上海市闵行区人民法院刑 事 判 决 书（2019）沪0112刑初270号公诉机关上海市闵行区人民检察院。被告人自报牙克甫·热阿西，男，1989年12月5日出生，维吾尔族，户籍地新疆维吾尔自治区；2011年9月26日、2013年6月13日均因犯贩卖毒品罪被本院先后判处有期徒刑一年六个月，并处罚金人民币三千元；有期徒刑九个月，并处罚金人民币二千元；2016年12月30日因犯盗窃罪被浙江省嘉兴市南湖区人民法院判处有期徒刑一年，并处罚金人民币一万元；因涉嫌犯交通肇事罪于2018年9月26日被取保候审。辩护人诸斌，上海环绮律师事务所律师。上海市闵行区人民检察院以沪闵检一部刑诉[2019]569号起诉书指控被告人牙克甫·热阿西犯交通肇事罪，于2019年2月28日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市闵行区人民检察院指派检察员陈康平出庭支持公诉，被告人牙克甫·热阿西及上海市闵行区法律援助中心指派的辩护人诸斌，翻译人员买木提明·热西提到庭参加诉讼。本案现已审理终结。公诉机关指控：2018年8月30日2时许，被告人牙克甫·热阿西在上海市闵行区七莘路MT酒吧饮酒娱乐。当日5时30分许，被告人牙克甫·热阿西在未依法取得机动车驾驶证的情况下，驾驶车辆搭载曹某某、卢某、梁某、陶某某4名乘客沿闵行区外环高速路内圈由南向北行驶至漕宝路下匝道时，撞击下匝道路口的隔离护栏，后又与朱某1驾驶的普通货车发生碰撞，致被告人牙克甫·热阿西、乘客卢某不同程度受伤，乘客曹某某经医院抢救无效死亡，构成道路交通事故。经事故责任认定，被告人牙克甫·热阿西承担事故全部责任。事故发生后，被告人牙克甫·热阿西要求现场人员不要报警，并逃离现场，后于当日20时许被抓获，其到案后对上述事实作了部分供述。为证明上述指控，公诉机关当庭宣读和出示了被害人陈述，证人证言，卖车协议，相关病史资料，死亡小结，居民死亡医学证明书，司法鉴定意见书，案发简要经过，工作情况，工作记录，驾驶人信息查询，车辆信息，当事人血样(尿样)提取登记表，道路交通事故现场勘查笔录，道路交通事故现场图，照片，道路交通事故认定书，刑事判决书，被告人供述等证据，据此认定被告人牙克甫·热阿西的行为已构成交通肇事罪，且肇事后逃逸，提请本院依法判处。被告人牙克甫·热阿西对指控的事实提出异议，辩称其未饮酒及逃逸，且主动投案。辩护人对指控被告人的罪名不持异议，但提出被告人具有自首情节，且未饮酒及逃逸。经审理查明：2018年8月30日2时许，被告人牙克甫·热阿西在上海市闵行区七莘路MT酒吧与朋友饮酒。至同日5时30分许，被告人牙克甫·热阿西在未依法取得机动车驾驶证的情况下，驾驶牌号为豫S7XX**的黑色雪佛兰轿车，搭载曹某某、卢某、梁某、陶某某4人沿外环高速路内圈由南向北行驶至漕宝路下匝道分岔口处，车头左侧与分岔口绿化隔离带顶端相撞，致车辆弹至下匝道车道中，与朱某1驾驶的牌号为沪DEXX**中型普通货车发生碰撞，被告人牙克甫·热阿西、乘客卢某不同程度受伤，乘客曹某某经医院抢救无效死亡，构成道路交通事故。经上海市公安局闵行分局交通警察支队道路交通事故责任认定，被告人牙克甫·热阿西承担事故全部责任。事故发生后，被告人牙克甫·热阿西要求现场人员不要报警，并逃离现场，后于当日20时许在上海西郊骨科医院被民警抓获，其到案后仅对交通事故发生经过作了供述。案发后，被告人牙克甫·热阿西与被害人家属达成赔偿协议，并已支付部分赔偿款，获得对方谅解。上述事实，有以下证据证实：1.被害人卢某的陈述及病史资料证实，案发当日和被告人在酒吧一起饮酒娱乐，后搭乘被告人驾驶的车辆在行驶中发生事故致伤，被告人在事发后让现场人员不要报警，并乘坐他人驾驶的车辆离开现场。2.证人陶某某的证言证实，案发当日和被告人在酒吧一起饮酒娱乐，后搭乘被告人驾驶的车辆在行驶中发生事故，被告人在事发后让现场人员不要报警，其拨打120并联系朋友过来帮忙，后被告人乘坐他人驾驶的车辆离开现场。证人梁某的证言亦证实上述事实。3.证人朱某1的证言证实，其系货车驾驶员，案发时一辆黑色轿车撞击下匝道隔离金属护栏，导致车尾翘起，车身横过来弹到其车头前，有人员受伤，该车驾驶员系新疆男子，要求其不要报警，后有一辆棕灰色轿车赶到现场，其报警后发现该新疆男子等人均已不见。证人李某的证言亦证实上述事实。