江苏省连云港市海州区人民法院刑 事 判 决 书（2020）苏0706刑初140号公诉机关江苏省连云港市海州区人民检察院。被告人葛吉高，男,1973年4月19日出生，汉族，初中文化，个体，户籍所在地及住址均为江苏省连云港市海州区。被告人葛吉高因涉嫌生产、销售伪劣产品罪，于2019年2月19日被连云港市公安局海州分局刑事拘留，同年3月28日被取保候审。辩护人徐俊、李宏曼（实习），北京市盈科（南京）律师事务所律师。被告人汪佩玲（系被告人葛吉高妻子），女,1971年1月20日出生，汉族，高中文化，无业，户籍所在地江苏省连云港市海州区，住连云港市海州区。被告人汪佩玲因涉嫌生产、销售伪劣产品罪，于2019年3月1日被连云港市公安局海州分局取保候审。指派辩护人李某，江苏瑞杰律师事务所律师。连云港市海州区人民检察院以海检诉刑诉[2019]858号起诉书指控被告人葛吉高、汪佩玲犯生产、销售伪劣产品罪，于2020年3月9日向本院提起公诉。本院适用普通程序，依法组成合议庭，于2020年04月08日公开开庭审理了本案。连云港市海州区人民检察院指派检察员周金建依法出庭支持公诉，被告人葛吉高及其辩护人徐俊、李宏曼、被告人汪佩玲及其辩护人李某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。江苏省连云港市海州区人民检察院指控：2018年6月至2019年2月，被告人葛吉高在连云港市海州区浦南镇夏禾村34号家中对废旧边三轮摩托车进行拆解、拼装、翻新。并从王移、朱某等人处购得海陵750边三轮摩托车的合格证、铭牌等手续。后被告人汪佩玲通过快手、微信等途径对翻新、出售边三轮摩托车进行宣传，被告人葛吉高、汪佩玲多次将翻新的边三轮摩托车以海陵750边三轮摩托车的名义对外出售，销售金额共计27万余元。具体分述如下：1、2018年5月，被告人汪佩玲以48800元的价格向马某出售一辆葛吉高翻新的边三轮摩托车。2、2018年10月，被告人葛吉高以47000元的价格向曹某出售一辆翻新的三轮摩托车。3、2018年10月，被告人葛吉高以28000元加一辆旧的边三轮摩托车的价格向赵某甲出售一辆翻新的边三轮摩托车。4、2018年11月份，被告人葛吉高以35000元的价格向杨某出售一辆翻新的边三轮摩托车。5、2019年1月，被告人葛吉高以20000余元的价格将管某的一辆长江750边三轮摩托车翻新成海陵750边三轮摩托车。6、2019年1月，被告人汪佩玲以46800元的价格向顾某出售一辆葛吉高翻新的边三轮摩托车。7、2019年2月，被告人汪佩玲以48800元的价格（已付30000元）向张某甲出售一辆葛吉高翻新的边三轮摩托车（尚未提车）。为证实其指控，公诉机关向法庭提交了户籍信息、发破案经过、到案经过、微信聊天、转账记录、重庆长玲中德机车工业有限公司注册、登记材料、证明材料、情况说明、合作协议、营业执照、江西洪都航空工业集团有限责任公司出具的《关于长江750边三轮摩托车停产的情况说明》、江西省南昌市中级人民法院破产程序终结裁定书、扣押物品清单、暂扣款专用收据、连云港市公安局网络安全保卫支队连某（网）检[2019]009号检验报告书等书证；证人管某、张某甲、曹某、陶某、赵某甲、杨某、顾某、马某、赵某乙等证人证言；被告人葛吉高、汪佩玲及同案关系人樊某、张某乙、王移、朱某的供述和辩解；视听资料等证据。公诉机关认为，被告人葛吉高、汪佩玲在生产、销售过程中以次充好，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以生产、销售伪劣产品罪追究其刑事责任。被告人葛吉高、汪佩玲共同故意犯罪，是共同犯罪。被告人汪佩玲在共同犯罪中起次要作用，系从犯，应当从轻或者减轻处罚。被告人汪佩玲案发后主动投案，如实供述自己的罪行，可以从轻或者减轻处罚。被告人葛吉高归案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条第一款之规定，提请本院依法惩处。被告人葛吉高、汪佩玲当庭自愿认罪，被告人葛吉高、汪佩玲及其辩护人未向法庭举证。被告人葛吉高的辩护人提出以下意见：1、被告人葛吉高认罪认罚,应酌情从轻处罚;2、被告人葛吉高具有坦白情节，请求法院对其判处缓刑，并处以最下限罚金；3、被告人葛吉高系初犯偶犯，没有前科劣迹；4、被告人葛吉高社会危害性小且家庭十分困难，家庭主要生活来源都是其一人承担，请法庭酌情从轻处罚；5、被告人葛吉高积极退赃，属于酌定从宽处罚情节。被告人汪佩玲的辩护人提出以下意见：1、被告人汪佩玲在本案中生产销售伪劣数量小，时间较短，社会为危害小，依法从轻处罚；2、被告人汪佩玲属于初犯，没有前科劣迹；3、被告人汪佩玲当庭认罪，退赔了赃款；4、请法庭判处其缓刑。经审理查明：2018年6月至2019年2月，被告人葛吉高在连云港市海州区浦南镇夏禾村34号其家中对废旧边三轮摩托车进行拆解、拼装、翻新，并从王移、朱某等人处购得海陵750边三轮摩托车的合格证、铭牌等手续。后被告人汪佩玲通过快手、微信等途径对翻新、出售边三轮摩托车进行宣传，被告人葛吉高、汪佩玲多次将翻新的边三轮摩托车以海陵750边三轮摩托车的名义对外出售，销售金额共计27万余元。具体分述如下：1、2018年5月，被告人汪佩玲以48800元的价格向马某出售一辆葛吉高翻新的边三轮摩托车。2、2018年10月，被告人葛吉高以47000元的价格向曹某出售一辆翻新的三轮摩托车。3、2018年10月，被告人葛吉高以28000元加一辆旧的边三轮摩托车的价格向赵某甲出售一辆翻新的边三轮摩托车。4、2018年11月份，被告人葛吉高以35000元的价格向杨某出售一辆翻新的边三轮摩托车。5、2019年1月，被告人葛吉高以20000余元的价格将管某的一辆长江750边三轮摩托车翻新成海陵750边三轮摩托车。6、2019年1月，被告人汪佩玲以46800元的价格向顾某出售一辆葛吉高翻新的边三轮摩托车。7、2019年2月，被告人汪佩玲以48800元的价格（已付30000元）向张某甲出售一辆葛吉高翻新的边三轮摩托车（尚未提车）。