广东省肇庆市高要区人民法院民 事 判 决 书（2019）粤1204民初893号原告：肇庆市振业水产冷冻有限公司，住肇庆市高要区回龙镇绿茵大道银洲埠，统一社会信用代码：914412007740143507。法定代表人：符传学，董事长。委托代理人：黄汉东、谢樑，广东安达信律师事务所律师。被告：江门市振业水产有限公司，住鹤山市共和镇大凹兴业路**，统一社会信用代码：91440784555602339Q。法定代表人：李庆强，执行董事。原告肇庆市振业水产冷冻有限公司诉被告江门市振业水产有限公司债权转让合同纠纷一案，本院于2019年4月1日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告肇庆市振业水产冷冻有限公司的委托代理人黄汉东、被告江门市振业水产有限公司的法定代表人李庆强到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告肇庆市振业水产冷冻有限公司诉称：2018年7月8日，经肇庆市高要区振业水产有限公司（下称高要公司）与江门市振业水产有限公司对账确认：江门市振业水产有限公司欠肇庆市高要区振业水产有限公司款项13534611.21元，双方签署了《江门-马安对账单》。2019年2月1日，经原告与高要公司双方核对并确认：高要公司总欠原告款项23138630.21元，双方签署了《肇庆市高要区振业水产有限公司（高要振业公司）与肇庆市振业水产冷冻有限公司（肇庆振业冷冻公司）往来明细》。2019年2月11日，高要公司股东会作出《股东会决议》，同意：高要公司将对江门市振业水产有限公司享有的债权13534611.21元转让给原告，以抵偿高要公司所欠原告的等额债务。2019年2月11日，原告董事会作出《董事会决议》：“同意肇庆市振业水产冷冻有限公司受让肇庆市高要区振业水产有限公司对江门市振业水产有限公司享有的债权13534611.21元，以该债权抵偿肇庆市高要区振业水产有限公司所欠肇庆市高要区振业水产冷冻有限公司的等额债务。委托符传学全权负责受让上述债权涉及的相关工作，并代表肇庆市高要区振业水产冷冻有限公司签订《债权转让及抵偿合同》。”为此，原告与高要公司于2019年2月19日签订了《债权转让及抵偿合同》，约定：高要公司将对江门市振业水产有限公司享有的债权13534611.21元转让给原告；债权金额及范围以附件二《江门-马安对账单》所列为准，包括债权本金、利息、违约金及其他由此产生的法律权利；本合同签订后，附件二《江门-马安对账单》所列高要公司对江门市振业水产有限公司享有的债权13534611.21元即转归原告所有；高要公司以对江门市振业水产有限公司享有的上述债权，用作抵偿所欠原告的等额债务；即高要公司对江门市振业水产有限公司享有的债权13534611.21元转让归原告所有，以该债权抵偿高要公司所欠原告的等额债务，高要公司所欠原告的债务相应减少13534611.21元；本次债权转让的债权转让通知手续由高要公司负责，原告予以协助。2019年2月21日，高要公司在高要区公证处在公证员的现场监督下以特快专递邮件方式向江门市振业水产有限公司法定代表人李庆强寄送《债权转让通知》原件一份和《江门-马安对账单》复印件一份；经查询中国邮政速递物流网，上述邮件已于2019年2月22日由江门市振业水产有限公司法定代表人李庆强本人签收。高要公司履行上述债权转让的债权转让通知义务，根据合同法第八十条之规定上述债权转让对债务人江门市振业水产有限公司发生效力。至此，原告依法享有对江门市振业水产有限公司的债权。因原告于2014年11月起因与江门市振业水产有限公司调鱼片出口、包装物、加工费、借款、往来款等，截止2019年2月1日共欠江门市振业水产有限公司9437544.89元。为此，原告根据《中华人民共和国合同法》第九十九条之规定，行使债务抵消，并于2019年2月27日在高要区公证处在公证员的现场监督下以特快专递邮件方式向江门市振业水产有限公司法定代表人李庆强寄送《债务抵消通知书》原件一份和《江门-马安对账单》复印件一份，通知江门市振业水产有限公司。经查询中国邮政速递物流网，上述邮件已于2019年2月22日由江门市振业水产有限公司法定代表人李庆强本人签收。根据合同法第九十九条第二款之规定，上述债务抵偿通知已生效。债务抵消后，江门市振业水产有限公司还欠原告4097066.32元。原告特向法院起诉，要求：1、判令被告江门市振业水产有限公司立即偿还欠款4097066.32元给原告肇庆市振业水产冷冻有限公司；2、本案诉讼费用由被告江门市振业水产有限公司承担。