中华人民共和国 吉林省延吉市人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）吉2401刑初921号 公诉机关吉林省延吉市人民检察院。 被告人徐润敏(서윤민)，男，1988年8月8日出生，朝鲜民主主义人民共和国公民，大学文化，住址为朝鲜两江道惠山市。因涉嫌犯组织他人偷越国（边）境罪，于2019年8月30日被刑事拘留，同年9月29日被逮捕。现羁押于和龙市看守所。 被告人金龙男，男，1959年11月5日出生，朝鲜族，高中文化，无职业，户籍地吉林省珲春市，捕前住吉林省珲春市。因涉嫌犯运送他人偷越国（边）境罪，于2019年9月5日被刑事拘留，同年9月27日被逮捕。现羁押于和龙市看守所。 延吉市人民检察院以延市检一部刑诉〔2019〕921号起诉书指控被告人徐润敏、金龙男犯运送他人偷越国（边）境罪，于2019年12月2日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2020年5月8日公开开庭审理了本案。延吉市人民检察院指派检察员金丽娜出庭支持公诉。被告人徐润敏、金龙男、翻译人许春根到庭参加了诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控，2019年8月22日22时许，被告人徐润敏带领金某、李某等四人，从朝鲜大红丹郡边境地区非法越境到和龙市崇善镇至广坪的边境线，然后藏匿在附近树林里等待被告人金龙男开车来接。2019年8月23日凌晨1点多，被告人徐润敏在被告人金龙男驾驶的吉H7DXXX号车里接头过程中，金龙男准备将3万元人民币和一部华为手机交给徐润敏时被公安机关抓获。当时躲在树林中的金某、李某等四人，于8月25日晚上被公安机关查获。 公诉机关就指控的上述事实，向法庭提供了书证、证人证言、被告人的供述与辩解等证据，认为被告人徐润敏、金龙男运送他人偷越国境，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百二十一条之规定，应当以运送他人偷越国（边）境罪追究其刑事责任。被告人徐润敏、金龙男能够如实供述所犯犯罪事实，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，可以从轻处罚。提请本院依法判处。 被告人徐润敏对指控的犯罪事实和罪名均无异议。 被告人金龙男对指控的犯罪事实和罪名均无异议。 经审理查明，2019年8月22日22时许，被告人徐润敏带领金某、李某等四人，从朝鲜大红丹郡边境地区非法越境到和龙市崇善镇至广坪的边境线，然后藏匿在附近树林里等待被告人金龙男开车来接。8月23日凌晨1点多，被告人徐润敏在被告人金龙男驾驶的吉H7DXXX号车里接头过程中，金龙男准备将3万元人民币和一部华为手机交给徐润敏时被公安机关抓获。当时躲在树林中的金某、李某等四人，于8月25日晚上被公安机关查获。 上述事实，经庭审举证、质证，本院予以确认的下列证据证实： 1.身份信息证明，被告人金龙男犯罪时系具有完全刑事责任能力的自然人。 2.朝鲜民主主义人民共和国惠山市人民保安部的临时证明书（复印件）证明，被告人徐润敏犯罪时系具有完全刑事责任能力的自然人，国籍是朝鲜民主主义人民共和国，住址是朝鲜两江道惠山市。 3.抓获经过证明，2019年8月23日1时许，被告人徐润敏、金龙男被公安机关抓获。 4.违法犯罪记录查询结果单证明，经查询，未发现金龙男有违法犯罪记录。 5.和龙市公安局的情况说明证明，因徐润敏为朝鲜籍人，公安机关无法查询到徐润敏的相关违法犯罪情况及护照信息。 6.朝鲜民主主义人民共和国咸京北道会宁市的回函证明，经核实，李某、吴某、金某、李某1系朝鲜公民。 7.拘留审查决定书、解除拘留审查决定书证明，因徐润敏有非法出境入境嫌疑，公安机关于2019年8月23日对其拘留审查，于8月30日解除拘留审查。 8.行政处罚决定书证明，2019年8月23日，因运送他人偷越国境行为，金龙男被公安机关处以行政拘留十三日，并处罚款三千元，追缴赃款30000元和华为手机一部。 9.出入境记录情况说明证明，公安机关通过全国公安出入境系统查询，未能查询到徐润敏的具体证件及其出入境记录信息。 10.证据保全决定书、证据保全清单证明，2019年8月23日，公安机关从金龙男处扣押人民币3万元（百元面值，300张）和黑色华为畅享9手机一部。 11.接受证据清单证明，公安机关接受金龙男提交的苹果6S手机一部。 12.扣押决定书、扣押物品清单、扣押笔录证明，2019年9月2日，公安机关扣押了金龙男的吉H7DXXX号黑色现代索纳塔轿车。 13.行车证（复印件）证明，吉H7DXXX号黑色现代索纳塔轿车的所有人为金龙男。 14.银行流水明细证明，2019年8月22日，金龙男名下的中国银行卡（尾号：4741）收到林昌明跨行转账的3.1万元，并于当日被提取。 15.