中华人民共和国 广东省佛山市中级人民法院 执 行 裁 定 书 （2020）粤06执复77号 复议申请人（申请人）：范修锋，男，汉族，1971年8月20日出生，住广东省佛山市南海区。 委托代理人：曾华平，广东瀛双律师事务所律师。 委托代理人：郭佩仪，广东瀛双律师事务所实习律师。 被申请人(申请执行人)：CHINANPLHOLDINGSPTE.LTD.(中文名称：中国信贷资产控股有限公司)，住所地：。 法定代表人：KIMMOBENJAMTAMMELA。 特别授权人：高飞咨询服务（北京）有限公司，住所地：北京市朝阳区。 法定代表人：陈宇 委托代理人：徐光辉，男，汉族，1981年7月20日出生，住广东省广州市白云区，系高飞咨询服务（北京）有限公司员工。 委托代理人：夏灵，女，汉族，1996年10月6日出生，住广东省连州市，系高飞咨询服务（北京）有限公司员工。 被执行人：佛山市顺德区坤进贸易有限公司，住所地：广东省佛山市顺德区。 法定代表人：黄耀兴。 被执行人：佛山市顺德区钧浩贸易有限公司，住所地：广东省佛山市顺德区。 法定代表人:梁锐锋。 被执行人：佛山市顺德区库丰贸易有限公司，住所地：广东省佛山市顺德区。 法定代表人:刘铭贤。 被执行人：梁锐锋，男，汉族，1977年3月31日出生，住广东省肇庆市端州区。 被执行人：梁礼庭，男，汉族，1963年10月26日出生，住广东省肇庆市端州区。 被执行人：梁凤琼，女，汉族，1966年8月28日出生，住广东省肇庆市端州区。 被执行人：黄耀兴，男，汉族，1972年6月27日出生，住广东省佛山市顺德区。 被执行人：刘铭贤，男，汉族，1968年11月1日出生，住广东省佛山市顺德区。 被执行人：何妙娴，女，汉族，1973年10月14日出生，住广东省佛山市顺德区。 被执行人：麦美招，女，汉族，1969年9月20日出生，住广东省南雄市。 复议申请人范修锋不服广东省佛山市禅城区人民法院（以下简称禅城区法院）作出的（2016）粤0604执2107号-5号执行裁定，向本院申请复议。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，现已审查终结。 禅城区法院查明，中国建设银行股份有限公司佛山市分行诉佛山市顺德区坤进贸易有限公司、佛山市顺德区钧浩贸易有限公司、佛山市顺德区库丰贸易有限公司、梁锐锋、梁礼庭、梁凤琼、黄耀兴、麦美招、刘铭贤、何妙娴金融借款合同纠纷一案中，本院作出的（2015）佛中法民二终字第1362号民事判决已经发生法律效力。2015年3月20日，中国建设银行股份有限公司佛山市分行与中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司签订《债权转让协议》，约定将本案债权转让给中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司。2015年8月6日中国建设银行股份有限公司广东省分行与中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司在《南方日报》A18版刊登了《债权催收联合公告》。2015年6月17日中国建设银行股份有限公司佛山市分行出具《债权转让证明》，确认上述债权转让行为。因义务人未履行上述法律文书确定的还款义务，权利人中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司于2016年4月25日向禅城区法院申请执行，禅城区法院经审查以（2016）粤0604执2107号立案强制执行。 2017年8月22日，中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司与CHINANPLHOLDINGSPTE.LTD.(中文名称：中国信贷资产控股有限公司，以下简称中国信贷资产公司)签订了《债权转让协议》，约定将本案债权转让给中国信贷资产公司。中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司出具《债权转让证明》，确认上述债权转让行为。2018年2月2日中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司和中国信贷资产公司在《南方日报》A11版刊登了《债权催收联合公告》，将上述债权转让情况告知本案被执行人。禅城区法院依据中国信贷资产公司的申请，于2019年3月27日作出（2016）粤0604执2107号-4执行裁定书，裁定变更中国信贷资产公司为本案申请执行人。 