山西省和顺县人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）晋0723刑初5号 公诉机关和顺县人民检察院。 被告人翟秀斌，男，1991年4月19日出生，汉族，初中文化，山西省晋中市昔阳县人，无业，住昔阳县，因涉嫌寻衅滋事罪、聚众斗殴罪于2019年10月24日被和顺县公安局刑事拘留；同年11月29日被逮捕，现羁押于和顺县看守所。 辩护人陈忠杰、李冬红，山西至一律师事务所律师。 和顺县人民检察院以和检刑刑诉〔2020〕4号起诉书指控被告人翟秀斌犯寻衅滋事罪、聚众斗殴罪，于2020年1月16日向本院提起公诉。本院受理后依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。和顺县人民检察院指派检察员郭会仲出庭支持公诉，被告人翟秀斌及其辩护人陈忠杰、李冬红到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。 公诉机关指控，1、2012年9月5日21时许，王**在山西省和顺县饭店吃饭，其朋友刘某开车去接王**，王**酒后滋事与张振国父亲张某等人发生口角，并相互撕扯。被告人张振国得知情况后，遂叫上连晓军、石亮、翟秀斌等人赶到现场，对刘某、王**进行殴打，刘某的朋友白某得知情况后，便从县城开车来到，质问谁打人了，张振国等人看见便上前准备打白某，白某见状就跑，张振国、连晓军、翟秀斌等人追逐白某并将白某打倒。经鉴定，被害人刘某之损伤已构成轻微伤，被害人白某之损伤已构成轻微伤。刘润平报案后，民事部分已经公安机关调处。 2、2012年，被告人张振国为下石勒村工地供应建筑材 料，后因工地占地为下石勒村，下石勒村（代表人杜瑞旺）与中煤第一建设有限公司第十工程处创日治里项目部协商材料供应事项，于2012年12月26日双方签订了供料合同书，张振国等人想继续供应建筑材料，不让杜瑞旺组织供料，杜瑞旺于2013年1月14日与刘勇签订了转包合同书，转包给刘勇。2013年1月17日下午，被告人张振国先后纠集于小江、刘志军、赵海涛、王冬庆、赵瑾、连晓军、石亮、翟秀斌等人到下石勒村书记杜继英家谈论此事，张振国电话恐吓杜瑞旺，并让杜瑞旺告诉刘勇到杜继英家，杜瑞旺告诉刘勇后，刘勇前往杜继英家，工人多人持械跟随，在杜继英家院内发生群殴，赵瑾背部被砍伤，张振国等人被对方打倒爬在地上。经鉴定，赵瑾之损伤构成轻伤、民事赔偿公安机关已调处。 3、2013年10月9日16时许，义兴镇蔡家庄村村民李某受雇于靳某往李阳煤业工地送白灰，李某驾驶车辆刚进工地，翟秀斌便将李某的车辆拦停，不让其卸白灰，翟秀斌通知了张振国，被告人张振国手持镐把将李某车辆的前挡风玻璃、反光镜、驾驶室玻璃全部砸打，李某赶紧下车，张振国持镐把殴打李某臀部。靳某得知情况后报警，李阳派出所调解处理。 公诉机关向法庭提供了证人证言、被害人陈述、被告人的供述与辩解，鉴定意见和价格认定书，户籍证明，刑事判决书，辨认笔录等证据。 公诉机关认为，被告人翟秀斌逞强耍横，伙同他人随意殴打他人，任意毁损他人财物，聚众斗殴，破坏社会公共秩序，其行为分别构成聚众斗殴罪、寻衅滋事罪。被告人翟秀斌在恶势力犯罪团伙共同犯罪过程中，属从犯和积极参加者。其自愿认罪认罚，建议判处有期徒刑十个月至一年两个月。 被告人翟秀斌辩称，起诉书指控的拦截李某运货车没有参与，不知道此事；对指控的另两起事实，罪名及量刑建议没有异议且签字具结。 其辩护人的辩护意见，被告人翟秀斌系初犯，具有坦白情节。又系从犯。情节较轻，主观恶性不大。被告人翟秀斌认罪态度好，悔罪态度诚恳，请求法庭对其从轻处罚。 经审理查明：一、2012年9月5日21时许，王某在山西省和顺县饭店吃饭，其朋友刘某开车去接王某，王某酒后滋事与张振国父亲张某等人发生口角，并相互撕扯。被告人张振国得知情况后，遂叫上连晓军、石亮、翟秀斌等人赶到现场，对刘某、王某进行殴打，刘某的朋友白某得知情况后，便从县城开车来到，质问谁打人了，张振国等人看见便上前准备打白某，白某见状就跑，张振国、连晓军、翟秀斌等人追逐白某并将白某打倒。经鉴定，白某、刘某之损伤已构成轻微伤。刘润平报案后，民事部分已经公安机关调解处理。 二、2012年，被告人张振国为下石勒村工地供应建筑材料，后因工地占地为下石勒村，下石勒村（代表人杜瑞旺）与中煤第一建设有限公司第十工程处创日治里项目部协商材料供应事项，于2012年12月26日双方签订了供料合同书，张振国等人想继续供应建筑材料，不让杜瑞旺组织供料，杜瑞旺于2013年1月14日与刘勇签订了转包合同书，转包给刘勇。2013年1月17日下午，被告人张振国先后纠集于小江、刘志军、赵海涛、王冬庆、赵瑾、连晓军、石亮、翟秀斌等人到下石勒村书记杜继英家谈论此事，张振国电话恐吓杜瑞旺，并让杜瑞旺告诉刘勇到杜继英家，杜瑞旺告诉刘勇后，刘勇前往杜继英家，工人多人持械跟随，在杜继英家院内发生群殴，赵瑾背部被砍伤，张振国等人被对方打倒爬在地上。