江苏省如皋市人民法院刑 事 判 决 书（2020）苏0682刑初67号公诉机关如皋市人民检察院。被告人陈绍朗，男，1964年4月4日出生，住如皋市。被告人陈绍朗曾因造成交通事故后逃逸，尚不构成犯罪，于2015年7月16日被如皋市公安局罚款人民币一千元。被告人陈绍朗因涉嫌犯交通肇事罪，于2019年01月31日被如皋市公安局决定并执行取保候审；于2020年1月15日经如皋市人民检察院决定，由如皋市公安局执行取保候审。辩护人孙建兵，江苏泰临律师事务所律师。如皋市人民检察院以皋检四部刑诉（2020）15号起诉书指控被告人陈绍朗犯交通肇事罪，于2020年1月17日向本院提起公诉，并建议适用简易程序。本院先适用简易程序，后转为适用普通程序，依法组成合议庭公开开庭进行了审理。如皋市人民检察院指派检察员章晓健出庭支持公诉。被告人陈绍朗及其辩护人孙建兵到庭参加诉讼。因防控新型冠状病毒感染的××疫情需要，本院于2020年3月18日裁定对本案中止审理，于2020年6月9日恢复审理。现已审理终结。公诉机关指控，被告人陈绍朗于2019年1月26日20时许，持C4D类驾驶证驾驶电动四轮货车，沿如皋市314县道由西向东行至如皋市白蒲镇林梓居委会四十三组路段，观察疏忽，遇情况未采取有效措施确保行车安全，碰撞同向步行的沈某丙，致沈某丙颅脑损伤及颅脑损伤后遗留双下肢肌力3级以下。经如皋市公安局物证鉴定室鉴定：被害人沈某丙损伤程度属重伤二级。如皋市公安局交巡警大队认定：被告人陈绍朗负事故全部责任。案发后，被告人陈绍朗驾车逃逸，于2019年1月29日被警方抓获。公诉机关认为，被告人陈绍朗的行为构成交通肇事罪，其案发后如实供述了自己的罪行，可以从轻处罚，自愿认罪认罚，可以从宽处理。被告人陈绍朗对指控的事实、证据、罪名及量刑建议无异议，且在审查起诉阶段有律师在场时签署认罪认罚具结书，在开庭审理过程中亦无异议。辩护人对公诉机关指控的事实和定性不持异议，提出如下辩护意见：1.被告人陈绍朗能如实供述自己的罪行，可以从轻处罚；2.被告人陈绍朗系初犯，案发后积极筹款赔偿医疗费用，有悔罪表现；3.被告人陈绍朗自愿认罪认罚，可以从宽处理；4.被告人陈绍朗符合缓刑适用条件。综上，建议对被告人陈绍朗在有期徒刑一年以下量刑，并适用缓刑。经审理查明，被告人陈绍朗于2019年1月26日20时许，持C4D类驾驶证驾驶电动四轮货车，沿如皋市314县道由西向东行至如皋市白蒲镇林梓居委会四十三组路段，观察疏忽，遇情况未采取有效措施确保行车安全，碰撞同向步行的沈某丙，致沈某丙颅脑损伤及颅脑损伤后遗留双下肢肌力3级以下。经如皋市公安局物证鉴定室鉴定：被害人沈某丙损伤程度属重伤二级。如皋市公安局交巡警大队认定：被告人陈绍朗负事故全部责任。事故发生后，被告人陈绍朗为逃避法律追究逃离事故现场；案发后，被告人陈绍朗如实供述了其罪行，先后支付被害人沈某丙医药费合计400000元。本案审理过程中，经本院道路交通事故审判庭组织调解，被告人陈绍朗与被害人沈某丙于2020年5月25日就民事赔偿事宜达成调解协议，约定由被告人陈绍朗赔偿被害人沈某丙各项损失合计1082412元（其中，医疗费计算至2020年3月7日、护理费计算至2023年1月26日），扣除已给付的400000元，剩余682412元分期履行（其中，当即履行20000元，于2021年2月6日之前给付80000元，于2022年1月28日之前给付250000元，于2023年6月30日前给付332412元）；自2020年3月8日起的医疗费及自2023年1月27日起的护理费待实际发生后由沈某丙另行主张；被害人沈某丙对被告人陈绍朗的行为表示谅解。上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证明，本院予以确认：1.书证（1）如皋市公安局调取的被告人陈绍朗机动车驾驶证复印件，证明：被告人陈绍朗具备C4D类准驾资格。（2）如皋市公安局制作的《接处警工作登记表》，证明：本案系他人电话报警的事实。（3）如皋市公安局制作的《发破案经过》，证明：本案发破案过程。（4）南通市公安局交警支队车管所出具的《车辆属性证明》，证明：被告人陈绍朗所驾电动四轮货车属于机动车，且未经国务院机动车产品主管部门许可生产，不能注册登记。（5）如皋市公安局出具的《道路交通事故认定书》，证明：被告人陈绍朗负事故全部责任。（6）如皋市公安局制作的《公安交通管理行政处罚决定书》，证明：被告人陈绍朗曾因交通事故后逃逸，尚不构成犯罪，被行政罚款一千元。（7）被告人陈绍朗提交的收条、转账记录、业务凭证，证明：事故发生后，被告人陈绍朗先后多次赔偿被害人的医疗费共165000元，后又在本院审理过程中分两笔向被告人转账5000元、230000元。（8）本院调解笔录复印件、民事调解书，证明：经本院道路交通事故审判庭调解，被告人陈绍朗和被害人沈某丙就本案民事赔偿问题达成调解协议，被害人沈某丙对被告人陈绍朗的行为表示谅解。2.证人证言（1）证人沈某甲的证言，证明：案发当晚，其和其小爷爷即被害人沈某丙由西向东步行过程中被车辆从后方撞倒。（2）证人金某的证言，证明：2019年1月26日晚上8点左右，其驾驶轿车沿314县道由西向东到林梓高速桥南边，看见路南侧一地的玻璃，有个小孩站在路南边哭，有个男的躺在路边草地上，后其报警的。