江苏省泰州医药高新技术产业开发区人民法院 民 事 判 决 书 （2019）苏1291民初2363号 原告：王玉霞，女，1959年11月1日出生，汉族，住黑龙江省齐齐哈尔市铁峰区。 委托诉讼代理人：郑杰，江苏天庭律师事务所律师。 被告：上海金箭工具有限公司，统一社会信用代码913101166314664720，住所地上海市金山区兴塔镇兴发路101号。 诉讼代表人：赵才前，破产管理人负责人。 委托诉讼代理人：戴福和，江苏天棱律师事务所律师。 被告：朱银红，女，1955年1月20日出生，汉族，户籍地江苏省泰州市海陵区，现住上海金箭工具有限公司泰州。 被告：严明，男，1980年4月23日出生，汉族，户籍地上海市长宁区。 被告：严磊，男，1989年12月24日出生，汉族，住江苏省泰州市医药高新区。 被告严明、严磊的共同委托诉讼代理人：朱银红，系被告严明、严磊之母。 原告王玉霞与上海金箭工具有限公司泰州分公司（以下简称金箭泰州分公司）、被告上海金箭工具有限公司（以下简称金箭公司）、朱银红、严明、严磊民间借贷纠纷一案，本院于2019年10月10日立案受理。本案审理中，因本院立案受理了债权人对被告金箭公司的破产申请，本院依法通知被告金箭公司的管理人参加诉讼。本院依法适用普通程序于2020年5月28日公开开庭进行了审理，原告王玉霞的委托诉讼代理人郑杰、被告金箭公司诉讼代表人的委托诉讼代理人戴福和、被告严明、严磊的委托诉讼代理人朱银红到庭参加了诉讼。审理中，原告王玉霞自愿撤回对金箭泰州分公司的起诉，经本院口头裁定予以准许。本案现已审理终结。 王玉霞向本院提起的诉讼请求：1、判令被告上海金箭工具有限公司立即偿还原告借款10万元；2、被告朱银红、严明、严磊在其继承严兴龙遗产的范围内对上述债务承担共同偿还责任；3、本案诉讼费用由被告负担。事实与理由：原告王玉霞与张旭明系亲戚关系，张旭明系被告金箭公司的员工，严兴龙原系金箭公司的法定代表人。因资金周转困难，严兴龙、金箭泰州分公司作为共同借款人向原告借款，口头承诺年利率10%。原告王玉霞分别于2018年8月17下午、8月18日凌晨向严兴龙各汇款5万元，合计10万元。金箭泰州分公司在汇款单上盖章确认。2018年8月，严兴龙因病逝世。经查，严兴龙生前经营的金箭泰州分公司是被告金箭公司设立的分支机构，被告朱银红与严兴龙系夫妻关系，被告严明、严磊系严兴龙之子，三人均为严兴龙遗产的法定继承人。为维持原告的合法权益，请求支持原告的诉讼请求。 金箭公司诉讼代表人辩称，金箭公司目前已经进入到破产程序，我方作为管理人有权参与本案诉讼。原告诉讼请求是否成立应当由原告向法庭提供相关证据，由法庭依法审查。 朱银红、严明、严磊辩称，本案所涉款项听严兴龙提过，确实是向原告王玉霞转账借款，原告所述属实。这个钱应当是严兴龙公司遗产偿还，被告朱银红、严明、严磊已声明放弃继承严兴龙的财产，故不应承担责任。 王玉霞为证明自己的主张，向本院提交了经金箭泰州分公司盖章确认的银行汇款记录及信息记录各1份，证明金箭泰州分公司及严兴龙向原告借款10万元的事实。 朱银红、严明、严磊经质证认为，对原告提供证据的真实性、合法性、关联性均无异议。金箭公司诉讼代表人请求法院依法审查。 本院经审理查明，2018年8月17日下午，原告王玉霞通过跨行汇款向严兴龙个人尾号9117账户汇款50000元，同年8月18日，原告王玉霞再次通过跨行汇款向严兴龙个人尾号9117账户汇款50000元，上述汇款合计100000元。当日，严兴龙通过其133××××8199手机号向王玉霞发送短信，内容为：“玉霞，好！您昨天下午及今晨3:17汇款各5万（合计10万元）已收到。您汇来的决不仅仅是人民币，是一种友情、是一份亲情的责任担当……谢谢您！！！--愚兄严兴龙手叩”。后金箭泰州分公司在王玉霞的两笔转账记录上加盖公章确认借款。 另查明，严兴龙生前系上海金箭工具有限公司（自然人独资）的法定代表人、上海金箭工具有限公司泰州分公司的负责人，于2018年8月因突发疾病去世，被告朱银红、严明、严磊为严兴龙的法定继承人。 现已查明的严兴龙与被告朱银红的夫妻共同财产如下：位于泰州医药高新区寺巷街道小王社区五组39号的两间三层楼房、苏Ｍ×××××金杯汽车一辆。严兴龙生前预定了泰州医药高新区香樟湾的房产一套，预交了部分价款，严兴龙去世后，被告朱银红退定了房产，房屋价款中属于严兴龙的部分已被本院实际控制。 再查明，2020年1月15日，本院作出（2020）苏1291破申1-1号民事裁定，受理对上海金箭工具有限公司的破产清算申请。2020年1月21日，本院作出（2020）苏1291破1-1号决定书，指定江苏天棱律师事务所担任上海金箭工具有限公司管理人，赵才前为管理人负责人。 