新疆维吾尔自治区吉木萨尔县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）新2327刑初19号 公诉机关吉木萨尔县人民检察院。 附带民事诉讼原告人陈某，女，1971年3月4日出生，汉族，住新疆维吾尔自治区昌吉市。 附带民事诉讼原告人牛某，女，1940年8月14日出生，汉族，住新疆维吾尔自治区阜康市。 附带民事诉讼原告人张某1，女，1994年9月3日出生，汉族，住新疆维吾尔自治区昌吉市。 附带民事诉讼原告人张某2，女，2001年7月6日出生，汉族，住新疆维吾尔自治区昌吉市。 以上附带民事诉讼原告人共同委托诉讼代理人郭新园，新疆同创律师事务所律师。 被告人吴阿泉，男，1964年3月8日出生，汉族，公民身份号码×××，初中文化，聚民劳务派遣责任有限公司法定代表人，户籍地新疆维吾尔自治区奇台县。2019年3月20日因涉嫌诬告陷害罪、寻衅滋事罪被乌鲁木齐县公安局刑事拘留，2019年3月26日，因涉嫌聚众斗殴罪被乌鲁木齐市公安局执行逮捕，羁押于乌鲁木齐市第一看守所。2020年1月2日因涉嫌交通肇事罪，乌鲁木齐市人民检察院向吉木萨尔县人民检察院移送，2020年1月3日被吉木萨尔县人民检察院取保候审。 附带民事诉讼被告人马成明，男，1984年1月10日出生，回族，住新疆维吾尔自治区奇台县。 附带民事诉讼被告人天安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司奇台支公司。住所地新疆维吾匀自治区奇台县东关街6区1丘135幢。 统一社会信用代码:91652325660626324A。 法定代表人杨涛，该公司经理。 委托诉讼代理人何家兵，男，1970年5月28日出生，汉族，现住新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州吉木萨尔县绿园二期5-4-401室。 吉木萨尔县人民检察院以吉木萨尔县检一部刑诉〔2020〕16号起诉书指控被告人吴阿泉犯交通肇事罪一案，于2020年3月9日向本院提起公诉，附带民事诉讼原告人陈某、牛某、张某1、张某2提起附带民事诉讼。本院受理后，依法适用简易程序组成合议庭，于2020年3月24日公开开庭合并审理了本案。吉木萨尔县人民检察院指派检察员吴金辉出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人陈某、牛某、张某1、张某2共同委托诉讼代理人郭新园、被告人吴阿泉、附带民事诉讼被告人马成明、附带民事诉讼被告人天安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司奇台支公司委托诉讼代理人何家兵到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控，2018年4月19日10时许，被告人吴阿泉驾驶×××号长安牌小型轿车(车内乘坐朱延生、张某3)，沿S329线由北向南超速行驶至S329线43公里+400米处时，因车打滑掉下路基自翻，车尾撞向路边的电杆，致乘车人朱延生、张某3当场受伤(后张某3经治疗无效死亡)，单车损坏的一起道路交通事故。事故发生后，吴阿泉带受伤人员离开现场到吉木萨尔县人民医院救治，指使马文峰作伪证替其承担交通肇事行为，意图逃避法律制裁。经鉴定被害人张某3符合交通事故致颈椎多处骨折脱位呼吸衰竭死亡。昌吉州公安局准东经济技术开发区分局交通事故责任认定吴阿泉负此起道路交通事故的全部责任。 公诉机关认为，被告人吴阿泉违反交通运输管理法规，因而发生交通事故，致使一人死亡，一人受伤，且负事故的全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条的规定，提起公诉，请依法判处。 附带民事诉讼原告人向本院提出如下请求：1.丧葬费38354元；2.死亡赔偿金667376元[655280元（32764元/年×20年），被抚养人生活费12096元（24191元/年/人÷2人×1年）]；3.伙食补助费8040元（120元/天×67天）；4.医疗费36700元（医疗费实际花费251700.48元，扣除山东裕通公司支付的215000元）；5.护理费14081元；6.营养费5000元；7.丧葬事宜误工费4410元（210元/天/人×3人×7天）；8.交通费5590元，以上合计774551元。 被告人吴阿泉辩称，对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议。对附带民事诉讼原告人的各项损失愿意承担赔偿责任。 附带民事诉讼被告人马明辩称，肇事车辆系本人所有，并在附带民事诉讼被告人天安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司奇台支公司购买了交强险。该车辆在借给被告人吴阿泉时手续齐全，被告人吴阿泉借车时也是有驾驶证的，我认为我不应该承担赔偿责任。 附带民事诉讼被告人天安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司奇台支公司辩称，对交通事故的发生及责任划分无异议，被告人驾驶的车辆在本公司投保了交强险。但认为，本案系车上的人员受伤，不属于交强险赔偿范围之内，且附带民事诉讼被告人马成明已经签署了放弃赔偿责任书，故本公司在本案中不承担赔偿责任。 本院经审理查明的事实与公诉机关指控的事实一致。 