被告江门市振业水产有限公司辩称：因为江门振业水产由于经营困难无力偿还欠款，希望能分期还款。经审理查明：2018年7月8日，经肇庆市高要区振业水产有限公司（简称高要振业公司）与江门市振业水产有限公司（简称江门振业公司）对账确认：江门市振业水产有限公司欠肇庆市高要区振业水产有限公司款项13534611.21元，双方签署了《江门-马安对账单》。2019年2月1日，经原告与高要振业公司双方核对并确认：高要振业公司总欠原告款项23138630.21元，双方签署了《肇庆市高要区振业水产有限公司（高要振业公司）与肇庆市振业水产冷冻有限公司（肇庆振业冷冻公司）往来明细》。2019年2月11日，高要振业公司股东会作出《股东会决议》，同意：高要振业公司将对江门市振业水产有限公司享有的债权13534611.21元转让给原告，以抵偿高要振业公司所欠原告的等额债务。2019年2月11日，原告董事会作出《董事会决议》：“同意肇庆市振业水产冷冻有限公司受让肇庆市高要区振业水产有限公司对江门市振业水产有限公司享有的债权13534611.21元，以该债权抵偿肇庆市高要区振业水产有限公司所欠肇庆市高要区振业水产冷冻有限公司的等额债务。委托符传学全权负责受让上述债权涉及的相关工作，并代表肇庆市高要区振业水产冷冻有限公司签订《债权转让及抵偿合同》。”2019年2月19日,原告与高要振业公司签订了《债权转让及抵偿合同》，约定：高要振业公司将对江门市振业水产有限公司享有的债权13534611.21元转让给原告；债权金额及范围以附件二《江门-马安对账单》所列为准，包括债权本金、利息、违约金及其他由此产生的法律权利；本合同签订后，附件二《江门-马安对账单》所列高要振业公司对江门市振业水产有限公司享有的债权13534611.21元即转归原告所有；高要振业公司以对江门市振业水产有限公司享有的上述债权，用作抵偿所欠原告的等额债务；即高要振业公司对江门市振业水产有限公司享有的债权13534611.21元转让归原告所有，以该债权抵偿高要振业公司所欠原告的等额债务，高要振业公司所欠原告的债务相应减少13534611.21元；本次债权转让的债权转让通知手续由高要振业公司负责，原告予以协助。2019年2月21日，高要振业公司在高要区公证处在公证员的现场监督下以特快专递邮件方式向江门市振业水产有限公司法定代表人李庆强寄送《债权转让通知》原件一份和《江门-马安对账单》复印件一份；江门市振业水产有限公司法定代表人李庆强于2019年2月22日签收了上述邮件。高要振业公司履行上述债权转让的债权转让通知义务，根据合同法第八十条之规定上述债权转让对债务人江门市振业水产有限公司发生效力。至此，原告依法享有对江门市振业水产有限公司的债权。由于原告于2014年11月起因与江门市振业水产有限公司调鱼片出口、包装物、加工费、借款、往来款等，截止2019年2月1日共欠江门市振业水产有限公司9437544.89元。原告根据《中华人民共和国合同法》第九十九条规定，行使债务抵消，于2019年2月27日在高要区公证处在公证员的现场监督下以特快专递邮件方式向江门市振业水产有限公司法定代表人李庆强寄送《债务抵消通知书》原件一份和《江门-马安对账单》复印件一份，通知江门市振业水产有限公司，江门市振业水产有限公司法定代表人李庆强于2019年2月22日签收了上述邮件。根据合同法第九十九条第二款规定，上述债务抵偿通知已经生效。债务抵消后，江门市振业水产有限公司尚欠原告4097066.32元，未有清偿，原告遂于2019年3月28日向法院起诉。本院认为，肇庆振业公司，高要振业公司、江门振业公司之间的债权债务转让、抵偿行为，原、被告均认可确认，本院予以采信。江门振业公司承认债务数额尚欠原告4097066.32元，要求分期偿还，原告肇庆振业公司不同意分期偿还方案及被告庭上提出的其他方案，双方未能达成具体还款调解协议，本院依法作出判决。依照《中华人民共和国合同法》第九十九条、第一百条的规定，判决如下：被告江门市振业水产有限公司实欠原告肇庆市振业水产冷冻有限公司4097066.32元，应于本判决生效后十日内予以清偿。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务,应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费39577元（原告已经预交），由被告江门市振业水产有限公司负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省肇庆市中级人民法院。审 判 长  陈振斌人民陪审员  苏结平人民审判员  周玲仪二〇一九年五月十三日书 记 员  陈宇靖