中华人民共和国广东省中山市第一人民法院刑 事 判 决 书（2020）粤2071刑初264号公诉机关中华人民共和国广东省中山市第一市区人民检察院。被告人卢文谭（外文名：LOVANTHAM），男，国籍不明（自报1973年2月5日出生，越南社会主义共和国国籍，文盲，户籍所在地越南社会主义共和国*********）。因偷越国境非法就业于2019年9月17日被中山市公安局拘留审查三十日，同年10月4日被刑事拘留，同年11月1日被逮捕。现羁押于中山市看守所。辩护人胡志敏，广东翰识锦行律师事务所律师，由中山市法律援助处指派。被告人卢文瑞（外文名：LOVANTHUY），男，国籍不明（自报1987年9月16日出生，越南社会主义共和国国籍，小学文化，户籍所在地越南社会主义共和国*********）。因偷越国境非法就业于2019年9月17日被中山市公安局拘留审查三十日，同年10月4日被刑事拘留，同年11月1日被逮捕。现羁押于中山市看守所。辩护人吴小莹，广东德元律师事务所律师，由中山市法律援助处指派。被告人梁文炔（外文名：LUONGVANQUE），男，国籍不明（自报1965年8月16日出生，越南社会主义共和国国籍，初中文化，户籍所在地越南社会主义共和国*********）。因偷越国境非法就业于2019年9月17日被中山市公安局拘留审查三十日，同年10月4日被刑事拘留，同年11月1日被逮捕。现羁押于中山市看守所。辩护人何为，广东品政律师事务所律师，由中山市法律援助处指派。被告人梁文川（外文名：LUONGVANXUYEN），男，国籍不明（自报1985年5月7日出生，越南社会主义共和国国籍，初中文化，户籍所在地越南社会主义共和国*********）。因偷越国境非法就业于2019年9月17日被中山市公安局拘留审查三十日，同年10月4日被刑事拘留，同年11月1日被逮捕。现羁押于中山市看守所。辩护人赵敏儿，广东泓业正杰律师事务所律师，由中山市法律援助处指派。翻译人员邓翀，珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司越南语翻译。中山市第一市区人民检察院以中检一区一部刑诉〔2020〕41号起诉书指控被告人卢文谭、卢文瑞、梁文炔、梁文川犯偷越国境罪，于2020年1月17日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中山市第一市区人民检察院指派检察员孙月婷出庭支持公诉，卢文谭及其指定辩护人胡志敏、卢文瑞及其指定辩护人吴小莹、梁文炔及其指定辩护人何为、梁文川及其指定辩护人赵敏儿、翻译人员邓翀到庭参加诉讼。现已审理终结。经审理查明：2019年9月4日，被告人卢文谭、卢文瑞、梁文炔、梁文川各自从越南家中出发，在前往越南凉山北方车站的途中相遇并在凉山北方车站结伙非法入境中国，同年9月7日开始在位于中山市*********的中山市******面包店非法就业。同年9月17日，四名被告人在上述面包店门口被民警抓获，归案后均如实供述了上述犯罪事实。上述事实，被告人卢文谭、卢文瑞、梁文炔、梁文川在开庭审理过程中亦无异议，并有公安机关出具的抓获经过、非法进入中国境内人员自述表、拘留审查决定书、行政处罚告知笔录、解除拘留审查决定书，现场勘验检查记录及现场照片，营业执照及租用合同复印件，证人赖某、廖某的证言，辨认笔录，卢文谭、卢文瑞、梁文炔、梁文川的供述及指认照片等证据证实，足以认定。本院认为，被告人卢文谭、卢文瑞、梁文炔、梁文川违反国境管理法规，偷越国境，情节严重，其行为均已构成偷越国境罪，应依法惩处。卢文谭、卢文瑞、梁文炔、梁文川归案后如实供述自己的罪行，均依法可以从轻处罚。卢文谭、卢文瑞、梁文炔、梁文川自愿认罪认罚，均依法可以从宽处理。公诉机关指控卢文谭、卢文瑞、梁文炔、梁文川的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持；建议对卢文谭、卢文瑞、梁文炔、梁文川判处有期徒刑九个月十五日，并处罚金人民币一千元的量刑与其罪责相适应，本院予以采纳。卢文谭的指定辩护人提出卢文谭有坦白情节且自愿认罪认罚，是初犯，偷越国境只是为了打工赚钱的辩护意见；卢文瑞的指定辩护人提出卢文瑞自愿认罪认罚，来中国只是为了打工赚钱的辩护意见；梁文炔的指定辩护人提出梁文炔有坦白情节且自愿认罪认罚，是初犯，来中国非法就业只有10天的辩护意见；梁文川的指定辩护人提出梁文川有坦白情节，是初犯，偷越国境只是为了打工赚钱的辩护意见，经查属实，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第二十五条第一款、第六十七条第三款、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国(边)境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条第（二）项、第六条第（一）项及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：一、被告人卢文谭犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月十五日，并处罚金人民币一千元；（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年9月17日起至2020年7月1日止。