陕西省延安市中级人民法院刑 事 裁 定 书（2015）延中刑一终字第00067号原公诉机关陕西省黄陵县人民检察院。上诉人（原审被告人）翟晓军，又名翟小军，男，汉族，小学文化，无业。2009年7月15日因犯非法拘禁罪、敲诈勒索罪被黄陵县人民法院判处有期徒刑四年。2012年2月12日刑满释放。2014年6月6日因涉嫌犯贩卖毒品罪被黄陵县公安局刑事拘留，同年6月18日被依法逮捕。现羁押于黄陵县看守所。陕西省黄陵县人民法院审理黄陵县人民检察院提起公诉的被告人翟晓军犯贩卖毒品罪一案，于2015年3月30日作出（2014）黄陵刑初字第00098号刑事判决书，以被告人翟晓军犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑四年，并处罚金2000元。宣判后，被告人翟晓军不服，提出上诉。本院依法受理后组成合议庭，于2015年9月1日公开开庭进行审理，延安市人民检察院指派代理检察员杨志芳出庭履行职务，上诉人翟晓军到庭参加诉讼，现已审理终结。原审判决认定，2013年8月份的一天，被告人翟晓军在其租住房向吸毒人员陈某某和寇某某贩卖毒品海洛因2小包，得毒资130元。2013年9月份，被告人翟晓军在其租住房向吸毒人员陈某某和寇某某贩卖毒品海洛因2小包，获利150元。2013年10月10日，被告人翟晓军在其租住房以90元价格向吸毒人员刘某甲贩卖毒品海洛因1小包，以70元的价格向吸毒人员陈某某和寇某某贩卖毒品海洛因1小包，以90元的价格向吸毒人员陈某某、寇某某、刘某乙贩卖毒品海洛因2小包。另查明，被告人翟晓军2009年7月15日因犯非法拘禁罪、敲诈勒索罪被黄陵县人民法院判处有期徒刑四年，2012年2月12日刑满释放。据此，原审法院依据《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款之规定，以被告人翟晓军犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑四年，并处罚金2000元。翟晓军上诉提出，其并未贩卖毒品，证人陈某某、寇某某、张某某、刘某甲等人证言相互矛盾，请求依法宣告无罪。原审法院认定上诉人翟晓军贩卖毒品的事实清楚，证据确实、充分。有下列证据证实：1、上诉人翟晓军供述，2013年4月份至2014年5月份，他租住在黄陵县铁筹后面巷子最里面一家二楼，他和刘某甲比较熟悉，寇某某和陈小虎跟着刘某甲到他租住房间打过牌，不认识刘某乙、杨某某、张某某。2013年10月中旬的一天晚上，他在楼梯上看见有人进来就跑了，因为以前在夜市打架以为是派出所找他。2、证人刘某甲证明，2013年10月10日11时30分许，他在翟晓军家以90元的价格向翟晓军购买1小包毒品，当时张某某也在场，他用锡纸烫吸时见张某某也拿出1包毒品吸食。过了一会，陈某某和寇某某也来向翟晓军买了1小包毒品。翟晓军家住黄陵县铁筹后面巷子最里面二楼，他听杨某某说翟晓军贩卖毒品，毒品是白色粉末状海洛因。3、证人杨某某证明，他通过陈某某认识翟晓军熟悉以后，常见有人打电话向翟晓军购买毒品。2013年10月10日10时许，他找到寇某某要账，寇某某说没有难受的要吸毒，他联系陈某某后分别到铁筹见面，寇某某将他和自己身上的40元、20元凑齐给了陈某某，让陈某某到翟晓军家购买了1小包毒品，然后陈某某和寇某某在车上将毒品吸食。翟晓军家住铁筹后面巷子最里面一家，毒品是用白纸包裹的白色粉末状海洛因。4、证人陈某某证明，他在翟晓军家打牌时见吸毒人员向翟晓军购买毒品，他就知道翟晓军贩卖毒品，从2013年8月份开始他向翟晓军购买海洛因吸食，翟晓军租住在铁筹家属区往北第一个巷道最后一家二楼。2013年8月下旬的一天，寇某某打电话说有100元，让他添50元买2包毒品吸食，他和寇某某在铁筹见面后，他拿着寇某某的100元又添了30元，在翟晓军租住房购买了2小包毒品后他和寇某某吸食。2013年9月初，他在街上遇到寇某某，寇某某说自己有80元，他说有70元，他们凑到150元由他到翟晓军家购买回2小包海洛因，他和寇某某将毒品吸食。2013年10月10日10时许，杨某某打电话问他有多少钱，他说有四五十元，杨某某让他往铁筹走。