内蒙古自治区赤峰市中级人民法院刑事附带民事裁定书（2020）内04刑终122号原公诉机关内蒙古自治区赤峰市红山区人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）陈小超，男，1992年12月4日出生，公民身份号码×××，汉族，无职业，现住内蒙古自治区。被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）翟某1，男，1989年10月30日出生，汉族，无职业，住赤峰市。系被害人翟某2之子。被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）宋某，女，1965年3月10日出生，汉族，无职业，住址同上。系被害人翟某2妻子。被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）魏某，女，1942年11月1日出生，汉族，无职业，住址同上。系被害人翟某2母亲。被上诉人（原审附带民事诉讼被告人）鲁明军，男，1988年7月15日出生，汉族，司机，住河北省承德市隆化县。被上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人民财产保险股份有限公司宽城满族自治县支公司。住所地河北省承德市宽城满族自治县宽城镇河东路。负责人杨树宏，系公司经理。赤峰市红山区人民法院审理赤峰市红山区人民检察院指控原审被告人陈小超、鲁明军犯交通肇事罪一案，于二〇二〇年三月二十四日作出（2017）内0402刑初380号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼被告人陈小超不服提出上诉。本院依法组成合议庭，经阅卷、询问上诉人陈小超，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原审法院判决认定：2016年11月18日22时许，被告人陈小超酒后驾驶×××号小型轿车拉着翟某2、黄某沿赤峰市红山区红烨大街由西向东行驶，行驶至东健旅社门前时，与鲁明军驾驶的由东向西行驶的×××号重型半挂牵引车相撞，造成交通事故，陈小超、翟某2、黄某三人在事故中受伤。翟某2经医院抢救无效后死亡。经法医鉴定，黄某的损伤构成重伤二级。经赤峰市公安局红山区分局交通警察大队认定，陈小超承担此次事故的主要责任，鲁明军承担此次事故的次要责任，翟某2、黄某无责任。经赤峰学院附属医院司法鉴定中心检验鉴定，被告人陈小超血液酒精含量为185mg/100ml。另查明，宋某系翟某2之妻，翟某1系翟某2之子，魏某系翟某2之母，魏某共育有三名子女。附带民事诉讼原告人宋某、翟某1、魏某的经济损失为翟某2的医疗费42327.62元、丧葬费30996元、死亡赔偿金704988元（包含被扶养人魏某生活费45488元），合计778311.62元。鲁明军驾驶的×××号重型半挂牵引车在中国人民财产保险股份有限公司宽城满族自治县支公司投保了第三者责任强制保险（简称交强险）和100万元限额第三者责任商业保险（简称商业三者险）。黄某（甲方）与陈小超（乙方）、翟某1、宋某、魏某（丙方）关于×××号重型半挂牵引车交强险赔偿部分达成协议，交强险项下死亡伤残部分共110000元，甲方得37000元、乙方得12000元、丙方得61000元；交强险项下医疗费部分共10000元，甲方得6900元、乙方得1400元、丙方得1700元。黄某、陈小超均另案提起民事诉讼。原审法院认为，被告人陈小超违反交通运输管理法规在道路上驾驶机动车，与附带民事诉讼被告人鲁明军驾驶车辆相撞，发生交通事故，造成翟某2死亡后果，陈小超负事故的主要责任，鲁明军付事故的次要责任，给附带民事诉讼原告人造成的经济损失按责任比例承担相应的赔偿责任。附带民事诉讼原告人宋某、翟某1、魏某主张的医疗费42327.62元，提交了翟某2的医疗费单据，予以保护；主张的丧葬费30996元，符合法律规定，予以保护；主张的死亡赔偿金659500元，符合法律规定，主张的被扶养人生活费298038元，因魏某案发时为74周岁，且生育三名子女，被扶养人生活费应为45488元，超出部分不予保护；主张的精神损失抚慰金50000元，不属于附带民事诉讼受案范围，不予支持。上述损失合计778311.62元。对附带民事诉讼原告人宋某、翟某1、魏某的经济损失，由中国人民财产保险股份有限公司宽城满族自治县支公司在交强险限额内赔偿原告人62700元后，其余损失715611.62元，由陈小超承担70%的民事赔偿责任，由中国人民财产保险股份有限公司宽城满族自治县支公司在商业三者险范围内承担30%的赔偿责任，因保险限额内能够足额赔偿原告人损失，鲁明军不再承担赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第三十六条第一款，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、三款之规定，判决如下：一、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司宽城满族自治县支公司在交强险限额内，赔偿附带民事诉讼原告人宋某、翟某1、魏某医疗费1700元、死亡赔偿金61000元，合计人民币62700元。