中华人民共和国上海市浦东新区人民法院 民 事 判 决 书 （2015）浦民六(商)初字第S3844号 原告：美乐家中国有限责任公司(MalaleucaofChina,LLC)。住所地：美利坚合众国爱达荷州爱达荷佛市南黄石路**，邮编83402(3910SouthYellowstoneHighway,IdahoFalls,Idaho，USA，83402)。 代表人：克里斯.谭森.MC.可夫(McKayChristensen)，执行董事。 委托代理人：夏华，上海华夏汇鸿律师事务所律师。 被告：中国建设银行股份有限公司上海外高桥保税区支行。住。住所地：中华人民共和国上海自由贸易试验区富特北路****/div> 负责人：商传军，行长。 委托代理人：李强，男，该行工作人员。 委托代理人：罗怡，女，该行工作人员。 原告美乐家中国有限责任公司与被告中国建设银行股份有限公司上海外高桥保税区支行储蓄存款合同纠纷一案，原告于2015年4月22日起诉，本院于同日立案受理后，依法适用普通程序，于2015年6月10日进行了证据交换，于2015年8月17日公开开庭进行了审理，原告委托代理人夏华、被告委托代理人李强、罗怡到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。 原告美乐家中国有限责任公司诉称：原美露佳国际贸易(上海)有限公司(现已注销，以下简称“原美露佳上海公司”)系原告投资的外商独资企业，于2003年7月成立。2013年11月，原告依法注销了原美露佳上海公司，并办理了清算、公告及相关的工商、税务、海关的注销手续。因工作失误，在被告处开设的两个银行账户未进行注销。由于原美露佳上海公司被注销，被告拒绝原告提取原美露佳上海公司账户中的存款。原告认为，原告作为原美露佳上海公司的唯一股东，该公司注销后，其权利义务均由原告承受。因此，原告诉请法院判决：1、确认原美露佳上海公司在被告处开设的账号为XXXXXXXXXXXX********的人民币账户中的存款652696.61元人民币及其利息为原告所有；2、确认原美露佳上海公司在被告处开设的账号为XXXXXXXXXXXX********的美元账户中之存款51781.69美元及其利息为原告所有；3、被告向原告支付上述账户中的存款及其利息。 被告中国建设银行股份有限公司上海外高桥保税区支行辩称：对原告所述的事实没有异议，但是，原美露佳上海公司系外商投资企业，涉案账户中的款项结算需要外汇管理部门进行审批。原告作为金融机构需要严格按照相关规定办理业务，本案系原告没有向被告提供存款支取必需的材料而引起，被告无法判断原告与原美露佳上海公司之间的权利义务关系及系争存款的所有权。在相关结算审批手续完备时，被告会配合原告办理结算业务，故就本案的诉讼，过错在原告，被告没有过错，诉讼费不应由被告负担。 原告为证明其主张，提交了如下证据材料： 证据1、账号为XXXXXXXXXXX********的账户对账单，证明原美露佳上海公司账号为XXXXXXXXXXX********的人民币账户内的款项余额； 证据2、账号为XXXXXXXXXXXX********的账户对账单，证明原美露佳上海公司账号为XXXXXXXXXXXX********的美元账户内的款项余额； 证据3、《外商投资企业批准证书》，证明原美露佳上海公司的投资者为原告； 证据4、《准予注销登记通知书》，证明原美露佳上海公司已经工商管理部门批准注销； 证据5、《清算报告》，证明原美露佳上海公司清算终了时的所有者权益全部分配给投资者即原告； 证据6、《中国(上海)自由贸易试验区外商投资企业备案证明》，证明原美露佳上海公司注销时，原告仍为其唯一投资者。 被告为证明其主张，提交了《单位银行结算账户管理协议》及《印鉴卡片正卡》，证明原美露佳上海公司与被告签订协议，依我国结算办法办理结算业务，其在被告处预留了印鉴，因原告无法提供相应手续提取涉案账户上的资金，原告才起诉至法院要求法院判决，被告并无过错。 经质证，被告对原告证据1、证据2，表示因原告未提供证据原件故对其真实性无法确认，但被告确认截至2015年6月10日，涉案XXXXXXXXXXXXXXXXXXX账户中人民币存款本金为人民币652696.61元，XXXXXXXXXXXXXXXXXXX0账户中美元存款本金为51781.69美元；对原告证据3至证据6，被告对其真实性及与本案的关联性均无异议。原告对被告证据的真实性及与本案的关联性无异议。 结合原、被告的举证及质证意见，本院对原告证据3至证据6以及被告证据的真实性、合法性、关联性均予以确认；对原告证据1、证据2，鉴于原、被告双方对涉案账户中的金额不存争议，故本院对双方确认的金额予以确认。 本院查明： 2003年7月2日，原告美乐家中国有限责任公司获批《中华人民共和国外商投资企业批准证书》(批准号为外经贸沪保独资字[2003]2020号)后，依法设立原美露佳上海公司，原告系原美露佳上海公司的唯一投资者。2013年10月30日，原美露佳上海公司完成清算并出具《清算报告》，确认“公司清算终了时所有者权益为968952.26元人民币，全部分配给投资方，公司已对所有债权人的债权债务履行完毕，公告期间也无未知债权人提出申请，如有未了事项，由投资方承担”。2013年11月1日，原美露佳上海公司在中国(上海)自由贸易试验区管理委员会进行提前终止的备案登记。根据《中国(上海)自由贸易试验区外商投资企业备案证明》记载，原美露佳上海公司的投资者名称为原告美乐家中国有限责任公司。2013年11月12日，上海市工商行政管理局自由贸易试验区分局根据原美露佳上海公司的申请，准予该公司注销登记。 原美露佳上海公司存续期间，与被告签订了《单位银行结算账户管理协议》，在被告处预留了印鉴，并开设了账号为XXXXXXXXXXXXXXXXXXX和XXXXXXXXXXXX********的账户。