中华人民共和国广东省广州市荔湾区人民法院刑 事 判 决 书（2019）粤0103刑初416号公诉机关广东省广州市荔湾区人民检察院。被告人农文线（外文名：NONGVANTUYEN），男，1987年1月18日出生，国籍不明，文化程度小学，出生于越南（以上身份情况均为自报）。因涉嫌偷越国(边)境于2018年11月29日被羁押，次日被刑事拘留，2019年1月5日被逮捕。现押于广州市白云区看守所。指定辩护人伦思宇，广东大篆律师事务所律师。被告人农文雄（外文名：NONGVANHUNG），男，1991年11月14日出生，国籍不明，文化程度小学，出生于越南（以上身份情况均为自报）。因涉嫌偷越国(边)境于2018年11月29日被羁押，次日被刑事拘留，2019年1月5日被逮捕。现押于广州市白云区看守所。指定辩护人林成达，广东诚开律师事务所律师。被告人黄文胜（外文名：HOANGVANTHANG），男，1980年10月15日出生，国籍不明，文化程度小学，出生于越南（以上身份情况均为自报）。因涉嫌偷越国(边)境于2018年11月29日被羁押，次日被刑事拘留，2019年1月5日被逮捕。现押于广州市白云区看守所。指定辩护人占永彪，广东粤通律师事务所律师。被告人阮重勇（外文名：NGUYENTRONGDUNG），男，1981年3月14日出生，国籍不明，文化程度初中，出生于越南（以上身份情况均为自报）。因涉嫌偷越国(边)境于2018年11月29日被羁押，次日被刑事拘留，2019年1月5日被逮捕。现押于广州市白云区看守所。指定辩护人林燕娴，国信信扬律师事务所律师。被告人韦文保（外文名：VIVANBAO），男，1988年2月27日出生，国籍不明，文化程度小学，出生于越南（以上身份情况均为自报）。因涉嫌偷越国(边)境于2018年11月29日被羁押，次日被刑事拘留，2019年1月5日被逮捕。现押于广州市白云区看守所。指定辩护人雷云汉，广东东方昆仑律师事务所律师。广州市荔湾区人民检察院以穗荔检诉刑诉[2019]358号起诉书指控被告人农文线、农文雄、黄文胜、阮重勇、韦文保犯偷越国（边）境罪，于2019年4月22日向本院提起公诉。本院同日立案受理，并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。广州市荔湾区人民检察院指派检察员何志英出庭支持公诉，广州市泰领翻译服务有限公司翻译员符璧莹出庭担任本案的越南语翻译。被告人农文线、农文雄、黄文胜、阮重勇、韦文保及其辩护人均到庭参加诉讼。现已审理终结。广州市荔湾区人民检察院指控：被告人农文线、农文雄、黄文胜、阮重勇、韦文保在未办理合法出入境手续的情况下，结伙从越南谅山省爬山偷越国（边）境至中国广西壮族自治区凭祥市，后乘车至本市白云区石井街石潭西路4号捷利物流园永达物流从事搬运工作。同年11月29日10时30分许，被告人农文线、农文雄、黄文胜、阮重勇、韦文保被民警抓获归案。公诉机关提供了相关证据证实上述指控的事实，认为被告人农文线、农文雄、黄文胜、阮重勇、韦文保违反国（边）境管理法规，结伙偷越国（边）境，情节严重，其行为均触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，均应当以偷越国（边）境罪追究其刑事责任。被告人农文线、农文雄、黄文胜、阮重勇、韦文保均如实供述自己罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，均可以从轻处罚。建议均判处被告人有期徒刑十个月以下刑罚。被告人农文线、农文雄、黄文胜、阮重勇、韦文保对公诉机关指控的犯罪事实、证据及罪名均没有意见，认罪认罚。被告人农文线的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实、证据及罪名均没有意见,认为被告人被抓获时无反抗，归案后能如实供述犯罪事实，认罪态度好；没有前科，属初犯、偶犯；只是为了打工赚钱，主观恶性小，社会危害性小。综上，建议判处被告人农文线有期徒刑八个月以下。被告人农文雄的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实、证据及罪名均没有意见,认为被告人因为家庭困难来中国，主观恶性小；工作两个月就被抓，被抓时没有反抗；无其他违法犯罪行为，只是为了打工赚钱，社会危害性小；能如实供述犯罪事实，且属自首；属初犯、偶犯。