广东省肇庆市高要区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）粤1204刑初56号 公诉机关广东省肇庆市高要区人民检察院。 附带民事诉讼原告人陈群好，女，汉族，1948年6月2日出生，公民身份证号码442************784，住址肇庆市高要区************队38号。 委托诉讼代理人郭某1，广东砚正律师事务所律师。 被告人陈雪英，女，1953年1月5日出生，公民身份号码442********105278Ｘ，广东省肇庆市高要区人，汉族，文盲，农民，家住肇庆市高要区白诸镇区*******队264号。因涉嫌故意伤害罪，于2019年8月22日被取保候审。 指定辩护人董旖旎，广东山丰律师事务所律师。 肇庆市高要区人民检察院以肇要检诉刑诉〔2020〕42号起诉书指控被告人陈雪英犯故意伤害罪，于2020年4月2日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人陈群好向本院提起刑事附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，适用普通程序，于2020年6月19日公开开庭合并审理了本案。肇庆市高要区人民检察院指派检察员白鉴华出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人陈群好的诉讼代理人郭某1，被告人陈雪英、指定辩护人董旖旎到庭参加诉讼。现已审理终结。 经审理查明：2019年3月14日9时许，在肇庆市高要区*******，被告人陈雪英因受到被害人陈群好的指责，继而双方发生口角，后被告人陈雪英追打被害人陈群好并用手殴打其面部致其倒地，造成被害人陈群好右股骨颈骨折，致轻伤一级。 经广东省肇庆市高要区********鉴定，被害人陈群好的损伤程度属于轻伤一级。 案发后，被告人陈雪英亲属赔偿了被害人陈群好的医疗费等经济损失共10000元。 2020年6月11日，肇庆市高要区人民检察院决定给予陈群好国家司法救助款30000元。 另查明，被害人陈群好受伤后住院治疗共36天，住院医疗费自费部分共26438.67元（59625.84元-32478.53元-708.64元=26438.67元），门诊治疗费单据8张，其中自费部分为1176.71元，二项自费部分医疗费为27615.38元；另：门诊治疗费为17.88元的单据1张，是陈群好治疗牙周炎的费用，与本案故意伤害的犯罪事实无关，本院不予采纳。陈群好出院医嘱休息3个月，加强营养。经伤残鉴定为九级伤残。 公诉机关认为被告人陈雪英的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，构成故意伤害罪，并提出对被告人陈雪英判处一年以上一年三个月以下有期徒刑的量刑建议。 附带民事诉讼原告人提出诉讼请求：一、依法追究被告人陈雪英故意伤害罪的刑事责任。二、请求判令被告人陈雪英赔偿医疗费、伤残赔偿金等各种经济损失共计191137元。（详见赔偿清单） 被告人陈雪英对公诉机关指控的罪名和犯罪事实均无异议，辩称，其自愿认罪认罚，请求对其从轻处罚。对附带民事诉讼原告人的赔偿请求表示愿意赔偿，且已赔偿医药费1万元，其他暂时没有经济能力赔偿。 被告人陈雪英的辩护人提出辩护意见认为，对指控的罪名和犯罪事实无异议，陈雪英能自愿认罪认罚，愿意进行赔偿，但其是无固定收入的高龄老人，经济能力有限，其亲属积极赔偿了被害人的部分损失，依法可从轻、从宽处罚；本案属于邻里矛盾纠纷，被告人并非蓄谋为之，而是一时激愤引发，因此，被告人的行为社会危害性较小，主观恶意不大，且是初犯偶犯，现诚恳悔过，没有再犯的危险，希望法庭可对其从轻处罚并适用缓刑。 被告人陈雪英的上述犯罪事实，有公诉机关举证，经法庭质证、认证的下列证据证实： 1、书证。 （1）受案登记表、立案决定书、被告人陈雪英的户籍登记情况、前科情况说明。证明案件的来源和陈雪英的身份等情况。 （2）抓获经过。证明公安机关抓获被告人陈雪英归案的情况。 （3）情况说明两份、申请书。证明公安机关多次通知在场群众到派出所做调查材料，均无人愿意到来的情况说明，被害人陈群好提出伤情重新鉴定的申请书以及公安机关不同意对被害人陈群好的伤情重新鉴定的情况说明。 （4）结算票据。证明被告人陈雪英家属垫付陈群好医药费1万元的情况。 （5）肇庆市高要区人民检察院对陈群好国家司法救助3万元的相关资料。 2、鉴定意见。证明被害人陈群好的伤情鉴定书、鉴定结论通知书。 3、勘验、检查、辨认、侦查试验等笔录。 （1）检查笔录。公安人员依法对被告人陈雪英进行人身检查，未发现任何涉案物品。 （2）现场勘查笔录、现场图和照片。证明公安机关对涉案现场进行现场勘查，制作了现场图和照片。 4、证人证言。 （1）证人吕某艺的证言。证明2019年3月14日早上9时许，其和几名同事在白诸市场门口处管理小贩不要乱摆卖。期间，吕某艺走到陈群好旁边叫其搬到别处卖菜，陈群好告诉吕某艺其站不起来。后经了解，陈群好是与陈雪英因发生争执导致。吕某艺就帮陈群好报警处理了。 （2）证人区某荣的证言。证明其是被告人陈雪英的儿子，是陈雪英取保候审的保证人。 5、被害人陈群好陈述。证明在2019年3月14日7时许，其在高要区白诸镇白诸市场门口处采购瓜菜，我就和陈雪英说，每次同你一起采购瓜菜，你都是动手动脚的，上次都被你打过了（陈雪英也是在这里采购瓜菜的），后陈雪英就走过来把我的黄瓜推倒了，就向我右边脸部打了一掌，我就走开了，陈雪英就追住我打，然后双手把我推倒在地，我就倒在地下晕了，后有一个群众把我拉了起来，我坐在地下一会，就清醒了，陈雪英就离开了，后有人报警。高要区白诸卫生院的救护车送我到医院进行治疗了 6、被告人陈雪英供述和辩解。主要内容：大概在2019年农历二月份的时候（具体时间我记不清楚了），当天我在高要区白诸镇中心市场卖菜，当时陈群好也在我对面卖菜。当天，陈群好不知为何在市场骂我，我当时一时气愤就走过去用手掌扇了陈群好的面部两下，然后我就转身离开，陈群好当时就跌倒在地上，我就担菜走去其他地方卖了。后来我听别人说陈群好跌倒在地上站不起来。后来就有人报警处理了。 7、视听资料、电子数据。公安机关提取涉案现场监控视频制作成光盘1张，证明案发经过。公安机关审讯光盘1张、现场勘验光盘1张等证据。 附带民事诉讼原告人陈群好提供了的户口本复印件、受伤住院治疗资料、医疗费单据、疾病诊断证明书、伤残鉴定报告等证据证实其诉请。 本院认为，被告人陈雪英无视国法，故意非法损害他人身体，致1人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人的犯罪事实清楚，证据确实、充分，提出对被告人的量刑建议符合法律规定，本院均予支持。