河南省南乐县人民法院民 事 判 决 书（2017）豫0923民初269号原告：夏改淑，女，1952年2月17日出生，汉族，住河南省南乐县。委托诉讼代理人：张丽香，河南泽民律师事务所律师。被告：宋康康，男，1990年5月27日出生，汉族，住河南省南乐县。被告：李艳琢，女，1965年3月8日出生，汉族，住河南省南乐县。委托诉讼代理人：彭皖江，河南晖特律师事务所律师，担任上述二被告共同委托诉讼代理人。被告：中国人民财产保险股份有限公司郑州市分公司，住所地郑州市。主要负责人：俞海雷，总经理。委托诉讼代理人：张宇,河南兴邺律师事务所律师。原告夏改淑与被告宋康康、李艳琢、中国人民财产保险股份有限公司郑州市分公司（以下简称保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2017年1月12日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告委托诉讼代理人张丽香、被告宋康康、李艳琢、被告保险公司委托诉讼代理人张宇均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：1.判令被告赔偿原告各项损失共计103496元；2.本案诉讼费由被告承担。审理中，原告自愿申请撤回对被告宋康康、李艳琢的起诉，变更诉讼请求：判令保险公司在交强险责任限额内赔偿原告医疗费损失10000元。事实和理由：2016年10月4日，原告驾驶其雅迪牌电动自行车行驶至南乐县开元路昌州路交叉口，被宋康康未取得机动车驾驶证驾驶李艳琢的豫A4BZ**临号小型轿车撞伤、电动自行车损坏。宋康康负事故主要责任。肇事车辆在保险公司投有交强险和商业险。审理中，原告与宋康康李艳琢庭外达成和解协议。宋康康、李艳琢辩称，对交警部门事故事实认定和责任划分均无异议。宋康康是李艳琢的女婿，事故中驾驶的豫A4BZ**临号小型轿车登记在李艳琢名下，实际是李艳琢给宋康康夫妻俩的陪嫁，因宋康康夫妻俩均未取得驾驶证，所以临时登记在李艳琢名下。车买回来后就一直放在宋康康他们家。发生事故后，原告与宋康康已经就赔偿问题达成和解，宋康康、李艳琢不应再赔偿原告损失。保险公司辩称：1.依照交强险合同约定，无证驾驶的，交强险不负责赔偿。即使承担责任，保险公司也享有向侵权人追偿的权利。2.保险公司与原告不存在直接侵权关系，是基于事故车辆在保险公司投保有交强险而承担的代偿责任，现原告明确不要求侵权人承担责任，并与侵权人达成庭外和解协议，则保险公司承担代偿责任的前提就不存在。3.和解协议第二条约定，如果判令保险公司赔偿原告10000元的医疗费，则原告应当将之返还给宋康康；但同时，保险公司有权向宋康康追偿这10000元。故本案不应再判令保险公司将这10000元支付给原告，以免当事人诉累。原告应当将这10000元返还给保险公司。经审理查明，2016年10月4日11时16分许，在南乐县开元路昌州路交叉口，宋康康未取得机动车驾驶证驾驶李艳琢登记所有的豫A4BZ**临号小型轿车由北向南行驶准备过路口时，遇原告驾驶其雅迪牌电动自行车由东向西闯红灯行驶相撞，造成双方车辆不同程度损坏、原告受伤的事故后果。2017年1月10日，南乐县公安局交巡警大队作出乐公交认字[2017]第003号事故认定书，认定宋康康负事故主要责任，原告负事故次要责任。事故后原告被急送至南乐县人民医院，查头颅CT示脑出血，遂送至濮阳市人民医院急诊ICU，住院5天，又转至神经外科行“去骨瓣引流术”，住院1月，病情稳定后，为求进一步康复治疗，遂于2016年11月26日入濮阳市中医医院住院治疗，于2016年12月20日出院，花医疗费4895.28元；出院诊断：1.脑外伤恢复期2.胆囊切除术后；出院医嘱：1.避风寒，慎起居，勿摔倒2.院外继续药物治疗，适当肢体及认知功能锻炼3.不适随诊。2016年12月20日，原告转入河南省人民医院住院治疗，于2016年12月26日出院，花医疗费7327.82元；入院情况：2月余前外伤后出现头颅外伤致意识丧失，急诊至当地医院，给予气管切开术后气管置管，1月余前拔出气管插管，随后出现胸闷、气喘，伴咳嗽、咳痰，咳白色稀痰，遂至当地医院行胸部CT示：1.右侧胸膜稍增厚2.右侧肋骨多发陈旧性骨折3.气管重建显示气管插管处狭窄，为进一步治疗，来院行气管狭窄微创介入治疗，术后患者胸闷、气喘症状缓解，为进一步治疗，来院；出院诊断：气道上段狭窄；出院医嘱：1.院外继续口服药物治疗2.