浙江省嘉兴市秀洲区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）浙0411刑初122号公诉机关嘉兴市秀洲区人民检察院。附带民事诉讼原告人庞某1，女，汉族，1968年5月19日出生，户籍地浙江省嘉兴市南湖区。系本案被害人。委托诉讼代理人顾民，浙江中禾律师事务所律师。被告人陈中，男，汉族，1993年11月2日出生，高中文化，户籍地四川省宣汉县。因本案于2018年7月26日被嘉兴市公安局刑事拘留，同年8月2日变更强制措施为取保候审；经本院决定，于2019年5月31日被逮捕。现押于嘉兴市看守所。辩护人鲍建娥，浙江泽大律师事务所律师。附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司嘉兴市分公司，住所地浙江省嘉兴市斜西街**（保险大厦内），统一社会信用代码913304028464984553。负责人朱俞震，系该公司总经理。委托诉讼代理人顾昱临、刘晓凤，上海申伦律师事务所律师。嘉兴市秀洲区人民检察院以秀检公诉刑诉[2019]107号起诉书指控被告人陈中犯交通肇事罪，于2019年3月5日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人庞某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。嘉兴市秀洲区人民检察院指派检察员沈金付出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人的委托诉讼代理人顾民，被告人陈中及辩护人鲍建娥，附带民事诉讼被告单位的委托诉讼代理人顾昱临到庭参加了诉讼。现已审理终结。公诉机关指控：2018年7月26日5时28分许，被告人陈中醉酒后驾驶浙Ｆ×××**小型轿车沿嘉兴市区东升东路某向西行驶，途径东升东路中环西路口东侧200米路段时，超速行驶致车辆失控驶入非机动车道相继与前方在非机动车道内同向行驶的庞某1所驾无号电动自行车及同向靠非机动车道右侧行走的徐某发生碰撞，造成庞某1、徐某受伤及车辆损坏的道路交通事故。事故发生后，被告人陈中驾车逃离现场；当日7时许被民警查获。经检验，被告人陈中血液中乙醇含量为292mg/100ml，己达到醉酒状态。经交警部门认定，被告人陈中负事故的全部责任。经鉴定，被害人庞某1为重伤一级。为证明指控事实，公诉人当庭出示了书证、证人证言、被害人陈述、鉴定报告、现场勘查材料、监控截屏及被告人供述与辩解等证据。公诉机关认为，被告人陈中的行为已构成交通肇事罪，且肇事后逃逸。据此，提请本院依法对被告人陈中予以惩处。附带民事诉讼原告人诉称，因被告人陈中的交通肇事行为致被害人庞某1受伤并住院治疗，被告人负全部责任，现要求被告人陈中赔偿医疗费231597.40元、护理费38375元（计算至2019年2月21日）、误工费计24000元（暂计8个月，按3000元/月计）、交通费332元、生活必需品307.7元、精神抚慰金50000元，各项损失合计344612.10元，附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司嘉兴市分公司作为肇事车辆的保险人，应在交强险责任限额内先行赔付。为证明主张，提供了交通事故责任认定书、医疗费发票、门诊病历、住院收费收据、陪护费收据、劳务聘用协议书、交通费收据、机动车交强险保单等证据。被告人陈中对公诉机关指控的罪名、事实均无异议；其辩护人提出一刑事：（1）行车记录仪存在疑点，量刑时应予考虑从轻；（2）被告人能积极筹措资金，支付被害人医疗费，真诚悔过；（3）被告人能如实供述，认罪认罚，依法可从轻处罚；（4）被告人系初犯，平时表现良好，本案系过失犯罪，请求对被告人从轻处罚并适用缓刑。二民事：（1）被告人已支付部分应予扣除；（2）医疗费中的护理费和伙食费应当扣减；应当按照浙江省平均工资计算护理费；（3）误工费应按最低工资标准即1800元/月予以计算；（4）精神抚慰金，在刑事附带民事案件中不应支持。为证明其抗辩主张，提供了转账记录、收条、徐某出具的谅解书等。