湖北省大冶市人民法院刑 事 判 决 书（2020）鄂0281刑初45号公诉机关暨附带民事公益诉讼起诉人湖北省大冶市人民检察院。被告人黄海山，男，1981年12月1日出生，汉族，初中文化，务工，住大冶市。2019年6月26日因涉嫌犯污染环境罪被大冶市公安局刑事拘留，同年7月30日被取保候审，同年8月30日被逮捕。现羁押于大冶市看守所。指定辩护人柯威，湖北维佳律师事务所律师。被告人孙孟阳，男，1967年12月6日出生，汉族，高中文化，务工，住浙江省永康市。2019年8月5日因涉嫌犯污染环境罪被大冶市公安局刑事拘留，同月30日被逮捕。现羁押于大冶市看守所。辩护人暨附带民事公益诉讼委托代理人陈慧因、夏磊，湖北太圣律师事务所律师。附带民事公益诉讼被告王坤，男，1987年9月1日出生，公民身份号码420281198709017672，汉族，初中文化，个体司机，户籍所在地大冶市罗家桥街道办事处官塘村刘王湾33号，住黄石市下陆区新下陆十字路口旁。大冶市人民检察院以鄂冶检刑诉［2020］35号起诉书指控被告人黄海山、孙孟阳犯污染环境罪，于2020年1月20日向本院提起公诉，本院于同日立案。诉讼中，大冶市人民检察院向本院提起附带民事公益诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。大冶市人民检察院指派检察员黄卫东出庭支持公诉，指派检察员刘家云、黄慧芳出庭履行民事公益诉讼职责，被告人黄海山及其辩护人柯威、被告人孙孟阳及其辩护人暨附带民事公益诉讼委托代理人陈某、夏某、附带民事公益诉讼被告王某5到庭参加诉讼。本案现已审理终结。大冶市人民检察院指控：2018年9月至2019年4月间，被告人黄海山、孙孟阳租用武钢金山店铁矿老设备仓库，私自开办铝灰加工小作坊，二人从大冶市亮达铝业、骏辉铝业等工厂购买铝灰，然后将铝灰进行加工，提取铝粒制作铝锭，由被告人孙孟阳进行销售，提炼产生的废铝灰（属有害物资）则由被告人黄海山、孙孟阳租用王坤的货车运至大冶市还地桥镇郭桥村、还地桥派出所附近等地倾倒，2019年4月被大冶市环境保护局查获，该局从倾倒处清理废铝灰及污染土壤共计576.78吨。经大冶市价格认证中心认定，对污染物进行处理需花费人民币432981元。经鉴定，被告人黄海山、孙孟阳非法获利人民币498937.74元。案发后，被告人黄海山、孙孟阳主动到大冶市公安局投案，如实供述自己的犯罪事实。公诉机关认为，被告人黄海山、孙孟阳的行为已构成污染环境罪，建议对二被告人分别判处一年以下有期徒刑，并处罚金，并提供相关证据证实。被告人黄海山对公诉机关指控的犯罪事实无异议，自愿认罪认罚。辩护人柯威提出，被告人黄海山具有自首情节，系初犯，且认罪认罚，此次犯罪是因法律意识薄弱所致，请求对其从轻处罚。被告人孙孟阳对公诉机关指控的犯罪事实无异议，自愿认罪认罚。辩护人陈某、夏某提出，被告人孙孟阳具有自首情节，系初犯、从犯，且认罪认罚，其主观恶性小，犯罪情节轻微；被告人孙孟阳已委托亲属对废铝灰妥善填埋，并在媒体公开致歉。综上，请求对被告人孙孟阳从轻处罚。公益诉讼起诉人认为，被告人黄海山、孙孟阳及被告王某5擅自倾倒固体废物污染环境，侵害社会公共利益，根据《中华人民共和国侵权责任法》第四条、第十五条规定，应当承担相应侵权责任。现提起刑事附带民事公益诉讼，要求判令黄海山、孙孟阳、王某5在湖北省省级以上电视台或全国公开发行的报纸上发布赔礼道歉声明。被告人黄海山、孙孟阳及被告王某5愿意向社会赔礼道歉。经审理查明：2018年9月至2019年4月间，被告人黄海山、孙孟阳从武钢资源集团金山店矿业有限公司职工王某1手中租用该矿老设备仓库，二人在未办理任何合法手续的情况下，私自在仓库内开办铝灰加工小作坊。期间，被告人黄海山、孙孟阳先后从大冶市亮达铝业、骏辉铝业等工厂购买铝灰进行加工，从中提取铝粒制作铝锭，然后由被告人孙孟阳进行销售，被告人黄海山租用王某5驾驶的鄂Ｊ×××××货车，将提炼产生的废铝灰运至大冶市还地桥镇郭桥村、还地桥派出所附近等地倾倒，被告人孙孟阳负责支付运输倾倒废铝灰的费用。