办案说明及口岸出入境记录证明，韩国的金某1通过林昌明名下的工商银行卡（尾号3433）给金龙男转账3.1万元。经查询，林昌明于2014年11月2日去往韩国，一直没有回国。 16.指认照片证明：①吴某、金某、李某指认藏身地点、非法越境地点；②金龙男指认与徐润敏接头的地点；③徐润敏指认非法越境地点、接头地点、藏身地点。 17.电子数据勘验检查笔录证明，公安机关对金龙男的苹果6S手机中的电子数据进行提取、恢复、固定，并刻录在空白光盘上。 18.证人李某的证言证实，2019年8月20日23时许，岳母跟我和吴某说，几年前去了韩国的吴某的父亲吴某1派一名男子到她家，该男子跟她说他可以带我们一家人安全地偷越至中国境内。到了中国境内后，已安排车辆接我们，还能给我们钱。如果顺利的话，还可以去韩国，让我们考虑一下。我们商量后，决定跟着那名男子一起去中国。我不清楚具体谁安排车辆，给我们钱，但是我猜很可能是我的老丈人吴某1。8月22日4时许，我、我妻子吴某、岳母金某，还有女儿李某1从家里出发，于当日17时许到了朝鲜大红丹郡，见到给我们带路的人。我们四人跟着带路的人走了一会儿，到了某一地方后，带路人跟我们说让我们先藏身在丛林里，然后他就骑摩托车走了。当日22时许，带路的人回来后，我们跟着带路的人到了大红丹郡的一处边境线附近。我们爬过铁丝网，过了图们江后，进入中国境内。8月23日1时许，我们来到中国境内，沿着公路走了300多米后，带路的人让我们藏在丛林里，并在道路上放了一个树枝作为标记。过了一个小时左右，有一辆车停在离我们20米左右远的地方，带路的人让我们在丛林中等着，他自己出去后，向那辆轿车走了过去，并跟司机说了一些。过了10分钟，来了一辆中国军队的车辆，我听见他们用汉语交流，所以没听懂他们说什么，后来两个车都开走了。我们就在山上待到24日凌晨，就顺路下了山。我们走了30里左右后，看见有个叫广坪度假村的村屯，附近有人参地。我们进入人参地旁的空屋，一直在那里呆着。8月25日22时许，我们被中国军人发现了。 19.证人吴某的证言证实，2019年8月21日，我母亲跟我和我老公说，在韩国的我的父亲派了一名男子来到我家，上述男子说我的父亲很想念我们，想给我们一些钱，他让我们跟他一起去中国。我们经过商量后，决定跟着上述男子去中国。8月22日上午，我们在约定的路边上见到了我母亲说的那名男子，然后我们跟着那名男子往大红丹郡方向走了。到了一处丛林后，那名男子让我们先等着，然后自己骑摩托车走了。过了1、2个小时左右，那名男子回来后，我们又跟着他走了一段山路，到了中朝边境线附近。我们爬过铁丝网，过了图们江后，非法越境到中国境内。进入中国后，我们沿着一条公路走了半个小时左右，然后带路的男子把我们带到一处丛林里，跟我们说在这儿等接我们的车，又拿一个树枝横放在道路上，做了标记。过了很长时间，有一辆轿车过来后，停在离我们不远的地方。带路的人说车来了，他让我们继续在丛林里等着，然后自己走了过去，坐上了那辆车。后来又来了一辆大车，停在了接我们的车旁边，我听有人用汉语说了一会儿，之后两辆车就开走了，我们就在山上一直待到8月24日晚上。8月25日，我们在一处人参地旁边发现空屋，并待在那里，当晚我们被中国军人抓了。 20.证人金某的证言证实，2019年8月20日，我和外孙女李某1在家里呆着，有一名不认识的男子来到我家，他说他是在韩国的我老公吴某1派过来的，吴某1让我们家人都过去，会给我们钱。上述男子又说他于8月22日18时许会在朝鲜大红丹郡的大道上等我们，让我们准时到地方。次日早上，女儿和女婿回来后，我把这件事情告诉了他们，我们决定跟着那名男子偷越至中国境内。8月22日，我们准时到达约定的地点，那名男子已经在那里等我们了，我们就跟着那名男子往大红丹郡的国境线方向走了过去。到了一处地方后，带路的男子让我们先等着，他自己就离开了。过了两个小时，他回来后就带着我们走了山路，爬过铁丝网，过了图们江后，进入中国境内。进入中国境内后，我看见有一条公路，我们沿着公路走了一会儿，然后带路的男子让我们藏在丛林里。等了1～2小时后，带路的男子说车来了，让我们在丛林里先等着，自己往车的方向走了过去。没过多久，又来了一辆车，后来两辆车都走了，这样我们在山上待了两天。8月24日，我们来到了一处人参地附近的空屋后，住在那里了。次日晚上，我们被中国军人抓获了。 21.被告人徐润敏的供述和辩解证实，2019年8月17日，吴某2（音译）到我家问我，能不能帮他将吴某的家人偷越国境到中国境内，把他们交给吴某亲戚派过去的人后，再把对方给的“物品”带回朝鲜，还承诺事成后可以把酬劳的30%分给我，我说能不能再添一部中国手机，他说可以。8月19日5时许，我在大红丹郡的一家面馆门前见了吴某2，他让我去找吴某。我去了吴某住的村屯，问村里的人后，找到了吴某的家。当时家里只有吴某的母亲和女儿，我就跟吴某的母亲说，你家的亲戚（后来知道是吴某父亲）在找你们，他说要在中国跟你们见面，所以跟我一起走吧。吴某的母亲说他的女儿和女婿都不在家，能不能3天后出发，我们就约定3天后下午5点见面。