浙江省常山县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）浙0822刑初74号 公诉机关浙江省常山县人民检察院。 附带民事诉讼原告人刘某，男，1955年2月26日出生，汉族，住浙江省常山县。 委托诉讼代理人汤丹君，浙江兴衢律师事务所律师。 被告人刘金水，男，1959年1月26日出生于浙江省常山县，汉族，小学文化，经营常山万青家庭农场，住浙江省常山县。因本案于2020年3月9日被常山县公安局取保候审，同月31日被常山县人民检察院取保候审，同年4月24日被本院取保候审。现在家候审。 指定辩护人吴建平，浙江求德律师事务所律师。 被告人刘双风，女，1964年1月1日出生于浙江省常山县，汉族，小学肄业，住浙江省常山县。因本案于2020年3月9日被常山县公安局取保候审，同月31日被常山县人民检察院取保候审，同年4月24日被本院取保候审。现在家候审。 指定辩护人胡秀芳，浙江三衢律师事务所律师。 二被告人共同委托诉讼代理人洪进，常山县文峰法律服务所法律工作者。 常山县人民检察院以常检刑诉［2020］405号起诉书指控被告人刘金水、刘双风犯故意伤害罪，于2020年4月23日向本院提起公诉。在诉讼过程中，被害人刘某提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭公开开庭进行了合并审理。常山县人民检察院指派检察员李涛出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人刘某、被告人刘金水、刘双风、辩护人吴建平、胡秀芳、委托诉讼代理人汤丹君、洪进均到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控，2019年11月10日13时许，被告人刘金水、刘双风怀疑自家水池内的鱼被被害人刘某毒死，便在自家附近的村道上与刘某发生争执。期间，刘某将手中的铁锤扔向刘金水。刘金水持拐杖、刘双风持锄头柄对刘某的手部、头部进行击打，致刘某双手、头部等位置受伤。经鉴定，刘某因外力致右桡骨粉碎性骨折，构成轻伤一级；左手第5掌骨完全性骨折，构成轻伤二级；左侧鼻骨骨折、右手拇指远节指骨骨折、头部瘢痕4.5ｃｍ，均构成轻微伤，上述损伤综合评定为轻伤一级。 案发后，被告人刘双风打电话报警，并与被告人刘金水在现场等待，后随民警至常山县公安局新都派出所如实交代案发经过。 为证实上述指控，公诉机关当庭宣读、出示了被害人陈述、书证、现场勘验笔录、鉴定意见书等证据。 公诉机关认为，二被告人因民间纠纷故意伤害他人身体,致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任；并建议如果民事赔偿完毕，分别判处二被告人有期徒刑八个月，可适用缓刑；若民事未赔偿完毕，分别判处二被告人有期徒刑一年。 被告人刘金水对指控事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。辩护人对公诉机关指控的事实和罪名无异议，其提出如下辩护意见：1.被害人在水池里洗喷雾导致被告人的鱼被毒死，发生争吵时先扔铁锤，后双方才动手，故被害人对本案起因存有过错，依法可减轻对被告人的处罚；2.被告人主观恶性小，社会危害性较小，本案系邻里纠纷，被告人刘金水与被害人系亲兄弟，被告人刘金水系残疾人，对被告人从轻处罚有利于缓和双方的矛盾，改善双方的关系；3.被告人系自首，自愿认罪认罚。综上，请求对被告人从轻处罚，判处缓刑。 被告人刘双风对指控事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。辩护人对公诉机关指控的事实和罪名无异议，其提出如下辩护意见：1.被告人刘双风系自首，并自愿认罪认罚；2.被告人与被害人系亲戚，本案系因民间纠纷引起，被害人首先扔铁锤，具有过错；3.被告人系初犯、偶犯，认罪悔罪态度好，社会危害性较小，并愿意赔偿被害人的合理损失。综上，同意公诉机关的量刑建议。 附带民事诉讼原告人刘某诉称，被告人的犯罪行为给自己造成了损失，要求：1.依法追究被告人的刑事责任并从重处罚；2.判令二被告人共同赔偿原告人医疗费、误工费、住院伙食补助费、护理费、交通费、拆除内固定手术费、营养费、精神损害赔偿金等损失合计193697.26元。 被告人刘金水、刘双风共同辩称，1.