新疆维吾尔自治区哈密地区中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2015）哈中刑��字第00064号原公诉机关哈密市人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告）新疆生产建设兵团第十三师天元供销（集团）有限公司（以下简称天元供销公司）。法定代表人张卫东，董事长。上诉人（原审附带民事诉讼被告）中国人民财产保险股份有限公司重庆市渝北支公司。法定代表人陈静，总经理。委托代理人岳天成，新疆君始律师事务所律师。原审附带民事诉讼原告人铁某，男，维吾尔族，1963年4月9日出生，农民，住哈密市。（系被害人艾某之父）原审附带民事诉讼原告人阿某，女，维吾尔族，1963年8月20日出生，农民，住哈密市。（系被害人艾某之母）原审附带民事诉讼原告人艾某甲，男，维吾尔族，1996年4月20日出生，农民，住哈密市。法定代理人伊某，男，维吾尔族，1970年12月20日出生，农民，住哈密市。法定代理人乔某，女，维吾尔族��1970年12月20日出生，农民，住哈密市。原审被告人郭某，男，1988年12月20日出生于新疆博乐市，汉族，大学文化程度，北京天时信业软件科技有限公司员工，户籍地新疆博乐市。因涉嫌交通肇事罪于2013年10月21日被哈密市公安局刑事拘留，2013年11月27日被依法逮捕。2014年6月30日被哈密市人民法院取保候审。原审附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司。法定代表人高杰，总经理。原审附带民事诉讼被告北京天时信业软件科技有限公司（以下简称天时信业公司）。法定代表人李继玲，董事长。原审附带民事诉讼被告人汪某，女，汉族，1970年7月11日出生，初中文化程度，无业，户籍所地四川省重庆市。原审附带民事诉讼被告人郭甲，男，1991年2月21日出生，汉族，初中文化程度，住重庆市。哈密市人民法院审理哈密市人民检察院指控原审被告人郭某犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人铁某，阿某，艾某甲提起附带民事诉讼一案，于2015年4月10日作出（2014）哈市刑初字第513号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼被告天元供销公司、中国人民财产保险股份有限公司重庆市渝北支公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，通过阅卷，讯问被告人、听取其他当事人、辩护人的意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原判认定，被告人郭某是天时信业公司员工，天时信业公司与天元供销公司签订技术开发合同，天时信业公司受天元供销公司委托，负责开发棉业管理平台项目，被告人郭某在天元供销公司负责技术售后服务。2013年10月20日19时许，被告人郭某驾驶天元供销公司新L268**号“桑塔纳”牌小型轿车乘载该公司的工作人员赵某（米娜）到黄田农场棉花加工厂，车辆行驶至农十三师��田农场Z502线27公里加950米处，因超速超车由汪某驾驶同方向行驶的渝AYG6**号“蒙迪欧”牌小型轿车时，与被害人艾某骑行乘载被害人艾某甲由东向西相对方向行驶的无牌照“miniF1”牌两轮摩托车发生碰撞，将被害人艾某撞至渝AYG6**号“蒙迪欧”牌小型轿车车底下，造成被害人艾某死亡，被害人艾某甲重伤的严重后果。经鉴定，被害人艾某因交通事故造成胸部明显塌陷肋骨多发性骨折、胸腔脏器破裂引起大量失血导致呼吸循环衰竭而死亡。被害人艾某甲损伤程度属重伤。附带民事诉讼原告人铁某，阿某的经济损失共计310681.5元。其中死亡赔偿金14313元×20年=286260元，丧葬费22021.5元，处理丧事人员误工费3人×80元／天×10天=2400元。附带民事诉讼原告人艾某甲的经济损失共计446977.47元。其中医疗费236337.7元，门诊治疗费9685.3元，购买白蛋白费33600元，购买白蛋白税费1768.07元，购买药费905.5元，护理费14640元（哈密地区中心医院36天×80元／天=2880元，新疆维吾尔自治区中医医院51天×80元／天×2人=8160元，新疆维吾尔自治区中医医院11天×80元／天×2人=1760元，哈密市老年康复中心23天×80元／天=1840元），营养费122天×50元／天=6100元，住院伙食补助费122天×25元／天=3050元，误工费122天×80元／天=9760元，住宿费1330元，伤残赔偿金14313元×20年×43%=123091.8元，鉴定费2600元，复印费9.1元，用血互助金400元，交通费酌情确认3700元。另查，被告人郭某驾驶的新L268**号车在中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司投保交强险及商业第三者责任险，其中死亡伤残赔偿限额110000元，医疗费用赔偿限额10000元，商业第三者责任险赔偿限额50000元。