新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市沙依巴克区人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）新0103刑初16号 公诉机关乌鲁木齐市沙依巴克区人民检察院。 被告人翟少鹏，男，1992年11月11日出生于河南省上蔡县，汉族，小学文化程度，无固定职业，住乌鲁木齐市。2017年8月7日因犯非法经营罪被甘肃省兰州市七里河区人民法院判处有期徒刑二年，缓刑三年，并处罚金人民币10000元。2019年11月4日因涉嫌交通肇事罪被取保候审。 辩护人郭光明，新疆国法律师事务所律师。 辩护人马晓波，新疆国法律师事务所律师助理。 乌鲁木齐市沙依巴克区人民检察院以乌沙检二部刑诉（2019）263号起诉书指控被告人翟少鹏犯交通肇事罪，于2020年1月8日向本院提起公诉。本院依法适用普通程序组成合议庭，公开开庭进行了审理。乌鲁木齐市沙依巴克区人民检察院指派检察员张凯程出庭支持公诉，被告人翟少鹏及其辩护人郭光明到庭参加了诉讼。因新冠肺炎疫情防控的不可抗拒原因，2020年1月23日至2020年4月29日本案中止审理。现已审理终结。 公诉机关指控，2019年7月11日15时许，被告人翟少鹏驾驶×××号长安牌小型普通客车，沿乌鲁木齐市仓房沟中路由南向北行驶至蟠龙山庄门口路段时，碰撞被害人冯某，后被害人冯某经医院抢救无效死亡。经公安机关认定，被告人翟少鹏承担此次事故的主要责任。 公诉机关为支持指控，向本院提供了被告人翟少鹏的供述、证人证言、鉴定意见、现场勘查笔录、到案经过、身份信息等证据。公诉机关认为，被告人翟少鹏违反道路交通运输管理法规，驾驶机动车辆发生交通事故并致一人死亡，负事故主要责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。鉴于被告人翟少鹏系在缓刑考验期内再犯罪，依法应当撤销缓刑，根据《中华人民共和国刑法》第六十九条之规定，数罪并罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条第一款之规定，特提起公诉，请依法判处。 被告人翟少鹏对公诉机关指控的事实及罪名均无异议，且无辩解意见。辩护人郭光明的辩护意见是，对公诉机关指控被告人翟少鹏犯交通肇事罪不持异议，但被告人翟少鹏具有以下从轻、减轻处罚的情节：1.被告人翟少鹏是过失犯罪，主观恶性较小；2.本案被害人也存在违反交通规则的行为，对事故发生有过错，有一定的责任；3.被告人翟少鹏认罪态度较好，有悔罪表现；4.被告人翟少鹏案发后积极赔偿被害人亲属经济损失，已与被害人亲属就民事赔偿问题达成调解协议，取得被害人亲属的谅解。综上，鉴于被告人翟少鹏系过失犯罪，建议在三年以下有期徒刑量刑并适用缓刑。 经审理查明，2019年7月11日15时许，被告人翟少鹏驾驶制动力不符合技术标准的×××号长安牌小型普通客车，沿乌鲁木齐市仓房沟中路由南向北行驶至蟠龙山庄门口路段时，碰撞横过道路的行人冯某，致被害人冯某受伤，被告人翟少鹏遂拨打120急救电话及110报警电话并在现场等待，后被害人冯某经医院抢救无效死亡，被告人翟少鹏被赶到的执勤民警查获。经交通管理部门认定，被告人翟少鹏的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第二十一条“驾驶人驾驶机动车上道路行驶前，应当对机动车的安全技术性能进行认真检查；不得驾驶安全设施不全或者机件不符合技术标准等具有安全隐患的机动车”及第四十七条第二款“机动车行经没有信号灯的道路时，遇行人横过道路，应当避让”之规定，是造成事故的主要过错，负事故的主要责任；被害人冯某违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第六十二条：“行人通过路口或者横过道路，应当走人行横道或者过街设施；通过有交通信号灯的人行横道，应当按照交通信号灯指示通行；通过没有交通信号灯、人行横道的路口，或者在没有过街设施的路段横过道路，应当在确认安全后通过”之规定，是造成事故的次要过错，负事故的次要责任。 