二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司宽城满族自治县支公司在商业三者险限额内赔偿原告人宋某、翟某1、魏某经济损失合计人民币214683.49元。三、被告人陈小超赔偿附带民事诉讼原告人宋某、翟某1、魏某经济损失人民币500928.13元。上述款项于本判决生效后十日内给付。四、驳回附带民事诉讼原告人宋某、翟某1、魏某的其他诉讼请求。宣判后，原审附带民事诉讼被告人陈小超不服，提出上诉。上诉理由是：1、原审判决认定事实不清，本案被害人翟某2对损害后果的发生存在一定的过错，应当承担相应的过错责任；2、原审判决适用法律并未考虑交通肇事罪犯罪行为人的主观过失因素，亦未考虑被害人对损害后果的发生存在的过错，未依法减轻陈小超的侵权责任。请求撤销一审判决中第三项，依法改判。经二审审理查明的事实与原审法院认定的事实一致，并有经原审法院庭审质证、认证的下列证据予以证明：1.公安机关受案登记表、立案决定书、犯罪嫌疑人查获经过证明：2016年11月18日22时44分，红山区公安局交通警察大队接到电话报警，2016年11月18日22时许，陈小超驾驶×××号小型轿车拉着翟某2、黄某沿赤峰市红山区红烨大街由西向东行驶，驶至东健旅社门前时，与鲁明军驾驶的由东向西行驶的×××号重型半挂牵引车相撞，造成一起交通事故，陈小超、翟某2、黄某三人在事故中受伤。2.原审被告人陈小超血样提取登记表及赤峰学院附属医院司法鉴定中心〔2016〕酒鉴字第00602号司法鉴定意见书证明：2016年11月19日2时05分，提取陈小超血液。经鉴定，陈小超血液酒精含量为185mg/100ml。3．原审被告人鲁明军血样提取登记表及赤峰学院附属医院司法鉴定中心〔2016〕酒鉴字第00603号司法鉴定意见书证明：2016年11月19日0时57分，提取鲁明军血液。经鉴定，鲁明军血液酒精含量为0mg/100ml。4.赤峰市公安局红山区分局交通警察大队红公交认字〔2017〕010号道路交通事故认定书证明：陈小超醉酒后驾驶×××号小型轿车沿红烨大街由西向东行驶至东健旅社门前时与由东向西行驶鲁明军驾驶超载的×××号重型半挂牵引车相撞，致使陈小超、翟某2、黄某受伤，后翟某2经医院抢救无效死亡。陈小超承担事故主要责任，鲁明军承担次要责任。乘车人翟某2、黄某无责任。5.现场勘验笔录、现场图、现场照片证明：2016年11月18日22时50分至23时50分，赤峰市公安局红山局分局交警大队在红烨大街东健旅社前事故现场进行勘验，制作现场图、拍照，现场受伤3人。现场道路为东西走向的城市道路，现场有肇事车辆两辆，分别为×××号小型轿车、×××号重型半挂牵引车。6.车辆称重单、车体痕迹勘查笔录及照片证明：×××号小型轿车：车头严重受损，引擎盖变形，前挡风玻璃破碎，A柱严重变形、左前车门变形，左前叶子板变形，主驾驶气囊弹出及车内血迹。×××号重型半挂牵引车：保险杠左前角破损，左前大灯破损，水箱框架变形，方向拉杆刮擦痕迹，毛重为73240kg。7.赤红公司鉴字〔2016〕084号道路交通事故尸体检验报告证明：经鉴定，翟某2符合外力作用致闭合性颅脑损伤死亡。8.机动车驾驶证证明：陈小超具有C1E驾驶资格、鲁明军具有A2D驾驶资格。9.陈小超疾病诊断书及病例证明：陈小超诊断为创伤性蛛网膜下腔出血，多发性大脑挫裂伤，头皮裂伤，眶骨骨折，面部裂伤，肺挫伤，肝损伤于赤峰市第二医院住院治疗。10.常住人口登记卡及结婚证证明：翟某2母亲魏某于1942年11月1日出生，翟某2妻子宋某于1965年3月10日出生，儿子翟某1于1989年10月30日出生。魏某、宋某、翟某1均系农业家庭户口。11.翟某2疾病诊断书、病例、费用清单及医疗费收据证明：翟某2受伤后抢救所花费医疗费42327.62元及住院治疗情况。12.协议书证明：2019年2月20日，黄某与陈小超、翟某1、宋某、魏某签订协议书，约定黄某（甲方）与陈小超（乙方）、翟某1、宋某、魏某（丙方）就×××号重型半挂牵引车交强险赔偿部分达成协议，交强险项下死亡伤残部分共110000元，甲方得37000元、乙方得12000元、丙方得61000元；交强险项下医疗费部分共10000元，甲方得6900元、乙方得1400元、丙方得1700元。13.原审被告人陈小超于2017年1月12日、3月13日所作的供述证明：2016年11月18日18时许，陈小超开车拉着翟某2、黄某到东郊工业园区里的一家化工厂附近小饭店喝酒，酒后驾车回厂子的路上发生交通事故。本院认为，上诉人陈小超饮酒后驾驶机动车，并让与其共同饮酒的被害人翟某2乘坐，造成翟某2死亡的严重后果，应当承担赔偿责任，原审判决并无不当。上诉人主张被害人翟某2对损害后果发生存在一定过错，要求被上诉人翟某1、宋某、魏某承担40%民事赔偿责任的上诉理由不能成立，本院不予支持。原审法院判决认定的事实清楚，证据确实、充分，赔偿项目及数额正确，程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（一）项、第二百四十四条之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审 判 长 朱旭光审 判 员 王德华审 判 员 崔明明 二〇二〇年六月二十二日法官助理 李建伟书 记 员 张 鹏