被告人同意赔偿被害人的合理损失，但对部分费用不同意支付，其中被害人年满60周岁，无误工费；拆除内固定费用尚未发生，处于待定状态；精神损害抚慰金在刑事案件中不存在，故被害人的损失应为43861.76元；2.被害人对本案的发生存有过错，应自行承担40%的责任；3.另案中，被害人在法院执行阶段尚欠被告人8000元未履行，应当予以抵扣。 经审理查明，被告人刘金水与被害人刘某系亲兄弟。2019年11月10日13时许，被告人刘金水发现自家鱼塘的鱼死亡，便告知妻子即被告人刘双风。刘双风怀疑系被害人刘某在鱼塘洗喷雾器导致鱼被毒死，故前往刘某家里讨要说法。此时，刘某手上拿着砍柴刀、铁锤等工具正要外出。刘某和刘双风两人边走边吵，来到刘金水家右侧水泥路岔路口，刘金水又与刘某发生争吵。期间，刘某将手上的铁锤扔向刘金水，刘金水持拐杖、刘双风持锄头柄对刘某的手部、头部进行击打，致刘某双手、头部等位置受伤。经鉴定，刘某因外力致右桡骨粉碎性骨折，构成轻伤一级；左手第5掌骨完全性骨折，构成轻伤二级；左侧鼻骨骨折、右手拇指远节指骨骨折、头部瘢痕4.5ｃｍ，均构成轻微伤，上述损伤综合评定为轻伤一级。 案发后，被告人刘双风打电话报警，并与被告人刘金水在现场等待，后随民警至常山县公安局新都派出所如实交代案发经过。 另查明，被害人刘某伤后先后到常山县人民医院、江山桃源骨科医院住院治疗共34天，共花医疗费38762.91元。医生证明住院期间需陪护一人，出院时建议休息90天。 案件审理过程中，本院组织双方就民事赔偿部分进行调解，未果。被告人刘金水、刘双风于2020年6月18日预交5万元赔偿款至本院账户。 上述事实有经庭审质证、确认的被害人刘某陈述，书证受案登记表、病历资料、作案工具照片、体表原始伤情记录表、归案经过、户籍信息，鉴定意见人体损伤程度鉴定书，现场笔录及照片等证据证实，足以认定。 本院认为，被告人刘金水、刘双风因琐事与他人发生纠纷，故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，应予依法惩处。公诉机关的指控成立。二被告人自动投案并如实供述犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚。二被告人自愿认罪认罚，依法可从宽处理。二被告人自愿赔偿被害人的损失，依法可酌情从轻处罚。辩护人的相关辩护意见与本院查明一致的予以采纳，针对被告人及辩护人提出的被害人具有过错的意见，与本院查明的不符，故不予采纳。被告人的犯罪行为给被害人造成的经济损失依法应当赔偿。原告人要求被告人承担营养费和误工费的请求，因原告已年满60周岁，且其未提供相应证据予以证明，故本院对该主张不予支持；原告人要求被告人赔偿其拆除内固定费用的请求，因该笔费用尚未实际发生，本院在本案中不予支持，原告人可在后续实际费用产生后另行主张；原告人要求被告人承担精神损害抚慰金的请求，于法无据，本院亦不予支持。附带民事诉讼原告人的各项损失为：医疗费38762.91元、护理费4420元、住院伙食补助费1020元、交通费酌定为340元，合计为44542.91元。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第一款、第七十二条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百零一条以及《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十五条第一款第（六）项、第十六条之规定，判决如下： 一、被告人刘金水犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年二个月（缓刑考验期自判决确定之日起计算）。 二、被告人刘双风犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年二个月（缓刑考验期自判决确定之日起计算）。 三、被告人刘金水、刘双风共同赔偿附带民事诉讼原告人刘某的医疗费、护理费等各项损失合计44592.86元，限于本判决生效后三十日内履行完毕。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向浙江省衢州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。 审 判 长  郑 颖 人民陪审员  李美君 人民陪审员  徐伟华 二〇二〇年六月二十四日 代书 记员  余欣雅