江苏省昆山市人民法院民 事 判 决 书(2021)苏0583民初2202号原告：任书颖，女，1951年1月2日出生，汉族，住上海市虹口区。委托诉讼代理人：张振，北京市康达(苏州)律师事务所律师。委托诉讼代理人：胡月，北京市康达(苏州)律师事务所实习律师。被告：昆山东方云顶广场有限公司，住所地所昆山市巴城镇湖滨南路1098号，统一社会信用代码913205837849828148。法定代表人：单建珍。被告：昆山红枫房地产有限公司，住所地所昆山市巴城镇阳澄湖路，统一社会信用代码91320583727998916D。法定代表人：胡方云。原告任书颖与被告昆山东方云顶广场有限公司（以下简称东方云顶公司）、昆山红枫房地产有限公司（以下简称红枫公司）服务合同纠纷一案，本院于2021年1月22日立案后，依法适用简易程序于2021年3月11日公开开庭进行审理,原告任书颖委托诉讼代理人张振、胡月到庭参加诉讼,被告东方云顶公司、红枫公司经本院合法传唤无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。原告任书颖向本院提出诉讼请求：1.判令被告一向原告归还480万元，并向原告支付逾期违约金(逾期违约金按年利率15.4%(2020年9月21日发布的一年期贷款市场报价利率的四倍)计算，以120万元为基数，自2012年9月10日起至实际清偿完毕之日止，暂计至2020年10月9日为1493799.99元；以360万元为基数，自2012年5月3日起至实际清偿完毕之日止，暂计至2020年10月2日为4666199.99元)；以上合计10959999.98元；2.判令被告二承担连带保证责任；3、本案诉讼费用、保全费由两被告承担。事实和理由：原告与被告东方云顶公司、被告红枫公司分别于2011年5月3日、2011年9月10日签订补充协议，原告分别出资300万元、100万元购买被告东方云顶公司“云顶钻石会员卡会籍”，期限一年，协议中写明分别赠送60万元、20万元，到期卡内余额合计480万元，原告按约定向被告东方云顶公司指定收款户名为单建珍的银行账户汇入上述钱款，被告东方云顶公司向原告出具收据。协议约定，到期后，如被告东方云顶公司未按约定归还，应承担违约责任，被告红枫公司对被告东方云顶公司的还款及违约责任承担连带保证责任。现被告东方云顶公司、被告红枫公司未按照约定履行，原告催讨未果。综上，为维护原告合法权益，特提起诉讼。被告东方云顶公司未作答辩。被告红枫公司未作答辩。本院经审理查明事实如下：2011年5月，原告与被告东方云顶公司签订《东方云鼎温泉度假酒店入会契约书》一份，该契约书载明：1、原告向被告东方云顶公司购买钻石卡，金额为300万元；2、备注载明：“赠送消费金额60万元整，入会期以资金到账日起算一年期，期满扣除已消费金额，余款全额退现（其中250万元于4月26日到账；50万元于5月3日到账）”；3、钻石卡会员在就掉消费拥有签字权，签订金额不能超过卡内可消费金额；4、钻石卡会员会籍到期后，卡内尚有余额的，会员可申请卡内月退还，酒店无计息的无条件的办理。该契约书同时约定了其他相关事项。该契约书由原告署名、被告东方云顶公司法定代表人单建珍署名并加盖被告东方云顶公司盖章。2011年9月10日，原告与被告东方云顶公司签订《东方云鼎温泉度假酒店入会契约书》一份，该契约书载明：1、原告向被告东方云顶公司购买钻石卡，金额为100万元，入会期间2011年9月10日至2012年9月9日；2、备注载明：“赠送消费金额20万元整，入会期以资金到账日起算一年期，期满扣除已消费金额，余款全额退现”；3、钻石卡会员在就掉消费拥有签字权，签订金额不能超过卡内可消费金额；4、钻石卡会员会籍到期后，卡内尚有余额的，会员可申请卡内月退还，酒店无计息的无条件的办理。该契约书同时约定了其他相关事项。该契约书由原告署名、被告东方云顶公司法定代表人单建珍署名并加盖被告东方云顶公司盖章。被告东方云顶公司于2011年4月26日、2011年5月3日，分别向原告出具收款收据一份，该收据载明：交款项目：购钻石卡，交款方式：转卡，金额250万元、50万元。被告东方云顶公司于2011年9月10日向原告出具收款收据一份，该收据载明：交款项目：购钻石卡；交款方式：转账，金额：100万元。2011年5月3日，被告东方云顶公司与原告作为乙方，被告红枫公司作为丙方签订《补充协议》一份，载明，因乙方购买甲方“云顶钻石会员卡会籍”，甲、乙双方签署了“东方云顶温泉度假酒店入会契约书”，约定了双方的权利与义务。现就相关事项签订下列补充协议：一、乙方自愿出资现金300万元购买甲方“云顶钻石会员卡”，并在本协议生效后将所需款项转入甲方指定帐户：中国农业银行昆山石牌支行，账号62×××10，收款人单建珍。二、甲方收到乙方转账款后二日内，应向乙方出具收据，并同时将该款300万元及另行赠送的60万元，一并充入乙方会员卡内，共计360万元。