附带民事诉讼被告人汪某驾驶渝AYG6**号车在中国人民财产保险股份有限公司重庆市渝北支公司投保交强险及商业第��者责任险，其中死亡伤残赔偿限额110000元，医疗费用赔偿限额10000元，商业第三者责任险赔偿限额为500000元。再查，事故发生后，哈密市公安局交通警察大队收到附带民事诉讼被告天元供销公司面值400000元转账支票一张，现金20000元。被害人艾某亲属收到120000元（一张10万元收条、一张2万元收条）；被害人艾某甲亲属收到170000元，另外交警队垫付医疗费103000元，以上合计273000元，在法庭审理中，艾某甲父亲称实际收到交警队290000元。交警队另转给法院37000元案款。认定上述事实的证据有：1、被告人郭某的供述证实，2013年10月20日19时许，其驾驶新L268**号轿车，拉着米某（赵某）因天元公司公事，从天元公司出来到黄田农场棉花加工厂，途经黄田农场Z502线27公里加950米处，欲超一辆“蒙迪欧”牌小型轿车时，与对面车道一辆两轮摩托车发生碰撞，造成一人死亡、一人受伤。2、证人汪某的证言证实，2013年10月20日19时许，在哈密市黄田农场红星路（Z502线）有一辆黑色桑塔纳车准备超其驾驶的渝AYG6**号车时，其与对面一辆由两人骑行的两轮摩托车发生碰撞，其车下躺着摩托车上一个人，另一个人在其车后面十来米的地方趴着。3、证人赵某的证言证实，案发当天在哈密市黄田农场红星路（Z502线）被告人郭某驾驶新L268**号车超车时，与一辆由两人骑行的两轮摩托车发生碰撞的事实。其乘坐车的右后方躺着一个小伙子，另一个人在其乘坐车的右前方停下的车底下。4、证人乃某（黄田农场工人医务所医生）的证言证实，2013年10月20日19时10分许有人给我们打电话说发生了交通事故，我和医务所驾驶员一起去事故现场，到达现场后被撞的小孩躺在肇事车下面，周围有很多人，卡某搜那个小孩的包，检查他的身份证，我去检查小孩的静脉���结果小孩的呼吸、心脏都停止。5、证人热某的证言证实，2013年10月20日晚上19时30分许，我在黄田农场桥边坐着，有人说在东边的路上发生了交通事故，我就骑摩托车去事故现场，我到达现场后看到救护车把受伤的孩子带到哈密方向走了，另一个孩子在“福特”牌轿车下面躺着。然后纳某和百某两个人把孩子从车下面拉出来看孩子已经死亡。6、证人百某的证言证实，2013年10月20日下午19时30分许，我经过事故现场，我去现场时已经发生交通事故，黑色“桑塔纳”牌轿车后面离车两三米远处的地上有一个维吾尔族小孩受伤躺着，外地牌小轿车的转动轴下面有一个小孩躺着，周边的几个人把车转动轴下面的小孩拉出来，我们想知道这个小孩的身份就翻了他的书包，找到他老师的电话号码后打电话告知发生事故，后医务所的医生乃某进行检查，并确定小孩已经死亡。7��道路交通事故现场勘查笔录、事故现场图、现场照片及死者照片证实，发生事故的肇事地点、肇事车辆情况、现场情况、死者情况、道路状况。8、新疆中信司法鉴定中心法医毒物检验书证实，被告人郭某、附带民事诉讼被告人汪某的血液中未检出酒精，被害人艾某甲的血液中检出酒精，每一百毫升血液中含酒精小于5毫克的事实。9、新疆中信司法鉴定中心交通事故痕迹鉴定证实，无号牌“miniF1”两轮车为机动车；新L268**号车行车制动性能合格，车左、右前照灯检测时能正常工作；无号牌“miniF1”两轮车前轮制动系统已失去肇事前技术状况，后轮制动系统齐全、有效，车前照灯因碰撞已遗失；渝AYG6**号车行车制动性能合格，左、右前照灯检测时能正常工作；新L268**号车碰撞时行驶速度为50km／h；无号牌“miniF1”两轮车碰撞时行驶速度为25km／h；渝AYG6**号车碰撞时行���速度为41km／h；新L268**号车前部右侧与无号牌“miniF1”两轮车车体前部碰撞接触；渝AYG6**号车底盘下部左侧与人体碰撞接触。10、法医学尸体检验意见书证实，被害人艾某因交通事故受伤造成胸部明显塌陷肋骨多发性骨折、胸腔脏器破裂引起大量失血导致呼吸循环衰竭而死亡。11、新疆中信司法鉴定中心（2013）临鉴字第1554号司法鉴定意见书证实，被害人艾某甲损伤程度为重伤。12、新疆众鑫司法鉴定所司法鉴定意见书证实：被鉴定人艾某甲颅脑损伤致双耳听觉障碍，伤残等级为7级；右眼视觉障碍盲目3级，伤残等级为9级；颅骨缺损，伤残等级为10级。13、道路交通事故认定书证实：被告人郭某在此次事故中承担主要责任，被害人艾某共同承担次要责任，附带民事诉讼被告人汪某共同承担次要责任，被害人艾某甲无责任。14、户籍资料证实，被告人郭某已达到完全刑事责任年龄。15、抓获经过证实，2013年10月20日19时22分许，哈密市公安局110指挥中心接到群众的报案称，在哈密市黄田农场场部前路段发生一起交通事故，有人员受伤。接到报案后哈密市公安局交警大队事故中队组织警力赶赴事故现场，对现场进行勘查、调取证据，并在哈密地区中心医院将带伤者前往救助的被告人郭某抓获的事实。