中华人民共和国 湖北省宜昌市西陵区人民法院 执 行 裁 定 书 （2020）鄂0502执异15号 申请人TaishanInvestmentsS.àr.l.（泰山投资有限公司），住所地AtriumBusinessPark–Vitrum,33,ruedePuitsRomain,Bertrange,L-8070,GrandDuchyofLuxembourg（卢森堡大公国贝尔特朗日市罗马井街33号中庭商务广场）。 负责人FloraSiegert（弗洛拉赛热特）/JoàoFernanndes（若盖弗兰德），董事。 委托代理人肖圣兰，湖北百思特律师事务所律师（一般授权代理）。 申请执行人上海浦东发展银行股份有限公司宜昌分行，住所地宜昌市西陵一路18号。 负责人龙迎宾，该银行行长。 被执行人宜昌市夷陵区永大矿业有限公司，住所地宜昌市发展大道91号宜洋汽车后市场。 法定代表人温大秀。 被执行人宜昌宜洋置业有限公司，住所地宜昌市发展大道91号。 法定代表人杨海文。 本院在执行申请执行人上海浦东发展银行股份有限公司宜昌分行与被执行人宜昌市夷陵区永大矿业有限公司、宜昌宜洋置业有限公司借款合同纠纷一案中，申请人TaishanInvestmentsS.àr.l.（泰山投资有限公司）于2020年6月11日向本院申请变更为本案申请执行人，并提供了如下债权转让的证据：1、2017年11月16日上海浦东发展银行股份有限公司宜昌分行与中国信达资产管理股份有限公司湖北省分公司签订的《单户债权转让协议》及双方于2017年12月22日在《湖北日报》第11版刊登的《债权转让暨债务催收联合公告》；2.2019年1月24日中国信达资产管理股份有限公司湖北省分公司、TaishanInvestmentsS.àr.l.（泰山投资有限公司）签订的《债权转让合同》、《关于资产转让的确认函》、中华人民共和国国家发展和改革委员会《企业借用外债备案登记证明》（发改办外资备【2019】285号）及双方于2019年5月14日在《湖北日报》第08版刊登的《债权转让暨债务催收联合公告》。 本院查明，宜昌市夷陵区永大矿业有限公司（甲方）、宜昌宜洋置业有限公司（乙方）与上海浦东发展银行股份有限公司宜昌分行（丙方）于2016年10月11日签订《还款协议书》，该协议载明：甲方因经营需要向丙方申请贷款，双方于2014年8月14日签订了最高额授信合同（编号：1131201400000043）与最高额抵押合同（合同号：ZD1131201400000043）。2015年9月10日丙方给甲方发放流动资金贷款350万元，到期日2016年9月9日（合同号：11312015280390）；2015年9月9日丙方给甲方发放流动资金贷款650万元（已归还本金200.1万元），到期日2016年9月8日（合同号：11312015280385）。因宜昌市夷陵区永大矿业有限公司未按约定时间足额还本付息，三方协商一致达成如下协议:“一、甲方积极筹措资金，于2016年10月16日前按原借款合同约定清偿所欠丙方全部贷款本息。二、若甲方不能按照上述约定履行对丙方的还款义务，则需在清偿上述债务时，以799万元为基数，按原借款合同约定利率标准加收从2016年10月17日起至实际清偿之日止的逾期利息及罚息。三、乙方以其所有的市房权证西陵区字第××号房产对上述债务承担抵押担保责任，若甲方不能履行上述债务，乙方同意丙方向法院申请强制执行，对抵押物进行拍卖和变卖，并对所得价款优先受偿，”协议签订后，协议三方向湖北省武汉市长江公证处申请办理了赋予《还款协议书》强制执行效力的公证书【公证书编号:(2016)鄂长江内证字第14731号】。 因宜昌市夷陵区永大矿业有限公司未按上述约定履行，上海浦东发展银行股份有限公司宜昌分行向湖北省武汉市长江公证处申请出具执行证书。湖北省武汉市长江公证处于2016年10月25日作出(2016)鄂长江内证字第15305号《执行证书》：被申请执行人宜昌市夷陵区永大矿业有限公司、宜昌宜洋置业有限公司，执行标的为:债务本金计人民币799.9万元及贷款利息、罚息按原借款合同计算和为实现债权所支付的费用(包括但不限于手续费、电讯费、保管费、评估费、资产处置费，拍卖费，过户费、税费、诉讼费、送达费、公告费、律师费、公证执行费)。上海浦东发展银行股份有限公司宜昌分行于2016年12月6日向本院申请执行，本院依法立案受理，执行案号为（2016）鄂0502执1049号。执行过程中，本院于2017年6月2日作出（2016）鄂0502执1049号之一《执行裁定书》，终结湖北省武汉市长江公证处的（2016）鄂长江内证字第14731号公证书的本次执行程序。