甘肃省卓尼县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）甘3022刑初9号 公诉机关卓尼县人民检察院。 附带民事诉讼原告人：董天平，男，1987年8月1日出生，汉族，农民，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系被害人朱扎西、仁欠卓玛之父。 附带民事诉讼原告人：朱芳芳，女，1982年11月17日出生，藏族，农民，甘肃省卓尼县人，现住甘肃省卓尼县。系被害人朱扎西、仁欠卓玛之母,被害人朱加才之女。 附带民事诉讼原告人：朱红俊，男，1977年12月5日出生，藏族，系卓尼县扎古镇九年制学校教师，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系被害人朱加才之子。 附带民事诉讼原告人：金玉娥，女，1957年7月4日出生，藏族，农民，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系被害人朱加才之妻。 委托代理人：朱红俊，男，1977年12月5日出生，藏族，系卓尼县扎古镇九年制学校教师，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系董天平、朱芳芳哥哥，系金玉娥之子。 附带民事诉讼原告人：朱武平，男，1983年7月5日出生，藏族，农民，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系被害人朱娜、朱蓉之父，系被害人张桂兰之夫。 委托诉讼代理人：朱转平，男，1982年2月15日出生，藏族，系卓尼县农牧局职工，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系朱武平哥哥。 附带民事诉讼原告人：张绪生，男，1955年10月15日出生，汉族，农民，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系被害人张桂兰之父。 附带民事诉讼原告人：张连兄，男，1956年3月28日出生，汉族，农民，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系被害人张桂兰之母。 委托诉讼代理人：张贵才，男，1979年12月5日出生，汉族，系卓尼县木耳镇人民政府职工，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系张绪生、张连兄长子。 附带民事诉讼原告人：叶秀存，女，1986年6月23日出生，汉族，农民，甘肃省武威市人，现住武威市。 被告人杨发财，男，1990年9月14日出生，汉族，小学文化程度，运输业者，甘肃省古浪县人，现住武威市。因涉嫌交通肇事罪，于2019年9月12日被卓尼县公安局指定监视居住，2019年11月6日被卓尼县公安局刑事拘留，后经卓尼县人民检察院批准，于同年11月20日被卓尼县公安局执行逮捕。无犯罪前科。 辩护人及附带民事诉讼委托代理人陈红琳，卓尼县法律援助中心律师。 附带民事诉讼被告人：甘肃隆成环保设备有限公司。住所地：甘肃省兰州市。 法定代表人：徐振青，系该公司经理。 委托诉讼代理人：李雷，甘肃精佑铭律师事务所律师。 卓尼县人民检察院以卓检诉刑诉【2020】1号起诉书指控被告人杨发财犯交通肇事罪，于2020年4月7日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人董天平、朱芳芳、朱红俊、金玉娥、朱武平、张绪生、张连兄、叶秀存向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭,于2020年年5月13日公开开庭进行审理了被告人杨发财交通肇事一案，卓尼县人民检察院指派检察员欧国梅出庭支持公诉，被告人杨发财及其辩护人到庭参加诉讼。于同年5月21日公开开庭进行审理了被告人杨发财犯交通肇事罪刑事附带民事诉讼纠纷一案，附带民事诉讼原告人董天平、朱芳芳、金玉娥的委托代理人朱红俊,附带民事诉讼原告人朱武平的委托代理人朱转平,附带民事诉讼原告人张绪生、张连兄的委托诉讼代理人张贵才,附带民事诉讼原告人叶秀存,被告人杨发财的委托代理人陈红琳,附带民事诉讼被告人甘肃隆成环保设备有限公司的委托代理人李雷到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控，2019年9月10日凌晨00时30分许，被告人杨发财驾驶甘AN50**号“豪沃”牌轻型普通货车装载大米和面粉，车内搭乘被害人叶秀存，由兰州市途径渭源县会川镇及卓尼县藏巴哇镇，前往临潭县新城镇。