河北省丰宁满族自治县人民法院 民 事 判 决 书 （2017）冀0826民初22号 原告：刘瑞起，男，1955年8月24日出生，满族，农民，住丰宁满族自治县。 原告：刘香颖，女，2005年12月18日出生，满族，学生，住丰宁满族自治县。 法定诉讼代理人：刘娟（系刘香颖母亲）。 二原告委托诉讼代理人：魏思梦，河北滦峰律师事务所律师。 被告：袁合朝，男，1966年8月30日出生，汉族，农民，住河北省霸州市。 被告：董永艳，女，1977年6月16日出生，汉族，农民，住河北省霸州市。 被告：中国平安财产保险股份有限公司廊坊中心支公司。 负责人：刘晓明，任总经理职务。 原告刘瑞起、刘香颖与被告袁合朝、董永艳、中国平安财产保险股份有限公司廊坊中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2017年1月3日立案后，依法适用普通程序于2017年5月11日公开开庭进行了审理。原告刘瑞起、刘香颖委托诉讼代理人魏思梦、原告刘香颖法定诉讼代理人刘娟到庭参加诉讼，被告袁合朝、被告董永艳、被告中国平安财产保险股份有限公司廊坊中心支公司经传票传唤未到庭参加诉讼，本案现已缺席审理终结。 原告向本院提出诉讼请求：1.要求被告赔偿原告刘瑞起医疗费16753.89元、误工费6950.05元、护理费7680元（120元*64天）、交通费500元、住院伙食补助费6400元（100元*64天）、营养费6400元（100元*64天）、伤残赔偿金49688.88元（26152元*19年*10%）、被扶养人生活费1466元（17587元*5*10%/6）,精神抚慰金5000元，电动车损失2000元、鉴定费800元，以上合计103638.82元；2.要求被告赔偿原告刘香颖医疗费9534.58元、家长陪孩子医治的误工费500元、护理费7680元（120元*64天）、交通费300元、住院伙食补助费6400元（100元*64天）、营养费6400元（100元*64天）、残疾赔偿金52304元（26152元*19*10%）、残疾辅助具费（轮椅）600元,精神抚慰金5000元，鉴定费800元以上合计89518.58元；3.诉讼费及其他费用由被告承担。事实和理由：二原告系爷爷与孙女关系，在2016年8月8日9时许，在国道112线755KM900M处，二原告骑电动自行车（刘香颖系乘车人）与被告袁合朝驾驶冀R53M**号轿（车主为第二被告，在第三被告处缴纳了机动车强制险和第三者责任险）发生道路交通事故，造成二原告受伤，并在滦平县医院住院治疗，自2016年8月8日至2016年10月11日，住院期间各陪护一人，并需加强营养，出院后病休至今。2016年11月14日经鉴定二原告分别构成十级伤残。经交通队认定，被告袁合朝负事故的主要责任，原告刘瑞起负事故的次要责任，原告刘香颖无责任，为维护原告的合法权益，二原告诉至法院。 被告袁合朝、董永艳在2017年2月20日的询问笔录中称，被告袁合朝驾驶的冀R53M**号轿车系被告董永艳所有，其车在被告中国平安财产保险股份有限公司廊坊中心支公司投保机动车强制保险及50万元的商业第三者责任保险，二原告的损失应由保险公司承担。被告袁合朝、董永艳已经为二原告垫付了12893.40元医疗费，此费用应由保险公司赔偿二原告后由二原告向我们返还。对二原告与被告袁合朝签订的协议书是在原告答应不起诉被告的情况下签订的，现二原告诉至法院，故应按法律的规定对二原告的损失进行赔偿，不同意按照协议书的约定进行赔偿。 被告中国平安财产保险股份有限公司廊坊中心支公司未答辩亦未提交证据。 