经鉴定，赵瑾之损伤构成轻伤、民事赔偿公安机关已调处。 上述事实有经庭审质证确认的证人证言、被害人陈述、同案犯供述，鉴定意见等证据证实，足以认定。 又查明，2013年10月9日16时许，义兴镇蔡家庄村村民李某为靳某往李阳煤业工地送白灰，李某驾驶车辆刚进工地，被翟秀斌等人拦停，不让其卸白灰，后翟秀斌通知了张振国，被告人张振国手持镐把将李某车辆的前挡风玻璃、反光镜、驾驶室玻璃全部砸打，李某赶紧下车，张振国持镐把殴打李某臀部，靳某得知情况后报警，李阳派出所调解处理。 上述事实，有下列经举证、质证本院予以采信的证据证实： 1、被害人李某的陈述：2013年10月的一天下午14点多，我开一辆前四后八翻斗车，从蔡家庄拉白灰到，的靳某在转盘附近接上我把我带进潞安集团李阳煤业的工地卸白灰，我进了李阳煤业一处工地，刚开始卸白灰，有一辆小车开过来，从车上下来两个年轻男的。拦住我就不让卸白灰，昔阳口音的男的打了个电话，过了十几分钟，张振国开小车过来，下车的时候，张振国手中拿着一根镐把，张振国什么也没说，拿镐把就把我开的大车的左、右反光镜，挡风玻璃、左、右驾驶室玻璃全部砸碎，我下车后张振国还拿镐把在我臀部打了一下，后来靳某打电话报案，当天晚上，张振国和我、靳某在李阳派出所协商调解，张振国给我修好车，另外赔偿三千元。 2、证人靳某的证言：2012年至2014年期间我给杨相忠供料的期间遇到过阻拦。我报过两回警，一回是拦车卸不了货，另一回是打破玻璃的事。都是张振国阻拦的，原来工地的材料都是我送的，后来张振国他们就经常阻拦我，不让我往工地里送料，但是只要我送上料，工地都收。张振国就是拦住送料车不让走，或者拦着不让卸货，并骂我。除了那次砸玻璃报警，还有一次砸了玻璃，但我没有报警。2014年以后就是因为张振国经常阻拦送料车，我也惹不起他为避免麻烦，我就不给星光煤业送料了。当时拦车卸不了货，通过协商之后卸了货，第二回报警当时货车司机拉的白灰。被砸了玻璃，好像是赔偿了3000元。 3、辨认笔录：经李某辨认指出，1号照片（张振国）就是拿镐把将该前四后八自卸车的左、右反光镜，挡风玻璃、左右驾驶室玻璃全部砸碎且用镐把朝自己屁股打了一下的男子；3号照片（翟秀斌）就是在李阳煤业的一处工地，操昔阳口音，拦住自己的前四后八自卸车不让其在工地上卸白灰的男子。 4、受案登记表：靳某2013年10月9日报案称，该雇佣的一辆拉灰车被人无辜砸碎挡风玻璃。 5、现场治安调解协议书：2013年10月9日张振国一次性赔偿李某2000元，张振国负责修理李某车辆。 关于被告人翟秀斌所辩的没有拦截李某的运货车的辩护意见，经查公诉机关提供的证据有被害人李某的陈述、辨认笔录，证人靳某的证言，现场治安调解协议书等证据证实，系被告人翟秀斌拦住李某的车辆后电话通知张振国，张振国到达现场后对李某的车辆砸打，公诉机关指控的事实，证据确实充分，本院予以确认。被告人翟秀斌的辩护意见，无事实依据，本院不予采纳。 本院认为：被告人翟秀斌伙同他人逞强耍横，随意殴打他人，情节恶劣，任意毁损他人财物，情节恶劣，其行为已构成寻衅滋事罪，伙同他人聚众斗殴，破坏社会公共秩序，其行为已构成聚众斗殴罪。和顺县人民检察院对被告人的指控成立，依法应予惩处。被告人翟秀斌在恶势力犯罪团伙共同犯罪过程中，起次要作用，属从犯（积极参加者），依法应当从轻或者减轻处罚，被告人翟秀斌犯数罪，依法应数罪并罚，该案对大部分被毁车辆及人员损失进行了赔偿，可酌情对其从轻处罚，辩护人请求对被告人从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳，公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳，为打击犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条，第二百九十二条，第二十五条第一款，第二十七条，第六十九条第一款的规定，判决如下： 被告人翟秀斌犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑九个月，犯聚众斗殴罪，判处有期徒刑七个月，数罪并罚，决定执行有期徒刑一年二个月。 (刑期从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年10月24日起至2020年12月23日止）。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向晋中市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  周彦海 审 判 员  董明安 人民陪审员  刘润保 二〇二〇年六月三日 书 记 员  许 娜