上海市杨浦区人民法院刑 事 判 决 书（2020）沪0110刑初97号公诉机关上海市杨浦区人民检察院。被告人唐2，男，1989年2月7日出生，汉族，户籍在江苏省盐城市。辩护人李晖，上海同甘律师事务所律师。上海市杨浦区人民检察院以沪杨检二部刑诉〔2020〕70号起诉书指控被告人唐2犯交通肇事罪，于2020年1月23日向本院提起公诉，并建议适用简易程序。2月10日，本院决定将本案转为普通程序，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市杨浦区人民检察院指派检察员林慜出庭支持公诉，被告人唐2及上海市杨浦区法律援助中心指派的辩护人李晖到庭参加诉讼。现已审理终结。上海市杨浦区人民检察院指控，2019年7月26日16时19分许，被告人唐2驾驶牌号为“XXXXXXX”的电动自行车沿本市杨浦区国定路非机动车道由南向北超速行驶至出政民路北约50米(国定路XXX号处)时，超越同方向同车道在前超速行驶的由被害人楼某某驾驶牌号为“XXXXXXX”的电动自行车。被告人唐2车尾部货箱右侧碰撞被害人楼某某车左侧车把，致楼某某倒地受伤。事故发生后，双方自行协商均未在现场报案各自离去。被害人楼某某于事故发生当晚被送往医院治疗。2019年7月29日，被害人楼某某经医院抢救无效死亡。2019年9月20日，被告人唐2接电话通知后至公安机关接受调查，并如实供述了上述犯罪事实。经鉴定，被害人楼某某符合道路交通事故致颅脑损伤，引起呼吸、循环功能衰竭死亡。被告人唐2驾驶电动自行车超速行驶，且在超越前车时妨碍被超越车辆行驶，被害人楼某某驾驶电动自行车超速行驶，经道路交通事故责任认定，被告人唐2负本起事故的主要责任，被害人楼某某负本起事故的次要责任。经评定，牌号为“XXXXXXX”的电动自行车直接物资损失为人民币34元。该院认为，被告人唐2的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应以交通肇事罪追究刑事责任。被告人唐2自动投案，并如实供述自己的罪行，依照《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，是自首，可以从轻处罚。被告人唐2承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，可以从宽处理。建议对被告人唐2判处有期徒刑一年以上一年二个月以下；若被害人家属获得赔偿，判处有期徒刑十个月以上一年以下，可适用缓刑；若被害人家属获得赔偿并表示谅解，判处有期徒刑八个月以上十个月以下，可适用缓刑。被告人唐2对公诉机关指控的事实、罪名、量刑建议均无异议，表示认罪认罚，请求从轻处理。辩护人对公诉机关指控的事实、罪名、量刑建议均无异议，辩称，唐2有自首情节，表示认罪认罚，请求对其从轻处罚，并适用缓刑。经审理查明，2019年7月26日16时19分许，被告人唐2驾驶牌号为“XXXXXXX”的电动自行车沿本市杨浦区国定路非机动车道由南向北超速行驶至出政民路北约50米处，在超越前方同车道超速行驶牌号为“XXXXXXX”的电动自行车时，唐2车尾部货箱右侧碰撞该车左侧车把，致车辆驾驶人楼某某倒地受伤。事故发生后，双方在现场均未报案，自行协商后离去。当晚，被害人楼某某被送往医院治疗。7月29日，楼某某经医院抢救无效死亡。经司法鉴定科学技术研究院鉴定，楼某某符合道路交通事故致颅脑损伤，引起呼吸、循环功能衰竭死亡。经道路交通事故责任认定，唐2驾驶电动自行车超速行驶，且在超越前车时妨碍被超越车辆行驶，楼某某驾驶电动自行车超速行驶，唐2负本起事故主要责任，楼某某负本起事故次要责任。上海联合道路交通安全科学研究中心司法鉴定所鉴定，车牌为“XXXXXXX”的电动自行车尾部货箱右侧与车牌为“XXXXXXX”的电动自行车左侧车把发生碰撞可以成立。经上海道路交通事故物损评估中心评定，牌号为“XXXXXXX”的电动自行车直接物资损失为人民币34元。2019年9月20日，被告人唐2接民警电话通知后至公安机关接受调查，并如实供述了上述犯罪事实。另查，2019年12月4日，本院立案受理被害人楼某某亲属诉被告唐2、北京XXXX电子商务有限公司、上海XX人力资源管理有限公司生命权、健康权、身体权纠纷一案，于2020年4月3日判决被告上海XX人力资源管理有限公司赔付被害人楼某某亲属医疗费、丧葬费、死亡赔偿金、精神损害抚慰金等共计人民币89万余元。本院审理期间，被告人唐2自愿补偿被害人楼某某亲属人民币3万元。上述事实，有下列证据予以证实：1、证人唐1的证言证实，2019年7月26日16时20分许，唐2在微信工作群内发消息称出了点事，唐1遂至国定路XXX号附近，见一个五、六十岁的男性坐在电瓶车上，唐2站在该男子旁边，现场已经有人拨打120。唐2问该男子有没有事情，该男子用上海话回答没事，唐1见其左手臂有擦伤，让唐2适当赔偿。120到场后，副驾驶下来一个人问伤者有没有事，伤者表示没事，后来车上又下来一个装备比较齐全的人再次询问伤者是否有事，伤者再次表示没事，120就离开了。2、证人顾某、叶某某的证言证实，顾某、叶某某分别是上海市医疗急救中心120救护车驾驶员、随车医生。