山东省莱州市人民法院 民 事 判 决 书 （2019）鲁0683民初7806号 原告：宋淑霞，女，1969年出生，汉族，农村居民，户籍地黑龙江省富锦市，住富锦市。 委托诉讼代理人：卢峰，山东朗湖律师事务所律师。 被告：莱州市沙河镇耀岐装载机配件厂，住所地莱州市。 经营者：王耀岐。 被告：王耀岐，男，1962年出生，汉族，农村居民，住莱州市。 被告：韩立娥，女，1963年出生，汉族，农村居民，住莱州市。 被告：王忠智，男，1986年出生，汉族，农村居民，住莱州市。 四被告共同委托诉讼代理人：王书明，山东平文律师事务所律师。 四被告共同委托诉讼代理人：王悦辉，山东平文律师事务所律师。 原告宋淑霞与被告莱州市沙河镇耀岐装载机配件厂（以下简称为耀岐配件厂）、王耀岐、韩立娥、王忠智提供劳务者受害责任纠纷一案，本院于2019年10月29日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告宋淑霞的委托诉讼代理人卢峰，被告王忠智及其与被告耀岐配件厂、王耀岐、韩立娥共同委托的诉讼代理人王悦辉到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 宋淑霞向本院提出诉讼请求：依法判令被告赔偿我工作时受伤造成的各项经济损失187280元。诉讼过程中，宋淑霞变更诉讼请求数额为201228元。事实和理由：2018年3月20日上午8时许，我在为被告工作期间被机器压伤左手掌。在解放军第八十九医院住院治疗11天，诊断为左手严重挤压伤；经烟台华正司法鉴定所鉴定为9级伤残。被告在支付了住院期间的医疗费后不再支付其他赔偿款项。耀岐配件厂系家庭共同经营，账户混同，应共同承担赔偿责任。 耀岐配件厂、王耀岐、韩立娥、王忠智共同辩称，原告不是为耀岐配件厂工作时受伤，工作地点也不在耀岐配件厂所在的沙河镇留车村，而是在朱桥镇黄山郭村；耀岐配件厂是王耀岐个人经营，韩立娥、王忠智不应当承担赔偿责任；事故发生时还未到原告的工作时间，而是别人在操作机器，原告违反操作规程从机器后方伸手取东西时导致手被压伤，原告对事故的发生有重大过错，应承担主要责任；原告受伤后，王耀岐为其垫付了交通费和医疗费。 当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下： 被告莱州市沙河镇耀岐装载机配件厂是经原莱州市工商行政管理局核准成立的个人经营的个体工商户企业，其经营者为被告王耀岐（个人经营），经营场所为沙河镇留车村，经营范围为加工、销售装载机配件；王耀岐与被告韩立娥系夫妻，被告王忠智系二人之子。原告宋淑霞及其丈夫周士清自2016年起受王耀岐雇佣在耀岐配件厂工作，2018年初又到王耀岐经营的位于朱桥镇黄山郭村的加工厂工作，制作扇贝盘、瓢子等。 2018年3月20日上午6时50分左右，宋淑霞在临近上班时间时到车间，从机器后方伸手拿机器里的一块铁，被机器压伤。 宋淑霞伤后当日被送往中国人民解放军第八十九医院住院治疗11天，诊断左手严重挤压伤。住院期间行左手清创克氏针内固定+外固定架固定+血管神经探查修复术。出院后宋淑霞遵医嘱数次回医院进行复查并就近在莱州市第二人民医院检查治疗。宋淑霞的医疗费用均由王耀岐为其垫付。 经原告委托，烟台华正司法鉴定所对原告的伤情进行了检验，于2019年7月29日作出司法鉴定意见书，认为：1.宋淑霞因工作时致伤左手，依据《人体损伤致残程度分级》第5.9.615）条之规定，符合伤残九级（Ⅸ级）。2.依其伤情，参照《人身损害受伤人员误工期、护理期、营养期评定规范（GA/T1193-2014）》第10.2.6a）条之规定，建议误工时间一百八十日，一人护理六十日。宋淑霞支付鉴定费2080元。 以上事实，有宋淑霞提供的住院病历、司法鉴定意见书、鉴定费收据，四被告提供的耀岐配件厂登记信息表、门诊病历及当事人陈述等证据在卷佐证。 诉讼过程中，被告方曾申请对宋淑霞的伤残等级及误工、护理时间重新进行司法鉴定，后撤回申请。原告依据鉴定意见，主张的经济损失有： 残疾赔偿金169316元（42329元/年×20年×20%）。 误工费20874元（42329元/年÷365天/年×180天）。 护理费6964元（42329元/年÷365天/年×60天，应为6958元）。 宋淑霞另主张的经济损失有： 交通费2000元，未提供交通费票据。 经质证，被告方认为应以2018年度城镇居民人均年收入数额作为计算标准；宋淑霞住院、出院均由被告方出车接送，如有交通费支出，应提供相应的票据。 对王耀岐为宋淑霞垫付的医疗费数额，宋淑霞对被告方主张的中国人民解放军第八十九医院和莱州市第二人民医院复查费用1290.97元、2066.50元（票据实际金额2137.50元），没有异议；但对八十九医院住院期间的医疗费数额不认可，被告方提供了宋淑霞住院期间通过POS机向中国人民解放军第八十九医院账户付款的交易凭单6张，合计金额59086.56元；宋淑霞住院病历第2页记载的住院费用总计58060.16元。 本案争议的焦点为：一、原告受伤时是否为工作时间及其是否存在重大过错；二、三被告是否应当承担赔偿责任及应由谁承担。 宋淑霞自认在事发当日早上6时50分许到车间，上一班次的工人尚在岗，机器处于运行状态；在其检查机器设备时发现机器里有块铁，在用手向外拿铁时被压伤。 原告受伤时工作的厂区为朱桥镇黄山郭村，工作项目为压扇贝盘。 