中华人民共和国广东省深圳前海合作区人民法院民 事 判 决 书（2019）粤0391民初1955号原告：印度银行深圳分行。住所地：广东省深圳市罗湖区深南东路2028号罗湖商务中心20楼04-05单元。负责人：VIVEKTIWARI，行长。委托诉讼代理人：张慧杰，上海市方达（广州）律师事务所律师。委托诉讼代理人：黄颖欣，上海市方达（广州）律师事务所实习律师。被告：BESTGROWTHINDUSTRIESLIMITED。住所地：香港特别行政区。负责人：HITESHVENSIANI，董事长。被告：HITESHVENSIANI，男，1978年6月10日出生，印度共和国籍居民。被告：DHANWANTIHITESHVENSIANI，女，1977年9月12日出生，印度共和国籍居民。原告印度银行深圳分行诉被告BESTGROWTHINDUSTRIESLIMITED（以下简称BG公司）、HITESHVENSIANI、DHANWANTIHITESHVENSIANI金融借款、保证合同纠纷一案，本院于2019年4月10日受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告委托诉讼代理人张慧杰到庭参加诉讼，被告BG公司、HITESHVENSIANI、DHANWANTIHITESHVENSIANI经本院合法传唤未到庭参加诉讼。本院依法缺席审理，本案现已审理终结。原告印度银行深圳分行向法院提出诉讼请求：1.判决被告BG公司向原告清偿信托收据贷款本金1144515美元及至实际还清之日的罚息（依据罚息利率8.5%计算，暂计至2019年3月31日为147987.48美元），透支账户贷款本金167452.5美元及实际还清之日的利息（依据年利率6.5%计算，暂计至2019年3月31日为16132.46美元），以及实现债权的费用人民币103140元（包括税后律师费人民币88580元与翻译（公证）费人民币14560元）；2.判决被告HITESHVENSIANI、DHANWANTIHITESHVENSIANI就前述债务承担连带保证责任；3.判决本案案件受理费、财产保全费等均由三被告承担。事实与理由:2012年8月22日，根据BG公司的申请，原告向其公司出具《授信函》，约定原告在100万美元授信总额度内向BG公司提供信托收据贷款、FBP、透支账户贷款，信托收据贷款额度为70万美元，FBP额度为10万美元，透支账户贷款额度为20万美元，利息按年利率6.5%收取，逾期还款罚息为8.5%。2015年2月11日，应BG公司的申请，信托收据贷款额度增至150万美元。上述贷款均由HITESHVENSIANI和DHANWANTIHITESHVENSIANI出具《担保函》承担承担连带保证责任。2017年6月16日至2017年9月22日，原告根据BG公司的申请向其发放编号为BG1777、BG1780、BG1781、BG1785、BG1786、BG1788、BG1789、BG1791、BG1793、BG1794、BG1796、BG1797、BG1821、BG1823、BG1826、BG1827、BG1828、BG1829、BG1834以及BG1836的信托收据贷款，借款期限均为30日。根据BG公司的展期申请，原告批准将编号为BG1777、BG1780、BG1781、BG1785、BG1786、BG1788、BG1789、BG1791、BG1793、BG1794、BG1796及BG1797的信托收据贷款借款期限延长60日。截至起诉之日，BG公司逾期未付信托收据贷款本金合计1144515美元。2017年12月，因BG公司逾期三个月未能还款，原告遂终止向BG公司提供透支账户贷款。截至起诉之日，BG公司透支账户贷款欠款本金为167452.5美元。原告已多次通过电子邮件、快递的方式向被告发出要求履行还款及保证义务的通知函，但截至起诉之日，被告仍未履行还款义务。三被告未到庭应诉，也未提交书面答辩意见和证据。原告印度银行深圳分行依法提交了以下证据：2012年8月22日授信函；2012年8月23日担保函；2015年2月11日授信函；2015年2月11日担保函；逾期信托收据贷款申请及支付凭证；信托收据贷款展期申请；信托收据贷款逾期本金及罚息计算表；透支账户贷款账户银行流水；透支账户贷款逾期本金及利息计算表；2019年3月19日、2019年3月20日致被告《还款/保证履约函》电子邮件、快递及其快递底单；《专项法律顾问聘用协议》及翻译公证费发票；律师费发票；致被告《还款/保证履约函》投递凭证；律师费转账凭证；翻译（公证）费《报价缴费通知单》及转账凭证；公告费发票。经审查，上述证据可以作为定案依据，本院予以确认并在卷佐证。依据本院认定的有效证据及当事人当庭陈述，本院认定以下事实：2012年8月22日原告向被告BG公司出具授信函，约定：原告提供批准限额为70万美元的信托收据贷款、限额为10万美元的FBP贷款及限额为20万美元的透支账户贷款，总计（最高）为100万美元，信托收据贷款和透支账户贷款利率标准为年利率6.5%。