本案在审理过程中，被告朱银红、严明、严磊向本院提交了放弃继承严兴龙遗产的书面声明。张旭明因疫情原因无法到庭，其向本院邮寄书面材料，证明原告王玉霞经其介绍认识严兴龙，严兴龙因资金周转向王玉霞借款10万元，王玉霞通过银行转账交付10万元款项，后严兴龙突然去世未来得及书写借条。 本院认为，合法的借贷关系受法律保护，债务应当清偿。原告主张债权，向本院提供了银行汇款记录，且汇款记录上加盖了金箭泰州分公司的印章，同时也向本院提供了严兴龙发送的感谢短信，结合张旭明的证明、朱银红的答辩、款项交付的时间和严兴龙去世的时间，本院对原告王玉霞出借10万元的事实予以认定。因未约定还款期限，故原告随时可以主张权利。现原告主张借款本金，于法有据，本院予以支持。 至于本案应当由谁承担偿还借款本金责任的问题，本院认为，转账记录上加盖了金箭泰州分公司的印章，结合严兴龙的感谢短信，能够表明本案所涉借款系金箭泰州分公司向原告借款，原告举证时亦表明系金箭泰州分公司向其借款，无证据证明借款由严兴龙用于个人或者家庭生活，故严兴龙向原告借款的行为应视为职务行为，因金箭泰州分公司不具有法人资格，故本案借款本金应由被告金箭公司以其资产承担偿还责任。被告金箭公司系严兴龙个人独资企业，且被告朱银红另案庭审中陈述，公司财产与严兴龙的个人财产从来没有区分过，不能提供证据证明公司财产与严兴龙个人财产区分的证据，根据《公司法》第六十三条：“一人有限公司的股东不能证明公司财产独立于股东自己的财产的，应当对公司债务承担连带责任。”严兴龙应对公司债务承担连带责任。现严兴龙已去世，虽然其法定继承人朱银红书面放弃继承严兴龙的遗产，但因被告朱银红与严兴龙的夫妻共同财产并未分割，且在朱银红掌管之中，故被告朱银红在保管严兴龙遗产的实际价值范围内对原告的债务承担清偿责任。被告严明、严磊依法不应承担责任。 综上，依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条、第二百一十一条第二款、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条第一款、《中华人民共和国公司法》第六十三条、《中华人民共和国继承法》第三十三条之规定，判决如下： 一、被告上海金箭工具有限公司于本判决生效之日起十日内给付原告王玉霞借款本金10万元。 二、被告朱银红在保管严兴龙遗产的实际价值范围内对原告王玉霞承担连带清偿责任。 三、驳回原告的其他诉讼请求。 如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费2300元，由被告上海金箭工具有限公司负担（原告已预交，本院于本判决生效之日起十五日内退还给原告，被告上海金箭工具有限公司于本判决生效之日起十日内向本院缴纳）。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于江苏省泰州市中级人民法院。 审 判 长 王 芸 人民陪审员 王 敏 人民陪审员 徐宏春 二〇二〇年六月十六日 书 记 员 徐 韵 附法律条文： 《中华人民共和国合同法》 第二百零五条借款人应当按照约定的期限支付利息。对支付利息的期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定，借款期间不满一年的，应当在返还借款时一并支付；借款期间一年以上的，应当在每届满一年时支付，剩余期间不满一年的，应当在返还借款时一并支付。 第二百零六条借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。 第二百一十一条自然人之间的借款合同约定支付利息的，借款的利率不得违反国家有关限制借款利率的规定。 《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》 第二十六条借贷双方约定的利率未超过年利率24%，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持。 《中华人民共和国公司法》 第六十三条一人有限责任公司的股东不能证明公司财产独立于股东自己的财产的，应当对公司债务承担连带责任。 《中华人民共和国继承法》 第三十三条继承遗产应当清偿被继承人依法应当缴纳的税款和债务，缴纳税款和清偿债务以他的遗产实际价值为限。超过遗产实际价值部分，继承人自愿偿还的不在此限。 继承人放弃继承的，对被继承人依法应当缴纳的税款和债务可以不负偿还责任。