罚金于本判决发生法律效力之日起三十日内向本院缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。）二、被告人卢文瑞犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月十五日，并处罚金人民币一千元；（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年9月17日起至2020年7月1日止。罚金于本判决发生法律效力之日起三十日内向本院缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。）三、被告人梁文炔犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月十五日，并处罚金人民币一千元；（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年9月17日起至2020年7月1日止。罚金于本判决发生法律效力之日起三十日内向本院缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。）四、被告人梁文川犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月十五日，并处罚金人民币一千元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年9月17日起至2020年7月1日止。罚金于本判决发生法律效力之日起三十日内向本院缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长 龚 凌人民陪审员 佘 慧人民陪审员 刘永开二〇二〇年六月八日书 记 员 梁嘉玲卜璐ToàánNhândânsố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngNƯỚCCỘNGHOÀNHÂNDÂNTRUNGHOABẢNTUYÊNÁNHÌNHSỰSố(2020)Y2071XC264CơquancôngtốlàViệnkiểmsátNhândânkhuthànhsố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngnướcCộnghòanhândânTrungHoa.NgườibịcáoLôVănThám,nam,quốctịchkhôngrõ(Tựkhaisinhngày5tháng2năm1973,quốctịchnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam,mùchữ,hộkhẩuxãChâuBínhhuyệnQuýChâutỉnhNghệAnnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam).DotrốnvượtquốcgiớilàmthuêtráiphépđãbịCụccônganTP.TrungSơngiamthẩmtra30ngàyvàongày17tháng9năm2019,ngày4tháng10trongnămbịtạmgiamhìnhsự,ngày1tháng11trongnămbịbắtgiữchínhthức.NayđanggiamtạiTrạigiamTP.TrungSơn.NgườibiệnhộHồChíMẫn,luậtsưcủaVănphòngluậtsưHánThứcCẩmHànhQuảngĐông,doBanviệntrợphápluậtTP.TrungSơncửđến.NgườibịcáoLôVănThụy,nam,quốctịchkhôngrõ(Tựkhaisinhngày16tháng9năm1987,quốctịchnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam,trìnhđộvănhóacấpI,hộkhẩuxãChâuBínhhuyệnQuýChâutỉnhNghệAnnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam).DotrốnvượtquốcgiớilàmthuêtráiphépđãbịCụccônganTP.TrungSơngiamthẩmtra30ngàyvàongày17tháng9năm2019,ngày4tháng10trongnămbịtạmgiamhìnhsự,ngày1tháng11trongnămbịbắtgiữchínhthức.NayđanggiamtạiTrạigiamTP.TrungSơn.NgườibiệnhộNgôTiểuDoanh,luậtsưcủaVănphòngluậtsưĐứcNguyênQuảngĐông,doBanviệntrợphápluậtTP.TrungSơncửđến.NgườibịcáoLươngVănQuế,nam,quốctịchkhôngrõ(Tựkhaisinhngày16tháng8năm1965,quốctịchnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam,trìnhđộvănhóacấpII,hộkhẩuxãChâuBínhhuyệnQuýChâutỉnhNghệAnnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam).DotrốnvượtquốcgiớilàmthuêtráiphépđãbịCụccônganTP.TrungSơngiamthẩmtra30ngàyvàongày17tháng9năm2019,ngày4tháng10trongnămbịtạmgiamhìnhsự,ngày1tháng11trongnămbịbắtgiữchínhthức.NayđanggiamtạiTrạigiamTP.TrungSơn.NgườibiệnhộHàVi,luậtsưcủaVănphòngluậtsưPhẩmChínhQuảngĐông,doBanviệntrợphápluậtTP.TrungSơncửđến.NgườibịcáoLươngVănXuyên,nam,quốctịchkhôngrõ(Tựkhaisinhngày7tháng5năm1985,quốctịchnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam,trìnhđộvănhóacấpII,hộkhẩuxãChâuBínhhuyệnQuýChâutỉnhNghệAnnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam).DotrốnvượtquốcgiớilàmthuêtráiphépđãbịCụccônganTP.TrungSơngiamthẩmtra30ngàyvàongày17tháng9năm2019,ngày4tháng10trongnămbịtạmgiamhìnhsự,ngày1tháng11trongnămbịbắtgiữchínhthức.NayđanggiamtạiTrạigiamTP.TrungSơn.NgườibiệnhộTriệuMẫnNhi,luậtsưcủaVănphòngluậtsưHồngNghiệpChínhKiệtQuảngĐông,doBanviệntrợphápluậtTP.TrungSơncửđến.NgườiphiêndịchĐặngXung,phiêndịchtiếngVNcủaCôngtyTNHHdịchvụtưvấnvàphiêndịchVũDươngTP.ChuHải.TrongbảnkhởitốsốZJYQYBXS(2020)41củaViệnkiểmsátnhândânkhuthànhsố1TP.TrungSơnđãtốcáocácngườibịcáoLôVănThám,LôVănThụy,LươngVănQuế,LươngVănXuyênvềtộitrốnvượtquốcgiới,đãđềxuấtcôngtốtrướcToàánchúngtôingày17tháng1năm2020.TheoluậtToàánchúngtôithànhlậpHộiđồngxétxử,xétthẩmcôngkhaivụánnày.Việnkiểmsátnhândânkhuthànhsố1TP.TrungSơnđãcửkiểmsátviênTônNguyệtĐìnhratoàthựchiệnviệccôngtố,LôVănThámvàngườibiệnhộcủamìnhHồChíMẫn,LôVănThụyvàngườibiệnhộcủamìnhNgôTiểuDoanh,LươngVănQuếvàngườibiệnhộcủamìnhHàVi,LươngVănXuyênvàngườibiệnhộcủamìnhTriệuMẫnNhi,phiêndịchĐặngXungđềuđãđếnthamgiaphiêntoà.Nayđãkếtthúcviệcxétthẩm.Quathẩmtrađãlàmrõ:Ngày4tháng9năm2019,cácngườibịcáoLôVănThám,LôVănThụy,LươngVănQuế,LươngVănXuyênđãđitừnhàcủamìnhởVNra,trênđườngđibếnxemiềnBắcLạngSơnVNđãgặpnhaulạivàkếtphenhauđitừbếnxemiềnBắcLạngSơnnhậpcảnhtráiphépTQ,ngày7tháng9trongnămđãđếncửahàngbánhmìHoaSinhViênthịtrấnĐôngPhượngTP.TrungSơnởsố67phốVĩnhAnthịtrấnĐôngPhượngTP.TrungSơnđểlàmthuêtráiphép.Ngày17tháng9trongnăm,4ngườibịcáobịcảnhsátbắtđượctrướccửahàngbánhmìđó,saukhibịbắt,đềuđãkhaithậtranhữngsựthậtphạmtộikểtrên.Nhữngsựthậtkểtrên,cácngườibịcáoLôVănThám,LôVănThụy,LươngVănQuế,LươngVănXuyênđềukhôngcókýkiếnbấtđồnggìtrênphiêntòa,vàcócácchứngcứnhưQuátrìnhbắtgiữ,BảngtựkhaicủakẻnhậpcảnhtráiphépTQ,Giấyquyếtđịnhgiamthẩmtra,Biênbảnthôngbáoxửphạthànhchính,Giấyquyếtđịnhgiảitọagiamthẩmtra,Biênbảnkiểmtratạihiệntrườngvàcáchìnhchụptạihiệntrường,GiấyphépkinhdoanhvàBảnphotohợpđồngthuê,LờichứngminhcủachứngnhânLaiZeYun,LiaoZhaoXi,Biênbảnnhậndạng,LờikhaicủaLôVănThám,LôVănThụy,LươngVănQuế,LươngVănXuyênvàhìnhchụpnhậndạngv.vdocơquancôngancấp,đủđểnhậnđịnh.Tòaánchúngtôichorằng,cácngườibịcáoLôVănThám,LôVănThụy,LươngVănQuế,LươngVănXuyênviphạmphápquyvềquảnlýquốcgiới,trốnvượtquốcgiới,tìnhtiếtnghiêmtrọng,hànhviđóđãcấuthànhtộitrốnvượtquốcgiới,phảixétxửtheoluật.LôVănThám,LôVănThụy,LươngVănQuế,LươngVănXuyêncóthểkhaithậtnhữnghànhviphạmtộicủamìnhsaukhibịbắt,theoluậtcóthểgiảmnhẹxửphạt.LôVănThám,LôVănThụy,LươngVănQuế,LươngVănXuyêntựnguyệnnhậntộinhậnxửphạt,theoluậtcóthểxửlýkhoanhồngcho.NhữngsựthậtphạmtộicủaLôVănThám,LôVănThụy,LươngVănQuế,LươngVănXuyênbịtốcáobởicơquancôngtốlàrõràng,cácchứngcứxácthật,đầyđủ,tộidanhthànhlập,đượcchấpthuận;MứchìnhđểnghịtuyênphạtLôVănThám,LôVănThụy,LươngVănQuế,LươngVănXuyêntùhìnhcóthờihạn9tháng15ngàyvàphạttiền1000đồngnhândântệlàthíchđánggiữahànhviphạmtộivàtráchnhiệmphảichịu,đượcchấpthuận.VềýkiếnbiệnhộcủangườibiệnhộchoLôVănThámlàcóthểkhaithậtvàtựnguyệnnhậntộinhậnxửphạt,làlầnđầutiênphạmtội,vượtbiênsangTQchỉnhằmlàmthuêkiếmtiền;VềýkiếnbiệnhộcủangườibiệnhộchoLôVănThụylàtựnguyệnnhậntộinhậnxửphạt,vượtbiênsangchỉnhằmlàmthuêkiếmtiền;VềýkiếnbiệnhộcủangườibiệnhộchoLươngVănQuếlàcóthểkhaithậtvàtựnguyệnnhậntộinhậnxửphạt,làlầnđầutiênphạmtội,vượtbiênsangchỉcó10ngày;VềýkiếnbiệnhộcủangườibiệnhộchoLươngVănXuyênlàcóthểkhaithật,làlầnđầutiênphạmtội,vượtbiênsangchỉnhằmlàmthuêkiếmtiền;quađiềutralàthật,đượcchấpthuận.Căncứcácquyđịnhtrongđiều322,khoản1điều25,khoản3điều67của“LuậthìnhsựnướcCộnghòanhândânTrungHoa”,vàkhoản(2)điều5,khoản(1)điều6của“Giảithíchvềmộtsốvấnđềtrongviệcápdụngcácluậtphápkhixửlýcácvụánhìnhsựvềảnhhưởngquảnlýquốc(biên)giớicủaTòaánnhândântốicao,Việnkiểmsátnhândântốicao”,điều15của“LuậttốtụnghìnhsựnướcCộnghòanhândânTrungHoa”,naytuyênánnhưsau:1.NgườibịcáoLôVănThámphạmtộitrốnvượtquốcgiới,tuyênántùhìnhcóthờihạn9tháng15ngày,vàphạttiền1000đồngnhândântệ.