当车辆行驶至卓尼县县道411线（柏包公路）16公里加500米处（卓尼县藏巴哇镇政府向西100米）连续弯道陡坡村镇路段处，因超载和路面观察不够，在会车时操作不当致使车辆失控驶出路外冲入民房，造成被害人朱加才、朱扎西、仁欠卓玛、张桂兰、朱娜、朱蓉死亡，被害人金玉娥、叶秀存、苏奴卓玛受伤及房屋、车辆损坏的较大道路交通事故。后经委托甘肃方圆司法鉴定所鉴定，被害人金玉娥、苏奴卓玛的人体损伤程度均构成轻微伤，被害人叶秀存损伤程度待治疗终结后进行鉴定。 为证实上述指控，公诉机关当庭宣读出示了书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述及辩解辨认笔录、司法鉴定意见，现场勘验、检查笔录及照片、辨认、指认笔录及照片等证据。 公诉机关认为，被告人杨发财违反道路交通法规、超载驾驶不符合安全性能的机动车在二级路上行驶，在会车时不注意观察路面、操作不当，致使车辆冲下路基，造成6人死亡、3人受伤、机动车严重损毁的交通事故，其行为触犯了了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人到案后，能够如实供述犯罪事实且自愿认罪，对指控的罪名和量刑没有异议，可从轻处罚，建议判处被告人杨发财有期徒刑五至六年。 附带民事诉讼原告人董天平、朱芳芳诉称，被害人朱扎西、仁欠卓玛事故发生后当场死亡，请求判令杨发财、甘肃隆成环保设备有限公司支付死亡赔偿金1198280元、丧葬费73704元，以上合计1271984元。附带民事诉讼原告人金玉娥、朱红俊、朱芳芳诉称，被害人朱加才事故发生后当场死亡，请求判令杨发财、甘肃隆成环保设备有限公司支付死亡赔偿金449355元、丧葬费36852元，以上合计486207元。 附带民事诉讼原告人朱武平诉称，被害人朱娜、朱蓉事故发生后当场死亡，请求判令杨发财、甘肃隆成环保设备有限公司支付死亡赔偿金1198280元、丧葬费73704元，以上合计1271984元。附带民事诉讼原告人朱武平、张绪生、张连兄诉称，事故发生后被害人张桂兰当场死亡，请求判令杨发财、甘肃隆成环保设备有限公司支付死亡赔偿金599140元、丧葬费36852元、张绪生扶养费329696元、张连兄扶养费350302元，以上合计1315990元。附带民事诉讼原告人叶秀存诉称，其在事故中受伤，先后住院治疗99天，经司法鉴定机构鉴定其构成十级伤残，请求判令杨发财、甘肃隆成环保设备有限公司支付其医疗费、残疾赔偿金、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费、住宿费、营养费、鉴定费、后续治疗费等合计303364.80元及精神损害抚慰金10000元。 被告人杨发财对指控犯罪事实、罪名及量刑建议无异议且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。辩护人对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议。认为被告人杨发财具有以下法定、酌定从轻、减轻处罚情节：1.案发当时正处于夜间，路况复杂，杨发财属于主观存在疏忽大意的过失；2.杨发财认罪态度较好、积极悔罪；3.杨发财系初犯、偶犯；4.案发后，杨发财的亲属积极联系车辆投保的中国人寿保险公司积极赔偿被害人家属丧葬费、抚养费等费用1160000元。 附带民事诉讼被告人甘肃隆成环保设备有限公司委托代理人辩称，1、肇事车辆与该公司仅属挂靠关系，不属于该公司所有且要求该公司承担连带责任无任何事实和法律根据，该公司不应承担损害赔偿连带责任；2、肇事车辆投保的保险公司已在保险责任限额范围内赔付被害人家属1110000元，附带民事诉讼原告人主张的赔偿金额应当扣减该笔赔偿数额；3、政府救助基金应当从人身损害赔偿中扣除，避免被害人得到双重补偿，造成双方权利义务失衡；4、事故发生后该公司已经代替杨发财向董天平等七位附带民事诉讼原告人赔付了10万元，该款项应当从原告主张的人身损害赔偿中扣除；5、事故发生后杨发财向附带民事诉讼原告人叶秀存赔付了1000元，另该公司垫付叶秀存医疗费13046元，该款项应从叶秀存主张的人身损害赔偿中扣除。 