新疆维吾尔自治区吐鲁番市中级人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）新21刑终76号 原公诉机关托克逊县人民检察院。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某22，男，汉族，1951年10月14日出生，小学文化程度，无业，公民身份号码×××，现住新疆和静县。系死者李某22之死者李某22之死者李某22之死者李某22之父。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）白某，女，汉族，1988年2月6日出生，小学文化程度，无固定职业，公民身份号码×××，现住新疆和静县。系死者李某22之死者李某22之死者李某22之死者李某22之妻。 原审附带民事诉讼原告人李某3，女，汉族，2000年9月29日出生，大专文化程度，学生，公民身份号码×××，现住新疆和静县。系死者李某22之死者李某22之死者李某22之死者李某22之女。 原审附带民事诉讼原告人李某4，男，汉族，2008年9月12日出生，小学文化程度，学生，公民身份号码×××，现住新疆和静县。系死者李某22之死者李某22之死者李某22之死者李某22之子。 监护人何晓丽，女，汉族，1977年5月18日出生，初中文化程度，环卫工人，公民身份号码×××，现住新疆和静县和静镇铁路局小区8区2栋2号202室。系原审附带民事诉讼原告人李某4之母。 上诉人（原审被告人）牛生涛，男，汉族，1971年2月5日出生，小学文化程度，农民，公民身份号码×××，户籍地甘肃省民乐县，现住甘肃省民乐县。2019年8月8日因涉嫌交通肇事罪被托克逊县公安局取保候审。 委托代理人杨发成，男，汉族，1990年6月10日出生，公民身份号码×××，户籍所在地甘肃省民乐县。系上诉人牛生涛女婿。 托克逊县人民法院审理托克逊县人民检察院指控原审被告人牛生涛犯交通肇事罪，于2019年12月3日作出（2019）新2123刑初271号刑事附带民事判决。宣判后被告人牛生涛、附带民事诉讼原告人李某22、白某不服，向本院提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷、讯问被告人牛生涛、听取附带民事诉讼原告人李某22、白某及原审附带民事诉讼原告人李某3、李某4的监护人何晓丽的意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。本案现已审理终结。 原判认定：2019年4月16日16时许，被告人牛生涛驾驶×××号重型货车由南向北行驶至G3012线下行线144公里+300米处时，与同向前方正常行驶的艾力·赛麦提驾驶的×××/×××号重型半挂牵引车发生尾随碰撞，导致×××号乘车人李某22当场死亡，驾驶员牛生涛及乘车人樊玉红受伤，两车及道路受损的死亡交通事故。经托克逊县公安局作出道路事故认定书认定，被告人牛生涛负此次事故的全部责任，被害人李某22此次事故无责任，艾力·赛麦提此次事故无责任。 另查，案发后，被告人牛生涛已赔偿原告人经济损失30000元。×××号重型货车，樊华已于2018年9月转让给被告人牛生涛，由被告人牛生涛实际使用。 受害人李某22与白某系夫妻关系，婚后未生育子女。李某22与。李某22与前妻何晓丽育有一子一女，女儿李某3已成年，儿子李某4出生于2008年9月12日，未满十八周岁，由监护人何晓丽抚养。父亲李某22生于1951年10月14日，育有李某22一育有李某22一子。附带原告人系农业户口，已在城镇购买住房，长期居住满一年以上。 故附带民事诉讼原告人的经济损失为：死亡赔偿金615500元、丧葬费34320元、误工费9212元、李某22赡养费290292.5元、李某4的抚养费79789.5元，合计1029113.5元。 原判认为，被告人牛生涛违反交通运输管理法规，在道路上驾驶车辆，致一人死亡及车辆受损的交通事故，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。托克逊县人民检察院指控被告人犯罪事实及罪名成立，原审予以支持。被告人牛生涛到案后如实供述自己的犯罪事实，系坦白，依法对其从轻处罚。关于民事赔偿部分，附带民事诉讼原告人的主张，符合法律规定，原审予以支持。当事人之间已经以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任范围内予以赔偿。不足部分，由受让人承担赔偿责任。