2019年2月18日，被告人葛吉高被抓获归案；2019年3月1日，被告人汪佩玲主动至公安机关投案，并如实供述自己的罪行。另查明，案发后被告人葛吉高退缴违法所得3万元，被告人汪佩玲退缴违法所得2万元。被告人葛吉高、汪佩玲主动退还张某甲3万元、顾某2万元。其余违法所得15.56万元亦在本案审理中主动退缴。上述事实，被告人葛吉高、汪佩玲在开庭审理过程中亦无异议，且有公诉机关举证并经法庭质证的书证户籍信息、发破案经过、到案经过、微信聊天、转账记录、重庆长玲中德机车工业有限公司注册、登记材料、证明材料、情况说明、合作协议、营业执照、江西洪都航空工业集团有限责任公司出具的《关于长江750边三轮摩托车停产的情况说明》、江西省南昌市中级人民法院破产程序终结裁定书、扣押物品清单、暂扣款专用收据；连云港市公安局网络安全保卫支队连某（网）检[2019]009号检验报告书；未出庭证人管某、张某甲、曹某、陶某、赵某甲、杨某、顾某、马某、赵某乙的书面证言；被告人葛吉高、汪佩玲及同案关系人樊某、张某乙、王移、朱某的供述和辩解；视听资料等证据；被告人葛吉高、汪佩玲举证的收条、转账凭证等证据在案证实，足以认定。对被告人葛吉高的辩护人提出的被告人葛吉高认罪认罚、没有前科、系坦白、系初犯偶犯、积极退赃、请求判处缓刑的辩护意见与本案查明的事实相符，其符合相关法律规定，本院予以采信。该辩护人其余辩护意见，与查明事实不符，本院不予采信；对被告人汪佩玲辩护人提出的被告人汪佩玲没有前科、退赔赃款的辩护意见与本案查明的事实相符，且符合相关法律规定，本院予以采纳。该辩护人其余辩护意见，与查明事实不符，本院不予采信。本院认为，被告人葛吉高、汪佩玲的在生产、销售过程中以次充好，应当以生产、销售伪劣产品罪追究其刑事责任。公诉机关指控被告人犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以生产、销售伪劣产品追究被告人葛吉高、汪佩玲的刑事责任。被告人葛吉高、汪佩玲共同故意犯罪，系共同犯罪。被告人葛吉高在共同犯罪中其主要作用，系主犯。被告人汪佩玲共同犯罪中起次要作用，系从犯，应当从轻或者减轻处罚。被告人汪佩玲案发后主动投案，如实供述自己的犯罪行为，系自首，可以从轻或者减轻处罚。被告人葛吉高归案以后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。被告人葛吉高、汪佩玲主动退缴、退还违法所得，酌情从轻处罚。被告人葛吉高、汪佩玲自愿认罪认罚，依法从宽处理。根据被告人葛吉高、汪佩玲的犯罪情节及认罪、悔罪表现，对其适用缓刑，对所居住社区没有重大不利影响。本院依法对被告人葛吉高从轻处罚，对被告人汪佩玲减轻处罚，并适用缓刑。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第二十五条、第二十六条、第二十七条、第六十七条第一款、第三款、第七十二条第一款、第三款、第七十三条第二、三款、第五十二条、第六十四条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：一、被告人葛吉高犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑二年六个月，缓刑三年，并处罚金人民币十七万元。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金已预缴人民币十万元，剩余罚金应于本判决生效后十日内向本院缴纳。）二、被告人汪佩玲犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年，并处罚金人民币十万元。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金已预缴五万元，剩余罚金应于本判决生效后十日内向本院缴纳。）三、对被告人葛吉高、汪佩玲违法所得予以追缴。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省连云港市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  乔爱民人民陪审员  马志刚人民陪审员  刘 莹二〇二〇年六月二十八日书 记 员  杨荔雯法律条文附录《中华人民共和国刑法》第一百四十条生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额五万元以上不满二十万元的，处两年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上两倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处两年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上两倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满两百万元的，处七年以上有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上两倍以下罚金；销售金额两百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上两倍以下罚金或者没收财产。第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。第二十六条组织、领导犯罪集团进行犯罪活动的或者在共同犯罪中起主要作用的，是主犯。三人以上为共同实施犯罪而组成的较为固定的犯罪组织，是犯罪集团。对组织、领导犯罪集团的首要分子，按照集团所犯的全部罪行处罚。对于第三款规定以外的主犯，应当按照其所参与的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：（一）犯罪情节较轻；（二）有悔罪表现；（三）没有再犯罪的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。