2019年4月，大冶市环境保护局查获被告人黄海山与王某5运输倾倒废铝灰后，从倾倒处清理废铝灰及污染土壤共计576.98吨。经大冶市价格认证中心认定，对污染物进行处理需花费人民币432981元。经湖北荆山联合会计师事务所进行会计鉴定，被告人黄海山、孙孟阳非法获利人民币498937.74元。经武汉市华测检测技术有限公司检测，该废铝灰中二噁英类毒性当量浓度为0.024μgTEQ/kg。案发后，被告人黄海山、孙孟阳分别于2019年6月26日、8月5日主动到大冶市公安局投案，如实供述自己的犯罪事实。另查明：2020年6月17日，被告人黄海山、孙孟阳及被告王某5在中国商报登报进行赔礼道歉。上述事实，有经庭审举证、质证，本院予以确认的下列证据证明：被告人身份信息、案件线索来源、案件移送书、归案经过、客户对账单及明细账、大冶市骏辉铝业公司物质放行证、大冶市环境保护局关于废铝灰处置的说明、废铝灰及污染土壤处置服务合同、铝灰应急处置技术方案、磅单明细、临时用电协议、转供电费明细表、租赁合同、补充协议、账户信息及交易明细、收支记录本、大冶市环境保护局调查报告、现场检查笔录、询问笔录、现场照片、现场监察记录、查封（扣押）决定书、武汉市华测检测技术有限公司检测报告、中国商报等书证；证人冯某、王某1、金某、刘某、孔某、李某、王某2、朱某、施某、窦某、舒某、吴某、胡某、黄某、王某3、王某4的证言；被告王某5的陈述；被告人黄海山、孙孟阳的供述和辩解；辨认笔录；大冶市价格认证中心价格认定结论书、湖北荆山联合会计师事务所会计鉴定意见书；讯问同步录音录像光盘。本院认为，被告人黄海山、孙孟阳违反国家规定，非法倾倒有害物质，严重污染环境，其行为已构成污染环境罪，公诉机关指控的罪名成立。案发后，被告人黄海山、孙孟阳主动到公安机关投案，如实供述自己的犯罪事实，是自首，依法可以从轻处罚。鉴于被告人黄海山、孙孟阳认罪认罚，依法可以从宽处罚。对辩护人柯威、陈某、夏某提出的相关辩护意见予以支持。辩护人陈某、夏某提出被告人孙孟阳是从犯，经查认为，被告人黄海山、孙孟阳共同开办铝灰加工小作坊，经营期间二人分工协作，在共同犯罪中仅分工不同，故本案不宜划分主从犯。被告人黄海山、孙孟阳及被告王某5非法倾倒有害物质对环境造成污染，应承担相应的民事侵权责任。大冶市人民检察院依法提起附带民事公益诉讼，是根据法律规定维护社会公益的一种方式，其请求合法，本院予以支持。诉讼中，被告人黄海山、孙孟阳及被告王某5在中国商报登报进行赔礼道歉，三人已履行公开赔礼道歉义务。据此，依照《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第二十五条第一款、第六十七条第一款之规定，判决如下：一、被告人黄海山犯污染环境罪，判处有期徒刑十一个月，并处罚金人民币一万元（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二○一九年八月三十日起至二○二○年六月二十四日止；罚金于本判决生效之日起十日内缴纳；先行羁押三十五日已扣减）；二、被告人孙孟阳犯污染环境罪，判处有期徒刑十一个月，并处罚金人民币一万元（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二○一九年八月五日起至二○二○年七月四日止；罚金于本判决生效之日起十日内缴纳）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖北省黄石市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  林 玲审 判 员  罗景昊审 判 员  金敏兰人民陪审员  程炳灯人民陪审员  张 斌人民陪审员  张远发人民陪审员  李海军二〇二〇年六月十八日书 记 员  张雨柔