被告人黄文胜的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实、证据及罪名均没有意见,认为被告人的行为程度只达到立案追诉的起点；归案后能如实供述犯罪事实，认罪认罚；没有前科，属初犯，没有社会危害性；动机是为家庭，有悔罪表现。被告人阮重勇的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实、证据及罪名均没有意见,认为被告人是初犯，情节较轻，只是为打工赚钱，无其他违法犯罪行为，社会危害性不大；能如实供述犯罪事实，认罪态度好，有悔罪表现。被告人韦文保的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实、证据及罪名均没有意见,认为被告人能如实供述犯罪事实，有坦白情节；当庭自愿认罪悔罪；没有前科，是初犯、偶犯，认罪态度好。经审理查明：2018年9月，被告人农文线、农文雄、黄文胜、阮重勇、韦文保等人在未办理合法出入境手续的情况下，经一名越南籍女子协助，结伙从越南谅山偷越国（边）境线至我国广西凭祥境内，后乘坐客车至广东省广州市越秀区某客运站，再辗转至白云区石井街石潭西路4号捷利物流园永达物流，并在上址从事搬运工作。2018年11月29日，被告人农文线、农文雄、黄文胜、阮重勇、韦文保被民警抓获归案。上述事实，有工作及住宿现场照片，受案登记表、立案决定书、到案经过、情况说明，搜查笔录，行政处罚决定书，出入境记录查询，现场勘验检查笔录及现场照片，证人吴某、张某证言，被告人农文线、农文雄、黄文胜、阮重勇、韦文保供述及辨认笔录等证据证实，足资认定。本院认为，被告人农文线、农文雄、黄文胜、阮重勇、韦文保违反国（边）境管理法规，结伙偷越国（边）境，情节严重，其行为已触犯刑律，构成偷越国（边）境罪，应依法予以惩处。公诉机关指控被告人农文线、农文雄、黄文胜、阮重勇、韦文保犯偷越国（边）境罪的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立，本院予以支持。被告人农文线、农文雄、黄文胜、阮重勇、韦文保能如实供述自己的罪行，认罪认罚，依法予以从轻处罚。辩护人该方面的辩护意见有理，本院予以采纳。公诉机关提出的量刑建议恰当，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第六条、第三百二十二条、第三十五条、第五十二条、第五十三条、第六十七条第三款，《最高人民法院、最高人民检察院》第五条之规定，判决如下：一、被告人农文线犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2018年11月29日起至2019年6月28日止。罚金自本判决发生法律效力第二日起十日内一次性向本院缴纳，上缴国库。）二、被告人农文雄犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2018年11月29日起至2019年6月28日止。罚金自本判决发生法律效力第二日起十日内一次性向本院缴纳，上缴国库。）三、被告人黄文胜犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2018年11月29日起至2019年6月28日止。罚金自本判决发生法律效力第二日起十日内一次性向本院缴纳，上缴国库。）四、被告人阮重勇犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2018年11月29日起至2019年6月28日止。罚金自本判决发生法律效力第二日起十日内一次性向本院缴纳，上缴国库。）五、被告人韦文保犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2018年11月29日起至2019年6月28日止。罚金自本判决发生法律效力第二日起十日内一次性向本院缴纳，上缴国库。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省广州市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  黄慧珊人民陪审员  邓少敏人民陪审员  马秋娟二〇一九年五月二十三日书 记 员  陈佩怡欧阳健