被告人陈雪英犯罪后自愿认罪认罚，并赔偿了被害人的部分经济损失，依法可从轻从宽处罚。经查，本案两名高龄老人因琐事、邻里纠纷引发口角，后陈雪英一时激愤而追打被害人，致其受轻伤；本案被害人陈群好先对被告人陈雪英进行指责，而引发本案，因此，其应承担一定的过错责任。案发后被告人家属已赔偿了被害人部分的医疗费损失，据此，本院对被告人及其辩护人的该部分辩护意见予以采纳。被告人陈雪英能自愿认罪认罚，是初犯偶犯，诚恳悔过，依法可从轻从宽处罚，本院认为对其适用缓刑，没有再危害社会的危险，可对其适用缓刑。 附带民事诉讼方面，被告人陈雪英的犯罪行为造成被害人陈群好伤残的后果，依法应承担赔偿民事赔偿责任。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三十五条、最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》和《广东省2019年度人身损害赔偿计算标准》、《关于广东省道路交通事故损害赔偿标准的纪要》（粤高法[2018]39号）的规定，本院经核算，被害人陈群好的损失为：1.医疗费27615.38元（个人支付）；2、误工费43327元÷365天×126天=14956.7元（按农林渔同行业标准）；3.交通费30元/天×36天=1080元；4、住院护理费150元/天×36天=5400元，出院后护理费120元/天×90天=10800元；5、住院伙食费100元/天×36天=3600元；6、营养费5000元×0.2=1000元；7、鉴定费1950元，上述7项合计66402.08元。引发本案，被害人陈群好有一定过错，应承担一定的过错责任，本院认为其应承担10%（即66402.08×10%=6640.21元）的过错责任较为合适。据此，被告人陈雪英家属已支付了赔偿款10000元，陈群好已获得国家司法救助资金30000元，尚需支付19761.87元。由于附带民事诉讼原告人提出的精神抚慰金、残疾赔偿金不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，对附带民事诉讼原告人的该请求，本院不予支持。 综上所述，为维护社会治安秩序，保护公民的人身权利不受侵犯，根据被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第六十七条、第七十二条和《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条第一款、第一百零三条以及《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条第一款、第一百五十五条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十七条、第二十条、第二十二条的规定，判决如下： 一、被告人陈雪英犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年。 （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算） 二、被告人陈雪英应在本判决发生法律效力之日起三十日内赔偿附带民事原告人陈群好各项物质损失共人民币19761.87元。 三、驳回附带民事诉讼原告人陈群好的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向肇庆市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  袁文瑛 人民陪审员  吴伟文 人民陪审员  廖瑞银 二〇二〇年六月三十日 书 记 员  卢 倩 适用法律法规 《中华人民共和国刑法》 第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。 犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。 第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。 犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。 第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑： （一）犯罪情节较轻； （二）有悔罪表现； （三）没有再犯罪的危险； （四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。 宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。 被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。 《中华人民共和国刑事诉讼法》 第一百零一条被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。 如果是国家财产、集体财产遭受损失的，人民检察院在提起公诉的时候，可以提起附带民事诉讼。 第一百零三条人民法院审理附带民事诉讼案件，可以进行调解，或者根据物质损失情况作出判决、裁定。 《最高人民法院关于适用的解释》 第一百三十八条被害人因人身权利受到犯罪侵犯或者财物被犯罪分子毁坏而遭受物质损失的，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼；被害人死亡或者丧失行为能力的，其法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。 第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。 犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。 驾驶机动车致人伤亡或者造成公私财产重大损失，构成犯罪的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定确定赔偿责任。 附带民事诉讼当事人就民事赔偿问题达成调解、和解协议的，赔偿范围、数额不受第二款、第三款规定的限制。 因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理。