.MsoNormal{margin-top:0cm;margin-bottom:0px}赤峰市松山区人民法院民事判决书（2019）内0404民初2783号原告：田秀芝，女，1943年10月21日出生，公民身份号码×××，汉族，无职业，住赤峰市。委托诉讼代理人：邵某（系原告女婿），男，汉族，个体工商户，住赤峰市。委托诉讼代理人：赵红磊（系原告之孙），男，汉族，农民，住赤峰市。被告：张志辉，男，1979年4月12日出生，公民身份号码×××，汉族，农民，住赤峰市。被告：亚太财产保险有限公司内蒙古分公司，住所地：赤峰市松山区临潢大街支六路天宇大厦-1-01043。负责人：陈海涛，总经理。委托诉讼代理人：张艳东，男，1987年12月10日出生，汉族，亚太财产保险有限公司内蒙古分公司职员，住赤峰市松山区新城华睿园1号楼3-022室。原告田秀芝与被告张志辉、亚太财产保险有限公司内蒙古分公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2019年3月5日立案后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告田秀芝的委托诉讼代理人邵某、赵红磊，被告张志辉，被告亚太财产保险有限公司内蒙古分公司的委托诉讼代理人张艳东到庭参加诉讼。本案现已审理终结。田秀芝向本院提出诉讼请求：要求二被告赔偿原告医疗费8827.91元，住院伙食补助费700元，陪护费760.48元，交通费300元，合计10588.39元。事实和理由：2019年1月25日16时10分许，被告张志辉驾驶×××号轿车沿G111线由东向西行驶至裕井烧坊酒厂门前路段与案外人邵某驾驶的×××号正三轮载货摩托车相撞，发生致原告田秀芝受伤，摩托车损坏的道路交通事故。此次事故经赤峰市松山区公安分局交通警察大队勘查，认定被告张志辉负本次事故的全部责任，原告及案外人邵某无责任。原告受伤后到赤峰松山医院住院治疗7日。被告张志辉驾驶的车辆在被告亚太财产保险有限公司内蒙古分公司投保了交强险及商业三者险。对于原告的损失，二被告应承担赔偿责任。张志辉辩称，发生交通事故属实，我驾驶的车辆在被告亚太财产保险有限公司内蒙古分公司投保了交强险和商业三者险，事故发生在保险期间内，原告的损失应由亚太财产保险有限公司内蒙古分公司承担赔偿责任。在原告住院期间，我为原告垫付医疗费2000元，应由亚太财产保险有限公司内蒙古分公司给付我。亚太财产保险有限公司内蒙古分公司辩称，发生交通事故属实，被告张志辉驾驶的车辆在我公司投保了交强险和商业三者险，商业三者险的保险限额为1000000元，事故发生在保险期间内。但原告住院期间治疗的疾病与交通事故无关，系治疗其自身疾病产生的费用，保险公司不予赔付。原告田秀芝围绕其诉讼请求依法提交了道路交通事故认定书、赤峰松山医院疾病诊断证明书、病历、病人费用汇总表、住院收费收据，门诊收费收据。被告张志辉为支持其答辩主张依法提交了收据。本院组织双方当事人对证据进行了质证，对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对当事人有异议的事实和证据认证如下：原告田秀芝提交的赤峰松山医院疾病诊断证明书、病历、病人费用汇总表、住院收费收据，门诊收费收据，形成证据链条，能够证明原告田秀芝治疗因交通事故所受损伤及支付医疗费的具体情况，上述证据与本案事实具有关联性，本院均予以采信。本院经审理认定事实如下：2019年1月25日16时10分许，被告张志辉驾驶×××号轿车沿G111线由东向西行驶至裕井烧坊酒厂门前路段，与前方同向行驶邵某驾驶的×××号正三轮载货摩托车追尾相撞，发生致摩托本乘车人原告田秀芝受伤(自认伤情轻不评残)，两车损坏的交通事故。此次事故经赤峰市松山区公安分局交通警察大队于事故当日作出第150404500000000741号道路交通事故认定书(简易程序)，认定张志辉负本次事故的全部责任。邵某及原告田秀芝本次事故均无责任。原告田秀芝于受伤当日到赤峰松山医院进行住院治疗7日，支付医疗费8827.91元。