（3）证人李某的证言，证明：2019年1月28日上午，陈绍朗驾驶金彭电动四轮车到其处维修，说他的电动四轮车刮到树枝，挡风玻璃坏了。其看到车辆前面用塑料纸封着，没有玻璃，引擎盖凹下去了，其就给他配了玻璃。陈绍朗1月29号下午5点钟左右来将车开走了。（4）证人袁某的证言，证明：事故当晚，被告人陈绍朗在其厂里食堂吃饭过程中饮酒，次日，其看到他所驾电动四轮车前面玻璃没了。（5）证人洪某的证言，证明：其和被告人陈绍朗等十人于案发前在公司食堂吃饭，陈绍朗用纸杯喝了半杯40度的绵竹白酒（大概一两五），2019年1月27日、28日，陈绍朗还是开着这辆黄色电动货车来上班，其看到车辆前挡风玻璃没了，陈绍朗说他26日晚上碰到树上，玻璃坏了。（6）证人沈某乙的证言，证明：被害人沈某丙是其父亲，沈某丙发生交通事故致头部、右腿受伤手术，至2020年1月12日仍在治疗中，已发生医疗费420000元，对方叫陈绍朗，已垫付165000元。3.被告人陈绍朗供述和辩解，证明：事故当晚七点左右，其在白蒲镇永联包装厂的食堂吃饭，一共10个人，有其、老板洪某，洪某的哥哥，另外几个人都是外地的。其、洪某、洪某的哥哥、一个女的和两个外地人喝的白酒，蓝瓶的，不知道什么牌子，42度。其用一次性纸杯喝了三两左右。饭后，其去林梓工业园区的浪花浴室洗澡。晚上20点10分左右，其驾驶电动四轮货车回家，开到林梓农机站东边，在高速公路高架桥西边撞了两个人。当时其靠路右侧往东行驶，车辆离路南沿大约60公分，车速大概30码，车辆右前方有两个行人，一个大人、一个孩子，大人在孩子的北边，小孩在南边，大人搀着小孩走的。其车辆灯光比较近，其看见他们时只相距六米左右，其刹车，惯性往东后车辆前侧碰到了大人，具体碰到什么位置其不懂，他们朝东还是朝西走的其不清楚，当时其车辆前挡风玻璃坏了。事故发生后，其打了个顿就直接走了，跑的时候其将头伸出去朝后看了一下，没看见什么。其开车到黄行路路口右转向南，到了一个小店，再向东开了一点到家。到家后，其就直接睡觉了。第二天，其驾驶电动四轮车去厂里上班，经过事故现场没有看见什么。到厂里后，有人问其车怎么坏了，其说树枝刮的。其电话问卖这个电动四轮的店有没有挡风玻璃换，店主说有。事故第三天上午，其开车到白蒲蓝天大酒店北边的电动车店内换玻璃。1月29日下午，车修好了，其将车开回了家。其记得其撞了人之后停了一下，走的时候车颠了一下，其没有停，直接走了。4.鉴定意见如皋市公安局物证鉴定室出具的《鉴定书》，证明：被害人沈某丙颅脑损伤及颅脑损伤后遗留双下肢肌力3级以下，损伤程度均构成重伤二级；被检金彭牌电动四轮货车前部中部发生过碰撞。5.勘验检查笔录如皋市公安局交制作的《道路交通事故现场勘查笔录》，证明：案发现场基本情况。6.视听资料如皋市公安局交调取的相关监控录像资料，证明：浪花浴室监控（较北京时间快5分钟）显示，2019年1月26日17时37分31秒至20时7分38秒，被告人至浪花浴室洗浴；雅迪电动车店监控（较北京时间误差5分钟）显示，2019年1月26日20时10分17秒至20时10分24秒，被告人驾驶车辆经过该店门前；台铃电动车店监控显示，2019年1月26日20时4分14秒至20时4分17秒，被告人驾驶车辆经过该店门前；优麦烘焙蛋糕店监控（较北京时间快2分钟）显示，2019年1月26日20时7分53秒至20时7分56秒，被告人驾驶车辆经过该店门前；事故现场陆建华家监控（较北京时间快8分钟）显示，2019年1月26日20时19分20秒至20时19分59秒，事故发生经过。本院认为,被告人陈绍朗违反交通运输管理法规，驾驶机动车发生重大交通事故，致一人重伤，负事故的全部责任，且在事故发生后逃逸，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪。案发后，被告人陈绍朗如实供述了自己的罪行，可以从轻处罚。被告人陈绍朗承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚，可以依法从宽处理。公诉机关指控被告人陈绍朗犯交通肇事罪，事实清楚，证据确实、充分，定性准确，提请从轻处罚、从宽处理的理由成立，本院予以支持。被告人陈绍朗就民事赔偿问题与被害人沈某丙达成调解协议，赔偿了被害人沈某丙部分经济损失并取得谅解，酌情从轻处罚。对辩护人基于上述情节提出对被告人陈绍朗从轻处罚、从宽处理并适用缓刑的辩护意见，本院予以采纳。被告人陈绍朗有交通事故后逃逸的劣迹，酌情从重处罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款，《最高人民法院》第二条第二款第（六）项，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：被告人陈绍朗犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年三个月，缓刑三年六个月（缓刑考验期，从判决确定之日起计算）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省南通市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  李斯武审 判 员  朱秀梅人民陪审员  房 琴二〇二〇年六月十二日法官 助理  倪翠晶书 记 员  曹泽亿