16、驾驶人、机动车信息查询结果单证实，被告人郭某、附带民事诉讼被告人汪某有驾驶机动车资格，被害人艾某未办理机动车辆驾驶证。新L268**号“桑塔纳”牌小型轿车所有人为天元供销公司，渝AYG6**号“蒙迪欧”牌小型轿车所有人为郭甲。17、附带民事诉讼原告人铁某、阿某及其指定代理人，附带民事诉讼原告人艾某甲的法定代理人、指定代理人向法庭提供了户口本、住院票据、诊断证明书、出院证、交通费票据等证据证实其���济损失的情况。18、附带民事诉讼被告天元供销公司的委托代理人向法庭出示天元供销公司与天时信业公司签订的技术开发合同等证据及证人黄天农场技术员孔某等人的证言证实：天时信业公司受天元供销公司委托，负责开发十三师棉业管理平台项目，并负责系统安装调试、人员培训以及上线工作，负责应用系统上线后的售后维护工作。被告人郭某是天时信业公司员工，受天时信业公司委派在天元供销公司从事软件售后服务。案发当天，天时信业公司开发的棉业管理软件出现故障。19、天时信业公司的委托代理人向法庭出示软件交易表及其公司软件工程师张某的证言证实案发当天，黄田农场的软件正常，软件维护是通过远程控制。据此，原判依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二、三款，《中华���民共和国侵权责任法》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条的规定，判决：一、被告人郭某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，宣告缓刑一年零六个月；二、附带民事诉讼原告人铁某、阿某的经济损失共计310681.5元。由附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内按比例赔偿45100元，由中国人民财产保险股份有限公司重庆市渝北支公司在交强险死亡伤残赔偿限额内按比例赔偿45100元，余款220481.5元的70%即154337.05元由附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司在商业第三者责任险限额内按比例赔偿20500元，剩余133837.05元减去已付款120000元，余款13837.05元由天时信业公司、天元供销公司赔偿。余款220481.5元的20%即44096.3元由中国人民财产保险股份有限公司重庆��渝北支公司在商业第三者责任险限额内赔偿。以上未付款项于本判决生效后10日内付清；三、附带民事诉讼原告人艾某甲的经济损失共计446977.47元。由附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司在交强险死亡伤残赔偿限额内按比例赔偿64900元，在医疗费用赔偿限额内赔偿10000元，由中国人民财产保险股份有限公司重庆市渝北支公司在交强险死亡伤残赔偿限额内按比例赔偿64900元，在医疗费用赔偿限额内赔偿10000元，余款297177.47元的70%即208024.23元由附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司在商业第三者责任险限额内按比例赔偿29500元，剩余178524.23元由天时信业公司、天元供销公司赔偿（已付清）。余款297177.47元的20%即59435.5元由中国人民财产保险股份有限公司重庆市渝北支公司在商业第三者责任险限额内赔偿。以上未付款项于本判决��效后10日内付清；四、被告人郭某与附带民事诉讼被告北京天时信业软件科技有限公司、新疆生产建设兵团第十三师天元供销（集团）有限公司承担连带赔偿责任。宣判后，原审附带民事诉讼被告天元供销公司不服，提出上诉。原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司重庆市渝北支公司上诉提出，原审附带民事诉讼被告人汪某和死者在本次交通事故中都承担次要责任，判决该公司在商业第三者责任险的限额内承担20%的责任不当。经审理查明，原判认定事实正确，证据间能够相互印证本案事实，对原判认定的事实及证据本院予以确认。本院审理过程中，上诉人天元供销公司申请撤回上诉。本院认为，原审被告人郭某违反道路交通管理法规驾驶机动车辆，发生一人死亡、一人重伤的重大交通事故，负事故的主要责任，其行为构成交通肇事罪，应依法追究其刑事责任。上诉人天元供销公司撤回上诉的申请符合法律规定，应予准许。原判认定事实清楚，证据确实充分，适用法律正确，审判程序合法，民事赔偿比例划分及量刑适当。上诉人中国人民财产保险股份有限公司重庆市渝北支公司提出承担20%责任不当的上诉理由不能成立，不予采纳。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审 判 长 张       军审 判 员 玉       福代理审判员 沙比热提·阿布里孜二〇一五年九月二十一日书 记 员 王   新   飞