原告田秀芝的损伤经诊断为：1.冠心病-不稳定性心绞痛-心功能Ⅲ级(NYHA分级)；2.高血压2级很高危；3.肺内感染；4.低氧血症。出院后注意事故：1.注意休息；2.监测血压；3.规律用药：阿司匹林肠溶片每次100mg，口服QD(如有皮肤、黏膜及消化道出血停用)；瑞舒伐他汀钙片每次10mg，口服QD(监测肝肾功能)；硝酸异山梨酯片每次10mg，口服TID；替米沙坦片每次40mg，口服QD；酒石酸美托洛尔片每次12.5mg，口服BID；4.继续治疗。在原告田秀芝住院期间，被告张志辉于2019年1月26日为其垫付医疗费2000元。被告张志辉驾驶的×××号轿车在被告亚太财产保险有限公司内蒙古分公司投保了机动车交通事故责任强制保险、商业第三者责任保险，保险期间均自2018年7月30日10时至2019年7月29日，本次事故发生在保险期间内，商业第三者责任保险限额为1000000元。本院认为，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任:（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。根据本院采信的证据，原告田秀芝主张的医疗费8827.91元，住院伙食补助费700元（7天×100元/天），陪护费760.48（7天×108.64元/天）均符合法律规定。原告田秀芝主张的交通费300元，虽未提交票据，但结合原告田秀芝受伤住院、出院及至其居住地的情况，该项请求符合法律规定。原告田秀芝的上述经济损失，应首先由被告亚太财产保险有限公司内蒙古分公司在机动车交通事故责任强制保险限额范围内承担赔偿责任，不足部分由被告亚太财产保险有限公司内蒙古分公司按照此次事故当事人所承担的责任比例在商业第三者责任保险险限额内进行赔偿。被告张志辉辩称原告田秀芝的经济损失应由亚太财产保险有限公司内蒙古分公司在交强险和商业三者险限额内承担赔偿责任的理由成立，本院予以支持。被告张志辉辩称在原告田秀芝住院期间为其垫付医疗费2000元，应由被告亚太财产保险有限公司内蒙古分公司予以返还的理由成立，本院予以支持。被告亚太财产保险有限公司内蒙古分公司辩称原告住院期间治疗的疾病与交通事故无关，系治疗其自身疾病产生的费用，不应予以赔付的辩称理由，因原告田秀芝于发生交通事故致伤当日即到赤峰松山医院住院治疗，被告亚太财产保险有限公司内蒙古分公司未提交证据证明原告田秀芝所治疗的疾病与本次交通事故无关联性，故对被告亚太财产保险有限公司内蒙古分公司的辩称理由，本院不予支持。综上所述，对原告田秀芝要求二被告赔偿医疗费8827.91元，住院伙食补助费700元，护理费760.48元，交通费300元的诉讼请求，本院予以部分支持。依照《中华人民共和国民法总则》第一百一十八条、第一百七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条、第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条规定，判决如下：一、被告亚太财产保险有限公司内蒙古分公司于本判决生效后十日内在机动车交通事故责任强制保险医疗费限额10000元项下赔付原告田秀芝医疗费8827.91元、住院伙食补助费700元，合计9527.91元；在机动车交通事故责任强制保险死亡伤残限额110000元项下赔付原告田秀芝护理费760.48元、交通费300元，合计1060.48元，总计10588.39元；二、被告亚太财产保险有限公司内蒙古分公司于本判决生效后十日内在应赔付给原告田秀芝的赔偿款中返还被告张志辉垫付款2000元；三、驳回原告田秀芝对被告张志辉的诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费48元，由被告亚太财产保险有限公司内蒙古分公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于赤峰市中级人民法院。审判员 王慧杰 二○一九年五月五日书记员 陈文涛