新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市米东区人民法院民 事 判 决 书（2021）新0109民初1497号 原告：中恒国际租赁有限公司，住所地：北京市顺义区北小营宏大工业开发区中心A区6号。法定代表人：刘传捷，该公司董事长。委托代理人：陈建军，新疆星愿律师事务所律师。委托代理人：申红霞，女，1989年12月22日出生，系该公司员工，住中恒国际租赁有限公司宿舍。被告：艾力·麦麦提明，男，1980年4月1日出生，维吾尔族，新疆墨玉县萨依巴格乡托格尔苏村村民，住新疆墨玉县。被告：古丽沙·买买提，女，1979年9月11日出生，维吾尔族，新疆墨玉县萨依巴格乡托格尔苏村村民，住新疆墨玉县。原告中恒国际租赁有限公司（以下简称中恒租赁公司）与被告艾力·麦麦提明、古丽沙·买买提融资租赁合同纠纷一案，本院于2021年3月2日受理后，依法适用简易程序，公开开庭行了审理。原告中恒租赁公司的委托代理人陈建军、申红霞，被告艾力·麦麦提明到庭参加了诉讼。被告古丽沙·买买提经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：1、判令被告支付逾期租金38,591.73元、逾期违约金1,850.66元（暂计2021年1月15日），未到期租金134,879.31元、留购价100元，合计175,421.7元，后续违约金以未付租金为基数按照日万分之五计算至偿清之日。2、判令被告支付律师费6,000元；3、判令被告古丽沙·买买提对上述款项承担连带清偿责任；4、判令二被告承担本受理费用。事实和理由：2020年4月19日，原告与被告艾力·麦麦提明签订《融资租赁合同》，该合同约定，1、原告将一台柳工挖掘机租赁给被告使用，租赁期限为36个月（自2020年5月15日至2023年4月15日，每期偿还租金为4,995.53元/月）。2、被告古丽沙·买买提系被告艾力·麦麦提明妻子，合同约定时，被告古丽沙·买买提向原告出具了《配偶承诺书》。3、依据合同约定条款规定，被告欠付租金或者欠付其他款项达到30日及以上的经原告催告后在合理期限内仍不支付的，原告有权要求被告支付全部租金及其他应付款项，同时原告有权按逾期金额万分之五/日计收违约金。4、根据合同第五条第三项，租赁期满且被告支付完毕所有应付款项后，选择留购租赁物的，被告应向原告支付留购价款100元/台，乙方支付完毕足额留购价款后，取得租赁物的所有权。5、根据合同第十二条第六款规定，乙方违反本合同约定，相对方为实现债权支出的费用（包括但不限于：诉讼费、律师服务费、收回租赁物产生的费用、评估费、鉴定费、差旅费及其他费用等）由违约方承担。合同签订后，原告以合同约定履行了自己的各项义务，但被告未能按约定支付租金，截止2021年1月15日，逾期8期租金未付，逾期租金38,591.73元，产生违约金1,850.66元。被告艾力·麦麦提明辩称：原告所说的是事实。2020年8月左右因有些原因我未能支付租金。现我希望原告给我一段时间，我愿意支付这笔款，短时间内我没有能力偿还。法院公正判决。被告古丽沙·买买提未作答辩。经本院审理查明认定的事实如下：被告艾力·麦麦提明与被告古丽沙·买买提系夫妻关系。2020年4月19日，原告中恒租赁公司与被告艾力·麦麦提明签订了一份融资租赁合同，该合同中的主要内容为：原告中恒租赁公司从被告艾力·麦麦提明指定的出卖人新疆瑞远柳工机械设备有限公司处购买价格为202,150元，CLG9035E挖掘机（机号为LGC9035EK238336）出租给被告艾力·麦麦提明，租赁期限为36个月，期初租金42,451.5元，融资额159,695.5元，融资年利率7.88%，利息总额20,140.58元，每月租金为4,995.53元，剩余租金179,839.08元，租赁总额为222,290.58元。如逾期支付租金，中恒租赁公司有权按照逾期金额日万分之五计收逾期违约金。在租赁期满并且支付在本合同下的所有的债务后，被告艾力·麦麦提明有权行使在本合同下拥有的购买租赁物的选择权，被告向原告支付留购价款100元后，即取得租赁物的所有权。出卖人将挖掘机交付给被告艾力·麦麦提明，出卖人完成的交付行为，视为原告中恒租赁公司完成租赁物的交付。被告艾力·麦麦提明未按期履行合同，原告采取措施所支出的相关费用，作为补偿原告方的损失，该费用包括但不限于诉讼费、律师费、收回租赁物产生的费用、评估费、鉴定费、差旅费及其他费用由违约方承担。另外，在上述合同中，双方还对租赁物的瑕疵责任，租赁物的所有权和使用权，租赁物的灭失的、毁损、租赁的转借、租赁物的保险租赁期满后的租赁物处理等相关事项做了详细约定。被告古丽沙·买买提向原告出具《配偶承诺书》。合同签订后，被告艾力·麦麦提明签收一份租赁物件验收证明书，记载主要内容为：承租人已确认本表所列明的设备与合同中所附表清单相同，清单中的设备已运抵融资租赁合同指定地点并查收完毕；承租人对本表中清单中的设备进行检验，所有零部件到位，运行良好，符合使用的要求。