中华人民共和国上海市杨浦区人民法院刑 事 判 决 书（2020）沪0110刑初623号公诉机关中华人民共和国上海市杨浦区人民检察院。被告人卡某某(英文名CASTILLERRIZELHIBALLES)，女，1972年12月4日生。辩护人乔祺，上海乔木律师事务所律师。上海市杨浦区人民检察院以沪杨检一部刑诉〔2020〕1347号起诉书指控被告人卡某某犯盗窃罪，于2020年6月15日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，适用认罪认罚从宽程序，公开开庭审理了本案。上海市杨浦区人民检察院指派检察员李某出庭支持公诉，被告人卡某某及上海市杨浦区法律援助中心指派的辩护人乔祺到庭参加诉讼，上海外事翻译工作者协会赵峥嵘担任英语翻译。现已审理终结。上海市杨浦区人民检察院指控，2020年3月15日起，被告人卡某某受雇在被害人王某某位于本市杨浦区政和路XXX弄XXX号XXX室的家中从事家教、家政工作。之后3月下旬某日，卡某某趁无人注意之机，窃得王某某放于家中餐厅桌上的美元1600元。2020年3月31日，被告人卡某某在被害人王某某家中以相同方式窃得放于卧室抽屉内“路路通”黄金饰品1件。经估价，上述被窃饰品价值人民币2235元。后被告人卡某某将窃得的“路路通”黄金饰品置换为足金戒指一枚用于自己佩戴，并通过外币兑换方式将窃得的美元1600元兑换为人民币10,706.56元。2020年4月13日，被告人卡某某在本市杨浦区政和路XXX弄XXX号XXX室被公安机关抓获，其到案后如实供述上述犯罪事实。案发后公安机关查获其窃得美元1600元兑换的现金人民币中的10,000元及其窃得的“路路通”黄金饰品。上述查获被窃财物已发还被害人。该院认为被告人卡某某以非法占有为目的，盗窃他人财物，数额较大，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条的规定，应当以盗窃罪追究其刑事责任。卡某某认罪认罚，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处理。卡某某到案后，如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款的规定，可以从轻处罚。建议判处卡某某有期徒刑十个月，罚金人民币一千元，驱逐出境。被告人卡某某及其辩护人乔祺当庭对起诉书指控的犯罪事实、罪名均无异议。辩护人认为卡某某具有坦白情节，自愿认罪认罚，是初犯，确有悔意，被害人的损失大部分已挽回，请求对卡某某依法从轻处罚。经审理查明，2020年3月中旬起，被告人卡某某受雇在王某某位于本市杨浦区政和路XXX弄XXX号XXX室的家中从事家教、家政工作。3月下旬某日，卡某某窃得王某某放在家中餐厅桌上的美元1600元，于同年4月11日兑换为人民币10,706.56元。同年3月31日，被告人卡某某在王某某家中卧室的抽屉内窃得价值人民币2235元的“路路通”黄金饰品1件，于4月3日补差置换足金戒指1枚。同年4月13日，被告人卡某某在其雇主王某某家中被警方抓获，如实供述上述犯罪事实。警方查获卡某某用所窃美元1600元兑换的人民币中的10,000元、“路路通”黄金饰品及置换的足金戒指，人民币10,000元、“路路通”黄金饰品已发还被害人。认定上述事实的证据如下：1.被害人王某某的陈述证明，2020年3月中旬起，卡某某受雇在其位于本市杨浦区政和路XXX弄XXX号XXX室家中从事家教、家政工作，同年4月11日，其发现餐厅桌上的美元1600元及卧室抽屉里的“路路通”黄金饰品1件被窃。同年4月12日，其在家中发现通济隆外币兑换(中国)有限公司上海金桥网点的金额为美元1600元的《兑换水单》及中国黄金集团上海黄金公司的质保单等事实；并有失窃财物存放位置的照片予以印证。2.证人余某的证言、《接受证据清单》及中国黄金集团上海黄金公司的质保单、视频监控，失窃金饰、置换现场等照片证明，2020年4月3日，卡某某至本市浦东新区金杨路XXX号中国黄金公司上海金杨店，将窃得的“路路通”黄金饰品补差219元置换足金戒指1枚。3.《接受证据清单》、通济隆外币兑换(中国)有限公司上海金桥网点出具的《兑换水单》证明，2020年4月11日，卡某某将窃得的美元1600元兑换为人民币10,706.56元。4.《搜查笔录》《扣押笔录》《扣押清单》、扣押物品照片、《发还物品清单》等证明，涉案财物的查处情况。5.《调取证据清单》及中国银行提供的外汇牌价等证明，2020年3月15日至同年3月31日美元对人民币的汇率。6.《调取证据清单》、国家金银制品质量监督检验中心出具的《检验报告》、上海市杨浦区价格认证中心出具的杨价认[2020]072号《价格认定结论书》证明，被窃的“路路通”黄金饰品拆件贵金属纯度(含量)为足金，价值人民币2235元。7.上海市公安局杨浦分局新江湾城派出所出具的《抓获经过》证明，本案的案发经过及卡某某的到案情况。8.附有护照照片的《口岸出入境记录详细信息》《外国人签证/居留许可/绿卡详细信息(全项)》证明，卡某某持菲律宾共和国的护照入境。9.被告人卡某某的供述及对现场的辨认笔录、照片等证明，其到案后对自己罪行供认不讳。以上证据均经庭审举证、质证，证据之间能够相互印证的，本院予以采信。本院认为，被告人卡某某以非法占有为目的，盗窃他人财物，数额较大，其行为已构成盗窃罪，依法应予处罚。公诉机关指控的罪名成立。卡某某如实供述自己罪行并自愿认罪，依法可以从轻处罚。卡某某的犯罪事实、情节、对社会的危害程度及失窃财物大部分已被追回等具体情况均在量刑中综合考虑。卡某某承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚，依法可以从宽处理。公诉机关量刑建议适当，应予采纳。为严肃国家法制，保护公私财产所有权不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第六条第一款、第二百六十四条、第六十七条第三款、第五十二条、第三十五条、第六十四条和《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：一、被告人卡某某犯盗窃罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币一千元，驱逐出境；(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年4月13日起至2021年2月12日止。罚金自本判决发生法律效力之日起十日内缴纳。)二、责令被告人卡某某继续退赔违法所得；扣押在案的足金戒指1枚发还中国黄金公司上海金杨店，差价部分由中国黄金公司上海金杨店返还被害人王某某。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  孙 颖人民陪审员  张芸梅人民陪审员  徐 乐二〇二〇年六月三十日法官 助理  汪 怡书 记 员  顾佳慧附：相关法律条文一、《中华人民共和国刑法》第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。……第二百六十四条盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。第六十七条……犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。二、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。