由于工作疏忽，原告在办理原美露佳上海公司相关注销手续的过程中，未对原美露佳上海公司在被告处开设的上述两个账户办理销户手续。截至2015年6月10日，账号为XXXXXXXXXXX********的账户中有存款本金652696.61元人民币，账号为XXXXXXXXXXXX********的账户中有存款本金51781.69美元。庭审中，原、被告双方均同意，上述账户中利息金额的确认以被告出具的结算金额为准；双方同时确认，原告作为境外企业，其在我国境内进行账户结算需要办理外汇结算审批手续。 本院认为： 本案原告系在美利坚合众国注册成立的公司，故本案为涉外储蓄存款合同纠纷。原、被告均表示本案合同争议依据中华人民共和国的法律解决。《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条规定，当事人可以协议选择合同适用的法律，本院据此确定本案合同争议的处理适用中华人民共和国法律。 根据《中华人民共和国外资企业法》第二十一条的规定，外资企业终止，应当及时公告，按照法定程序进行清算。原美露佳上海公司系原告在我国境内投资设立的外资企业，该公司已办理了相应的清算及注销登记手续，根据其《清算报告》，原美露佳上海公司的资产按照1、清算费用，2、所欠职工工资、社会保险费用和法定补偿金，3、税款，4、债务的顺序进行清偿，公司清算终了时已对所有债权人的债权债务履行完毕，公告期间也无未知债权人提出申请，清算终了时所有者权益全部分配给投资方。现原告已举证证明其系原美露佳上海公司的唯一投资方，因此，根据原美露佳上海公司的清算情况以及《中华人民共和国公司法》第一百八十六条关于“公司财产在分别支付清算费用、职工的工资、社会保险费用和法定补偿金，缴纳所欠税款，清偿公司债务后的剩余财产，有限责任公司按照股东的出资比例分配，股份有限公司按照股东持有的股份比例分配”的规定，原告依法享有对原美露佳上海公司清算后的剩余财产进行支配的权利。 原美露佳上海公司与被告签订《单位银行结算账户管理协议》，并在被告处开设了账号为XXXXXXXXXXX********、XXXXXXXXXXXX********的银行账户，由此与被告形成储蓄存款合同关系，现原美露佳上海公司完成了清算并办理了注销手续，上述涉案账户中的存款属于原美露佳上海公司的剩余财产，支取该剩余财产的相应权利应当归属于原告，因原美露佳上海公司享有的是要求被告给付账户内款项的债权请求权，故本院确认，原美露佳上海公司对被告享有的该债权请求权现归属于原告，原告现要求被告向其支付涉案账户内的存款及利息的主张，本院亦予以支持。原、被告双方均确认截至2015年6月10日，账号为XXXXXXXXXXX********的账户中的存款本金为652696.61元人民币，账号为XXXXXXXXXXXX********的账户中的存款本金为51781.69美元，利息金额以被告出具的结算金额为准，本院对此予以确认。同时，由于原告系境外企业，其在我国境内进行账户结算需要办理外汇结算审批手续，因此，原告主张被告向其支付涉案账户中的存款及利息，应当以原告完成相关外汇结算审批手续为前提，原告在庭审中亦表示，涉案账户款项支付时所需的手续原告将按有关行政主管部门的要求办理，对此，本院予以确认。另，原告无法按照正常途径提取涉案账户中的款项，系其在办理原美露佳上海公司清算及注销事宜时存在工作失误所导致，因此，本案诉讼费用应当由原告自行负担。 综上，依照《中华人民共和国公司法》第一百八十六条第二款、《中华人民共和国合同法》第六十条之规定，判决如下： 一、确认原美露佳国际贸易(上海)有限公司请求被告中国建设银行股份有限公司上海外高桥保税区支行给付账号XXXXXXXXXXX********的账户内的存款652696.61元人民币及截至实际支付之日止的户内利息的权利归属于原告美乐家中国有限责任公司； 二、确认原美露佳国际贸易(上海)有限公司请求被告中国建设银行股份有限公司上海外高桥保税区支行给付账号XXXXXXXXXXXX********的账户内的存款51781.69美元及截至实际支付之日止的户内利息的权利归属于原告美乐家中国有限责任公司； 三、被告中国建设银行股份有限公司上海外高桥保税区支行应于原告美乐家中国有限责任公司完成外汇结算审批手续的十日内向原告美乐家中国有限责任公司支付本判决第一项及第二项确定的账户内的存款及利息。 负有金钱给付义务的当事人如未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费人民币13,534元，由原告美乐家中国有限责任公司负担。 如不服本判决，原告美乐家中国有限责任公司可在判决书送达之日起三十日内，被告中国建设银行股份有限公司上海外高桥保税区支行可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。 审 判 长  包 蕾 代理审判员  徐劲草 人民陪审员  刘建群 二〇一五年九月一日 书 记 员  王源超 附：相关法律条文 一、《中华人民共和国公司法》 第一百八十六条…… 公司财产在分别支付清算费用、职工的工资、社会保险费用和法定补偿金，缴纳所欠税款，清偿公司债务后的剩余财产，有限责任公司按照股东的出资比例分配，股份有限公司按照股东持有的股份比例分配。 …… 二、《中华人民共和国合同法》 第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。 当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。 三、《中华人民共和国民事诉讼法》 第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。