中华人民共和国 江苏省淮安市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2017）苏08民初70-1号 原告：淮阴医疗器械有限公司。 法定代表人：汪曜，该公司总经理。 委托诉讼代理人：程瑾，江苏律轩律师事务所律师。 被告：土耳其森帕医疗用品进出口贸易有限公司。 法定代表人：依思莫·撒法卡，该公司总经理。 翻译人员：卢晓宁，北京译传思翻译中心委派。 原告淮阴医疗器械有限公司与被告土耳其森帕医疗用品进出口贸易有限公司买卖合同纠纷一案，本院于2017年5月4日立案后，依法向被告送达了民事起诉状、应诉通知书及举证通知书，被告向本院提起管辖权异议，认为该案应由土耳其的法院管辖，我院无管辖权，本院作出驳回管辖权异议的裁定并依法向被告送达，被告未就此上诉。本院依法组成合议庭于2020年6月22日，公开开庭对本案进行了审理。原告的委托诉讼代理人程瑾、翻译人员卢晓宁到庭参加诉讼，被告经本院合法传唤无正当理由未到庭，本院依法对其缺席审理，本案现已审理终结。 原告向本院提出诉讼请求：1、依法判令被告偿还原告299880.27美元、逾期付款违约金暂计13250美元（以265000美元为基数，自2016年5月1日起至2019年10月1日合计22633.54美元；2019年11月至2020年6月期间违约金8833美元。），合计313130.27美元，折合人民币2159221.09元（按中国人民银行公布的2017年5月2日美元对人民币汇率6.8956元计算）；2、本案诉讼费用由被告承担。事实与理由：原告2007年10月起与案外人安徽新龙图进出口有限公司（以下简称新龙图公司）建立买卖关系，原告向新龙图公司提供医用缝合针线等产品，后新龙图公司将前述产品转售给被告。因被告未能按时付款，致使原告至今未能拿到货款。2014年12月23日，原、被告及新龙图公司三方签订协议，约定被告自2014年4月开始的42个月内（按月结算）付给原告265000美元，每笔款项在每个月的前5个工作日内付出，如有违约应付5%的年息作为处罚。之后被告仍未按约付款。2016年3月1日，原被告再次签订协议，被告承诺自2016年4月开始的42个月内（按月结算）付给原告265000美元，如有违约应付5%的年息作为处罚。如果被告的财务状况恢复，在付完上述的265000美元后再付给原告34880.27美元。但被告至今仍然分文未付，其行为已构成预期违约，严重侵害了原告的合法权益。据此，特诉至贵院，敬请依法判决。 被告未到庭参加诉讼，但向本院递交了书面的“辩护申请”，提出：1、未分期付款总额不是265000美元，而是8202381美元；2、按照2016年5月1日到2017年5月1日到期付款总额按照5%计算应当延期增额，只能按照已经到期的分期付款未支付部分计算罚金；3、对质量有异议，认为原告提供的货物质量不合格，是“坏产品”。 在诉讼中，原告认可被告关于违约金(即合同约定的罚金)的计算方法，将诉讼请求变更为:违约金自2016年5月至2019年10月，合计22633.54美元；2019年11月至2020年6月期间违约金8833.33美元。但对其他两项异议不予认可，主张其只从新龙图公司处受让265000美元债权，并不存在产品质量问题。 本院经审理查明:新龙图公司向被告出售原告生产的医用缝合针线等产品，因被告未能按时付款，2014年12月23日，本案原、被告及新龙图公司三方签订协议，约定被告自2014年4月开始的42个月内（按月结算）付给原告265000美元，每笔款项在每个月的前5个工作日内付出，如有违约应付5%的年息作为处罚。 其后被告仍未按约付款。2016年3月1日，原、被告再次签订协议，被告承诺自2016年4月开始的42个月内（按月结算）付给原告265000美元，如有违约应付5%的年息作为处罚，如果被告的财务状况恢复，在付完上述的265000美元后再付给原告34880.27美元。 被告至今未按约定支付过款项，遂引发本案诉讼。 上述事实，有原告提供的2014年12月23日三方协议以及2016年3月1日双方协议为证，足以认定。 本院认为，本院对本案具有管辖权，本院在审理该案管辖权异议的裁定中已经详细阐述，在此不再赘述。 依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第八条的规定，涉外民事关系的定性，适用法院地法律。故应根据我国法律识别双方争议的法律性质。本案双方订立了还款协议，故本案为合同纠纷，进而言之，是在债权转让基础上的还款协议履行纠纷，即双方法律关系的确定，应适用《中华人民共和国合同法》有关规定。 本案中，双方未约定争议解决适用的法律，但《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条规定，当事人可以协议选择合同适用的法律。当事人没有选择的，适用履行义务最能体现该合同特征的一方当事人经常居所地法律或者其他与该合同有最密切联系的法律。本案是债务清偿合同纠纷，争议标的为给付货币，根据中华人民共和国《最高人民法院关于适用的解释》第十八条第一款规定，接收货币一方所在地为合同履行地。本案中，原告即是接受货币的一方，住所在中国，与本案也最具有密切联系，故可以适用中华人民共和国法律作为准据法解决纠纷。同样，应适用《中华人民共和国合同法》有关规定。 本案中，被告在订立合同后，未按照约定分期支付拖欠的款项，依法应承担违约责任，即支付欠款，承担违约责任。如被告抗辩和原告认可的，应该按照其分期付款的约定分别按年5%计算罚金。计算明细如下表：（单位：美元）                            年月                       序号                       月还                       年利率                       利息                       月数                               201605                       1                       6309                       5%                       1077.7875                       41                               201606                       2                       6309                       5%                       1051.5                       40                               201607                       3                       6309                       5%                       1025.2125                       39                               201608                       4                       6309                       5%                       998.925                       38                               201609                       5                       6309                       5%                       972.6375                       37                               201610                       6                       6309                       5%                       946.35                       36                               201611                       7                       6309                       5%                       920.0625                       35                               201612                       8                       6309                       5%                       893.775                       34                               201701                       9                       6309                       5%                       867.4875                       33                               201702                       10                       6309                       5%                       841.2                       32                               201703                       11                       6309                       5%                       814.9125                       31                               201704                       12                       6309                       5%                       788.625                       30                               201705                       13                       6309                       5%                       762.3375                       29                               201706                       14                       6309                       5%                       736.05                       28                               201707                       15                       6309                       5%                       709.7625                       27                               201708                       16                       6309                       5%                       683.475                       26                               201709                       17                       6309                       5%                       657.1875                       25                               201710                       18                       6309                       5%                       630.9                       24                               201711                       19                       6309                       5%                       604.6125                       23                               