三、会员卡期限为一年，自乙方汇款之日起算。在此期间内，乙方可凭会员卡在甲方签字销售，消费总额以充入卡内的上述金额为限。到期后，甲方应将会员卡余额全额返还给乙方，并在2周内汇入乙方指定的账户。四、如甲方不能按约定时间将上述款项汇入乙方指定的账户，应另行支付违约金，支付违约金的期限应从到期日起算至实际汇款日，违约金按下列方法计算：违约金=会员卡内余额*千分之二*违约天数。五、丙方为甲方返还卡内余额及违约金的担保方，承担无限连带担保责任。六、如本补充协议与双方签订的“东方云顶温泉度假酒店入会契约书”内容发生冲突，应以本补充协议为准。附件：云鼎钻石卡入会方案。2011年9月10日，被告东方云顶公司与原告作为乙方，被告红枫公司作为丙方签订《补充协议》一份，除出资300万元及赠送60万元不一致以外其余条款同2011年5月3日签订的《补充协议》条款内容。顾慧芬、秦锦花与东方云顶公司、红枫公司餐饮服务合同纠纷案件，本院查明，2015年8月6日，两被告出具《承诺书》，两被告承诺：因公司资金困难给你们造成酒店消费卡、借款、产权式酒店公寓租金不能按时兑现，在此表示歉意，公司承诺：上述债务不受诉讼时效限制，特此承诺”，原告认为上述承诺也适应于本人。上述钻石卡会籍到期后，被告未能返还卡内余额。原告庭审中表示其并未实际消费，目前不知晓卡内具体金额。上述事实由原告提供的入会契约书、补充协议书、收款收据、银行汇款凭证、判决书及当事人陈述等证据在卷予以证实。本院认为，被告东方云顶公司、红枫公司经本院合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，视为其放弃答辩、举证和质证等相关诉讼权利，相应后果由其自行承担。原告与被告之间的砖石卡消费服务合同合法有效，受法律保护。根据原告提供的入会契约书、补充协议、汇款凭证，被告东方云顶公司应当于2012年5月3日、2012年9月9日起二周内返还原告300万元、100万元，被告东方云顶公司未能按约履行，应承担违约责任。原告主张赠送的金额应一并退还，本院认为，赠送的金额实际为被告东方云顶公司给予的优惠额度，在实际消费中，可以将赠送的额度用于抵扣，退款时，亦应按照实际消费比例相应退还预付款。本案中原告未实际消费，退还的金额应为实际充值金额，即300万元、100万元。违约金，本院认为，根据约定，如被告东方云顶公司不能按约返还，需另行支付违约金，合同约定的日千分之二过高，原告主动调整为按年利率15.4%并无不当，本院依法予以支持。被告红枫公司是否承担担保责任。本院认为，根据补充协议该公司属于无限责任连带担保人，其应对被告东方云顶公司的债务承担连带责任。故本院对原告要求被告红枫公司承担连带责任的诉讼请求予以支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条，《中华人民共和国担保法》第十八条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，判决如下:一、被告昆山东方云顶广场有限公司于本判决生效之日起十日内返还原告任书颖钻石卡余额400万元及违约金(计算方式：以300万元为基数从2012年5月3日起；以100万元为基数从2012年9月10日起，均按年利率15.4%标准计算至被告东方云顶广场有限公司实际付清之日止)。二、被告昆山红枫房地产有限公司对上述第一条款确定的被告昆山东方云顶广场有限公司全部偿债义务承担连带清偿责任。三、驳回原告任书颖的其他诉讼请求。如未按本判决指定期限履行付款义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如一方当事人不履行义务，可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条的规定，在法定期限内向人民法院申请执行，申请执行的期限为二年，申请执行时效中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定，执行期限，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算，法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期限的最后一日起计算，法律文书未规定履行期限的，从法律文书生效之日起计算。案件受理费43780元（已减半），由被告昆山红枫房地产有限公司、昆山东方云顶广场有限公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。同时按照国务院《诉讼费用交纳办法》规定向江苏省苏州市中级人民法院预交上诉案件受理费。苏州市中级人民法院开户行：中国农业银行苏州苏福路支行，账号：10×××76。审判员  柴敏娟二〇二一年三月二十四日书记员  石 锐