河南省濮阳县人民法院民 事 判 决 书（2017）豫0928民初1882号原告：张艳娇，女，1982年7月24日出生，汉族，住濮阳县。委托代理人：陈小海，河南尊严律师事务所律师。被告：鹤壁市远通汽车运输（集团）有限公司。住所地：鹤壁市淇滨区太行路**。统一社会信用代码：914106007538796703。法定代表人：刘新民，该公司董事长。委托代理人：胡跃云、郭明栋，该公司职员。被告：中国人民财产保险股份有限公司鹤壁市分公司。住。住所地：鹤壁市兴鹤大街北段一社会信用代码：9141061187265030X6。负责人：陈良，该公司经理。委托代理人：郭保江，河南世纪唐人律师事务所律师。原告张艳姣诉被告鹤壁市远通汽车运输（集团）有限公司（以下简称鹤壁远通运输公司）公路旅客运输合同纠纷一案，原告张艳姣于2017年3月14日起诉，本院于当日立案受理后，2017年4月10日，原告张艳姣申请追加中国人民财产保险股份有限公司鹤壁市分公司（以下简称中国人民财险鹤壁市分公司）为本案被告，本院依法予以准许，并于2017年5月4日依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告张艳姣委托代理人陈小海、被告鹤壁远通运输公司委托代理人胡跃云、郭明栋及被告中国人民财险鹤壁市分公司委托代理人郭保江到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告张艳姣诉称：2016年8月7日，原告张艳姣在濮阳县国庆路二路车站附近购买被告鹤壁远通运输公司所有的“海格”大型普通客车车辆豫Ｆ×××**客车的车票前往上海，从上海转乘坐飞机前往日本打工。该车辆司机史其峰驾驶该车辆由西向东行驶至连霍高速公路291KM+150M处，因雨天超速行驶且操作不当致使车辆失控碰撞护栏后侧翻，造成原告等人受伤的交通事故。原告受伤后被送至徐州医学院等医院住院治疗，支出医疗费等损失共计20000元。原告经与被告协商未果，故诉至法院要求被告赔偿原告医疗费等损失共计20000元，诉讼费用由被告承担。庭审过程中，原告变更诉讼请求为要求被告赔偿原告医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、营养费、交通费及间接损失（转赴日本出国各项费用28000元）共计32888元。被告鹤壁远通运输公司辩称：1、本公司车辆在中国财产保险股份有限公司鹤壁分公司参加有承运人责任险保险限额每人每座50万，原告的损失由保险公司在保险限额内进行赔偿。2、在此事故中本公司为原告垫付医药费16154.72元，检查费460元，原告转院救护车费用2600元，合计：19214.72元。支付原告赔偿款2000元。被告中国人民财险鹤壁市分公司辩称：本案原告以运输合同纠纷要求被告保险公司承担赔偿责任没有法律依据。原告起诉被告运输合同纠纷是因为运输公司违约，本案原告与被告运输公司依据我国合同法的相对性原理合同具有相对性，本案保险公司不是本案的合同主体，不应承担责任。请求法院驳回原告对保险公司的诉讼请求。经审理查明：2016年8月7日，原告张艳姣乘坐被告鹤壁远通运输公司所有的豫Ｆ×××**海格牌客车由濮阳至上海，欲乘坐春秋航空公司航班（上海浦东T2航站楼-札幌新千岁机场，航班号9C8791）赴日本务工。该车辆由西向东行驶至连霍高速公路291KM+150M处，因驾驶员史其峰雨天超速行驶且操作不当致使车辆失控碰撞护栏后侧翻，造成原告张艳姣等人受伤的道路交通事故。河南省商丘市公安局交通警察支队出具的第2016080701号交通事故认定书认定史其峰负事故的全部责任，原告张艳姣等人均无责任。当日，原告张艳姣被送往徐州医学院附属医院救治，入院诊断为口腔颌面部多发伤，经手术后（颌面部外伤清创缝合术+上颌前牙复位固定术）住院14天，共花去医疗费16154.72元，门诊检查费460元，转院所需救护车费用2600元，以上共计19214.72元均由被告鹤壁远通运输公司垫付。原告张艳姣住院期间陪护一人，陪护人员为其配偶徐军华。