2017年7月7日，本院依法恢复该案执行，案号为（2017）鄂0502执恢158号。执行过程中，申请执行人上海浦东发展银行股份有限公司宜昌分行于2017年9月25日申请暂缓处置抵押财产，本院遂于2017年12月22日作出（2017）鄂0502执恢158号之一《执行裁定书》，终结湖北省武汉市长江公证处的（2016）鄂长江内证字第14731号公证书的本次执行程序。 另查明，1、2017年11月16日上海浦东发展银行股份有限公司宜昌分行与中国信达资产管理股份有限公司湖北省分公司签订《单户债权转让协议》（编号：信鄂A1【2017】-008-07），约定将其对借款人宜昌市夷陵区永大矿业有限公司的流动资金借款合同项下的2笔债权及相关权利、权益、利益、收益转让给中国信达资产管理股份有限公司湖北省分公司。《分户转让债权清单》载明，发放行上海浦东发展银行股份有限公司宜昌分行；借款人名称宜昌市夷陵区永大矿业有限公司；转让债权的借款合同编号为11312015280390、11312015280385；截止基准日2017年9月10日，借款合同11312015280390本金余额3500000元，利息余额374529.78元；借款合同11312015280385本金余额4393637.24元，利息余额481078.91元。2017年12月22日，上海浦东发展银行股份有限公司宜昌分行与中国信达资产管理股份有限公司湖北省分公司在《湖北日报》第11版刊登《债权转让暨债务催收联合公告》。2、2019年1月24日，中国信达资产管理股份有限公司湖北省分公司作为转让方与受让方TaishanInvestmentsS.àr.l.（泰山投资有限公司）签订《债权转让合同》（合同编号【信鄂-B-2019-004】），该协议附件一：截止基准日的《标的债权明细》载明，截止2018年6月30日，本金余额7893637.24元，利息余额1617601.96元，债权总额9511239.20元，借款人为宜昌市夷陵区永大矿业有限公司。2019年4月23日，中国信达资产管理股份有限公司湖北省分公司与泰山投资有限公司共同出具《关于资产转让的确认函》，确认上述资产已向受让方转让的事实。同年5月14日，中国信达资产管理股份有限公司湖北省分公司与泰山投资有限公司在《湖北日报》第08版刊登《债权转让暨债务催收联合公告》。 本院认为，根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”本案中，申请执行人上海浦东发展银行股份有限公司宜昌分行通过多次债权转让后，将涉案债权转让给申请人TaishanInvestmentsS.àr.l.（泰山投资有限公司），均在省级报刊上发布了债权转让通知暨债权催收联合公告，依照《最高人民法院关于审理涉及金融资产管理公司收购、管理、处置国有银行不良贷款形成的资产的案件适用法律若干问题的规定》第六条第一款的规定，可以认定债权人履行了《中华人民共和国合同法》第八十条第一款规定的通知义务，中国信达资产管理股份有限公司湖北分公司以《关于资产转让的确认函》书面确认，TaishanInvestmentsS.àr.l.（泰山投资有限公司）取得案涉债权。TaishanInvestmentsS.àr.l.（泰山投资有限公司）申请变更为该案申请执行人，符合法律规定，应予以支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条之规定，裁定如下： 变更TaishanInvestmentsS.àr.l.（泰山投资有限公司）为本院（2017）鄂0502执恢158号执行一案的申请执行人【执行依据为湖北省武汉市长江公证处(2016)鄂长江内证字第14731号公证书】。 如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，向宜昌市中级人民法院申请复议。 审判长 龙 嵘 审判员 付腊梅 审判员 彭 军 二〇二〇年六月二十四日                                                                                                          法官助理 张 蔓                                                                                                          书记员 杨 琴