上海市黄浦区人民法院民 事 判 决 书（2015）黄浦少民初字第57号原告解禹诚，男，2007年4月27日出生，汉族，住上海市虹口区。法定代理人解锦虎（原告之父），男，1974年7月29日出生，汉族，住上海市杨浦区。委托代理人陈路，上海市李国机律师事务所律师。被告英域成语言培训（上海）有限公司，住所地上海市黄浦区。法定代表人MELISSAYIN-YINLAM，董事长。委托代理人谢美荣。委托代理人麦宝怡。被告上海盛益物业管理有限公司，住所地上海市浦东新区。法定代表人林泽鹏，总经理。委托代理人胡荣。委托代理人毛林平。原告解禹诚与被告英域成语言培训（上海）有限公司、上海盛益物业管理有限公司健康权纠纷一案，本院受理后，依法由代理审判员张肖泉独任审判，公开开庭进行了审理。原告解禹诚的法定代理人解锦虎、委托代理人陈路，被告英域成语言培训（上海）有限公司的委托代理人谢美荣、麦宝怡，被告上海盛益物业管理有限公司的委托代理人胡荣、毛林平到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告解禹诚诉称：原告自2012年6月起在被告英域成语言培训（上海）有限公司枣庄路校区进行英语学习。2014年8月4日下午1时许，原告由外婆送至被告处学习，当日下午2时20分许，原告母亲接到老师电话称原告从楼上摔下来，已送医院救治。原告母亲即刻赶至医院，原告被诊断为右股骨骨折，当晚做了腿部手术。事后，原告家长了解到事发经过为：2014年8月4日下午，原告在课间休息时，与同学一起在上厕所，期间又进来一名小孩，该小孩进来后把厕所门锁起来，后该门打不开，三个小孩随即在厕所内叫喊、拍门，希望外面有人将门打开，但无人理睬。原告看到马桶间上方有一扇窗户，于是踩着马桶间的门框爬至窗台上，想爬出窗户去把厕所门打开以解救同学。原告刚顺着外墙边缘挪动几步就摔落到停在下方的车子上。因双方就赔偿问题无法达成一致意见，故原告起诉至法院要求：判令两被告赔偿医疗费人民币19338.05元、交通费717元、住院伙食补助费100元、护理费70828.50元、补课费25650元、营养费2700元、精神损害抚慰金10000元、鉴定费1950元、律师费8000元。被告英域成语言培训（上海）有限公司辩称：事件发生时，没有上课而是课间，事发地点也不在被告承租和经营范围，而是公共区域，因此责任方应该是商厦所有人和物业管理者。被告已经尽到管理义务。被告上海盛益物业管理有限公司辩称：被告与英域成语言培训（上海）有限公司系合同关系，并没有违约行为，在本案中也无过错，原告受伤与被告无任何法律关系，被告不应承担赔偿责任。经审理查明：2014年8月4日下午，原告在被告英域成语言培训（上海）有限公司校区内进行英语学习，在课间休息期间，原告与同学葛逸阳一起去上厕所。在厕所小便期间，进来另外一名小男孩，并随手将厕所门关闭。当原告等人想出厕所时，发现厕所的门无法打开，呼叫开门亦无人答应。在恐惧的心态下，原告踩着马桶以及马桶间的框体爬至厕所气窗，并从气窗中钻出去，顺着外墙边缘挪动，在挪动过程中，不慎坠落至下方停放的车辆上。被告英域成语言培训（上海）有限公司发现此情况后，紧急将原告送往上海市儿童医学中心并通知原告家属。经医院诊断，原告伤情为：坠落伤，右股骨骨折，并于同日入院行右股骨干骨折闭合复位髓内针内固定术治疗，于2014年8月7日出院。2015年1月28日，原告再次至上海市儿童医学中心行骨折内固定物取出术，于2015年1月30日出院。在两次住院后，原告还多次门诊治疗，共花费医疗费4422.20元，被告英域成语言培训（上海）有限公司为原告垫付了医疗费12927.20元、修车及租车费6000元。经本院委托，2015年4月17日司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心出具鉴定意见：被鉴定人解禹诚右股骨骨折尚未达到道路交通事故伤残程度；伤后共休息180日，营养90日，护理180日。为此，原告支付了鉴定费1950元。审理中，被告上海盛益物业管理有限公司确认事发厕所的日常维护管理系其职责范围，门锁打不开的原因不能确定，可能是门锁坏了。上述事实，有双方当事人陈述，原告提供的原告受伤照片、同学葛逸阳的自书材料，就医记录、医疗费单据、司法鉴定书及发票等，被告英域成语言培训（上海）有限公司提供的医疗费单据等证据予以证实。本院认为：公民的健康权受法律保护。