本院经审理认定事实如下：2016年8月8日9时许，被告袁合朝驾驶冀R53M**号轿车由西向东行至112国道波罗诺镇老营盘村路段时，与原告刘瑞起驾驶的电动自行车发生道路交通事故，造成两车部分损坏，刘瑞起及电动自行车乘员刘香颖受伤，此次事故经丰宁满族自治县公安交通警察大队认定被告袁合朝负此次事故的主要责任，原告刘瑞起负此次事故的次要责任，原告刘香颖无责任。二原告伤后于2016年8月8日被送往滦平县医院各住院治疗64天，原告刘瑞起被诊断为：1.多发颌面部皮肤裂伤；2.颌面部软组织挫伤；3.1+外伤性完全脱位；4.+12外伤性松动II°；5.右大腿皮肤撕脱伤；6.左足跟部皮肤软组织撕裂伤；7.左眼钝挫伤；8.左眼眼睑皮肤撕裂伤；9.双侧鼻骨骨折；10.左侧颞枕叶脑挫伤；11.硬膜下积液（少量），出院医嘱：1.加强营养注意休息，避免重体力活动2、定期来院于神经外科门诊复诊，如有病情变化，需进一步治疗3.不适随诊。原告刘瑞起为此支付医疗费共计17305.69元。原告刘香颖被诊断为：1.中型开放性颅脑损伤；脑挫裂伤伴外伤性蛛网膜下腔出血；颅内积气；枕骨骨折；枕部头皮血肿；2.右侧内踝骨折；3.右小腿软组织挫裂伤；4.多发皮肤擦伤；5.多发软组织挫伤；6.上呼吸道感染，出院医嘱：①定期复查；定期骨科门诊复诊；②自动出院；如有不适，及时就诊。原告刘瑞起为此支付医疗费共计9868.58元。2016年11月12日二原告委托河北省丰宁满族自治县人民法院在滦平司法医学鉴定中心进行伤残等级鉴定，滦平司法医学鉴定中心于2016年11月14日出具鉴定意见：刘瑞起伤评定为十级伤残。刘香颖伤评定为十级伤残。二原告为此各支付鉴定费800元，共1600元。 另查明，被告袁合朝驾驶的车系被告董永艳所有，该事故车辆在被告中国平安财产保险股份有限公司廊坊中心支公司投保了机动车责任强制险和保险限额为50万元的商业第三者责任保险及第三者责任保险不计免赔险，保险期为2015年12月10日至2016年12月10日。被告袁合朝为二原告垫付医疗费共计9891.60元。原告刘瑞起儿子刘国明代其与被告袁合朝于2016年8月22日在丰宁满族自治县公安交通警察大队协商，达成协议约定：一、事故责任由交警部门划分，双方均认可无异议。二、双方损失由保险公司先期赔付，保险公司不赔付部分依照此协议第三条办理。三、刘瑞起及刘香颖医疗费，误工费、车辆维修费等一切费用由保险公司赔偿，不足部分由刘瑞起承担百分之三十三，袁合朝承担百分之六十七。四、袁合朝车辆损失由保险公司赔付，不足部分自行承担。五、此事故一次性解决，此协议经双方签字即告生效，由此产生的一切民事责任即告终止。 本院采信并据以认定上述事实的证据有：原被告提供的道路交通事故认定书、机动车保险单、滦平县医院疾病诊断证明书、滦平县医院病历、滦平县医院门诊及住院收费票据、滦平县医院费用结算清单、滦平司法医学鉴定中心司法鉴定意见书、协议书及到庭当事人的庭审陈述。 本院认为，公民的健康权依法受法律保护。任何公民由于过错侵害他人财产、人身的，均应承担相应的民事责任。交通事故的责任者应当对事故造成的损失承担民事赔偿责任，二原告在此次交通事故中受到损害，被告袁合朝负此次事故的主要责任，对事故发生具有过错，应承担赔偿责任。因被告袁合朝驾驶的车辆在中国平安财产保险股份有限公司廊坊中心支公司投有保险，交通事故发生时在保险有效期间内，故被告中国平安财产保险股份有限公司廊坊中心支公司应当按照合同约定和法律规定承担赔偿责任，其应在交强险范围内先行赔偿，不足部分再依据双方在事故中的责任在商业三者险范围内承担70%的赔偿责任。因原告刘瑞起与被告袁合朝达成协议，故应按协议对保险范围不赔付的部分，被告袁合朝承担67%的赔偿责任。