途中他给翟晓军打电话说要购买毒品，他和寇某某、杨某某见面后寇某某给了他60元，其中有杨某某40元，他又添了10元，他和寇某某进去向翟晓军购买了1小包毒品，当时刘某甲和张某某也在翟晓军家，他和寇某某在车上将毒品吸食。之后到中午他和寇某某开车到黄陵广场闲逛时，刘某乙打电话说毒瘾犯了，问他能不能买些毒品，他问刘某乙有多少钱，刘某乙说有100元。他和寇某某开车到药材公司接上刘某乙到铁筹家属区的大门口，刘某乙给了他90元，他又到翟晓军处买了2小包毒品，他和寇某某吸食了1包毒品，刘某乙注射了1包毒品。翟晓军的毒品是用白纸包裹的白色粉末状海洛因。5、证人寇某某证明，2013年8月底一天，他给陈某某打电话说有100元，让陈某某再添50元买2包毒品吸食，陈某某说只有二三十元。他们在铁筹见面后，他给了陈某某100元，陈某某进到一家院内拿了2小包海洛因，他们吸食后他问哪里买的毒品，陈某某说是翟晓军，他以前认识翟晓军但不知道翟晓军贩卖毒品。9月初，他遇到陈某某闲聊，陈某某说有六七十元钱，他说有80元，陈某某就拿凑到的150元向翟晓军购买回2小包毒品吸食。2013年10月10日早，杨某某向他要账时见他毒瘾犯了难受，也知道他没钱，就电话联系陈某某问有多少钱，陈某某说有四五十元，杨某某让陈某某往铁筹走。他和杨某某在铁筹北坡底见到陈某某，他拿20元，杨某某拿出40元，他和陈某某一起到翟晓军家买了一包毒品。当时他们进去的时候，刘某甲和张某某也在翟晓军家，之后他和陈某某将毒品吸食。中午他和陈某某开车到黄陵广场时，刘某乙给陈某某打电话说毒瘾犯了，说有100元让陈某某联系购买毒品，他和陈某某开车到药材公司接上刘某乙到铁筹家属区大门口，刘某乙给了陈某某90元，陈某某就到翟晓军家购买了2小包毒品，他和陈某某吸食了1包，刘某乙注射了1包毒品。6、证人刘某乙证明，2013年10月10日上午11时许，他打电话联系陈某某问有没有毒品，陈某某说能买到，之后他在药材公司等到陈某某和寇某某，陈某某说找翟晓军能买到毒品。他给了陈某某90元，陈某某从一个巷子进去买到2小包毒品，他和陈某某、寇某某在车上将2包毒品吸食。7、证人张某某证明，2013年10月10日上午，他在翟晓军家见刘某甲向翟晓军购买1小包毒品当场吸食，他也将自己的1包毒品吸食，之后陈某某和寇某某也到翟晓军家购买1包毒品后走了。翟晓军从铜川市购买回毒品后和脑复康加工分成小包，是用白纸包裹的白色粉末状海洛因，他开始向翟晓军购买毒品吸食，之后帮助翟晓军要账就免费吸食毒品。8、辨认笔录及照片证明，经证人陈某某、寇某某、张某某、杨某某、刘某甲对照片进行混杂辨认后指出，翟晓军是向其贩卖毒品的人。9、陕西省黄陵县人民法院(2009)黄刑初字第53号刑事判决书及陕西省延安监狱释放证明书证实，上诉人翟晓军于2009年7月15日因犯非法拘禁罪、敲诈勒索罪被黄陵县人民法院判处有期徒刑四年，2012年2月12日刑满释放。10、受案登记表和抓捕经过证明，黄陵县公安局干警在工作中发现自2013年9月份以来，上诉人翟晓军多次向他人贩卖毒品，同年10份多次抓捕未果，2014年6月5日在黄陵县迎宾大道石油公司旁将翟晓军抓获，并于次日立案侦查并对翟晓军刑事拘留。11、户籍证明信证明，上诉人翟晓军生于1972年5月16日，作案时系成年人，已达完全刑事责任能力年龄。上述证据，经原审和二审庭审举证、质证，来源合法，相互印证，本院依法予以确认。本院认为，上诉人翟晓军违反国家对毒品的管理规定，多次贩卖毒品，情节严重，其行为已构成贩卖毒品罪。翟晓军提出其未贩卖毒品，证人证言相互矛盾，请求宣告无罪的上诉理由，经查，证人陈某某、寇某某、刘某甲、张某某、刘某乙等人证言内容稳定，相互印证，足以认定翟晓军贩卖毒品的犯罪事实，故其上诉理由不能成立，不予采纳。翟晓军在原判有期徒刑刑罚执行完毕五年内再犯本罪，属累犯，依法应从重处罚。原审判决认定事实清楚正确，证据确实充分，定罪准确，审判程序合法，量刑适当。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条一款第（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审 判 长  刘文杰审 判 员  张 娟代理审判员  白 雪二〇一五年九月一日书 记 员  马国丽