201712                       20                       6309                       5%                       578.325                       22                               201801                       21                       6309                       5%                       552.0375                       21                               201802                       22                       6309                       5%                       525.75                       20                               201803                       23                       6309                       5%                       499.4625                       19                               201804                       24                       6309                       5%                       473.175                       18                               201805                       25                       6309                       5%                       446.8875                       17                               201806                       26                       6309                       5%                       420.6                       16                               201807                       27                       6309                       5%                       394.3125                       15                               201808                       28                       6309                       5%                       368.025                       14                               201809                       29                       6309                       5%                       341.7375                       13                               201810                       30                       6309                       5%                       315.45                       12                               201811                       31                       6309                       5%                       289.1625                       11                               201812                       32                       6309                       5%                       262.875                       10                               201901                       33                       6309                       5%                       236.5875                       9                               201902                       34                       6309                       5%                       210.3                       8                               201903                       35                       6309                       5%                       184.0125                       7                               201904                       36                       6309                       5%                       157.725                       6                               201905                       37                       6309                       5%                       131.4375                       5                               201906                       38                       6309                       5%                       105.15                       4                               201907                       39                       6309                       5%                       78.8625                       3                               201908                       40                       6309                       5%                       52.575                       2                               201909                       41                       6309                       5%                       26.2875                       1                               201910                       42                       6331                       5%                       0                       0                               合计                                                                                         22633.538                                      在上表中，265000美元，分摊到42个月，每个月应归还本金6309美元，最后一个月支付6331美元；利息合计22633.54美元。 从2019年11月开始，应以265000美元为本金，按年5%计算罚金，计算至2020年6月1日，合计8833.33美元。 关于原告提出被告还应根据约定另行支付原告34880.27美元的问题。根据双方约定:如果被告的财务状况恢复，在付完上述的265000美元后再付给原告34880.27美元。对于被告的财务状况恢复如何理解，原告认为约定不明，但被告应承担该付款责任。本院认为，根据合同原文，“ifthefinancialsituationofSetparecoversatthetime”此处“recovers”指“恢复”或“康复”，即财务状况恢复到正常状态，说明在订立协议时，被告财务状况不正常，对此种变化，原告负有举证责任；但是，由于财务资料在土耳其被告处，被告举证更为便利，故最终举证不能的法律后果应由被告承担。被告既不到庭应诉，又不提供相应证据，应该承担不利的法律后果。故对原告主张的34880.27美元，本院予以支持。 综上所述，被告未按照约定支付拖欠的款项，应该承担违约责任，被告应支付原告欠款本金265000美元、2016年5月至2019年10月之间利息22633.54美元、2019年11月至2020年5月31日利息8833.33美元，同时还应该支付约定的34880.27美元，以上合计331347.14美元。据本院查询，2020年6月22日美元兑人民币中间价为100美元:708.65元人民币，（××/bankofchina.htm2020年6月22日21:18访问），以上合计人民币2348091.51元。但原告在诉讼中主张按中国人民银行公布的2017年5月2日美元对人民币汇率6.8956元计算，合计人民币2284837.34元，少于本院计算确定的数额,是对自己权利的处分，本院应按照原告诉请的数额确定被告应付款项。根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第八条、第四十一条、中华人民共和国《最高人民法院关于适用的解释》第十八条第一款、《中华人民共和国合同法》第六十条之规定，判决如下: 被告土耳其森帕医疗用品进出口贸易有限公司于本判决生效后十日内一次性支付原告淮阴医疗器械有限公司人民币2284837.34元。（此后利息按照中华人民共和国银行间同业拆借中心公布的贷款市场报价利率标准计算） 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费人民币24060元，公告费3600元，合计27660元，由被告土耳其森帕医疗用品进出口贸易有限公司负担。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起三十日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于中华人民共和国江苏省高级人民法院。 审 判 长  孙   晓   明 审 判 员  孙      艳 人民陪审员  邱   建   民 二〇二〇年六月二十八日 法官 助理  董杰书记员费婉燕 附主要法律条文： 1、《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第八条：涉外民事关系的定性，适用法院地法律。 2、《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条：当事人可以协议选择合同适用的法律。当事人没有选择的，适用履行义务最能体现该合同特征的一方当事人经常居所地法律或者其他与该合同有最密切联系的法律。 3、中华人民共和国《最高人民法院关于适用的解释》第十八条第一款：合同约定履行地点的，以约定的履行地点为合同履行地。合同对履行地点没有约定或者约定不明确，争议标的为给付货币的，接收货币一方所在地为合同履行地； 4、《中华人民共和国合同法》第六十条：当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。