2019年10月28日，高飞咨询服务（北京）有限公司以中国信贷资产公司的名义与范修锋签署《债权转让协议》，约定将本案债权转让给范修锋，并将债权转让事宜以国内标准快递的方式告知被执行人，并于2019年11月7日在《羊城晚报》A11版刊登了债权转让通知暨债权催收联合公告。2019年10月28日高飞咨询服务（北京）有限公司以中国信贷资产公司的名义出具债权转让证明，确认债权转让事实。 现范修锋以受让本案债权为由，向禅城区法院申请变更其为本案的申请执行人。 禅城区法院认为，以债权转让申请变更申请执行人，必须具备三个要件。一是债权转让协议符合法律规定，二是出让人出具书面认可受让人取得该债权，三是债权转让事实已通知了被执行人。 关于债权转让协议合法性问题。高飞咨询服务（北京）有限公司以中国信贷资产公司的名义与范修锋签署《债权转让协议》，以及以中国信贷资产公司的名义出具债权转让证明。但申请人并没有提交中国信贷资产公司委托高飞咨询服务（北京）有限公司授权其签署债权转让协议和出具债权转让证明的授权委托书。禅城区法院对此该转让协议及债权转让证明不予认定，申请人的申请缺乏证据支持，应予以驳回申请。 依照《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第二十八条第一款的规定，裁定：驳回申请人范修锋的变更申请。 复议申请人范修锋不服上述裁定，向本院申请复议,请求撤销（2016）粤0604执2107号-5执行裁定书，变更范修锋为（2016）粤0604执2107号案件申请执行人。事实和理由： 复议申请人范修锋于2019年11月6日依照禅城区法院出具的《申请变更执行案件申请执行人需提交的材料》的指引，向禅城区法院提交了材料，申请变更范修锋为本案的申请执行人。禅城区法院以“申请人没有提交CHINANPLHOLDINGSPTE.LTD.（中文名称：中国信贷资产控股有限公司）委托高飞咨询服务（北京）有限公司授权其签署债权转让协议和出具债权转让证明的授权委托书”为由，驳回复议申请人范修锋的变更申请。因本案未开庭，复议申请人按照相关指引提交了材料，对是否补充证据未能及时把握，事后了解，中国信贷资产公司与高飞咨询服务（北京）有限公司已于2017年12月13日签订《授权委托书》，授权高飞咨询服务（北京）有限公司以中国信贷资产公司的名义出售、转让或以其他方式处置本案债权。上述《授权委托书》已于2018年1月10日在广东省广州市南方公证处作出公证[公证书号：（2018）粤广南方第002638号]。因此，高飞咨询服务（北京）有限公司有权以中国信贷资产公司的名义签署债权转让协议和出具债权转让证明，复议申请人提交的债权转让协议和债权转让证明符合法律规定，真实有效。综上所述，复议申请人提交的债权转让协议和债权转让证明符合法律规定，为维护复议申请人的合法权益，现特向本院提出复议申请。请求撤销（2016）粤0604执2107号-5执行裁定书，变更范修锋为（2016）粤0604执2107号案件申请执行人。 复议申请人范修锋在复议期间向本院提交了以下证据：1.（2018）粤广南方第002638号公证书，拟证明中国信贷资产公司与高飞咨询服务（北京）有限公司已于2017年12月13日签订《授权委托书》，授权高飞咨询服务（北京）有限公司以中国信贷资产公司的名义出售、转让或以其他方式处置本案债权。并于2018年1月10日在广东省广州市南方公证处对上述《授权委托书》作出公证。2.（2019）粤0114执异394号执行裁定书，拟证明此前已有中国信贷资产公司特别授权高飞咨询服务（北京）有限公司与他人签订《债权转让协议》，将中国信贷资产公司名下债权转让，并成功变更申请执行人的案例。3.中国信贷资产公司情况说明、高飞咨询服务（北京）有限公司情况说明，拟证明中国信贷资产公司确认已授权高飞咨询服务（北京）有限公司与范修锋签订《债权转让协议》并出具《债权转让证明》，将中国信贷资产公司与佛山市顺德区坤进贸易有限公司、佛山市顺德区钧浩贸易有限公司、佛山市顺德区库丰贸易有限公司、梁锐锋、梁礼庭、梁凤琼、黄耀兴、麦美招、刘铭贤、何妙娴金融借款合同纠纷一案【诉讼案号：（2014）佛城法民三初字第2398号、（2015）佛中法民二终字第1362号；执行案号：（2016）粤0604执2107号】对应的贷款合同、还款协议、担保合同及所有其他法律文件项下的全部权利和利益一并转让给范修锋。4.2019年11月7日的《羊城晚报》A11版刊登的债权转让通知暨债权催收联合公告。 经审查，本院对复议申请人范修锋提交的证据的真实性予以确认。 