日常产品的利息应以月复利按一年360天的总天数计算。被告BG公司应自提单/购买之日起90天内在深圳向原告支付已放款的信托收据贷款及FBP贷款。对于所有逾期未付的信托收据贷款/FBP款项，罚息利率为适用利率加上2%即8.5%。贷款由HITESHVENSIANI和DHANWANTIHITESHVENSIANI个人进行担保。2012年8月23日被告HITESHVENSIANI和DHANWANTIHITESHVENSIANI向原告出具担保函，内容为：鉴于原告向被告BG公司预借或续借款项，为其承担负债，HITESHVENSIANI、DHANWANTIHITESHVENSIANI担保在原告书面要求支付后2日内支付在本函日期前后向BG公司出借或为其产生或贴现的所有借款、债务、票据及本票或担保函及利息、佣金及其他银行手续费（包括律师费），本担保函下本人应付总额不超过1000000美元。此外，本人还将支付上述费用或其他到期费用从BG公司违约到付款期间的利息，利率按最优惠利率+1%，最低6.5%或BG公司应付利率或告知BG公司的利率计算。本担保函为持续担保。将原告书面要求邮寄至本函所载本人地址即视为正式向本人或本人个人代表发出并生效，即使该住址变更、本人或本人个人代表去世或向银行发送通知。邮寄后24小时即视为本人或本人个人代表收到该要求。地址均为深圳市宝安南路振业大厦A座26A。本担保函受中华人民共和国法律约束。2015年2月11日原告向被告BG公司出具授信函，约定：原告提供批准限额为150万美元的信托收据贷款、批准限额为10万美元的FBP贷款及批准限额为20万美元的透支账户贷款，总计（最高）为150万美元，信托收据贷款和透支账户贷款利率标准为年利率6.5%。日常产品的利息应以月复利按一年360天的总天数计算。被告BG公司应自提单/购买之日起90天内在深圳向原告支付已放款的信托收据贷款及FBP贷款。对于所有逾期未付的信托收据贷款/FBP款项，罚息利率为适用利率加上2%即8.5%。贷款由HITESHVENSIANI和DHANWANTIHITESHVENSIANI个人进行担保。同日，被告HITESHVENSIANI和DHANWANTIHITESHVENSIANI向原告出具担保函，内容为：鉴于原告向被告BG公司预借或续借款项，为其承担负债，HITESHVENSIANI、DHANWANTIHITESHVENSIANI担保在原告书面要求支付后2日内支付在本函日期前后向BG公司出借或为其产生或贴现的所有借款、债务、票据及本票或担保函及利息、佣金及其他银行手续费（包括律师费），本担保函下本人应付总额不超过1500000美元。此外，本人还将支付上述费用或其他到期费用从BG公司违约到付款期间的利息，利率按最优惠利率+1%，最低6.5%或BG公司应付利率或告知BG公司的利率计算。本担保函为持续担保。将原告书面要求邮寄至本函所载本人地址即视为正式向本人或本人个人代表发出并生效，即使该住址变更、本人或本人个人代表去世或向银行发送通知。邮寄后24小时即视为本人或本人个人代表收到该要求。HITESHVENSIANI出具的该担保函未写地址，DHANWANTIHITESHVENSIANI出具的该担保函写明地址为BEVERLEYCOMMERCIALCENTERHONGKONG。本担保函受中华人民共和国法律约束。2017年6月16日至2017年9月22日，原告向被告BG公司发放了编号分别为BG1777、BG1780、BG1781、BG1785、BG1786、BG1788、BG1789、BG1791、BG1793、BG1794、BG1796、BG1797、BG1821、BG1823、BG1826、BG1827、BG1828、BG1829、BG1834、BG1836的信托收据贷款，发放金额分别为：50000美元、70000美元、45000美元、43200美元、42000美元、40200美元、40000美元、70400美元、70000美元、70200美元、43900美元、55000美元、85000美元、72910美元、75400美元、91625美元、59500美元、31850美元、48840美元、46000美元。借款期限均为30日。2017年9月7日和2017年9月28日，被告BG公司向原告申请将编号为BG1777、BG1780、BG1781、BG1785、BG1786、BG1788、BG1789、BG1791、BG1793、BG1794、BG1796、BG1797的信托收据贷款借款期限延长60日。被告BG公司仅向原告清偿了编号为BG1777的信托收据贷款部分本金6510美元。截至2019年3月31日，被告BG公司尚欠原告信托贷款本金1144515美元，罚息147973.43美元，欠原告透支账户贷款本金167452.50美元，利息16132.46美元。