事故发生于2019年4月16日，被告人牛生涛受伤在托克逊县人民医院治疗，公安机关于2019年4月18日对被告人牛生涛和樊玉红进行讯问，被告人牛生涛和樊玉红均陈述该车已由他们在樊华处购买，樊华亦出具了交易合同书，并有村委会见证，故赔偿责任应有受让人牛生涛承担。被告人牛生涛已赔偿的30000元，应予以扣减。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第五十条、《中华人民共和国道路交通安全法》第一百一十九条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条的规定，判决如下：一、被告人牛生涛犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年。二、被告人牛生涛赔偿附带民事诉讼原告人李某22、白某、李某3、李某4死亡赔偿金615500元、丧葬费4320元（34320元-30000元）、误工费9212元。该款于判决生效后十日内给付。三、被告人牛生涛赔偿附带民事诉讼原告人李某22赡养费290292.5元。该款于判决生效后十日内给付。四、被告人牛生涛赔偿附带民事诉讼原告人李某4抚养费79789.5元。该款于判决生效后十日内给付。 托克逊县人民法院在判决书中列举了认定本案事实的证据，相关证据均在一审开庭审理时当庭出示并经质证，本院经依法全面审查，对一审判决认定的事实及所列证据予以确认。 上诉人牛生涛提出如下上诉理由：1.原判的刑事部分处罚偏重。2.原判附带民事部分的程序违法，判决结果不当。 刑事附带民事诉讼上诉人李某22、白某提出如下上诉理由：樊华作为车主对经济损失依法应当承担连带赔偿责任。 针对上诉人牛生涛、刑事附带民事诉讼上诉人李某22、白某提出的上诉理由，本院根据本案的事实、证据及相关法律规定评判如下： 1.关于上诉人牛生涛提出的上诉理由。经查，死者李某22与白某系夫妻关系，婚后未生育子女。李某22与。李某22与前妻何晓丽育有一子一女，女儿李某3已成年，儿子李某4出生于2008年9月12日，未满十八周岁，由监护人何晓丽抚养。父亲李某22生于1951年10月14日，育有李某22一育有李某22一子。刑事附带民事诉讼上诉人系农业户口，但已在城镇购买住房，长期居住满一年以上。 故附带民事诉讼原告人的经济损失为：死亡赔偿金615500元、丧葬费34320元、误工费9212元、李某22赡养费290292.5元、李某4的抚养费79789.5元，合计1029113.5元。上诉人牛生涛赔偿的30000元外，对死者家属未做其他赔偿，未取得李某22家属的谅解。故上诉人牛生涛的上述上诉理由没有事实和法律依据，本院不予采纳。 2.关于刑事附带民事诉讼上诉人李某22、白某提出的上诉理由。当事人之间已经以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任范围内予以赔偿。不足部分，由受让人承担赔偿责任。事故发生于2019年4月16日，被告人牛生涛受伤在托克逊县人民医院治疗，公安机关于2019年4月18日对被告人牛生涛和樊玉红进行讯问，被告人牛生涛和樊玉红均陈述该车已由他们在樊华处购买，被告樊华亦出具了交易合同书，并有村委会见证，故赔偿责任应有受让人牛生涛承担。故刑事附带民事诉讼上诉人李某22、白某提出上述上诉理由没有事实和法律依据，本院不予采纳。 本院认为，上诉人牛生涛违反交通运输管理法规，在道路上驾驶车辆，致一人死亡及车辆受损的交通事故，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。原判认定事实清楚，证据充分，定性准确，量刑适当，审判程序合法。但因民事赔偿部分经本院依法多次调解，双方达成一致意见，刑事附带民事诉讼上诉人李某22、白某及原审刑事附带民事诉讼原告人李某3、李某4的监护人何晓丽出具书面谅解书，要求法院对上诉人牛生涛从轻处罚。故本院对上诉人牛生涛予以改判。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（二）项之规定，判决如下： 一、撤销托克逊县人民法院（2019）新2123刑初271号刑事附带民事判决。 二、上诉人牛生涛犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，缓刑三年。（缓刑考验期从本判决确认之日起执行） 三、上诉人牛生涛赔偿附带民事诉讼原告人李某22、白某、李某3、李某4损失依照本案调解书执行。 本判决为终审判决。 审判长 安  志  英 审判员 李  光  胜 审判员 艾沙·艾合买提 二〇二〇年六月四日 书记员 黄     梅