必要时行呼吸睡眠监测3.1-2月后复查气管镜检查4.避免感染、受凉5.如有不适，及时就诊。豫A4BZ**临号小型轿车在保险公司投有一份交强险和一份商业三者险，交强险保险责任限额为122000元（死亡伤残赔偿限额为110000元、医疗费用赔偿限额为10000元、财产损失赔偿限额为2000元），事故发生在保险期间内。本院于2017年2月23日作出先予执行裁定书，裁定由保险公司在交强险医疗费用责任限额内先行支付原告医疗费10000元，保险公司已依裁定履行完毕。2017年3月21日，宋康康和原告于庭外达成和解协议：1.宋康康同意于2017年3月21日当日赔偿原告医疗费、误工费、护理费、营养费、残疾赔偿金、精神抚慰金等损失405000元（其中包括宋康康及保险公司预付共计72000元），以收据或银行转账记录为凭；2.原告得到以上赔偿后，如果保险公司赔偿给原告的所有赔偿金同意全额返还宋康康，如果保险公司不赔偿原告因交通事故造成的损失或保险公司赔偿原告后，保险公司与宋康康之间的保险合同或索赔纠纷均与原告无关，宋康康不得以任何理由要求原告退还第一条约定的赔偿款；3.原告同意不再追究宋康康的任何刑事责任和行政责任；4.原告同意不再要求公安机关扣押宋康康的肇事车辆；5.此纠纷一次性调解终结，双方互不追究。上述协议第一项已经履行完毕。上述事实，由当事人陈述、身份证、事故认定书、保险单、住院证、出院证、病历、医疗费票据、和解协议书等证据及庭审笔录在卷佐证，本院予以确认。本院认为，公民的健康权及财产权受法律保护，侵害公民身体、财产及其他民事权益造成损害的，应当承担赔偿责任。宋康康在未取得机动车驾驶证的情况下驾驶机动车违反道路交通安全法规，发生交通事故，致原告受伤、车辆损坏事实清楚，证据充分，公安交警部门根据当事人的违章行为与交通事故的因果关系认定宋康康负事故主要责任，客观适当，本院予以确认。依照我国法律有关规定，因人身及财产权益遭受侵害，受害人有权就赔偿问题主张权利。现原告要求赔偿理由正当，对其合法损失本院予以支持。宋康康驾驶的事故车辆在保险公司投有一份交强险，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额内予以赔偿”，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条规定“有下列情形之一导致第三人人身损害，当事人请求保险公司在交强险责任限额内予以赔偿，人民法院应予支持：（一）驾驶人未取得驾驶资格或者未取得相应驾驶资格的；……保险公司在赔偿范围内向侵权人主张追偿权的，人民法院应予支持”，本案原告作为受害第三人依法有权请求保险公司在交强险限额范围内承担人身损害的赔偿责任。故原告请求保险公司在交强险责任限额内赔偿其医疗费用并无不当，本院予以支持。经审查原告提交的相关票据，合理合法的共计12223.10元，故保险公司应首先在交强险医疗费用责任限额内对原告予以赔偿。保险公司已经先行支付原告10000元，可依法另行向宋康康追偿。保险公司辩称，原告明确不要求侵权人承担责任，并与侵权人达成庭外和解协议，则保险公司承担代偿责任的前提就不存在，和解协议第二条约定，如果判令保险公司赔偿原告10000元的医疗费，则原告应当将之返还给宋康康；本院认为，原告与宋康康达成的和解协议第一款明确约定，宋康康赔偿款中包括这10000元，第二款末尾明确约定，宋康康不得以任何理由要求原告退还第一款约定的赔偿款，显然，原告并未放弃这10000元的请求赔偿权，保险公司辩解与事实不符，本院不予采信；保险公司辩称原告应当将这10000元返还给保险公司，于法无据，本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司郑州市分公司赔偿原告医疗费10000元[已经依据（2017）豫0923民初269号限于执行裁定书履行完毕]。二、驳回原告夏改淑的其他诉讼请求。原告夏改淑在法庭调查终结前提出变更诉讼请求数额为10000元。依据《诉讼费用交纳办法》第二十一条的规定，案件受理费50元，由被告中国人民财产保险股份有限公司郑州市分公司负担。退还原告夏改淑案件受理费4985元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河南省濮阳市中级人民法院。审 判 长  冯利敏审 判 员  武益新人民陪审员  郭慧慧二〇一七年六月十二日书 记 员  李 瑾