2019年3月19日和2019年3月20日，原告通过电子邮件方式向三被告发出《还款/保证责任履约通知函》，同时又用邮寄方式向三被告寄出上述函件，要求被告BG公司在收到函件之日起2日内清偿逾期款项，被告HITESHVENSIANI和DHANWANTIHITESHVENSIANI在收到函件之日起2日内对被告BG公司逾期款项承担保证责任。2019年2月1日，原告与上海市方达（广州）律师事务所签订《专项法律顾问聘用协议》，约定由上海市方达（广州）律师事务所提供其与被告BG公司、HITESHVENSIANI、DHANWANTIHITESHVENSIANI金融借款合同纠纷一案的相关法律服务。2019年3月26日，原告向上海市方达（广州）律师事务所支付律师费人民币88580元。2019年3月20日，原告支付翻译服务费人民币14560元。2019年10月10日，原告支付公告费人民币300元。2019年3月21日，原告诉至本院。本院认为，本案系涉外金融借款、保证合同纠纷，应当适用《中华人民共和国涉外民事法律关系适用法》。借款合同中，当事人对于法律适用没有明确约定，因原告住所地在深圳市，本院根据最密切联系原则，适用中华人民共和国法律为准据法。保证合同中，担保函约定受中华人民共和国法律约束，本院依其约定。本案《授信函》系当事人的真实意思表示，且不违反法律、行政法规的效力性强制性规定，应当认定为有效，当事人均应按照约定全面履行各自的义务。原告依照约定向被告BG公司发放了信托收据贷款和透支账户贷款，BG公司应当按照约定的期限足额还本付息。BG公司未能按照约定返还贷款本息，构成根本违约。原告要求其偿还贷款本金，按照约定支付利息、罚息，本院予以支持。按照《授信函》约定的利息、罚息利率标准，经本院核算，截至2019年3月31日，被告BG公司尚欠原告信托贷款本金1144515美元，罚息147973.43美元，欠原告透支账户贷款本金167452.50美元，利息16132.46美元。原告主张过高部分，本院不予支持。原告在给被告BG公司的《授信函》中并未对于律师费及诉讼产生的相关费用做出约定，其主张由被告承担律师费和翻译（公证）费用，本院不予支持。被告HITESHVENSIANI、DHANWANTIHITESHVENSIANI为被告BG公司上述贷款提供保证，未约定保证方式，应按照连带责任保证承担保证责任。未约定保证期间，保证期间为主债务履行期届满之日起二年。被告所欠贷款履行期届满的最早日期为2017年9月14日，原告已于2019年3月19日向HITESHVENSIANI、DHANWANTIHITESHVENSIANI发出《还款/保证责任履约通知函》要求其承担保证责任，未超过保证期间。因此，HITESHVENSIANI、DHANWANTIHITESHVENSIANI应对BG公司的清偿义务承担连带责任。其承担保证责任后，可向BG公司追偿。被告BESTGROWTHINDUSTRIESLIMITED、HITESHVENSIANI、DHANWANTIHITESHVENSIANI经合法传唤未到庭应诉，亦未提交书面答辩意见和证据，视为对其诉讼权利的放弃。综上，依据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条、《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第十九条、第二十一条、第三十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告BESTGROWTHINDUSTRIESLIMITED于判决生效后五日内向原告印度银行深圳分行偿还信托收据贷款本金1144515美元及罚息（截至2019年3月31日罚息为147973.43美元，之后的罚息按合同约定支付至清偿之日止）；二、被告BESTGROWTHINDUSTRIESLIMITED于判决生效后五日内向原告印度银行深圳分行偿还透支账户贷款本金美167452.50美元及利息（截至2019年3月31日利息为16132.46美元，之后的利息按合同约定支付至清偿之日止）；三、被告HITESHVENSIANI、DHANWANTIHITESHVENSIANI对上述第一、二项判决所确定的债务承担连带清偿责任，其在承担保证责任后有权向被告BESTGROWTHINDUSTRIESLIMITED追偿；四、驳回原告其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币82035元、保全费人民币5000元、公告费人民币300元，由三被告共同负担。如不服本判决，原告印度银行深圳分行可在判决书送达之日起十五日内，被告BESTGROWTHINDUSTRIESLIMITED、HITESHVENSIANI、DHANWANTIHITESHVENSIANI可在判决书送达之日起三十日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省深圳市中级人民法院。审判长  马占举审判员  程晓嫚审判员  郭 成二〇二〇年六月二十二日法官助理黄海莉书记员夏力