，并叫其过完节后送他们回去。10月23日晚“四婶”叫其送她外家的人回去。24日8时，其从村里出发送他们到凭祥，在凭祥一个关卡被民警查获，带到派出所后民警将其和“四婶”放了，三个越南人被拘留。 以上证据经庭审举证、质证，被告人裴氏辰、刘旭耿及辩护人伦武、麻某无异议。本案事实清楚，证据确实、充分。 本院认为，被告人裴氏辰、刘旭耿违反中华人民共和国出入国境的管理法规，非法运送何某1等三人偷越国境，他们的行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十一条之规定，构成了运送他人偷越国（边）境罪，公诉机关对被告人裴氏辰、刘旭耿某指控成立。2018年10月24日12时，刘旭耿驾驶的车辆在广西凭祥市友高速公路凭祥出口被执勤民警查获，公安机关将裴氏辰、刘旭耿释放。次日，公安机关打电话叫两人到凭祥市执法办案中心调查，在公安机关两被告人如实供述自己的犯罪行为，属自首，依法可以从轻或者减轻处罚，本院决定对两被告人从轻处罚。辩护人伦武、麻春的自首辩护意见，予以采纳。两被告人运送的越南人是裴氏辰的亲属，社会危害性较小，辩护人伦武、麻春的辩护意见予以采纳。在运送越南人中是被告人刘旭耿开车运送的，起主要作用，辩护人麻春提出刘旭耿是本案的从犯本院不予采纳。 根据被告人的犯罪事实、性质、情节以及对社会的危害程度。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十一条第一款、第六条第一款、第六十七条第一款、第五十二条、第五十三条之规定，判决如下： 一、被告人裴氏辰犯运送他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币三千元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年10月26日起至2019年5月25日止。罚金限于本判决生效之日起三十日内一次性缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳）。 二、被告人刘旭耿犯运送他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币三千元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年10月26日起至2019年5月25日止。罚金限于本判决生效之日起三十日内一次性缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳）。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向崇左市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。 审 判 长  肖伟清 人民陪审员  严加武 人民陪审员  欧阳光 二〇一九年四月二十六日 书 记 员  农银玲 附相关法条： 《中华人民共和国刑法》 第%1条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。 第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。 第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。 由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。 第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 第三百二十一条运送他人偷越国（边）境的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；有下列情形之一的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金：