经核对原告刘瑞起、刘香颖分别花费的医疗费为17305.69元、9868.58元，对此本院予以支持；二原告住院伙食补助费应按每日50元、住院64天，营养费应按每日20元、住院64天，护理费应按每日100元、住院64天计算；原告刘瑞起误工费按每日71.65元、误工97天（自受伤之日至评残前一日）计算符合法律规定，本院予以支持；二原告未提交在城镇生活来源的证明，故其主张的伤残赔偿金应按农村标准计算，故原告刘瑞起伤残赔偿金22646.10元（11919元×19年×10%）、原告刘香颖伤残赔偿金23838元（11919元×20年×10%）；二原告主张精神损害抚慰金5000元、鉴定费800元符合法律规定，本院予以支持；因原告未提交交通费、电动车修理费相关证据，但考虑其在交通事故的损失，故本院酌情支持原告电动自行车损失费1000元、交通费各自300元；因原告主张的被抚养人生活费、家长误工费、残疾器具费未提交任何证据予以佐证，故对此本院不予支持。据此核定原告刘瑞起存在损失为：医疗费17305.69元、住院伙食补助费3200元、营养费1280元、误工费6950.05元、护理费6400元、伤残赔偿金22646.10元、精神抚慰金5000元、交通费300元、鉴定费800元、修车费1000元，总计为64881.84元。原告刘香颖存在损失为：医疗费9868.58元、住院伙食补助费3200元、营养费1280元、护理费6400元、伤残赔偿金23838元、精神抚慰金5000元、交通费300元、鉴定费800元，总计为50686.58元。 综上所述，被告中国平安财产保险股份有限公司廊坊中心支公司在交强险限额内应赔偿原告刘瑞起医疗费、误工费、护理费、伤残赔偿金、精神抚慰金、交通费、车辆损失共计47296.15元（5000+6950.05+6400+22646.10+5000+300+1000） ，在商业第三者责任险限额内应赔偿原告刘瑞起医疗费、住院伙食补助费、营养费共计11749.98元[（17305.69-5000+3200+1280）×70%]，以上总计59046.13元；被告袁合朝赔偿原告刘瑞起医疗费、住院伙食补助费、营养费、鉴定费3909.93元[（64881.84-59046.13）×67%];被告中国平安财产保险股份有限公司廊坊中心支公司在交强险限额内应赔偿原告刘香颖医疗费、护理费、伤残赔偿金、精神抚慰金、交通费、共计40538（5000+6400+23838+5000+300），在商业第三者责任险限额内应赔偿原告刘香颖医疗费、住院伙食补助费、营养费共计6544.01元[（9868.58-5000+3200+1280）×70%]，以上总计47082.01元；被告袁合朝赔偿原告刘香颖医疗费、住院伙食补助费、营养费、鉴定费2415.06元[（50686.58-47082.01）×67%];依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，判决如下： 一、被告中国大地财产保险股份有限公司乌兰察布中心支公司赔偿原告刘瑞起医疗费等各项损失共计59046.13元，赔偿原告刘香颖医疗费等各项损失共计47082.01元，以上总计106128.14元，此款限本判决生效后十日内一次性付清； 二、被告袁合朝赔偿原告刘瑞起医疗费等各项损失共计3909.93元，赔偿原告刘香颖医疗费等各项损失共计2415.06元，以上总计6324.99元，此款从袁合朝为二原告垫付的医疗费中扣除； 三、驳回二原告的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费4163元，由被告袁合朝负担2914元，原告刘瑞起负担1249元。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或代表人人数提出副本，上诉于河北省承德市中级人民法院。 审 判 长 李 健 人民陪审员 高 珍 人民陪审员 刘幻龙 二〇一七年六月二日 书 记 员 鞠 震