(Thờigiantùhànhtínhtừngàybắtđầuchấphànhtuyênánnày.Nhữngthờigiamtạmgiamtrướckhichấphànhtuyênán,mỗitạmgiam1ngàysẽtrừđi1ngàytùhành,tứctínhtừngày17tháng9năm2019đếnngày1tháng7năm2020làchấmdứt.TiềnphạtphảinộpchoTòaánchúngtôitrongvòng30ngàykểtừngàytuyênánnàycóhiệulựcphápluật.Hếthạnkhôngnộp,sẽcưỡngchếnộplại.)2.NgườibịcáoLôVănThụyphạmtộitrốnvượtquốcgiới,tuyênántùhìnhcóthờihạn9tháng15ngày,vàphạttiền1000đồngnhândântệ.(Thờigiantùhànhtínhtừngàybắtđầuchấphànhtuyênánnày.Nhữngthờigiamtạmgiamtrướckhichấphànhtuyênán,mỗitạmgiam1ngàysẽtrừđi1ngàytùhành,tứctínhtừngày17tháng9năm2019đếnngày1tháng7năm2020làchấmdứt.TiềnphạtphảinộpchoTòaánchúngtôitrongvòng30ngàykểtừngàytuyênánnàycóhiệulựcphápluật.Hếthạnkhôngnộp,sẽcưỡngchếnộplại.)3.NgườibịcáoLươngVănQuếphạmtộitrốnvượtquốcgiới,tuyênántùhìnhcóthờihạn9tháng15ngày,vàphạttiền1000đồngnhândântệ.(Thờigiantùhànhtínhtừngàybắtđầuchấphànhtuyênánnày.Nhữngthờigiamtạmgiamtrướckhichấphànhtuyênán,mỗitạmgiam1ngàysẽtrừđi1ngàytùhành,tứctínhtừngày17tháng9năm2019đếnngày1tháng7năm2020làchấmdứt.TiềnphạtphảinộpchoTòaánchúngtôitrongvòng30ngàykểtừngàytuyênánnàycóhiệulựcphápluật.Hếthạnkhôngnộp,sẽcưỡngchếnộplại.)4.NgườibịcáoLươngVănXuyênphạmtộitrốnvượtquốcgiới,tuyênántùhìnhcóthờihạn9tháng15ngày,vàphạttiền1000đồngnhândântệ.(Thờigiantùhànhtínhtừngàybắtđầuchấphànhtuyênánnày.Nhữngthờigiamtạmgiamtrướckhichấphànhtuyênán,mỗitạmgiam1ngàysẽtrừđi1ngàytùhành,tứctínhtừngày17tháng9năm2019đếnngày1tháng7năm2020làchấmdứt.TiềnphạtphảinộpchoTòaánchúngtôitrongvòng30ngàykểtừngàytuyênánnàycóhiệulựcphápluật.Hếthạnkhôngnộp,sẽcưỡngchếnộplại.)Nếukhôngchấpthuậntuyênánnày,cóthểchốngánquatoàánchúngtôihoặctrựctiếplênToàánNhândânTrungcấpTP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngtrongvòng10ngàykểtừngàyhômsausaukhinhậnđượcBảntuyênánnày.Trườnghợpchốngánbằngvănbản,phảinộp01bảnchínhvà02bảnsaocủavănbảnchốngán.ChủtọaCungLăngTrợlýthẩmphánXaHuệTrợlýthẩmphánLưuVĩnhKhaiNgày8tháng6năm2020BíthưLươngGiaLinhPhốLộ