辽宁省凤城市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）辽0682刑初17号 公诉机关凤城市人民检察院。 附带民事诉讼原告人于某，女，1935年4月12日出生，汉族，农民，住辽宁省东港市。系被害人妻子。 附带民事诉讼原告人孙某1，男，1958年12月31日出生，汉族，农民，住辽宁省东港市。系被害人儿子。 附带民事诉讼原告人孙某2，男，1965年10月26日出生，汉族，农民，住辽宁省东港市。系被害人儿子。 附带民事诉讼原告人孙某3，男，1973年6月4日出生，汉族，农民，住辽宁省东港市。系被害人儿子。 附带民事诉讼原告人孙某4，女，1963年2月28日出生，汉族，农民，住辽宁省东港市。系被害人女儿。 附带民事诉讼原告人孙某5，女，1964年5月10日出生，汉族，农民，住辽宁省东港市。系被害人女儿。 附带民事诉讼原告人孙某6，女，1971年6月18日出生，汉族，农民，住辽宁省凤城市。系被害人女儿。 附带民事诉讼原告人孙义暨原告人孙某5、孙某6的共同诉讼代理人，男，1957年6月5日出生，汉族，居民身份证号码210623195706053235，农民，住辽宁省东港市龙王庙镇五龙村北梁家岑组100870。系被害人儿子。 附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司丹东中心支公司，住所地辽宁省丹东市元宝区中富街11-6号。 负责人韩国强，该公司经理。 诉讼代理人凌铁，男，1968年12月25日出生，汉族，该公司职员，住辽宁省丹东市振兴区。 被告人陈洪亮，男，1987年9月8日生于辽宁省凤城市，汉族，初中文化，无职业，住辽宁省凤城市。因涉嫌犯交通肇事罪，于2019年12月2日被取保候审。 凤城市人民检察院以凤检公诉刑诉（2020）15号起诉 书指控被告人陈洪亮犯交通肇事罪，于2020年1月10日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人于某、孙某7、孙某1、孙某4、孙某5、孙某2、孙某6、孙某3向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。凤城市人民检察院指派检察员赵恩芳、代理检察员景雁冰出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人于某、孙某7、孙某1、孙某2、孙某4、孙某3、附带民事诉讼原告人孙某6、孙某5的共同诉讼代理人孙某7、附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司丹东中心支公司的诉讼代理人凌铁、被告人陈洪亮到庭参加了诉讼。现已审理终结。 凤城市人民检察院指控，2019年11月12日，被告人陈洪亮驾驶辽Ａ×××××号小型轿车，沿宝黄线由南向北行驶至凤城市蓝旗镇甲云村路段会车时，与同方向前方路边孙某8骑行的自行车尾部相撞，造成车辆损坏，孙某8经抢救无效死亡的交通事故。经鉴定，孙某8生前因交通肇事致颅脑损伤而死亡。道路交通事故认定书认定，陈洪亮承担事故的全部责任。 事故发生后，被告人陈洪亮主动让他人报警及拨打120抢救伤者，在现场等待公安机关到达后配合调查，其到案后如实供述了自己的犯罪事实；事后赔偿被害方丧葬费人民币3万元。 针对上述指控，公诉机关提供了相应的证据，认为被告人陈洪亮的行为构成交通肇事罪，应根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定惩处。被告人陈洪亮系自首，可以从轻处罚。 附带民事诉讼原告人于某、孙某7、孙某1、孙某4、孙某5、孙某2、孙某6、孙某3请求附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司丹东中心支公司及被告人陈洪亮赔偿死亡赔偿金186710元、丧葬费34546.50元、精神抚慰金100000元，计321256.50元。 被告人陈洪亮对起诉书指控的犯罪事实无异议，未做辩解。其对于民事赔偿部分表示同意在合理范围内赔偿，其为被害人垫付的医疗费7800余元同意给付附带民事诉讼原告人。 附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司凤城支公司同意在交强险的理赔范围内承担赔偿责任。 经审理查明，2019年11月12日5时许，被告人陈洪亮驾驶辽Ａ×××××号小型轿车，沿宝黄线由南向北行驶至凤城市蓝旗镇甲云村路段会车时，与同方向前方路边孙某8骑行的自行车尾部相撞，造成车辆损坏，孙某8经抢救无效死亡的交通事故。经鉴定，孙某8生前因交通肇事致颅脑损伤而死亡。经认定，陈洪亮承担事故的全部责任。 事故发生后，被告人陈洪亮主动让他人报警及拨打120抢救伤者，在现场等待公安机关到达后配合调查，其到案后如实供述了自己的犯罪事实；事后赔偿被害方丧葬费人民币3万元。 民事赔偿部分，2020年6月1日，被告人陈洪亮已自行赔偿被害人家属经济损失人民币7万元，并取得谅解。 另查明，肇事车辆辽Ａ×××××号小型轿车于2019年6月5日在中国太平洋财产保险股份有限公司丹东中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，保险期间自2019年6月20日起至2020年6月20日止。 被告人陈洪亮为抢救被害人孙某8花费医疗费计7835.42元。 被告人陈洪亮认罪认罚，公诉机关建议判处被告人陈洪亮有期徒刑十个月至一年，缓刑一年六个月。 上述事实，有公诉机关提交并经庭审质证、认证的凤城市公安局案件来源及到案经过，证人车某、周某、吴某、孙某3等人的证言，被告人陈洪亮的供述，机动车及驾驶人信息查询结果单，驾驶证及行驶证，现场勘查笔录，现场图及现场照片，强制措施凭证，领取车辆通知，证据公开记录，酒精检测单，现场检测报告书，病志，死亡证明书，尸体处理通知书，道路交通事故责任认定书，司法鉴定委托书，鉴定文书，资质证明，鉴定意见告知书，收据，谅解书及收据，认罪认罚具结书，审前社会调查评估报告，评估意见书，前科劣迹查询表，户籍信息等证据证实，足以认定。 