重庆市巴南区人民法院刑 事 判 决 书(2017)渝0113刑初293号公诉机关重庆市巴南区人民检察院。附带民事诉讼原告人梁某某，男，1969年2月20日出生，汉族，住重庆市巴南区。附带民事诉讼原告人梁某甲，男，2006年7月27日出生，汉族，住重庆市巴南区。法定代理人梁某某，男，1969年2月20日出生，汉族，住重庆市巴南区。附带民事诉讼原告人陈某某，女，1968年1月13日出生，汉族，住重庆市巴南区。被告人翁某某，男，1986年10月30日出生于重庆市巴南区，汉族，小学文化，无业，住重庆市巴南区。因犯强奸罪，于2008年4月13日被重庆市万州区人民法院判处有期徒刑五年。因涉嫌犯交通肇事罪，于2016年11月29日被抓获，次日被刑事拘留，2016年12月15日被执行逮捕。现关押于重庆市巴南区看守所。重庆市巴南区人民检察院以渝巴检刑诉[2017]258号起诉书指控被告人翁某某犯交通肇事罪一案，于2017年4月12日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，转为普通程序，依法组成合议庭，于2017年5月24日公开开庭进行了合并审理，重庆市巴南区人民检察院指派检察员黄惠绘、闵芳出庭支持公诉，附带事民事诉讼原告人梁某某（附带民事诉讼原告人梁某甲的法定代理人）、陈某某、被告人翁某某到庭参加诉讼。现已审理终结。重庆市巴南区人民检察院指控，2016年10月23日13时10分许，被告人翁某某驾驶无牌三轮摩托车搭载其女友余某、被害人陈某甲、翁某甲、陈某某及陈某某孙子熊某某前往重庆市巴南区一品街道桥口村。当车辆行驶至重庆市巴南区一品街道桥口村5社路段时，发生侧翻，车辆翻滚至道路外侧水沟，陈某甲、陈某某、翁某甲均不同程度受伤。事故发生后，翁某某携带余某驾车逃离现场，回到巴南区跳石镇的家中与其父商议后，于次日前往綦江区桥河村躲藏。2016年10月25日，被害人陈某甲经重庆市巴南区人民医院抢救无效死亡。2016年10月28日，重庆市公安局巴南区分局物证鉴定所鉴定，陈某甲系符合钝性暴力至颅脑及胸腔脏器损伤继发循环衰竭死亡。2016年12月1日，经重庆市巴南区公安局交通巡逻警察支队认定，被告人翁某某承担此次事故全部责任。公诉机关就指控的事实，向本院出示了书证，证人证言、被害人陈述、被告人供述、鉴定意见、现场勘验检查笔录等证据，认为被告人翁某某的行为已构成交通肇事罪，应当依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定定罪处罚。附带民事诉讼原告人梁某某、梁某甲诉称，由于被告人翁某某的行为，造成陈某甲死亡，给二原告造成经济损失，现要求被告人赔偿死亡赔偿金544780元，安葬费30000元，被扶养人生活费78968元，医疗费28000元，精神抚慰金50000元，共计731548元。附带民事诉讼原告人陈某某诉称，由于被告人翁某某的行为，给原告造成经济损失，现要求被告翁某某赔偿伤残补偿金141642.80元，护理费8600元，住院伙食补助费4472元，误工费18000元，医疗费（含救助金）157000元，精神抚慰金10000元，交通费1000元，合计340714.80元。被告人翁某某辩称，对起诉书指控的事实无异议，并愿意依法赔偿三名附带民事诉讼原告人损失。经审理查明，2016年10月23日13时10分许，被告人翁某某驾驶无牌三轮摩托车搭载其女友余某、被害人陈某甲、翁某甲、陈某某及陈某某孙子熊某某前往重庆市巴南区一品街道桥口村采摘水果。当车辆行驶至重庆市巴南区一品街道桥口村5社路段时，发生侧翻，车辆翻滚至道路外侧水沟，陈某甲、陈某某、翁某甲均不同程度受伤。事故发生后，被告人翁某某害怕承担责任，携带余某驾车逃离现场，回到巴南区跳石镇的家中与其父商议后，于次日前往綦江区桥河村躲藏。2016年10月25日，被害人陈某甲经重庆市巴南区人民医院抢救无效死亡。2016年10月28日，重庆市公安局巴南区分局物证鉴定所鉴定，陈某甲系符合钝性暴力至颅脑及胸腔脏器损伤继发循环衰竭死亡。2016年12月1日，经重庆市巴南区公安局交通巡逻警察支队认定，被告人翁某某承担此次事故全部责任。由于被告人翁某某的行为，给附带民事诉讼原告人梁某某、梁某甲造成损失653748元；其中，死亡补偿金27239元/年×20年=544780元；安葬费30000元；被扶养人梁某甲生活费19742元/年×8年÷2=78968元。