云南省弥勒市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2021)云2504刑初73号公诉机关弥勒市人民检察院。附带民事诉讼原告人殷某，女，生于1963年2月2日，汉族，农民，云南省弥勒市人，家住弥勒市。诉讼代理人刘金祥，云南砺剑律师事务所律师，代理权限：特别授权。被告人吴秉澄，男，生于2000年3月9日，汉族，云南弥勒市人，初中文化，农民，住云南省弥勒市。辩护人兼诉讼代理人乔永全，云南众序（弥勒）律师事务所律师。附带民事诉讼被告人吴红先，男，生于1971年4月29日，汉族，云南弥勒市人，初中文化，农民，住云南省弥勒市。附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司弥勒支公司。住所地:弥勒市弥阳镇吉山南路太平巷。法定代表人山琼翠，系该公司经理。委托诉讼代理人朱禹帆。代理权限：特别授权。弥勒市人民检察院以弥检一部刑诉〔2021〕40号起诉书指控被告人吴秉澄犯交通肇事罪，于2021年1月15日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人殷某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，适用普通程序公开开庭合并审理了本案。弥勒市人民检察院指派检察员施兴荣出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人殷某及诉讼代理人刘金祥，被告人吴秉澄及辩护人乔永全到庭参加诉讼。现已审理终结。弥勒市人民检察院指控：2019年5月19日晚，20时20分许，被告人吴秉澄无证驾驶云Ｇ×××××号普通二轮摩托车沿弥勒市东风农场湖东路由弥勒方向驶往东风农场管理局方向。当晚20时20分许，其行驶至处时，与站在道路中间的被害人殷某发生碰撞，造成其本人、殷某不同程度受伤及摩托车部分受损的道路交通事故。经鉴定，殷某的损伤程度构成重伤二级。经认定，吴秉澄承担此次事故的主要责任，被害人殷某承担此次事故的次要责任。2019年12月31日，被告人吴秉澄经民警电话通知后到案。针对上述指控事实，公诉机关向法庭提供了接受刑事案件登记表，户口证明，到案经过，证人证言，现场勘查笔录、现场图及照片，司法鉴定意见书，道路交通事故认定书，被告人吴秉澄的供述与辩解等证据予以证实。公诉机关认为，被告人吴秉澄的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，被告人吴秉澄违法交通法规引发交通事故，致一人重伤，应当以交通肇事罪追究刑事责任。被告人吴秉澄在案发后，自动投案并如实供述自己的犯罪事实，系自首，依法可以从轻或减轻处罚。建议法庭对被告人吴秉澄判处有期徒刑十个月。附带民事诉讼原告人殷某诉称：现要求法庭在追究被告人吴秉澄刑事责任的同时，判令其赔偿我如下经济损失：医疗费155618.03元、护理费23000元、误工费46000元、住院伙食补助费6900元、营养费23000元、担架费160元、后期治疗费20000元、残疾赔偿金152199.6元、鉴定费3630元、精神抚慰金30000元、日用品656元、交通费2010元，合计463173.63元。以上损失由保险公司在交强险范围内赔偿120000元，不足部分由被告人吴秉澄承担80%的责任，吴红先承担连带赔偿责任。被告人吴秉澄辩称：对指控事实、罪名及量刑建议没有异议。我愿意赔偿被害人的损失。辩护人乔永全辩护认为对指控罪名和认定的事实没有意见，但被告人吴秉澄具有以下从轻减轻处罚的情节：1.吴秉澄具有自首情节；2.事故发生后吴秉澄积极赔偿了被害人110451.86元，有悔罪表现；3.吴秉澄系初犯，本次犯罪系过失犯罪，主观恶性不深。民事部分，附带民事诉讼原告人主张的医疗费只能按照正规医疗机构出具的发票予以计算，误工费不应支持，住院伙食补助及营养费主张不能按三期鉴定计算，精神抚慰金不属于本案赔偿的范围，原告人的合理损失，应当由其自身承担40%的责任。综上，请法庭对被告人吴秉澄从轻处罚。附带民事诉讼被告人吴红先辩称：吴秉澄是我儿子，事发时吴秉澄所骑摩托车时我的，吴秉澄没有驾驶证，我不知道他骑摩托车出去。附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司弥勒支公司辩称：被告人吴秉澄无证驾驶的云Ｇ×××××号普通二轮摩托车在我公司投保了交强险，在本案中我公司在交强险范围内承担垫付责任，有权向被告人追偿。经审理查明：2019年5月19日晚，20时20分许，被告人吴秉澄无证驾驶云Ｇ×××××号普通二轮摩托车沿弥勒市东风农场湖东路由弥勒方向驶往东风农场管理局方向。当晚20时20分许，其行驶至处时，与站在道路中间的被害人殷某发生碰撞，造成其本人、殷某不同程度受伤及摩托车部分受损的道路交通事故。经鉴定，殷某的损伤程度构成重伤二级。经交警部门认定，吴秉澄承担此次事故的主要责任，被害人殷某承担此次事故的次要责任。另查明，附带民事诉讼原告人殷某受伤后共住院四次，分别是第一次2019年5月19日至2019年5月27日在弥勒第一医院住院8天，支出住院费52951.86元，出院医嘱：不适随诊；第二次为2019年5月27日至2019年6月18日在中国人民解放军联勤保障部队第九二Ｏ医院住院治疗22天，支出住院费83959.52元，支出门诊费184.73元，出院医嘱：坚持抗凝治疗、继续改善肠胃功能......；第三次为2019年6月20日至2019年7月22日在弥勒第一医院住院32天，支出住院费31729.74元，出院医嘱：继续服用非洛地平缓释片、依那普利片、达比加群酯片、草酸艾司西酞普兰片，注意休息，定期复查，出院全休3月，不适随诊......