申请执行人中国信贷资产公司答辩称，2019年10月28日，中国信贷资产公司特别授权高飞咨询服务（北京）有限公司和范修锋签署《债权转让协议》，将中国信贷资产公司与佛山市顺德区坤进贸易有限公司、佛山市顺德区钧浩贸易有限公司、佛山市顺德区库丰贸易有限公司、梁锐锋、梁礼庭、梁凤琼、黄耀兴、麦美招、刘铭贤、何妙娴金融借款合同纠纷一案【诉讼案号：（2014）佛城法民三初字第2398号、（2015）佛中法民二终字第1362号；执行案号：（2016）粤0604执2107号】对应的贷款合同、还款协议、担保合同及所有其他法律文件项下的全部权利和利益一并转让给范修锋，包括本金、利息、罚息、已支付的诉讼费等全部债权及其附属权利。并将债权转让事宜以国内标准快递的方式告知各被执行人，并于2019年11月7日在《羊城晚报》A11版刊登了债权转让通知暨债权催收联合公告。申请执行人同意本院依法裁定变更本案的申请执行人为范修锋，并由范修锋继受（2014）佛城法民三初字第2398号、（2015）佛中法民二终字第1362号民事判决书项下的权利。 申请执行人中国信贷资产公司在复议期间未向本院提交证据。 被执行人佛山市顺德区坤进贸易有限公司、佛山市顺德区钧浩贸易有限公司、佛山市顺德区库丰贸易有限公司、梁锐锋、梁礼庭、梁凤琼、黄耀兴、麦美招、刘铭贤、何妙娴在复议期间未进行答辩，亦未向本院提交证据。 经审查，本院对禅城区法院查明的事实予以确认。 另查明，中国信贷资产公司与高飞咨询服务（北京）有限公司于2017年12月13日签订《授权委托书》，中国信贷资产公司（委托人）授予高飞咨询服务（北京）有限公司（受托人）全权代表中国信贷资产公司行使包括“为委托人利益，以受托人名义出售、转让或以其他方式处置上述债权的全部或部分”的权利，并明确“本授权委托书于签署之日生效，授权期限至上述事项办理完毕”。《授权委托书》的附件《标的债权清单》包含有借款人为佛山市顺德区坤进贸易有限公司，借款合同编号为2013年小企联额字第63号，本金余额为4653494.23元和借款人为佛山市顺德区钧浩贸易有限公司，借款合同编号为2013年小企联额字第63号，本金余额为4813488.97元以及借款人为佛山市顺德区库丰贸易有限公司，借款合同编号为2013年小企联额字第63号，本金余额为4693242.65元的条目。2018年1月10日，广东省广州市南方公证处对上述《授权委托书》作出公证，公证事项为上述《授权委托书》的影印本与原本相符。 本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”本案中，涉案债权经（2015）佛中法民二终字第1362号民事判决书确定，后由中国建设银行股份有限公司佛山市分行转让给中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司，中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司再转让给中国信贷资产公司，且禅城区法院已依据中国信贷资产公司的申请，于2019年3月27日作出（2016）粤0604执2107号-4执行裁定书，裁定变更中国信贷资产公司为（2016）粤0604执2107号案申请执行人。复议申请人范修锋复议期间提交的《授权委托书》显示，中国信贷资产公司已授权高飞咨询服务（北京）有限公司出售、转让涉案债权。高飞咨询服务（北京）有限公司已代表中国信贷资产公司与复议申请人签订了对涉案债权的债权转让协议，并出具了债权转让证明，在复议期间也答辩书面认可复议申请人取得涉案债权。中国信贷资产公司还出具了认可授权高飞咨询服务（北京）有限公司转让涉案债权与复议申请人的情况说明。以上证据材料足以证明中国信贷资产公司已授权高飞咨询服务（北京）有限公司出售、转让涉案债权，申请执行人中国信贷资产公司已书面认可复议申请人取得涉案债权。另，涉案债权转让给复议申请人的事项已通过国内标准快递的方式告知被执行人，并于2019年11月7日在《羊城晚报》A11版刊登了债权转让通知暨债权催收联合公告。综上，复议申请人请求变更为（2016）粤0604执2107号执行案的申请执行人符合法律规定，本院予以支持。 综上所述，复议申请人范修锋的复议请求有事实和法律依据，本院予以支持；本案因复议期间复议申请人提交了新证据，禅城区法院作出的（2016）粤0604执2107号-5执行裁定不属于错误裁定。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项及《最高人民法院关于人民法院办理执行异议和复议案件若干问题的规定》第二十三条第一款第（二）项的规定，裁定如下： 一、撤销广东省佛山市禅城区人民法院（2016）粤0604执2107号-5执行裁定书； 二、变更广东省佛山市禅城区人民法院（2016）粤0604执2107号案的申请执行人为范修锋。 本裁定为终审裁定。 审判长  黎健毅 审判员  陈秀武 审判员  冼富元 二〇二〇年六月三日 法官助理周相聪 书记员黄榕霞