针对上述答辩意见，甘肃隆成环保设备有限公司提交了《车辆挂靠经营合同》、《保证书》、《工作说明》、《关于“9.10”事故商业保险金赔付分配协议》、收条、转账凭证、垫付赔偿款项的凭证、中国人民财产保险股份有限公司责任信用保证保险赔款费用计算书、医疗发票6张、收据1张、预支现金凭据2张、刷卡凭条4张等证据。 经审理查明，2019年9月10日凌晨00时30分许，被告人杨发财驾驶甘AN50**号“豪沃”牌轻型普通货车装载大米和面粉，车内搭乘被害人叶秀存，由兰州市途径渭源县会川镇及卓尼县藏巴哇镇，前往临潭县新城镇。当车辆行驶至卓尼县县道411线（柏包公路）16公里加500米处（卓尼县藏巴哇镇政府向西100米）连续弯道陡坡村镇路段处，因超载和路面观察不够，在会车时操作不当致使车辆失控驶出路外冲入民房，造成被害人朱加才、朱扎西、仁欠卓玛、张桂兰、朱娜、朱蓉死亡，被害人金玉娥、叶秀存、苏奴卓玛受伤及房屋、车辆损坏的特大道路交通事故。后经委托甘肃方圆司法鉴定所鉴定，被害人金玉娥、苏奴卓玛的人体损伤程度均构成轻微伤，被害人叶秀存损伤程度待治疗终结后进行鉴定。卓尼县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：被告人杨发财负本起事故的全部责任，被害人叶秀存、朱加才、金玉娥、仁欠卓玛、朱扎西、苏奴卓玛、张桂兰、朱娜、朱蓉均无责任。案发后叶秀存先后住院99天，产生医疗费135250.21元、住宿费143元、交通费2325元；后经甘肃军平司法医学鉴定所鉴定：叶秀存左肘关节伤残等级鉴定为十（X）级、右膝关节伤残等级鉴定为十（X）级、后续治疗费用为32117元、误工期为270日，护理期为120日，营养期为90日。 另查明，叶秀存在住院期间刷取杨发财信用卡900元，甘肃隆成环保设备有限公司为其垫付医疗费13046元。本案肇事车辆分别于2018年12月1日、2018年12月6日在中国平安财产保险股份有限公司投保交强险和综合商业保险(机动车损失保险、机动车第三者责任险、车上人员司机责任险、车上人员乘客责任险)，事故发生后该保险公司在交强险及商业保险险额范围内赔偿被害人朱加才、张桂兰、朱扎西、仁欠卓玛、朱娜、朱蓉家属共计1110000元，甘肃隆成环保设备有限公司赔偿以上被害人家属共计100000元。 还查明，附带民事诉讼原告人金玉娥、朱红俊、朱芳芳因朱加才（殁年65岁）死亡造成的损失共计486207元，其中死亡赔偿金29957元/年×15年=449355元，丧葬费73704元/年÷12个月×6个月=36852元。附带民事诉讼原告人董天平、朱芳芳因朱扎西（殁年11岁）、仁欠卓玛（殁年9岁）死亡造成的损失共计1271984元，其中二人的死亡赔偿金为29957元/年×20年×2人=1198280元，丧葬费为73704元/年÷12个月×6个月×2人=73704元。附带民事诉讼原告人张绪生、张连兄、朱武平因张桂兰（殁年37岁）死亡造成的损失共计785557.9元，其中死亡赔偿金29957元/年×20年=599140元，丧葬费73704元/年÷12个月×6个月=36852元，被扶养人张绪生（现年64岁）扶养费为9064.60元/年×16年÷2人=72516.8元；被扶养人张连兄（现年63）扶养费为9064.60元/年×17年÷2人=77049.1元。附带民事诉讼原告人朱武平因朱娜（殁年6岁）、朱蓉（殁年4岁）死亡造成的损失共计1271984元，其中二人的死亡赔偿金为29957元/年×20年×2人=1198280元，丧葬费为73704元/年÷12个月×6个月×2人=73704元。 对以上附带民事诉讼方面证据，经当庭举证、质证，对无异议的证据本院予以确认并在卷佐证。附带民事诉讼原告人叶秀存提交的医疗费票据、住院病历、交通费（票据上明确显示乘车人员、乘车时间、目的地）三份证据来源合法、内容真实且证据之间能够相互印证，本院予以确认。对叶秀存提交的鉴定意见，附带民事诉讼被告人甘肃隆成环保设备有限公司提出异议，但经法庭当庭眀释后不提出重新鉴定申请，且未提出其他证据予以佐证，本院对此证据依法予以确认。对被告人杨发财提交的低保户证明因与本案的待证事实无关联性，本院不予评定。附带民事诉讼被告人甘肃隆成环保设备有限公司提交《车辆挂靠合同》及《保证书》因其只是被告人与该公司之间关于挂靠关系内部的约定，不能对抗第三人，故对该组证据的证明目的本院予以确认。 