广东省东莞市第一人民法院 执 行 裁 定 书 （2020）粤1971执异188号 申请人：内蒙古爱宸欢朋酒店管理有限公司，住所地：内蒙古自治区呼和浩特市玉泉区大北街**兰庭大厦**，统一社会信用代码：91150104MA13PAD08U。 法定代表人：刘红波。 委托代理人：马钊雄，广东瀛尊律师事务所律师。 被执行人：东莞市运通市政工程有限公司，住所地，住所地：广东省东莞市东城区星城社区太和城市花园东宝商住楼****铺：441900000056774。 法定代表人：黎彩妍。 被执行人：内蒙古百力仕服装有限责任公司，住所地：内，住所地：内蒙古自治区呼和浩特市玉泉区大北街北口用代码：91150100114166885U。 法定代表人：康勇。 被执行人：东莞市悦华印刷有限公司，住所地：广，住所地：广东省东莞市望牛墩镇横沥村41900001010606。 法定代表人：黎树德。 被执行人：颜建均，女，1983年7月26日出生，汉族，住广东省东莞市万江区。 被执行人：李淦尧，男，1980年11月28日出生，汉族，住广东省东莞市万江区。 被执行人：黎树德，男，1971年7月19日出生，汉族，住广东省东莞市莞城区。 被执行人：黎彩妍，女，1971年2月10日出生，汉族，住广东省东莞市莞城区。 原案申请执行人：CHINANPLHOLDINGSPTE.LTD.(中文名称：中国信贷资产控股有限公司),住所地：77RobinsonRoad,#13-00Robinson77,Singapore。 委托诉讼代理人：高飞咨询服务(北京)有限公司，住所地：北，住所地：北京市朝阳区朝外大街********用代码：911101057178574686。 法定代表人：陈宇。 转委托诉讼代理人：古政波，男，1977年11月24日出生，汉族，住广东省广州市天河区，系该公司员工。 转委托诉讼代理人：罗鹏程，男，1984年10月1日出生，汉族，住广东省广州市番禺区，系该公司员工。 本院收到内蒙古爱宸欢朋酒店管理有限公司（以下简称“爱宸公司”）申请变更申请执行人一案的材料。申请人爱宸公司称，东莞市第一人民法院在执行原申请执行人中国信贷资产控股有限公司与被申请执行人东莞市运通市政工程有限公司、内蒙古百力仕服装有限责任公司、东莞市悦华印刷有限公司、颜建均、李淦尧、黎树德、黎彩妍金融不良债权追偿纠纷一案【一审案号：（2015）东一法民二初字第229号；二审案号：（2016）粤19民终7359号；执行案号：（2019）粤1971执686号】过程中，债权已于2020年4月17日转让给内蒙古爱宸欢朋酒店管理有限公司。2020年4月28日中国信贷资产控股有限公司、高飞咨询服务（北京）有限公司、内蒙古爱宸欢朋酒店管理有限公司已在《羊城晚报》刊登了《债权转让通知暨债权催收公告》，对上述转让协议进行公告，现申请将该案申请执行人变更为内蒙古爱宸欢朋酒店管理有限公司，并由内蒙古爱宸欢朋酒店管理有限公司继受本案全部债权。请求：一、变更内蒙古爱宸欢朋酒店管理有限公司为（2016）粤19民终7359号一案[执行案号：(2019)粤1971执686号]申请执行人；二、原中国信贷资产控股有限公司（CHINANPLHOLDINGSPTE.LTD.）在（2016）粤19民终7359号一案[执行案号：(2019)粤1971执686号]对东莞市运通市政工程有限公司、内蒙古百力仕服装有限责任公司、东莞市悦华印刷有限公司、颜建均、李淦尧、黎树德、黎彩妍享有的全部债权由内蒙古爱宸欢朋酒店管理有限公司继受。 东莞市运通市政工程有限公司等各被执行人未提交任何证据或书面答辩意见。 经审查查明，本院审理的（2015）东一法民二初字第229号原告中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司（以下简称“华融广东分公司”）诉被告东莞市运通市政工程有限公司（以下简称“运通公司”）、内蒙古百力仕服装有限责任公司、东莞市悦华印刷有限公司、颜建均、李淦尧、黎树德、黎彩妍金融不良债权追偿纠纷一案一案，各方发生争议的合同为工商银行南城支行与运通公司签订的一份编号为“2013年南支借字第088号”《小企业借款合同》（以下简称“案涉合同”）。本院于2016年6月28日作出（2015）东一法民二初字第229号民事判决书，判令：一、被告东莞市运通市政工程有限公司应于本判决发生法律效力之日起七日内向原告中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司清偿借款本金21145925.5元，以及利息（2015年4月30日之前的利息为1395862.95元,2015年4月30日之后的利息、罚息、复利按年利率9.66%的标准计至付清之日止）；二、原告中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司对被告内蒙古百力仕服装有限责任公司所有的房产（位于内蒙古自治区呼和浩特市玉泉区大北街内蒙古百力仕服装有限责任公司办公楼**厂房**厂房、锅炉房，编号为呼房权证玉泉区字第××）及取得的土地使用权[位[位于内蒙古自治区呼和浩特市**XX街北口西侧号为呼国用（2004）字第1237号]采取拍卖、变卖所得款项在第一判项确定的债权范围内享有优先受偿权，被告内蒙古百力仕服装有限责任公司承担责任应以《最高额抵押合同》关于最高额责任范围的约定为限。被告内蒙古百力仕服装有限责任公司可在其履行的清偿范围内向被告东莞市运通市政工程有限公司进行追偿；三、被告东莞市悦华印刷有限公司、颜建均、李淦尧、黎树德、黎彩妍对第一项判项的债务承担连带清偿责任，该五被告承担责任应以各自签订的《最高额保证合同》关于最高额责任范围的约定为限。