8月22日6时许，吴某2借了我一辆摩托车，让我带着吴某一家四人出发。我开摩托车到了约定的地点，过了一会儿，吴某、吴某的母亲、女儿和丈夫骑两辆自行车也到了。我带着吴某家四人到了大红丹郡的军山峰后，让他们在那里先等着，自己回到大红丹郡把摩托车还给吴某2，并将情况告诉了他。然后，我和吴某2走路来到一处山顶，吴某2告诉我非法越境的具体地点是大红丹郡三峰里，越境后在道路旁边的丛林里等着，会有人在8月23日1时左右开车过来。之后，我带着吴某家四人按照吴某2告诉我的地点非法越境。进入中国境内后，我们沿着道路走了一段，我捡了一根树枝横放在道路上，然后藏到一丛林中等车了。之后，有一辆车经过树枝后，减速停了下来，我知道是我们要等的那辆车。我出去招手，司机就让我上车，然后问我是不是打电话的那个人，我说我不是，打电话的是其他人。聊了几句后，司机给了我一个装有手机和现金的塑料袋。这时，有一辆大车堵在我们的车前面，几名中国军人下车后，来到我们车前面，他们跟司机问了一些后，就上了我们的车，然后开车把我们带走了。 22.被告人金龙男的供述和辩解证实，2019年6月的一天，金某1从韩国给我微信语音，他说有四名朝鲜人非法越境到中国后，要去韩国，问我能不能过去接人后送到他指定的地点，并承诺每人给1万元酬劳，我就同意了。金某1让我准备一部手机和一张电话卡，并说手机务必交给以后要接头的人，我跟金某1说确定了非法越境的日期后再告诉我。7月的一天，金某1通过微信跟我说，朝鲜人将于8月从朝鲜非法越境到和龙市崇山镇，让我准备一下，我说知道了。8月初，我去崇山镇红旗河玩漂流的时候，想起了金某1跟我说的话，自己开车熟悉了一下去崇山镇的路线。8月21日，我从李根成处以1000元的价格买了一部二手华为手机，然后把我钱包里的一张电话卡（尾号9690）插入上述手机里。次日10时许，金某1通过微信跟我说，四名朝鲜人将于当日从朝鲜非法入境到和龙市崇山镇，问我准备好了没有，我说准备好了。金某1问了我的银行卡号，并给我的中国银行卡（尾号7379）汇了3.1万元。其中，3万元是给朝鲜的带路人的，1000元是我购买手机的钱。当日20时许，金某1通过微信跟我说，让我出发去崇山镇，在指定地点的道路上放些树枝作为标记。我驾驶自己的吉H7DXXX号现代轿车从珲春出发，往和龙市崇山镇方向开了。到了崇山镇广平林场附近后，我看见道路上放着树枝，就停车喊有没有人。这时，我看到从路边的草丛里走出一名男子。我就让他上车，他走过来后上车坐在后座上。我们互相打声招呼后，我看到他胸前戴着金正日的徽章，就知道他是朝鲜人。他催我赶紧把手机和钱给他，我把钱和手机给了该朝鲜男子后，发现我的车被一辆大车给堵住了，一些军队的人围了我们的车。他们问了我的身份后，用汉语问了后座的朝鲜男子的身份，但朝鲜男子没有答上来，我就知道坏事儿了，怕该朝鲜男子拿着手机和钱逃跑，就趁他不注意的时候，把手机和钱抢了回来，然后我和朝鲜男子被军队的人给带走了。 本院认为，被告人徐润敏、金龙男违反出入境管理法规，运送他人偷越国（边）境，二被告人的行为已构成运送他人偷越国（边）罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人徐润敏、金龙男到案后如实供述自己的犯罪事实，有坦白情节，依法可以从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十一条、第六十七条第三款、第三十五条、五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下： 一、被告人徐润敏犯运送他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑一年六个月，并处罚金人民币一万元，驱逐出境。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即从2019年8月30日起至2021年2月22日止。罚金于本判决发生法律效力之日起30日内缴纳。） 二、被告人金龙男犯运送他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑一年六个月，并处罚金人民币一万元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即从2019年9月5日起至2021年2月22日止。罚金于本判决发生法律效力之日起30日内缴纳。） 三、扣押在案的吉H7DXXX号黑色现代索纳塔轿车，由扣押机关依法予以没收。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省延边朝鲜族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本两份。 审 判 长  崔云峰 人民陪审员  金明善 人民陪审员  车钟中 二〇二〇年六月十八日 书 记 员  高慧颖