无民事行为能力人在幼儿园、学校或者其他教育机构学习、生活期间受到人身损害的，幼儿园、学校或者其他教育机构应当承担责任，但能证明尽到教育、管理职责的，不承担责任。本案中，原告系无民事行为能力人，其在被告英域成语言培训（上海）有限公司学习英语课程期间，被告英域成语言培训（上海）有限公司对其人身的安全负有管理职责。通过庭审中原、被告对事件经过的描述可以发现，原告从上厕所至其坠落一楼并非一个短时间内能够完成的过程，由此可以推定，被告英域成语言培训（上海）有限公司并未尽到对原告的管理职责，应承担相应的赔偿责任。被告上海盛益物业管理有限公司作为厕所的管理者，未履行对厕所的日常维护管理，导致厕所门无法打开，以致原告产生恐惧而冒险爬窗逃脱，也是本起事故发生的原因之一，故也应承担相应的赔偿责任。至于责任的比例，由本院根据实际情况酌情予以确定。针对原告的赔偿项目：1、医疗费，原、被告提供了医疗费单据，经查部分医疗费用使用存在不合理性应予以剔除，医保统筹部分亦应予以剔除，经计算为17349.40元；2、住院伙食费，核定以每日20元计算5天计100元；3、护理费，原告主张由其母请假护理而产生的误工费以及请家政护工护理两部分组成，根据鉴定结论，原告无需二人护理，故不能叠加计算，结合原告提供的单位收入证明等证据，酌定护理费为27000元；4、补课费，考虑到原告因摔伤而无法上学，为能跟上学校的学习进度而请家教补课合情、合理，但鉴于该补课费用系商业行为，费用显然过高，本院酌情调整为10000元；5、营养费，核定以每日40元计算90日计3600元；6、精神损害抚慰金，因未造成严重后果，本院不予支持；7、鉴定费，原告未构成伤残，该伤残鉴定费用，不应由被告承担；8、律师费，显然过高，本院调整为5000元；9、交通费，结合原告提供的单据及就诊次数，酌定为300元。被告英域成语言培训（上海）有限公司垫付的医疗费12927.20元，应予以抵扣，至于垫付的修车及租车费用，非本案处理范围，可另行起诉主张。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十二条、第十六条、第二十二条、第三十八之规定，判决如下：一、被告英域成语言培训（上海）有限公司应于本判决生效后十日内赔偿原告解禹诚医疗费人民币13879.52元、住院伙食补助费人民币80元、护理费人民币21600元、补课费人民币8000元、营养费人民币2880元、鉴定费人民币760元、律师费人民币4000元、交通费人民币240元，共计人民币51439.52元，扣除被告英域成语言培训（上海）有限公司垫付的医疗费人民币12927.20元，被告英域成语言培训（上海）有限公司实际应赔偿原告解禹诚人民币38512.32元；二、被告上海盛益物业管理有限公司应于本判决生效后十日内赔偿原告解禹诚医疗费人民币3469.88元、住院伙食补助费人民币20元、护理费人民币5400元、补课费人民币2000元、营养费人民币720元、鉴定费人民币190元、律师费人民币1000元、交通费人民币60元，共计人民币12859.88元；三、原告解禹诚的其他诉讼请求，不予支持。负有金钱给付义务的当事人如果未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币176.80元（原告已预缴），因适用简易程序，减半收取计人民币88.40元，由原告解禹诚负担人民币48.40元，被告英域成语言培训（上海）有限公司负担人民币30元，被告上海盛益物业管理有限公司负担人民币10元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第二中级人民法院。代理审判员  张肖泉二〇一五年九月三十日书 记 员  刘 杰附：相关法律条文《中华人民共和国侵权责任法》第十二条二人以上分别实施侵权行为造成同一损害，能够确定责任大小的，各自承担相应的责任；难以确定责任大小的，平均承担赔偿责任。第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅组具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。第二十二条侵害他人人身权益，造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿。第三十八条无民事行为能力人在幼儿园、学校或者其他教育机构学习、生活期间受到人身损害的，幼儿园、学校或者其他教育机构应当承担责任，但能证明尽到教育、管理职责的，不承担责任。