重庆市南川区人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）渝0119刑初159号 公诉机关重庆市南川区人民检察院。 被告人郑文华，男，1965年1月16日出生于重庆市南川区，汉族，小学文化，农民，家住重庆市南川区。2019年8月9日因涉嫌犯交通肇事罪被取保候审。2020年5月28日经本院决定逮捕，同年5月30日被重庆市南川区公安局执行逮捕。现羁押于重庆市南川区看守所。 辩护人鲜文平，系重庆祥永律师务所律师。 公诉机关以渝南川检刑诉[2020]116号起诉书指控被告人郑文华犯交通肇事罪，于2020年5月6日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。重庆市南川区人民检察院指派检察员韦勇出庭支持公诉，被告人郑文华及其本院通过重庆市南川区法律援助和矫正帮教中心指定的辩护人鲜文平到庭参加了诉讼。现已审理终结。 重庆市南川区人民检察院指控，2017年9月29日19时许，被告人郑文华无证驾驶号牌为渝xxxxxx正三轮载货摩托车，从重庆市南川区东城街道大铺子居委往重庆市南川城区方向行驶，在重庆市南川区省道303线302KM路段(小地名“东胜土桥”)，与黄某1骑行的自行车发生追尾碰撞，造成黄某1受伤，两车局部受损的交通事故，事故发生后，被告人郑文华驾驶渝xxxxxx正三轮载货摩托车逃逸，伤者黄某1于2019年3月26日治疗无效死亡。经重庆市法医学会司法鉴定所鉴定，黄某1系车祸致颅脑伤后，长期卧床引起肺部感染致呼吸循环衰竭死亡，经重庆市南川区公安局交通巡逻警察支队认定，郑文华承担本次事故全部责任。被告人郑文华于2019年8月9日经传唤到案，到案后，被告人郑文华如实供述其犯罪事实。 公诉机关认为，被告人郑文华之行为构成交通肇事罪。其到案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。 被告人郑文华辩称案发时他听到撞击的声音，他认为是挂到石头，遂开车离去。 被告人郑文华的辩护人提出被告人郑文华犯罪后，在接到公安机关的电话通知后，主动到案并如实供述了自己的犯罪事实，系自首，可以从轻处罚。 经审理查明，2017年9月29日19时许，被告人郑文华无证驾驶号牌为渝xxxxxx正三轮载货摩托车，从重庆市南川区东城街道大铺子居委往重庆市南川城区方向行驶，在重庆市南川区省道303线302KM路段(小地名“东胜土桥)，与黄某1骑行的自行车发生追尾碰撞，造成黄某1受伤，两车局部受损的交通事故，事故发生后，被告人郑文华驾驶渝xxxxxx正三轮载货摩托车逃逸，伤者黄某1经送南川区人民医院住院治疗，于2019年3月26日治疗无效死亡。经重庆市法医学会司法鉴定所鉴定，黄某1系车祸致颅脑伤后，长期卧床引起肺部感染致呼吸循环衰竭死亡，经重庆市南川区公安局交通巡逻警察支队认定，郑文华承担本次事故全部责任。 事故发生后被告人郑文华驾车逃逸，民警于2017年9月30日凌晨2时许将被告人郑文华及肇事车辆查获，并将郑文华传唤至公安机关接受调查，郑文华如实陈述其交通肇事的事实后于当日离开。2019年6月17日公安机关对被告人郑文华涉嫌犯交通肇事罪立案侦查，2019年8月9日民警电话联系郑文华，并告知其犯罪事实后要求其接受调查，被告人郑文华遂到案并如实供述其交通肇事的主要犯罪事实。在庭审过程中，被告人郑文华对其交通肇事的主要犯罪事实予以否认。 另查明，案发后被告人郑文华赔偿了被害人亲属部分经济损失。 上述事实，有公诉机关提供并经过庭审质证、认证的下列证据在案佐证： 1、受案登记表、立案决定书，证实本案发生的时间和线索来源。 2、交通事故现场勘查笔录、现场辨认笔录、现场图及照片，证实本案发生的地点位于重庆市南川区省道303线302KM路段(小地名“东胜土桥)处。 3、证人席某的证言，证实2017年9月29日当晚，民警接群众报告，发现东胜土桥附近发现有人受伤倒地。 4、证人黄某2（系被害人黄某1女儿）的证言，2017年9月29日晚上，黄某1下班骑的自行车从东胜往南川城区回家的途中，在南川区东胜土桥桥头她父亲黄某1与郑文华骑的1辆三轮车发生了交通事故。父亲发生事故之后住院治疗至2019年3月26日时死亡。案发后，被告人郑文华只赔偿了经济损失2万元至3万元，要求从重处罚。 