中华人民共和国广东省广州市荔湾区人民法院刑 事 判 决 书(2020)粤0103刑初574号公诉机关广州市荔湾区人民检察院。被告人范文飞（外文名：PHAMVANPHI），男，1989年9月21日出生，文化程度高中，住越南(以上身份信息均为自报)，国籍不明。因本案于2019年11月27日被羁押，2019年11月28日被刑事拘留，2019年12月27日被逮捕。现押于广州市白云区看守所。指定辩护人张艺，广东佰仕杰律师事务所律师。被告人范文强（外文名：PHAMVANCUONG），男，1999年3月21日出生，文化程度初中，住越南(以上身份信息均为自报)，国籍不明。因本案于2019年11月27日被羁押，2019年11月28日被刑事拘留，2019年12月27日被逮捕。现押于广州市白云区看守所。指定辩护人叶银桂、陈天韵，广东金宏桥律师事务所律师、实习律师。被告人裴氏草（外文名：BUITHITHAO），女，1983年8月8日出生，文化程度初中，住越南(以上身份信息均为自报)，国籍不明。因本案于2019年11月27日被羁押，2019年11月28日被刑事拘留，2019年12月27日被逮捕。现押于广州市白云区看守所。指定辩护人王旭虹、郑联珠，广东文领律师事务所律师、实习律师。被告人范文秦（外文名：PHAMVANTAN），男，1980年1月5日出生，文化程度小学，住越南(以上身份信息均为自报)，国籍不明。因本案于2019年11月27日被羁押，2019年11月28日被刑事拘留，2019年12月27日被逮捕。现押于广州市白云区看守所。指定辩护人黄琦，广东金羊律师事务所律师。被告人阮氏兰（外文名：NGUYENTHILAN），女，1992年12月29日出生，文化程度高中，住越南(以上身份信息均为自报)，国籍不明。因本案于2019年11月27日被羁押，2019年11月28日被刑事拘留，2019年12月27日被逮捕。现押于广州市白云区看守所。指定辩护人欧阳强，广东金羊律师事务所律师。翻译符壁莹，广州市泰领翻译服务有限公司译员。广州市荔湾区人民检察院以穗荔检诉刑诉[2020]380号起诉书指控被告人范文飞、范文强、裴氏草、范文秦、阮氏兰犯偷越国（边）境罪，于2020年6月4日向本院提起公诉。本院受理后依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。广州市荔湾区人民检察院指派检察员曹小妹出庭支持公诉。被告人范文飞及指定辩护人张艺、被告人范文强及指定辩护人叶银桂、被告人裴氏草及指定辩护人王旭虹、被告人范文秦及指定辩护人黄琦、被告人阮氏兰及指定辩护人欧阳强及口语翻译员符壁莹均到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控：2019年10月13日，被告人范文飞、范文强、裴氏草、范文秦、阮氏兰经合谋，在未持有效身份、护照证件及未通过任何开放口岸的情况下，一起从越南谅山省偷越国（边）境入中国境内，再乘车到广州市白云区钟落潭金盆九曲迳路45号精氏化妆品厂务工。公诉机关向本院提交了相关证据证实所指控的事实，认为被告人范文飞、范文强、裴氏草、范文秦、阮氏兰违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，均应当以偷越国（边）境罪追究其刑事责任。被告人范文飞、范文强、裴氏草、范文秦、阮氏兰到案后如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，均可以从轻处罚。根据本案的具体情节，建议对上述五名被告人判处有期徒刑八个月，并处罚金。提请本院依法判处。被告人范文飞、范文强、裴氏草、范文秦、阮氏兰对指控的犯罪事实及罪名均没有意见，表示认罪认罚。被告人范文飞的指定辩护人提出：对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议，量刑情节有：1.系自愿认罪；2.犯罪情节轻微，社会危害性不大；3.系初犯、偶犯，有明显的悔罪表现。综上，建议对被告人范文飞从轻处罚。被告人范文强的指定辩护人提出：对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议，量刑情节有：1.无前科，其是第一次偷越（国）边境到中国，系初犯、偶犯，有如实供述犯罪事实，认罪认罚；2.其偷渡到中国时间很短即被查获，无造成严重的社会后果；3.其偷越（国）边境只是希望在中国打工，并非从事其他违法犯罪行为，主观恶性较小。综上，请求对被告人范文强从轻处罚。