附带民事诉讼被告单位答辩称：医疗费保险公司已垫付5000元；护理费应按照120元/天计算；原告人如领取病假工资，误工费应相应扣减；原告人主张精神抚慰金依据不足。为证明其主张，提供了强制保险单、机动车商业保险单、投保人申明签署页、免责事项告知签署页及2018年8月21日保险公司因本案垫付医疗费5000元的转账记录等。经审理查明：2018年7月26日5时28分许，被告人陈中酒后驾驶浙Ｆ×××**小型轿车沿嘉兴市东升东路某向西行驶至东升东路中环西路口东侧200米路段时，车辆失控驶入非机动车道相继与前方在非机动车道内同向行驶的庞某1所驾无号电动自行车及同向靠非机动车道右侧行走的徐某发生碰撞，造成庞某1、徐某受伤及车辆损坏的道路交通事故。肇事后，被告人陈中停车在现场逗留数分钟后于5时31分许驾车逃逸；当日晨7时许，被告人陈中在嘉兴市停车场被抓获。经检验，被告人陈中血液中乙醇含量为292mg/100ml，属醉酒驾驶。经鉴定，浙Ｆ×××**号车在发生碰撞事故前的行驶速度范围是83.52km/h-89.28km/h。经现场勘查，事故地点位于嘉兴市东侧200米路段，东西走向，机动车道为双向四车道，车道间漆划白色虚线分隔，道路中央设置绿化带分隔，机动车道南北两侧设有非机动车道，机非车道间漆划白色实线分隔，非机动车南北两侧设有人行道。由东向西进入事故地点设置有限速50km/h标志。经交警部门认定，被告人陈中醉酒驾车上道路行驶严重超速，未确保安全的行为，是造成事故发生的直接过错，且在造成交通事故后逃逸，应承担事故全部责任。2018年11月21日，经嘉兴志源司法鉴定所鉴定，被害人庞某1因车祸致头面部、腰部及盆部外伤，头面部软组织肿胀，全身多处擦伤，左侧颧骨、颧弓及左侧眼眶外侧壁骨折，蛛网膜下腔出血，右侧颞叶出血伴水肿，右侧基底节区血肿，两侧大脑肿胀，弥漫性轴索损伤，腰椎横突多发骨折（3处以上），骨盆多发骨折（2处以上），植物生存状态，属重伤一级；被害人徐某因车祸致腰背部外伤，左肾包膜下血肿，左肾挫伤，属轻伤二级。案发后，被害人庞某1即被送至嘉兴市第二医院救治，至2019年3月19日，被害人庞某1一直在嘉兴市第二医院治疗，共11次结账，共计403490.81元（含伙食费25514.9元、陪客躺椅费430元）；被害人庞某1家属为陪护庞某1实际支付陪护费用（2018年8月16日至2019年1月21日）38375元；交通费332元；购买护垫、纸尿裤、一次性手套等计307.7元。2018年5月20日，原告人庞某1（乙方）与嘉兴市至诚物业管理有限公司（甲方）签订劳务聘用协议书，期限自2018年5月20日起至2018年12月31日止；协议期满后，双方若均无提出异议且乙方继续在甲方处工作的，视为合同期限延长，本协议自动逐月延续。2018年6月15日、7月13日，原告人庞某1分别领取工资2925.24元、3460元。被告人陈中为涉案车辆购买了机动车交通事故责任强制保险、机动车商业保险，其中机动车交通事故责任强制保险的医疗费用赔偿限额10000元、死亡伤残赔偿限额110000元。根据附带民事诉讼原告人庞某1的诉请及相关法律规定，住院费用清单中的伙食费、陪客躺椅费均非医疗费用，应从医疗费中予以扣除，其中伙食费原告人可另行主张，陪客躺椅费属护理费范畴；护理费、交通费、床垫等一次性用品等在庞某1住院治疗期间实际发生，应予支持；原告人误工费的诉请，未违反法律规定，可予支持。综上，附带民事诉讼原告人庞某1诉请中可认定的物质性损失为：1.医疗费（2018年7月26日至2019年3月19日）：377545.91元（不含伙食费、陪客躺椅费）；2.护理费（2018年8月16日至2019年1月21日）：38375元；3.误工费(8个月)：3000元/月×8个月＝24000元；4.交通费：332元；5.护理用品：307.70元；以上5项，共计440560.61元。另查明：2018年9月23日之前，被害人庞某1的医疗费用分3次缴纳，共计171893.41元（含伙食费10389.1元、陪客躺椅费76元），以被告人陈中及家属为主缴纳。2018年8月8日，原告人购买人血白蛋白6720元，2018年9月11日支付挂号费200元。2018年9月23日至2019年3月19日，被害人庞某1的医疗费共分8次缴纳，共计224677.40元（含伙食费15125.8元、陪客躺椅费354元），以被害人庞某1家属为主缴纳。