宋淑霞提供了2018年11月24日，其与王耀岐一家三被告的谈话录音，通过录音可以确定：事发当天，宋淑霞大约提前了10分钟到班，上一班次的工人还在操作机器，机器正在运行；宋淑霞发现机器上的原料里有块铁，想用手拽出来，在其从机器后面伸手拿铁时，被机器压伤。谈话的其他内容主要围绕三被告提出宋淑霞明知还有工人干活、明知有危险却把手伸到机器内致伤，应该承担责任而宋淑霞不认为自己有责任以及三被告认为宋淑霞要的赔偿数额过高双方未能协商一致、宋淑霞准备打官司。经质证，三被告对录音的真实性没有异议，认为录音的内容证实了宋淑霞对事故的发生有过错。 宋淑霞另提供了其子周思远的中国建设银行账户交易明细、其妹宋树秋手机银行交易截屏，分别显示2017年7月2日王忠智向周思远转账8000元、2018年2月1日王忠智向宋树秋转账15000元，主张三被告共同经营、账目混同，应共同承担赔偿责任。三被告认可转账的真实性，但辩解王忠智已成家单过，只是王耀岐被法院列入失信名单，银行账户受限，借用王忠智银行账户转账，并非家庭共同经营。 本院认为，被告韩立娥、王忠智否认与被告王耀岐共同经营耀岐配件厂，亦不认可雇用原告宋淑霞。被告方提供的耀岐配件厂的工商登记信息中记载：莱州市沙河镇耀岐装载机配件厂为个体工商户，经营者王耀岐（个人经营），经营场所在莱州市沙河镇留车村，经营范围为加工、销售装载机配件。而原、被告共认宋淑霞受伤时工作的地点为朱桥镇黄山郭村由王耀岐经营的塑料加工厂的厂区并且是加工养殖用扇贝盘，该厂区没有取得营业执照，亦不属耀岐配件厂的法定住所地和经营场所、经营项目，故被告耀岐配件厂依法不承担责任。 王忠智已结婚，与其父母各居，虽有向宋淑霞亲属转账支付工资的行为，但不足以确认家庭账目混同，不排除王耀岐借用王忠智账号的情况，故宋淑霞要求王忠智承担赔偿责任的证据不足，本院不予支持。 王耀岐在工商行政机关核准的经营场所外从事经营范围外的业务，通过宋淑霞提供的其与三被告谈话录音内容可以确认韩立娥对王耀岐的经营活动是知情的，王耀岐从事经营收益为其夫妻共同收入，所负债务亦应为夫妻共同债务，由王耀岐与韩立娥共同承担。 对于被告方辩解宋淑霞受伤时严重违反操作程序、存在重大过错，本院认为，宋淑霞从事塑料制品制造工作多年，应当熟知安全操作程序。如发现等加工的原料中有异物，为保证人员和设备安全需要取出时，可采用停止机器运转或使用器械协助等方法，而其自认为徒手就可以达到目的，结果导致伤害的发生，自身存在过错，依法应当减轻雇主的责任。依其过错程度，本院酌定宋淑霞自行承担损失的30%。 被告方对宋淑霞主张的经济损失中残疾赔偿金、误工费、护理费的计算标准不认可，认为应当以伤害发生的2018年度的数额为准，不符合《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三十五条中关于上一年度是指一审法庭辩论终结时的上一统计年度的规定，依法应以山东省统计部门公布的2019年度相关数据确定。 宋淑霞主张的交通费，被告方不认可，宋淑霞未提供交通费票据佐证，且依照上述司法解释第二十二条的规定，交通费应为受害人及其陪护人员因就医或转院治疗实际发生的费用为据，而该部分交通费实际已由被告方出车负担，本院不予认定。 关于被告方为宋淑霞支付的第八十九医院住院期间的医疗费数额的认定。被告方提供的宋淑霞住院期间通过pos机向第八十九医院6次转款的金额59086.56元，略高于宋淑霞住院病历中汇总的其住院费用总计58060.16元，符合预收住院费高于实际费用的正常运作，但因没有收费收据，本院按病历记载的58060.16元确定；累计宋淑霞无异议的被告方为其垫付的复查期间的费用，被告方共为宋淑霞支付医疗费用61417.63元。 综上，本院认定宋淑霞因工作时受伤造成的经济损失：医疗费61417.63元、残疾赔偿金169316元、误工费20874元、护理费6958元、鉴定费2080元，共计260645.63元。 依照《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条第二款、第十一条第一款、第十七条第一、二款、第十九条至第二十二条、第二十五条、第三十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条的规定，判决如下： 一、被告王耀岐、韩立娥赔偿原告宋淑霞因伤造成的经济损失共计260645.63元的70%即182451.94元，扣除被告已为原告垫付的医疗费61417.63元，还应再付给原告121034.31元，限本判决生效后十日内付清。 二、驳回宋淑霞要求被告莱州市沙河镇耀岐装载机配件厂、被告王忠智承担赔偿责任的诉讼请求。 如果付款义务人未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费4045.60元，由原告宋淑霞负担1213.68元（已交纳），由被告王耀岐、韩立娥负担2831.92元,限本判决生效后七日内交纳本院；财产保全费1470元，由被告王耀岐、韩立娥负担，此款原告已交纳，限被告王耀岐、韩立娥于本判决生效后十日内将应负担的1470元直接给付原告。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省烟台市中级人民法院。 审 判 长  刘娜娜 人民陪审员  杨付乾 人民陪审员  张京涛 二〇二〇年六月三十日 书 记 员  吕怡晓