被告人裴氏草的指定辩护人提出：对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议，量刑情节有：1.自愿认罪认罚，认罪态度好，有悔罪表现；2.无犯罪前科，系初犯；3.入境时间较短，社会危害性不大；4.犯罪动机是为了赚钱改善家人生活，主观恶性小。综上，请求对被告人裴氏草从轻处罚、从宽处理。被告人范文秦的指定辩护人提出：对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议，量刑情节有：1.如实供述犯罪事实，认罪态度好；2.其在本案中所起的作用较小；3.是为了摆脱贫困才偷越（国）边境来到中国，目的是为了打工赚钱。综上，请求对被告人范文秦从轻处罚。被告人阮氏兰的指定辩护人提出：对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议，量刑情节有：1.其是第一次偷越我国边境，属初犯；2.其到广州打工目的仅是为了摆脱贫困，无其他违法犯罪的目的，社会危害性相对较低；3.犯罪后能如实供述自己的罪行，认罪认罚；4.其及同案人到化妆品厂务工至今仍未领取薪水。综上，建议对被告人阮氏兰从轻或减轻处罚。经审理查明的事实与公诉机关指控的事实一致，本院予以确认。另查明，2019年11月27日，公安机关在精氏化妆品厂将上述被告人抓获。上述事实，有公诉机关当庭举证，经法庭质证、查证属实的证据予以证实，其中有：公安机关出具的受案登记表、立案决定书、到案经过、情况说明，案发现场照片，搜查证、搜查笔录、扣押决定书、扣押清单，外国人涉外案事件情况通报表，现场勘验检查笔录，现场检测报告书，被告人范文飞、范文强、裴氏草、范文秦、阮氏兰的供述及辨认笔录等证据证实，证据确实、充分，足资认定。本院认为，被告人范文飞、范文强、裴氏草、范文秦、阮氏兰违反我国国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重，其行为均已构成偷越国（边）境罪，应依法予以惩处。公诉机关指控五名被告人犯偷越国（边）境罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，量刑建议适当，本院予以支持。被告人范文飞、范文强、裴氏草、范文秦、阮氏兰归案后如实供述自己的罪行，依法予以从轻处罚。五名被告人自愿认罪认罚，本院依法适用认罪认罚从宽制度，在公诉机关的量刑建议幅度范围内从宽处理。各指定辩护人关于从轻处罚的辩护意见有理，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第六条、第三百二十二条、第三十五条、第五十二条、第五十三条、第六十七条第三款以及最高人民法院、最高人民检察院《关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条之规定，判决如下：被告人范文飞犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年11月27日起至2020年7月26日。罚金自本判决发生法律效力的第二日起十日内一次性向本院缴纳，上缴国库）。被告人范文强犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年11月27日起至2020年7月26日。罚金自本判决发生法律效力的第二日起十日内一次性向本院缴纳，上缴国库）。被告人裴氏草犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年11月27日起至2020年7月26日。罚金自本判决发生法律效力的第二日起十日内一次性向本院缴纳，上缴国库）。被告人范文秦犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年11月27日起至2020年7月26日。罚金自本判决发生法律效力的第二日起十日内一次性向本院缴纳，上缴国库）。被告人阮氏兰犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年11月27日起至2020年7月26日。罚金自本判决发生法律效力的第二日起十日内一次性向本院缴纳，上缴国库）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省广州市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  陈 枫人民陪审员  梁婉芬人民陪审员  梁凤金二〇二〇年六月二十四日书 记 员  许书凡陈虹艺