另查明，案发后，被告人翟少鹏先行向被害人冯某的近亲属支付赔偿款88800元。本案审理期间，被害人冯某的近亲属向本院提出附带民事诉讼，经本院主持调解，双方就附带民事赔偿问题达成调解协议，被害人冯某的近亲属对被告人翟少鹏的行为予以谅解。 再查明，2017年8月7日，被告人翟少鹏因犯非法经营罪被甘肃省兰州市七里河区人民法院判处有期徒刑二年，缓刑三年，并处罚金人民币10000元，缓刑考验期自2017年8月18日起至2020年8月17日止，本案案发时，尚处于缓刑考验期内。 上述事实，有下列证据证实： 1.被告人翟少鹏的供述证实，2019年7月11日15时46分许，他驾驶×××号长安牌小型客车，拉着他妻子及2个孩子以及他婶婶及其孩子共5人，沿仓房沟中路由南向北行驶至蟠龙山庄小区门口时，他右边车道有一辆白色起亚牌小型客车通过，突然一个老人由东南向西北跑着过马路，他当时减速往左边打方向避让，由于避让不及，车右前侧刮到老人腰部，老人往后一倒，头部碰到车右侧的A柱上倒在地上，他下车直接拨打了120急救电话并报警，后救护车赶到把伤者拉到医院进行抢救，他就在现场等待交警处理。 2.证人翟某证言证实，她与翟少鹏系夫妻关系，2019年7月11日15时许，她与亲戚梁某及3个小孩，乘坐她老公翟少鹏驾驶的×××号长安牌小型客车，沿乌鲁木齐市仓房沟路由南向北行驶，准备去七一酱园，当车行驶至蟠龙山庄路段时，她看到车右前方十多米远处有一个老阿姨从道路东侧往西侧横着小跑过马路，她就开始喊，翟少鹏就开始刹车，但车没有立即停住，把那个老阿姨撞倒了，车停后，她下去看那个老阿姨在车的右侧车门位置躺着，翟少鹏就打了急救电话和110报警电话，救护车来后，她将老阿姨送到医院救治，翟少鹏在现场等待警察。 3.证人梁某证言证实，2019年7月11日15时许，她与翟某，还有3个小孩，乘坐翟少鹏驾驶的×××号长安牌小型客车，沿仓房沟中路由南向北从长胜四队往十二中方向走，当车行驶到蟠龙山庄小区路口时，她听到谁喊了“咦”的一声，她就看到一名老太太在路上由东向西小跑着，然后车头右侧和右侧后视镜将老太太刮倒了，车就停了，她下车看到那名老太太在车的右侧车门位置躺着，翟少鹏就拨打了120急救电话和110报警电话，救护车来后，翟某送那名老太太去了医院，翟少鹏在现场等待警察，她就带着小孩回家了。 4.新疆交通科学研究院司法鉴定中心司法鉴定意见书证实，经鉴定，×××号车的车辆识别代号与其机动车行驶证标注车辆识别代号相符；该车行车制动力不符合GB7258标准的要求；该车前部右侧与行人发生过碰撞；该车与行人在路面上的碰点位置东西方向（横向）位于事发路段中央隔离墩东侧边缘以东1.9米至2.4米范围内，南北方向（纵向）位于事发路段中央隔离墩开口南侧边缘以南10.4米至10.8米范围内；肇事时行人行走方向为由东南向西北方向；该车通过视频图像内参考点行驶速度为47公里/小时；该车肇事历程为由南向北行驶至肇事路段时前部右侧与行人发生碰撞后，至肇事路段停止位置处。 5.道路交通事故痕迹检验报告证实，经检验，×××号长安牌小型普通客车车头右侧前翼板处与冯某身体接触。 6.乌鲁木齐市公安局交通警察支队沙依巴克区大队第6501031201900000901号道路交通事故认定书证实，经乌鲁木齐市公安局交通警察支队沙依巴克区大队认定，被告人翟少鹏的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第二十一条“驾驶人驾驶机动车上道路行驶前，应当对机动车的安全技术性能进行认真检查；不得驾驶安全设施不全或者机件不符合技术标准等具有安全隐患的机动车”及第四十七条第二款“机动车行经没有信号灯的道路时，遇行人横过道路，应当避让”之规定，是造成事故的主要过错；被害人冯某违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第六十二条：“行人通过路口或者横过道路，应当走人行横道或者过街设施；通过有交通信号灯的人行横道，应当按照交通信号灯指示通行；通过没有交通信号灯、人行横道的路口，或者在没有过街设施的路段横过道路，应当在确认安全后通过”之规定，是造成事故的次要过错。