5、证实道路交通故认定书，证实本次事故中，被告人郑文华无证驾驶机动车在道路上行驶，违反操作规范，为安全驾驶且事后逃逸是形成事故的直接原因，由郑文华负全部责任，黄凯因无责任。 6、驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单，证实被告人郑文华无机动车驾驶证，所驾驶的三轮车逾期未检验，故 未处理。 7、车辆安全技术鉴定意见书，证实2017年10月20日，重庆市公安局物证鉴定中心对郑文华驾驶的三轮摩托车进行鉴定，鉴定意见为该车传动、行驶、转向性能有效。 8、司法鉴定意见书，证实2019年2月29日，对死者黄某1进行死亡原因鉴定，鉴定意见为黄某1系车祸致颅脑伤后，长期卧床引起肺部感染致呼吸循环衰竭死亡。 9、重庆市南川区公安局到案经过说明、情况说明，证实事故发生后被告人郑文华驾车逃逸，民警于2017年9月30日凌晨2时许将被告人郑文华及肇事车辆查获，并将郑文华传唤至公安机关接受调查，郑文华于当日离开。2019年6月17日公安机关对被告人郑文华涉嫌犯交通肇事罪立案侦查，2019年8月9日民警电话联系郑文华，并告知其犯罪事实后要求其接受调查，被告人郑文华遂到案。2020年6月28日经本院决定逮捕。同月29日公安机关对被告人郑文华实行逮捕过程中，因发生严重疫情公共卫生事件需进行核酸检测，公安机关将被告人郑文华带至办案区并限制人身自由至次日核酸检测后对其实行了逮捕。 10、被告人郑文华在公安机关的供述，证实2017年9月29日19时许，他骑三轮摩托车回家，走到土桥桥头的位置，他骑着走着就听见“彭”的一声，这时他看见他车子挂到了1个人，他踩了一脚刹车，但是没有停车就直接往前开走了。经过东胜的高速路口从工业园区往右转，沿工业园区的公路回的家，回家后把车停在了他家地坝。一直到30号的凌晨2点多，就有警察找到了他家里面，接着他就被带到了交警队。 被告人郑文华在庭审过程中的供述，证实其案发时他听到撞击的声音，天在下雨，车的光线也不好，他认为是挂到石头，他未下车就开车走了。案发后，他赔偿了被害人亲属部分经济损失。 本院认为，被告人郑文华违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致1人死亡，且在交通肇事后逃逸，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实和罪名成立，本院予以支持。被告人郑文华赔偿了被害人亲属部分经济损失，可以酌定从轻处罚。 关于被告人郑文华辩称“其案发时其驾驶的车辆挂在石头上，遂开车离去”的意见，本院认为，经查本案的证据有公安机关合法收集的交通事故现场勘查笔录、现场辨认笔录、现场图及照片、证人席某的证言、道路交通故认定书、车辆安全技术鉴定意见书、司法鉴定意见书等与被告人郑文华在公安机关的供述相互印证，形成证据锁链，客观真实的证实被告人郑文华驾驶车辆与黄某1骑行的自行车发生追尾碰撞，造成黄某1受伤，两车局部受损的交通事故，事故发生后，被告人郑文华驾车逃逸的事实，故该辩解意见与被告人郑文华在公安机关的供述及本案查明的事实相悖，本院不予采纳。 关于被告人郑文华的辩护人提出“被告人郑文华犯罪后，在接到公安机关的电话通知后，主动到案并如实供述了自己的犯罪事实，系自首，可以从轻处罚”的辩解意见，本院认为，被告人郑文华犯罪后在公安机关电话通知情况下虽然主动到案，并如实供述其主要犯罪事实，但在本院庭审过程中，对其交通肇事的主要犯罪事实予以翻供，未能供述其交通肇事罪的主要犯罪事实，其自首不成立，不能从轻处罚。故该辩护意见本院不予采纳。 综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，判决如下： 被告人郑文华犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2020年5月29日起至2024年5月28日止。） 如不服本判决，可在接到判决书第二日起十日内，通过本院或者直接向重庆市第三中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  田 晓 人民陪审员  郑孝容 人民陪审员  何 英 、 二〇二〇年六月二十九日 法官 助理  张 炼 书 记 员  罗 军