2019年7月26日16时许，叶某某跟随顾某驾驶的救护车至国定路XXX号，到达事故现场后叶某某下车询问伤者的伤势情况，伤者表示只有左边肩膀有伤，其他地方没有感觉不舒服，表示无需救护车，也无需去医院，后叶某某又多次向伤者询问、确认，发现伤者神智清楚，对答切题，且无明显外伤，遂离开。3、证人艾某某、胡某某的证言证实，2019年7月26日16时许，国定路XXX号附近发生交通事故，现场有二辆电动自行车，其中一辆是伤者的，另一辆是XXXX的送货车，伤者躺在地面上没动、没知觉，胡某某拨打120。后一个瘦瘦的男子在与伤者讲话，120救护车到现场，车上下来一个人用上海话问伤者有没有事，伤者回答没事，救护车就走了。4、证人李某的证言证实，2019年7月26日16时许，国定路XXX号附近发生交通事故，李某见一个老年男性坐在一辆电瓶车上，旁边站着两个年轻人，年轻人前面不远的非机动车道上停着一辆XXXX的送货电瓶车，年轻人表示要给老年人钱，老年人不说话，只是不停摸自己的肋骨和头部，看上去有点懵，后来老人开口说没事，年轻人赔了老年人200元，双方离开。5、证人曹某某的证言、微信及通话截图证实，2019年7月26日16时许，曹某某的丈夫楼某某从家里出门买菜，17时20分许到家，曹见楼某某左手臂和左手有伤，还在出血，其电瓶车反光镜碎了，曹遂检查楼某某的伤势，发现楼左侧头部在出血，当日19时许将楼送至长海医院，曹某某并报警。次日9时许，曹某某至国定路XXX号附近询问事故过程，当日10时50分许，经目击证人李某确认，曹某某找到被告人唐2，唐承认与楼某某发生交通事故。6、上海市电动自行执照、非机动车查询单证实，涉案车牌为“XXXXXXX”、“XXXXXXX”的电动自行车均经合法登记。7、公交819路车载视频、监控照片证实，本案案发现场及交通事故发生的过程。8、上海长海医院病历、中国人民解放军第四一一医院死亡记录、居民死亡医学证明书证实，楼某某于2019年7月29日死亡，直接死亡原因是呼吸循环衰竭。9、上海市公安局验伤通知书、司法鉴定科学技术研究院司法鉴定意见书证实，楼某某系道路交通事故致颅脑损伤，引起呼吸、循环功能衰竭死亡。10、上海联合道路交通安全科学研究中心司法鉴定所司法鉴定意见书、上海道路交通事故物损评估中心物损评估意见书证实，车牌为“XXXXXXX”的电动自行车尾部货箱右侧与车牌为“XXXXXXX”的电动自行车左侧车把发生碰撞可以成立；事发前车牌为“XXXXXXX”的电动自行车行驶速度介于25km/h～28km/h之间；车牌为“XXXXXXX”的电动自行车行驶速度介于22km/h～24km/h之间，该车直接物质损失为人民币34元。11、上海市公安局杨浦分局交通警察支队道路交通事故认定书证实，唐2驾驶电动自行车超速行驶，且在超越前车时妨碍被超越车辆行驶，负主要责任，楼某某驾驶电动自行超速行驶，负次要责任。12、公安机关出具的到案经过证实，被告人唐2的到案情况。13、上海市杨浦区人民法院民事判决书、调解笔录、委托授权书、收条证实，本案的民事赔偿情况及本院审理期间，被告人唐2自愿补偿被害人楼某某亲属人民币3万元。14、被告人唐2的供述证实了上述相应事实。上述证据均经庭审质证属实，证据来源合法，所证内容客观、真实，本院予以确认。本院认为，被告人唐2违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人死亡，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，对被告人唐2依法应予惩处。被告人唐2系自首，自愿对被害人亲属作了补偿，并自愿认罪认罚等，依法可以从轻处罚。公诉机关量刑建议适当，应予采纳。为严肃国法，维护交通运输的正常秩序和安全，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二、三款及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：被告人唐2犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年。缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。唐2回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  周 雯人民陪审员  庄敏栋人民陪审员  汤 洁二〇二〇年六月二十九日法官 助理  江彦鸿书 记 员  蒋 丽附：相关法律条文一、《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。……第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：（一）犯罪情节较轻；（二）有悔罪表现；（三）没有再犯罪的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。……第七十三条……有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。二、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。