成都市武侯区人民法院 民 事 判 决 书 （2017）川0107民初1610号 原告：杨光秀。 委托诉讼代理人：曾令辉，四川衡平律师事务所律师。 被告：曾崇荣。 委托诉讼代理人：帅正华，四川元众律师事务所律师。 被告：中国人民财产保险股份有限公司成都市分公司（以下简称人保成都市分公司）。 负责人：姜晓香。 委托诉讼代理人：林东，四川路石律师事务所律师。 上列当事人机动车交通事故责任纠纷一案，原告杨光秀诉请：1.被告曾崇荣支付各项费用共计55190.63元；2.被告人保成都市分公司在保险责任范围内承担赔偿责任；3.二被告承担本案诉讼费。本院受理后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。现本案已审理终结。 本案相关情况 一、无争议的事项 （一）2016年4月26日16时30分，曾崇荣驾驶川A666HR号车，沿少陵路行驶至武侯区少陵东街时，因观察不力与推行自行车的行人杨光秀发生碰撞，致杨光秀受伤，自行车受损。后经成都市公安局交通管理局第一分局出具道路交通事故认定书，认定曾崇荣承担事故的全部责任，杨光秀无责任。 （二）杨光秀在事故发生后，被送往四川省人民医院住院治疗（2016年4月26日至2016年6月6日），出院病情证明书医嘱载明，加强营养、全休三月及建议一人陪护下决定指导进一步功能锻炼，避免左下肢过早负重等内容。2016年8月15日，四川华西法医学鉴定中心出具鉴定意见书，载明杨光秀的伤残等级为十级。 （三）川A666HR号车登记在成都市益民压缩天然气技术开发中心名下，曾崇荣系借用该车发生事故，其在事发时具有合法的驾驶资质。庭审中，各方当事人均认可不追加成都市益民压缩天然气技术开发中心为本案被告，相应的赔偿责任由曾崇荣承担。川A666HR号车在人保成都市分公司处投保了交强险及限额20万元的商业三者险，含不计免赔率，事故发生在保险期限内。 （四）曾崇荣先行垫付了71900元。 （五）庭审中，各方当事人对残疾赔偿金15723元、鉴定费725元无异议。 二、争议的事项及争议事项的认定 （一）医疗费金额及自费药比例，庭审中，各方当事人均认可杨光秀在四川省人民医院住院期间的医疗费金额70967.77元，本院予以确认。杨光秀还提交了四川大学华西医院发票三张，共计金额6661元，且其一并提交了四川大学华西医院康复医学中心康复治疗记录单，结合杨光秀在四川省人民医院出院病情中载明其需进一步功能锻炼，而上述费用均系康复治疗所产生，故本院对6661元治疗费金额予以支持。杨光秀还提交了成都市武侯区朝晖蜀益诊所出具的诊断证明书、情况说明及营业执照，用以证明其在该诊所产生2600元针灸治疗费，并出具定额发票若干。本院认为，成都市武侯区朝晖蜀益诊所的性质为个体工商户，若该这所销售额未达到起征点又因经营需要开具发票的，便可在税务部门领购和开具普通发票，因此不能开具增值税发票，且杨光秀提供的定额发票上有该诊所的印章，故本院对其针灸费2600元予以支持。综上，本院对杨光秀的医疗费总金额认定为80228.77元。自费药比例酌定扣除20%。 （二）营养费、住院伙食补助费及护理费金额，四川省人民医院出院病情证明书医嘱载明，加强营养、全休三月及建议一人陪护下决定指导进一步功能锻炼，避免左下肢过早负重，结合杨光秀的伤情，本院对其营养费酌定820元；住院伙食补助费本院酌定30元/天，计算住院期间41天；护理费，杨光秀提交了成都甘露清洁服务有限公司出具的护理费发票，载明金额6300元，本院认为该笔费用系其实际支出且金额合理，故予以支持，院外护理费本院酌定50元/天，计算90天。 （三）残疾辅助器具费，杨光秀提交了成都艾深康贸易有限公司出具的发票，载明轮椅、治疗仪、助行器及针灸仪共计花费2035元，本院认为，上述器具与杨光秀伤情有关且已实际支出，金额合理，故予以支持。 （四）精神损害抚慰金，本院酌定3000元。 （五）交通费金额，本院酌定300元。 （六）律师费，无相关法律依据，本院不予支持。 判决结果 本案受害人史**洪因此次交通事故遭受的损失总额为114861.77元（各项损失金额明细见附表）。川A666HR号车登记在成都市益民压缩天然气技术开发中心名下名下，庭审中，各方当事人均认可相应的赔偿责任由曾崇荣承担，本院予以确认。该车在人保成都市分公司处投保了交强险及限额20万元的商业三者险，含不计免赔率，事故发生在保险期限内，其应在保险责任险范围内承担赔偿责任。人保成都市分公司应在保险责任限额范围内赔偿98091.02元（总金额114861.77元-自费药16045.75元-鉴定费725元）。曾崇荣应承担鉴定费及自费药共计16770.75元，因其先行垫付了71900元，故人保成都市分公司还应向其返还55129.25元，向杨光秀支付42961.77元。本院对杨光秀超出上述赔偿范围的诉讼不予支持。 据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条，《中华人民共和国保险法》第六十五条、第六十六条，《中华人民共和国道路交通安全法》第八条、第十九条、第四十八条、第五十一条、第七十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百三十四条之规定，判决如下： 一、被告中国人民财产保险股份有限公司成都市分公司于本判决生效之日起十日内支付原告杨光秀42961.77元； 二、被告中国人民财产保险股份有限公司成都市分公司于本判决生效之日起十日内支付被告曾崇荣55129.25元； 三、驳回原告杨光秀其它诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。 案件受理费451元，因简易程序结案，减半收取225.5元，由原告杨光秀负担25.5元，被告曾崇荣负担200元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于四川省成都市中级人民法院。 审判员  赖武梨 二〇一七年六月十七日 书记员  陈 诚 附：赔偿项目表                            赔偿项目                       金额                       计算公式                               医疗费                       总 额             自费药                       80228.77元             16045.75元                       80 228.77元×20%                               住院伙食补助费                       1230元                       30元/天×41天                               残疾赔偿金                       15723元                       26 205元/年×6年×10%                               精神损害抚慰金                       3000元                                                     护理费                       10800元                       6 300元+50元/天×90天                               鉴定费                       725元                                                     营养费                       820元                                                     残疾辅助器具费                       2035元                                                     交通费                       300元