该五被告有权在其履行的清偿范围内向被告东莞市运通市政工程有限公司进行追偿。如果未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费151480.75元，保全费5000元，已由原告中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司预交，由被告东莞市运通市政工程有限公司承担，被告内蒙古百力仕服装有限责任公司、东莞市悦华印刷有限公司、颜建均、李淦尧、黎树德、黎彩妍承担连带责任。后当事人提起上诉，二审法院作出（2016）粤19民终7359号民事判决书判令维持原判。 判决生效后，华融广东分公司将案涉生效判决书确定的债权转让给了中国信贷资产控股有限公司（以下简称“中信贷公司”），本院于2018年9月13日作出（2018）粤1971执异366号裁定书，裁定：变更中国信贷资产控股有限公司（CHINANPLHOLDINGSPTE.LTD.）为（2016）粤19民终7359号一案的申请执行人,原中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司在（2016）粤19民终7359号案对被执行人东莞市运通市政工程有限公司、内蒙古百力仕服装有限责任公司、东莞市悦华印刷有限公司、颜建均、李淦尧、黎树德、黎彩妍享有的全部债权由中国信贷资产控股有限公司（CHINANPLHOLDINGSPTE.LTD.）继受。后本院依据中国信贷资产控股有限公司的强制执行申请，立（2019）粤1971执686号案件予以执行，该案目前正在执行中。 爱宸公司向本院申请变更其为（2019）粤1971执686号案件的申请执行人，为此提供了债权转让协议、华融广东省分公司债权转让证明、中信贷公司债权转让证明、债权转让通知暨债权催收公告、债权转让暨催收通知书、EMS邮单、邮单流程单、2020年4月28日羊城晚报A11版等为证。中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司于2018年出具的《债权转让证明》显示，华融广东省分公司于2017年8月22日与中信贷公司签约转让（2015）东一法民二初字第229号判决书、（2016）粤19民终7359号民事判决书所涉债权，双方并于2018年2月2日发布了债权转让暨催收联合公告。华融广东省分公司出具债权转让证明，内容为该公司已将（2015）东一法民二初字第229号判决书、（2016）粤19民终7359号民事判决书所涉债权转让给中信贷公司。 2020年4月17日，中信贷公司与爱宸公司签订债权转让协议，约定将民城公司2013年南支借字第087号借款合同以及相关担保合同及权益转让给爱宸公司【本金余额21145925.5元，对应（2015）东一法民二初字第229号判决书、（2016）粤19民终7359号民事判决书】转让给爱宸公司，中信贷公司为此出具债权转让证明，证明案涉债权的转让事宜。中信贷公司于2020年6月初向案涉各债务人邮寄债权转让暨催收通知书，但仅有李淦尧签收了该通知书，其他债权人均为退件未签收。中信贷公司、爱宸公司于2020年4月28日在《羊城晚报》以《中国信贷资产控股有限公司债权转让暨债权催收公告》将案涉合同债权转让事宜通知各债务人及担保人。 以上事实，有爱宸公司提交的债权转让协议、债权转让证明、债权转让通知暨债权催收公告、债权转让暨催收通知书、EMS邮单、流程单，以及上述相关案件的资料等附卷为证。 本院认为，本案审查重点在于申请人爱宸公司请求变更其为（2019）粤1971执686号案件的申请执行人是否于法有据。首先，案涉债权属于可转让债权，案涉债权转让协议系各方的真实意思表示，协议内容未违反法律、行政法规的强制性规定，应认定为合法有效。其次，案涉债权转让已由债权人将债权转让事宜以邮寄通知书形式发送给各债务人，并也以登报方式通知各债务人，符合《中华人民共和国合同法》第八十条“债权人转让权利的，应当通知债务人”的规定。再次，华融广东省分公司、中信贷公司已出具对案涉债权转让的书面确认意见，均已同意案涉债权转让。因此，本院认定爱宸公司请求变更其为（2019）粤1971执686号案件的申请执行人，符合法律规定，应予以支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第八十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第十一项，《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定（试行）》第十八条第一款第（二）项，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条的规定，裁定如下： 变更内蒙古爱宸欢朋酒店管理有限公司为（2019）粤1971执686号案件的申请执行人，CHINANPLHOLDINGSPTE.LTD.(中文名称：中国信贷资产控股有限公司)在（2019）粤1971执686号案件中对东莞市运通市政工程有限公司、内蒙古百力仕服装有限责任公司、东莞市悦华印刷有限公司、颜建均、李淦尧、黎树德、黎彩妍享有的全部债权均由内蒙古爱宸欢朋酒店管理有限公司继受。 如不服本裁定，可在裁定书送达之日起十日内向东莞市中级人民法院申请复议。复议期间不停止裁定的执行。 审判长  刘胡光 审判员  吴晓婷 审判员  谢 奕 二〇二〇年六月十日 书记员  王 红