本院认为，被告人陈洪亮驾驶车辆违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的犯罪事实及罪名成立，应予支持。被告人陈洪亮自动投案并如实供述自己的犯罪事实，系自首，可以从轻处罚。被告人陈洪亮能够赔偿被害人家属经济损失且取得谅解，可以酌情从轻处罚。 关于附带民事诉讼原告人于某、孙某7、孙某1、孙某4、孙某5、孙某2、孙某6、孙某3提出的精神损害抚慰金100000元的请求，依据《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条第二款之规定“因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理”，故对其该项诉讼请求，本院不予支持。 肇事车辆辽Ａ×××××号小型轿车于2019年6月5日在中国太平洋财产保险股份有限公司丹东中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条规定，被保险机动车发生道路事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。据此，附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司丹东中心支公司应当在交通事故强制保险限额赔偿范围内承担赔偿责任，即赔偿死亡赔偿金110000元及医疗费7835.42元，共计人民币117835.42元。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第三十六条、《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下： 一、被告人陈洪亮犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月。 （缓刑考验期自判决确定之日起计算）。 二、附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司凤城支公司于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人于某、孙义、孙某1、孙某4、孙某5、孙某2、孙某6、孙某3经济损失人民币117835.42元。 三、驳回附带民事诉讼原告人于某、孙义、孙某1、孙某4、孙某5、孙某2、孙某6、孙某3的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 如不服本判决，可于接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向丹东市中级人民法院提出上诉。书面上诉的应交上诉状正本一份、副本二份。 审 判 长 王 崇 泽 人民陪审员 关 惠 艳 人民陪审员 胡 园 园 二〇二〇年六月四日 书 记 员 :姜女杰 判后答疑笔录 案号：(2020)辽0682刑初17号 案由：拐卖妇女罪 时间：2020年6月4日13时40分 地点：第一法庭 答疑法官：王崇泽 书记员：姜女杰 附带民事诉讼原告人于某，女，1935年4月12日出生，汉族，居民身份证号码210623193504123240，农民，住辽宁省东港市龙王庙镇卧虎村苏家甸子组110185。系被害人妻子。 附带民事诉讼原告人孙某1，男，1958年12月31日出生，汉族，居民身份证号码210623195812313256，农民，住辽宁省东港市龙王庙镇卧虎村苏家甸子组110202。系被害人儿子。 附带民事诉讼原告人孙某2，男，1965年10月26日出生，汉族，居民身份证号码210623196510263235，农民，住辽宁省东港市龙王庙镇龙王庙村三组040418。系被害人儿子。 附带民事诉讼原告人孙某3，男，1973年6月4日出生，汉族，居民身份证号码21062319730604323X，农民，住辽宁省东港市龙王庙镇卧虎村苏家甸子组110185。系被害人儿子。 附带民事诉讼原告人孙某4，女，1963年2月28日出生，汉族，居民身份证号码21062319630228324X，农民，住辽宁省东港市龙王庙镇卧虎村苏家甸子组110199。系被害人女儿。 附带民事诉讼原告人孙某5，女，1964年5月10日出生，汉族，居民身份证号码210623196405103264，农民，住辽宁省东港市龙王庙镇三道洼村金大岭东组080505。系被害人女儿。 附带民事诉讼原告人孙某6，女，1971年6月18日出生，汉族，居民身份证号码210623197106183246，农民，住辽宁省凤城市宝山镇岔路村六组372。系被害人女儿。 附带民事诉讼原告人孙义暨原告人孙某5、孙某6的共同诉讼代理人，男，1957年6月5日出生，汉族，居民身份证号码210623195706053235，农民，住辽宁省东港市龙王庙镇五龙村北梁家岑组100870。系被害人儿子。 附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司丹东中心支公司，住所地辽宁省丹东市元宝区中富街11-6号。 负责人韩国强，该公司经理。 诉讼代理人凌铁，男，1968年12月25日出生，居民身份证号码210631196812251031，汉族，该公司职员，住辽宁省丹东市振兴区十一经街6楼2单元503室。 被告人陈洪亮，男，1987年9月8日生于辽宁省凤城市，居民身份证号码210682198709084217，汉族，初中文化，无职业，住辽宁省凤城市蓝旗镇蓝旗村七组。 ？本院依法作出的(2020)辽0682刑初121号裁判文书已经向你方进行送达并宣判，对于该份裁判文书的内容你方是否听清并知晓 均：已经听其并知晓裁判文书内容。 ？为了能够使你更加明确裁判所依据的事实及法律，本院将围绕裁判文书向您一一作出解答(陈述相关理由)，对于上述解答你方是否已经听清？ 均：听清了。 审：对裁判结果有什么疑问或有什么意见？ 均：暂时没有。 ？是否还有其他补充意见 均：没有。 ？请认真核对笔录内容并签字。 均：好的 答疑法官：书记员： 被答疑人：