依据《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十一条之规定，认定翟少鹏负事故的主要责任，冯某负事故的次要责任。 7.道路交通事故法医学尸体检验报告证实，被害人冯某符合交通事故致颅脑损伤死亡。 8.道路交通事故现场勘查笔录及照片证实，事故现场位于乌鲁木齐市仓房沟中路蟠龙山庄门口路段，现场道路中央有石礅隔离，有“注意行人”警告标志，该路段无人行横道且车道分割线模糊不清。 9.被告人翟少鹏的机动车驾驶证及行驶证证实，被告人翟少鹏具有机动车驾驶资格以及肇事车辆的基本信息。 10.到案经过证实，公安民警接警后在案发现场将被告人翟少鹏查获的事实。 11.甘肃省兰州市七里河区人民法院（2017）甘0103刑初603号刑事判决书及执行通知书证实，2017年8月7日，被告人翟少鹏因犯非法经营罪被甘肃省兰州市七里河区人民法院判处有期徒刑二年，缓刑三年，并处罚金人民币10000元，缓刑考验期自2017年8月18日起至2020年8月17日止，本案案发时，处于缓刑考验期内。 12.刑事附带民事调解书及谅解书证实，被害人冯某的近亲属与被告人翟少鹏就附带民事赔偿问题达成调解协议，被害人冯某的近亲属对被告人翟少鹏的行为予以谅解。 13.被告人翟少鹏的人口信息表证实，被告人翟少鹏出生于1982年11月11日，已达到完全刑事责任年龄，具有刑事责任能力。 上述证据，经庭审质证，证据来源合法，真实有效，本院予以确认。 本院认为，被告人翟少鹏违反交通运输管理法规，驾驶不符合技术标准的机动车辆发生重大交通事故，致一人死亡并负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控被告人翟少鹏犯交通肇事罪的事实及罪名成立，本院予以支持。被告人翟少鹏系在缓刑考验期限内犯新罪，应当撤销缓刑，对新犯的罪作出判决，把前罪和后罪所判处的刑罚，依照《中华人民共和国刑法》第六十九条的规定，决定执行的刑罚。鉴于被告人翟少鹏在事故发生后能够积极参与抢救被害人并主动向公安机关报告，到案后能够如实供述自己的罪行，属自首，可以从轻处罚。因本案被告人翟少鹏系过失犯罪，主观恶性不深，案发后能够积极赔付被害人亲属的经济损失，取得被害人亲属的谅解，情节较轻，有悔罪表现，结合被告人翟少鹏缓刑考验期内的表现及数罪并罚后宣告缓刑对其所居住的社区并无重大不良影响的情况，仍可以对被告人翟少鹏宣告缓刑。被告人翟少鹏的辩护人要求对其从轻处罚并适用缓刑的辩护意见成立，本院予以采纳。综上，为维护公共安全，保护公民生命健康权利不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十七条第一款、第六十九条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条之规定，判决如下： 一、撤销甘肃省兰州市七里河区人民法院（2017）甘0103刑初603号刑事判决中对被告人翟少鹏判处的缓刑部分。 二、被告人翟少鹏犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，与甘肃省兰州市七里河区人民法院原判被告人翟少鹏有期徒刑二年，并处罚金人民币一万元，数罪并罚，决定执行有期徒刑二年零六个月，缓刑四年，并处罚金人民币一万元（已缴纳）。 （缓刑考验期限从判决确定之日起计算，被告人翟少鹏非法经营罪已经执行的缓刑考验期，计算在新决定的缓刑考验期内。） 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长 武  惠  军 审 判 员 木尼热·吐尔逊 人民陪审员 陈     兵 二〇二〇年六月三日 书 记 员 刘  晓  敏