另查明，被告人吴阿泉具有驾驶资质，准驾车型为C1，被告人吴阿泉驾驶的×××号长安牌小型轿车所有人为马成明，该车辆审验手续齐全，并在天安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司奇台支公司投保了交强险，事故发生保险期间。 2018年12月20日，吴阿泉与受害人朱延生的父亲就朱延生受伤达成赔偿协议，约定吴阿泉给付朱延生各项赔偿款总额为人民币8万元，分三期支付于2018年12月30日支付30000元，于2019年5月30日支付30000元，于2020年5月30日支付20000元；同日朱延生的父亲就朱延生受伤达成赔偿协议和（山东昱通公司）姬生松达成了赔偿8万元的协议。 被告人吴阿泉因盗窃罪于2001年9月26日被奇台县人民法院判处有期徒刑六年，并处罚金3000元。2009年6月4日因盗窃罪被昌吉市人民法院判处有期徒刑六年，并处罚金10000元。经鉴定：被鉴定人朱延生因交通事故致颈椎的损伤其程度评定为轻伤二级。 事故发生后，被害人张某3先后在吉木萨尔县人民医院、新疆医科大学附属医院住院治疗67天后，因医治无效死亡。合计支出医疗费251700.48元，其中215000元系案外人山东昱通公司代被害人支付（其中包括被告人吴阿泉支付的28000元），附带民事诉讼原告人在本案中主张其支付的医疗费36700元。 上述事实，被告人在开庭审理过程中亦无异议，并有物证、书证、证人证言、道路交通事故勘查笔录、道路交通事故现场图、现场勘验笔录，交通事故现场照片、被告人的供述与辩解、鉴定意见等证据在卷佐证，足以认定。 本院认为，被告人吴阿泉违反交通管理法规，驾驶机动车发生交通事故，造成一人死亡，负事故的全部责任，其行为已经触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，被告人为逃避法律追究找他人顶替，其行为已构成肇事逃逸。公诉机关指控犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。案发后，被告人赔偿被害人部分经济损失，本院酌情从轻予以处罚。庭审中，被告人对公诉机关指控的犯罪事实及罪名不持异议，并愿意接受刑罚处罚，本院酌情从轻处罚。 被告人驾驶的×××号长安牌小型轿车自翻，造成车内人员伤亡，不属于交强险的赔偿范围，故附带民事诉讼被告人天安财产保险股份有限公司昌吉中心支公司奇台支公司在本案中不承担赔偿责任。附带民事诉讼被告人马成明作为车辆的实际所有人，对交通事故发生没有过错，故在本案中不承担赔偿责任。对于附带民事诉讼原告人一方的合理损失，应由被告人吴阿泉承担赔偿责任。 附带民事诉讼原告人主张的损失：1.丧葬费38354元；2.死亡赔偿金667376元[655280元（32764元/年×20年），被抚养人生活费12096元（24191元/年/人÷2人×1年）]；3.伙食补助费8040元（120元/天×67天）；4.医疗费36700元；5.护理费14081元；6.营养费5000元；7.丧葬事宜误工费4410元（210元/天/人×3人×7天）；8.交通费5590元，以上合计774551元。附带民事诉讼原告人主张的丧葬费38354元、死亡赔偿金667376元[655280元（32764元/年×20年），被抚养人生活费12096元（24191元/年/人÷2人×1年）]、医疗费36700元、丧葬事宜误工费4410元（210元/天/人×3人×7天），符合法律规定，本院予以支持。附带民事诉讼原告人主张的伙食补助费8040元（120元/天×67天），每天按25元计算，住院伙食补助费核算为1675元（25元/天×67天）；附带民事诉讼原告人主张的护理费14081元，护理费核算为14070元（210元/天×67天）；附带民事诉讼原告人主张的营养费5000元，每天按25元计算，营养费核算为1675元（25元/天×67天）；附带民事诉讼原告人主张的交通费5590元，本院根据治疗等的需要，酌情确定3500元，予以支持。以上合理损失合计779856元，由被告人吴阿泉赔偿。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第四十八条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十二条、第二十三条、第二十七条、第二十八条、第二十九条、《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条之规定，判决如下： 一、被告人吴阿泉犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年。 （刑期从判决执行之日起开始计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。） 二、被告人吴阿泉向附带民事诉讼原告人陈某、牛某、张某1、张某2赔偿各项经济损失779856元，于本判决生效后十日内履行； 三、驳回附带民事诉讼原告人陈某、牛某、张某1、张某2的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向昌吉回族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。 审 判 长  孙 建 审 判 员  霍玉霞 人民陪审员  阿扎提 二〇二〇年六月二十八日 书 记 员  马永婷