本院认为，被告人杨发财违反道路交通法规、超载驾驶不符合安全性能的机动车在道路上行驶，在会车时不注意观察路面、操作不当，致使车辆冲下路基造成6人死亡、3人受伤、机动车严重损毁的特大交通事故，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关的指控成立。辩护人的部分辩护意见予以采纳。被告人杨发财到案后能如实供述自己的罪行，对其可以从轻处罚。公诉机关的量刑建议适当。附带民事诉讼原告人董天平、朱芳芳、朱武平、金玉娥、张绪生、张连兄、叶秀存依照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》及相关法律规定，依法主张被害人死亡赔偿金、丧葬费等诉讼请求符合法律规定，本院予以支持。事故发生后中国平安财产保险股份有限公司已在其保险限额范围内赔付的1110000元及甘肃隆成环保设备有限公司先行赔付的100000元赔偿款应从赔偿款项中予以扣除。附带民事诉讼原告人叶秀存因本起事故中人身受到损害，结合住院病例、医疗费票据、鉴定意见确定其产生的各项经济损失为：1.医疗费135250元（依照其提供的正规发票确定）；2.误工费44000元（其主张的数额未超法律规定，本院予以支持）；3.护理费31878元｛53130元/年÷365天×219天（住院护理99天+鉴定意见出院护理120天=31878元｝；4.交通费2325元（结合其住院、转院实际情况及提供的有效票据酌情确定）；5.住宿费143元（依照其提供的有效票据确定）；6.住院伙食补助费4560元（其主张数额未超法律规定，本院予以支持）；7.伤残赔偿金34313.8元（其主张数额未超法律规定，本院予以支持）；8.后续治疗费32117元（以鉴定意见为准）；9.鉴定费2200元（以鉴定费票据为准），以上各项损失合计286786.8元，其中扣除甘肃隆成环保设备有限公司垫付的13046元医疗费及叶秀存刷取杨发财信用卡900元，叶秀存应得赔偿款数额为272840.8元。关于附带民事诉讼原告人提出的甘肃隆成环保设备有限公司作为车辆挂靠公司应承担连带赔偿责任的诉讼请求与法有据，本院予以支持。 综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十七条、第四十八条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百零一条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条、第二十七条、第二十八条、第二十九条之规定，判决如下： 一、被告人杨发财犯交通肇事罪，判处有期徒刑五年八个月; （刑期从判决执行之日起计算。判决执行前指定监视居住的，被判处拘役、有期徒刑的，监视居住二日折抵刑期一日；判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年11月6日起至2025年6月9日止。） 二、被告人杨发财在判决书生效后一个月内赔偿附带民事诉讼原告人董天平、朱芳芳死亡赔偿金、丧葬费共计666984元（已扣除保险公司赔付的555000元和甘肃隆成环保设备有限公司赔付的50000元）；赔偿附带民事诉讼原告人金玉娥、朱红俊、朱芳芳死亡赔偿金、丧葬费共计486207元；赔偿朱武平死亡赔偿金、丧葬费共计666984元（已扣除保险公司赔付的555000元和甘肃隆成环保设备有限公司赔付的50000元）；赔偿朱武平、张绪生、张连兄死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费共计785557.9元；赔偿叶秀存医疗费、误工费、护理费等各项经济损失共计272840.8元； 三、甘肃隆成环保设备有限公司对以上赔偿款承担连带赔偿责任。 如未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照 《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 如不服本判决，可在接到判决书次日起十日内，通过本院或直接向甘南州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本两份。 审 判 长 董 慧 敏 审 判 员 杨班么草 人民陪审员 刘  冰 二〇二〇年六月三日 法官 助理 金 丽 萍 书 记 员 张 立 东