；第四次为2019年9月13日至2019年9月20日在弥勒第一医院住院7天，支出住院费4983.04元，出院医嘱：继续服用非洛地平缓释片、依那普利片、达比加群酯片、草酸艾司西酞普兰片、痛舒胶囊、金天格胶囊，注意休息，定期复查，出院全休3月，不适随诊......；住院期间需1人陪护。殷某在弥勒第一医院、东风卫生院开支门诊费6227.1元，出院后根据医嘱在院外购买了相应的药品2383.1元，购买外固定支架开支23000元。云Ｇ×××××号普通二轮摩托车系吴红先所有，投保在中国大地财产保险股份有限公司弥勒支公司，事故发生时在保险期间。被告人吴秉澄在殷某治疗期间支付了殷某110451.86元的赔偿款。殷某此次的伤残等级经鉴定为一处十级伤残，一处九级伤残，经鉴定需要后续治疗费20000元，并开支了鉴定费1800元。2019年12月31日，被告人吴秉澄经民警电话通知后到案。被告人吴秉澄对指控事实、罪名及量刑建议均没有异议且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。上述事实有经庭审质证、确认的接受刑事案件登记表，户口证明，到案经过，证人杜某、尹某的证言，被害人殷某的陈述，现场勘查笔录、现场图及照片，司法鉴定意见书，道路交通事故认定书，被告人吴秉澄的供述，医疗费发票、医院诊断证明、出院证明、费用清单、购买药品辅助器具发票等证据，足以认定。本院认为，被告人吴秉澄违反道路交通安全法规定，无证驾驶机动车上路行驶发生交通事故，致一人重伤，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪，应依法予以惩处。公诉机关的指控成立。被告人吴秉澄在案发后主动到案，并如实供述自己的罪行，系自首且自愿认罪认罚，依法可以从轻从宽处罚。被告人吴秉澄积极对被害人进行了赔偿，依法可以酌情从轻处罚。辩护人关于被告人吴秉澄具有自首情节，本次犯罪系初犯，主观恶性不深，积极赔偿被害人的损失，依法可以从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。公诉机关关于建议判处被告人吴秉澄有期徒刑十个月的量刑意见适当，本院予以采纳。被告人吴秉澄对于其犯罪行为给被害人造成的经济损失，依法也应承担相应的民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人殷某主张的住院伙食补助费、担架费、后期治疗费、残疾赔偿金符合规定，本院予以支持；关于医疗费的主张，本院根据附带民事原告人及被告人吴秉澄提供的医疗费票据予以计算支持，主张的误工费、护理费过高，本院参照医院的医嘱合理支持，主张的营养费没有相应的证据，不予支持；主张的三期评定鉴定费，因已有医疗机构的医嘱，故该主张不予支持；主张的损伤程度的鉴定费，该费用系侦查机关委托，不属于本案损失的范围，不予支持；主张的精神抚慰金不属于刑事附带民事的赔偿范围，不予支持；主张的物品费无相应的证据证实，不予支持；主张的交通费，根据本案实际，酌情支持1000元；附带民事诉讼原告人的合理损失先由中国大地财产保险股份有限公司弥勒支公司在交强险死亡伤残项下赔偿110000元，在医疗费项下赔偿10000元；不足部分由被告人吴秉澄承担70%的赔偿责任，附带民事诉讼被告人吴红先承担连带赔偿责任。据此，根据被告人吴秉澄的犯罪事实、犯罪性质、情节、社会危害程度及悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第六十一条，第七十二条第一款、第三款，第七十三条第二款、第三款，第七十六条，第三十六条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条，第二百零一条，《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条，第一千一百七十九条，第一千二百零八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款，第十九条，第二十条，第二十一条，第二十二条，第二十五条，第二十六条之规定，判决如下：一、被告人吴秉澄犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年，依法实行社区矫正。（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）二、附带民事诉讼原告人殷某的合理损失为：残疾赔偿金152199.6元、后期治疗费20000元、担架费160元、住院伙食补助费6900元、医疗费205419元（含院外购买的药品辅助器具及被告人吴秉澄缴纳的医疗费）、交通费1000元、鉴定费1800元、误工费21000元（100元／天×210天）、护理费6900元（100元／天×69天），以上合计415378.6元，上述赔款先由附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司弥勒支公司在交强险死亡伤残项下赔偿110000元，在医疗费项下赔偿10000元；不足部分295378.6元，由被告人吴秉澄承担70%，即206765元，扣除已经赔偿的110451.86，还应当赔偿96313元,（该款项已打入法院），附带民事诉讼被告人吴红先在被告人吴秉澄应当承担的责任中承担连带赔偿责任。三、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省红河哈尼族彝族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  陈 军审 判 员  王志平人民陪审员  谭有福二〇二一年三月三十日书 记 员  马康凌