由于被告人翁某某的行为，给附带民事诉讼原告人陈某某造成损失167582.43元；其中，伤残补偿金27239元/年×20年×0.23（一个九级，三个十级）=125299.40元；护理费86天×100元/天=8600元；住院伙食补助费86天×50元/天=4300元；误工费6个月×3000元/月=18000元；医疗费10383.03元；交通费1000元。上述事实，被告人翁某某在庭审过程中亦无异议，并有受案登记表、立案决定书、常住人口信息、交通事故案件登记表、道路交通事故认定书、诊疗书、死亡证明、医疗证明、发票等书证；证人肖某某、霍某某、余某等人的证言；被害人翁某甲、陈某某的陈述；被告人翁某某的供述和辩解；《法医学尸体检验意见书》、《车辆技术检验报告》、《伤残等级鉴定意见书》等鉴定意见；现场勘检查笔录及照片等证据证实，足以认定。本院认为，被告人翁某某违反国家道路交通运输管理法规，驾驶无牌机动车发生交通事故，造成一人死亡并逃逸，且负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控其犯交通肇事罪的犯罪事实及罪名成立。被告人翁某某如实供述自己的犯罪事实，依法可以从轻处罚。附带民事诉讼原告人梁某某、梁某甲要求被告人翁某某赔偿死亡补偿金544780元，丧葬费30000元，被扶养人生活费78968元，共计653748元，该请求合理，本院予以支持；附带民事诉讼原告人要求被告人翁某某赔偿医疗费28000元，因未提交相应证据，该请求本院不予支持；附带民事诉讼原告人梁某某、梁某甲要求被告人翁某某赔偿精神抚慰金50000元，不符合法律规定，该请求本院不予支持。附带民事诉讼原告人陈某某要求被告人翁某某赔偿伤残赔偿金、住院伙食补助费偏高，不符合规定，本院依法认定附带民事诉讼原告人陈某某的伤残补偿金为125299.40元，住院伙食补助费4300元；附带民事诉讼原告人陈某某要求被告人翁某某赔偿护理费8600元，误工费18000元，该请求合理，本院予以支持；附带民事诉讼原告人陈某某要求被告人翁某某给付医疗费157000元，根据现有证据证明，附带民事诉讼原告人实际给付的医疗费为10383.03元，本院确认陈某某的医疗费为10383.03元；附带民事诉讼原告人要求被告人翁某某赔偿精神抚慰金10000元，不符合法律规定，本院不予支持；附带民事诉讼原告人陈某某要求被告人翁某某给付交通费1000元，虽未提供证据证明，根据陈某某所受伤害及住院情况，本院认定该请求合理，予以支持；故本院认定附带民事诉讼原告人陈某某的损失为167582.43元。附带民事诉讼原告人梁某某、梁某甲、陈某某要求被告人翁某某赔偿损失的合理部分，本院予以支持，其不合理部分，本院不予支持。为此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条第一款（六）项、第十六条、第二十二条、第四十八条之规定，判决如下：一、被告人翁某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年二个月。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日，折抵刑期一日，即从2016年11月29日起至2020年1月28日止。）二、由被告人翁某某赔偿附带民事诉讼原告人梁某某、梁某甲损失653748元。三、由被告人翁某某赔偿附带民事诉讼原告人陈某某损失167582.43元。四、驳回附带民事诉讼原告人梁某某、梁某甲、陈某某的其他诉讼请求。上述第二款、第三款限本判决生效之日起十日内履行，如果被告人未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向重庆市第五中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本一份。双方当事人在法定上诉期内均未提出上诉或仅有一方上诉后又撤回的，本判决发生法律效力，当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，权利人可以向本院申请强制执行。申请执行的期间为二年，该期间从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。审 判 长  姚成福人民陪审员  易如琴人民陪审员  徐 静二〇一七年六月十五日书 记 员  韩晓清