4.证人曹某2的证言证实，案发当日被告人在酒吧喝酒后驾驶车辆离开，后其得知发生交通事故，即驾驶车辆至现场将被告人送至医院的事实。5.证人韦某、谭某的证言证实，被告人在酒吧饮酒后驾驶车辆搭载被害人曹某某等人离开的事实。6.证人朱2、吕某的证言及卖车协议证实，牌号为豫S7V0**的黑色雪佛兰轿车已转手买卖，但尚未过户的事实。7.上海市公安局闵行分局交通警察支队出具的道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故现场照片及道路交通事故认定书证实，本案事故的现场情况及被告人牙克甫·热阿西承担事故全部责任。8.证人黄某某的证言、上海市闵行区中心医院出具的死亡小结、居民死亡医学证明书及上海市枫林司法鉴定有限公司出具的司法鉴定意见书证实，被害人曹某某因抢救无效死亡，符合因道路交通事故致创伤性失血性休克而死亡的事实。9.上海西郊骨科医院出具的住院病史、手术记录、出院小结证实，被告人牙克甫·热阿西因交通事故受伤在医院治疗以及其未如实向医院陈述受伤经过的事实。10.公安机关出具的驾驶人信息查询、豫S7V0**车辆信息证实，相关车辆信息，但未查询到被告人牙克甫·热阿西的相关驾驶人信息。11.上海市公安局闵行分局交通警察支队出具的当事人血样(尿样)提取登记表、上海枫林司法鉴定有限公司出具的司法鉴定意见书证实，被告人牙克甫·热阿西于2018年8月30日21时30分抽取血样，经鉴定血液中未检出乙醇成分，经吗啡、甲基安非他明、氯胺酮、二亚甲基双氧安非他明和四氢大麻酚酸检测试剂盒检测，均呈阴性。12.上海枫林司法鉴定有限公司出具的司法鉴定意见书证实，豫S7XX**小型轿车、苏DEXX**中型普通货车安全技术状况均符合有关规定；中型普通货车事发前行驶速度为28-32公里／小时之间；小型轿车车头左端与固定物发生碰撞，中型普通货车车头左端与小型轿车左后侧发生碰撞可以成立。13.上海市公安局闵行分局的受案登记表、立案决定书、案发简要经过、工作情况及工作记录证实，本案案发、侦破及被告人牙克甫·热阿西的到案经过。14.本院及浙江省嘉兴市南湖区人民法院出具的刑事判决书证实，被告人牙克甫·热阿西的前科情况。15.被告人牙克甫·热阿西的供述证实，其到案后仅对交通事故发生经过作了相应供述。16.相关收条及谅解书证实，被告人牙克甫·热阿西与被害人家属达成赔偿协议，并已支付部分赔偿款，获得对方谅解。上述证据均经法庭质证，合法有效，本院予以确认。本院认为，被告人牙克甫·热阿西违反交通运输管理法规，未依法取得机动车驾驶证且饮酒后驾驶机动车，因而发生重大事故，致一人死亡，负事故全部责任，并在肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。关于被告人牙克甫·热阿西及辩护人提出被告人未饮酒及逃逸，且具有自首情节的辩解及辩护意见，根据查实的证据显示，被告人于案发当日饮酒后驾驶机动车，并在事故发生后要求现场人员不要报警，后乘坐他人车辆离开，在就医期间其未如实陈述受伤经过，后公安机关根据线索在医院将被告人抓获，被告人到案后亦未供述主要犯罪事实，依法不能认定自首，故，被告人及辩护人的相关意见，本院不予采信、采纳。案发后，被告人与被害人家属达成赔偿协议，并已支付部分赔偿款，被害人家属予以谅解，本院在量刑时予以酌情从轻处罚，辩护人据此请求从宽处罚的辩护意见，本院予以采纳。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，判决如下：被告人牙克甫·热阿西犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年六个月。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。)如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。通过本院书面上诉的，应将上诉状正、副本送(寄)往本院立案庭。审 判 长  王 岚人民陪审员  吴佳琳人民陪审员  吴佩华二〇一九年五月二十八日书 记 员  范晨怡附：相关法律条文《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。