2016年9月1日，原告张艳姣在濮阳市第三人民医院就诊花去检查费、治疗费等共计48.6元，2016年9月22日，在濮阳市第三人民医院就诊花去西药费、手术费等共计86.89元。后原告张艳姣向被告理赔遭拒，遂于2017年3月1日诉至本院。另查明：被告鹤壁远通运输公司以借贷名义另支付原告张艳姣2000元，原告张艳姣为被告鹤壁远通运输公司出具借据一份，上面记载：“借条今借到人民币出院后期借用费用贰仟元正￥（2000.00）张艳姣、徐军华2016.8.22”。再查明：2015年11月25日，原告张艳姣与中国机械设备工程股份有限公司签订《赴日技能实习派遣合同书》，赴日本株式会社KANENI台丸谷从事技能实习（所从事工种为水产加工）。濮阳国汇人力技术合作有限公司受中国机械设备工程股份有限公司委托代收赴日本出国服务费、培训费、出国手续费等费用及人员培训。2016年1月6日，濮阳国汇人力技术合作有限公司向原告张艳姣收取培训费3000元，2016年7月26日收取原告张艳姣出国费用13000元及办理出国手续费、服务费12000元，以上共计28000元。因原告张艳姣前往机场途中发生交通事故，无法赴日技能实习，濮阳国汇人力技术合作有限公司不再派遣原告张艳姣外出技能实习，已收取的28000元不予退还。又查明：2016年农村居民人均纯收入10853元/年。本院认为：原告张艳姣购买车票后乘坐被告鹤壁远通运输公司所有的豫Ｆ×××**客车，与被告鹤壁远通运输公司之间形成公路旅客运输合同关系，被告鹤壁远通运输公司作为承运人有义务将作为乘客的原告张艳姣安全送达目的地。在运输途中，豫Ｆ×××**客车发生交通事故致使原告张艳姣受伤，原告张艳姣无责任，被告鹤壁远通运输公司应依照合同法的相关规定对原告张艳姣承担相应赔偿责任。被告鹤壁远通运输公司虽在被告中国人民财险鹤壁市分公司处投保道路客运承运人责任保险，但因该保险合同与本案公路旅客运输合同非同一法律关系，不宜一并处理，故对被告中国人民财险鹤壁市分公司称其不是本案适格主体的辩解理由，本院予以采纳。根据本案中原、被告提交的相关证据材料确认原告张艳姣损失如下：（一）医疗费19350.21元，包含住院花费19214.72元及出院后根据医嘱要求门诊治疗花费135.49元；（二）误工费416.28元（2016年农民人均纯收入10853元/年÷365天х14天）；（三）护理费416.28元（2016年农民人均纯收入10853元/年÷365天х14天）；（四）住院伙食补助费700元（50元/天х14天）；（五）营养费420元（30元/天х14天）；（六）交通费284元，原告提交交通票据六张，票面金额共计284元；（七）原告张艳姣赴日本出国所缴费用28000元。原告张艳姣因本案交通事故受伤致使不能如期赴日本务工，且已缴纳的出国费用28000元不予退还，原告张艳姣的此项损失与被告鹤壁远通运输公司的违约行为具有因果关系，故原告张艳姣主张的该项损失，本院予以支持。综上，原告张艳姣损失共计49586.77元，扣除被告鹤壁远通运输公司已支付的21214.72元，下余28372.05元，应由被告鹤壁远通运输公司赔偿。故依据《中华人民共和国合同法》第一百一十三条、第一百一十二条、第二百九十三条、第三百零二条的规定，判决如下：一、限被告鹤壁市远通汽车运输（集团）有限公司于本判决生效之日起十日内给付原告张艳姣医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费及为出国务工的花费等共计28372.05元。二、驳回原告张艳姣对被告中国人民财产保险股份有限公司鹤壁市分公司的诉讼请求。三、驳回原告张艳姣的其他诉讼请求。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费624元，由原告张艳姣负担115元，被告鹤壁市远通汽车运输（集团）有限公司负担509元。如不服本判决，可自判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并提供副本八份，上诉于河南省濮阳市中级人民法院。审 判 长  张秀林代理审判员  郭丽丽人民陪审员  张玉池二〇一七年六月九日书 记 员  马新亚