合同签订当天被告艾力·麦麦提明向原告交付了租赁首付款42,451.5元，并签订租金支付计划表。出卖人将挖掘机交付给被告艾力·麦麦提明。被告艾力·麦麦提明在使用该挖掘机过程中在2020年6月8日交付第一期租赁费4,996.4元，6月15日交付4元，10月23日交付1,368元后在未支付租赁费。另查，2021年2月25日，原告中恒租赁公司与新疆星愿律师事务所签订一份委托代理合同，该合同约定新疆星愿律师事务所指派本所律师陈建军、李光荣。陈建军、李光荣代理与被告艾力·麦麦提明融资租赁合同纠纷一案，且为本案诉讼支付律师代理费6,000元。上述事实有融资租赁合同、验收证明书、配偶承诺书、结婚证、租金支付计划表、委托代理合同及收款票据等证据以及庭审笔录在卷为证。本院认为，本案原告中恒租赁公司与被告艾力·麦麦提明于2020年4月19日签订的融资租赁合同，系双方当事人真实意思表示，合法有效，双方均应严格遵守合同约定全面履行自己的义务，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。《中华人民共和国合同法》第二百三十七条规定：融资租赁合同是出租人根据承租人对出卖人、租赁物的选择，向出卖人购买租赁物，提供给承租人使用，承租人支付租金的合同。根据本案查明事实，原告中恒租赁公司已通过出卖方将合同约定的挖掘机交付给了被告艾力·麦麦提明，按照合同约定及租金支付计划表，自2020年5月15日起至合同履行完毕之日，被告艾力·麦麦提明应每月向原告中恒租赁公司支付租金4,995.53元，但被告艾力·麦麦提明仅支付6,368.55元租赁费后再没有履行付款义务，被告的行为已构成违约。被告艾力·麦麦提明应向原告中恒租赁公司支付，即2020年5月15日至2021年1月15日的逾期租金33,595.69元，本院予以支持。对原告主张逾期违约金1,850.66元，因双方在合同中约定，逾期违约金按照逾期金额日万分之五计收，本案原告按照合同条款规定分段计算违约金1,850.66元，有事实依据，本院予以支持。原告主张未到期租金，即2021年1月15日至2023年4月15日，每月4,995.53元计算为134,879.31元，有事实依据，本院予以支持。由于双方在合同中对因违约产生的其他损失包括律师费在内的责任承担方式也作了明确约定，故对原告中恒租赁公司要求被告艾力·麦麦提明承担律师费6,000元的诉讼请求，本院予以支持。因合同约定被告履行全部付款义务后，向原告支付挖掘机留购价100元，才取得租赁物的所有权，本案中被告艾力·麦麦提明尚未履行全部付款义务，故不需向原告支付留购价100元，中恒租赁公司要求被告支付留购价100元的诉讼请求，本院不予支持。被告古丽沙·买买提向原告出具《配偶承诺书》，故被告古丽沙·买买提与被告艾力·麦麦提明承担连带清偿责任。依照《中华人民共和国合同法》第四十四条第一款、第一百零七条、第二百三十七条、第二百四十三条、第二百四十八条，《最高人民法院关于审理融资租赁合同纠纷案件适用法律问题的解释》第二十条，《中华人民共和国担保法》第十八条第二款、第二十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条，《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国民法典＞时间效力的若干规定之规定》第一条第二款之规定，判决如下：一、被告艾力·麦麦提明向原告中恒国际租赁有限公司支付逾期租金33,595.69元（4,995.53元×8个月-6,368.55元）；二、被告艾力·麦麦提明向原告中恒国际租赁有限公司支付逾期违约金1,850.66元（按照逾期金额日万分之五分段计算）；三、被告艾力·麦麦提明向原告中恒国际租赁有限公司支付未到期租金134,879.31元（4,995.53元×27个月）；四、被告艾力·麦麦提明向原告中恒国际租赁有限公司支付律师代理费6,000元；五、驳回原告中恒国际租赁有限公司要求被告艾力·麦麦提明支付留购价100元的诉讼请求；六、被告古丽沙·买买提对上述款项与被告艾力·麦麦提明承担连带清偿责任。上述履行款项合计为176,325.66元，由被告艾力·麦麦提明、古丽沙·买买提于判决生效后十日内履行完毕。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取1964.22元（原告已预交），由被告艾力·麦麦提明、古丽沙·买买提负担1909.05元，原告中恒国际租赁有限公司负担55.17元；邮寄送达费80元，由被告艾力·麦麦提明、古丽沙·买买提负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院。审  判  员   阿瓦古丽二 〇 二 〇 年 六 月 八 日书  记  员   艾地哈木