2018年8月1日至16日，被告人陈中及家属共计给付庞某1家属66045元；2018年7月26日至9月10日，庞某1家属共计预交医疗费57045元；2018年8月21日，保险公司垫付庞某1医疗费5000元。2018年10月24日至2019年3月18日，被告人陈中直接向医院支付庞某1医疗费29000元；2018年12月20日转账给庞某1家属20000元，合计49000元。综上，被告人陈中已支付庞某1医疗费用及家属共计224893元，附带民事诉讼被告单位支付医疗费5000元。还查明：被害人徐某因本案于2018年7月26日至8月20日在嘉兴市第二医院住院治疗25天，期间共计花费医疗费用22032.5元。2018年12月20日，被告人陈中与被害人徐某达成由被告人陈中除医疗费用外赔偿被害人徐某人民币35500元的协议，被害人徐某对被告人陈中的行为予以谅解。上述事实，有经当庭质证的道路交通事故认定书、血样提取登记表、医院诊断证明书、病历、医疗费发票、劳务聘用协议书、银行账户明细、转账记录、保单、刑事谅解书、收条等书证，证人吕某、张某、庞某2等证言，被害人徐某陈述，检验报告，车辆技术鉴定报告，嘉兴志源司法鉴定所司法鉴定意见书，现场勘验笔录（附照片）及道路交通事故视听材料（附光盘）等证据予以证实，被告人陈中亦有一致供述在卷，足以认定。本院认为，被告人陈中违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人重伤、一人轻伤，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，且肇事后逃逸。公诉机关指控罪名成立。被告人陈中能如实供述主要犯罪事实，可从轻处罚；其能取得被害人徐某谅解，可酌情从轻处罚。辩护人所提建议对被告人陈中从轻处罚的相关辩护意见，酌予采纳；但鉴于被告人醉酒、超速驾驶、肇事后逃逸，社会影响恶劣，且被害人庞某1的医疗费至今未赔付完毕，故辩护人所提缓刑的辩护意见，不予采纳。被告人陈中因其交通肇事的犯罪行为致被害人受伤，依法应承担民事赔偿责任。因肇事车辆在附带民事诉讼被告单位保险公司投保了交强险，故保险公司应在交强险责任限额范围内赔偿原告人医疗费、误工费、护理费、交通费、护理必需品，共计73014.7元，不足部分367545.91元由被告人陈中承担赔偿责任；扣除保险公司已支付的5000元，保险公司尚应支付68014.7元；扣除被告人陈中已支付的224893元，被告人陈中尚应支付142652.91元。附带民事诉讼原告人关于精神抚慰金的诉讼请求，于法无据，不予支持。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第四条、第六条、第十六条、第四十八条、第五十三条和最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条之规定，判决如下：一、被告人陈中犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年三个月。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年5月31日起至2022年8月22日止，先行羁押八日折抵刑期八日。）二、附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司嘉兴市分公司在交强险责任限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人庞某1各项损失68014.7元，于本判决生效后十日内付清；三、被告人陈中赔偿附带民事诉讼原告人庞某1其余损失142652.91元，于本判决生效后十日内付清；四、驳回附带民事诉讼原告人庞某1的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向浙江省嘉兴市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  陈晓虹人民陪审员  沈永根人民陪审员  杨跃兴二〇一九年五月三十一日书 记 员  陈丽黎