辽宁省锦州市太和区人民法院 民 事 判 决 书 （2021）辽0792民初68号 原告：麻某某，女，1973年2月24日出生，汉族，现住锦州市太和区。 被告：辽宁坤城国际经济合作有限公司，住所地锦州市太和区凌南西里锦绣天第B区21-59号。 法定代表人：曹春哲，该公司经理。 委托诉讼代理人：谢斯佳，辽宁古塔律师事务所律师。 原告麻某某与被告辽宁坤城国际经济合作有限公司委托合同纠纷一案，本院于2021年1月6日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告麻某某，被告辽宁坤城国际经济合作有限公司的委托诉讼代理人谢斯佳到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。 麻某某向本院提出诉讼请求：1、判令被告返还原告的体检报告、日语N3、N4等级证书、护照、照片等原件及复印件；2、判令被告返还中介费用本金37000元及利息2849元，合计39849元；3、判令被告赔偿原告的损失：体检费900元、学习费5140元、考试费3326元、误工费13000元，合计22366元；4、判令被告承担本案诉讼费用。事实与理由：2019年1月18日，原告与被告签订了《外派劳务合同》约定派遣日本劳务，合同有效期限为一年，中介费用为37000元。在合同第五页第二条一、费用说明中“办理过程中如因甲方原因未能办理成功，甲方返还乙方缴纳的所有中介服务费”。现合同有效期已超过10个月，被告理应返还原告所有中介费。2019年2月15日，被告安排原告去大连面试和体检，被告采取非法手段更改体检表，并扣留了原告的体检报告及缴费凭证。2019年3月5日被告指定原告到大连信业达培训学校进行为期4个月的日语学习，并要求原告考取日语N4等级证书。原告克服重重困难在2019年8月份考取了N4证，并向被告递交了办理入境日本的文件。和原告同批的学员甚至比原告晚半年的学员，均已在2020年2月底之前拿到了在留卡，而且现在都已出境（同班同学同专业的2020年1月18日出境的）原告多次跟被告联系询问出境时间，被告均以各种理由搪塞并一再编造在留卡下发日期，还骗原告考取N3证书（NAT考试费用413元，被告收2913元），由于不确定出境日期，导致原告不敢擅自找工作。影响原告的家庭收入。2020年8月底，原告再次联系被告大连分公司负责人钟某某女士，她信誓旦旦地说10月份原告的在留卡百分百下来。但是10月份下发了很多在留卡，连今年的新学员都下发了，仍然没有我的。我于11月4日去被告公司交涉（当初与我签订合同的客服已被辞退，但被告仍以这名客服的名义在微信朋友圈发招聘信息）。工作人员及钟某某女士态度蛮横，说什么都不知道，也不退还证件及相应的费用。法人代表拒不露面。由于被告的种种欺骗，弄虚作假行为让我彻底对他们失去信任，我不想再无限期地等下去了。综上所述，被告不履行合同约定义务，并采取不当手段，损害了原告的合法权益。所以原告向贵院提起诉讼，恳请贵院查明事实，给予支持。 辽宁坤城国际经济合作有限公司辩称，原告于2019年1月与被告签订劳务派遣合同。之后面试、体检、进班学习日语，由于工种的不同，介护这一工种原本就审核较慢，而且要求从业者必须具备日语四级资格，赴日一年后还必须考下日语三级证，否则会被遣返回国，上述情况被告在面试及以后的时间多次向原告告知，原告表示认可，直到2019年11月，原告将日语四级证书邮寄给被告，被告考虑原告的学习能力较为缓慢，担心原告赴日一年之后不能考下三级证，故建议原告继续考三级，因为中国和日本的考试标准不一样，在中国比较容易考上，如果去日本考，万一没有考上将导致被遣返回国，于是原告经过考虑继续考了日语三级，被告应于2020年1月为其继续办理出境事宜，但因受疫情影响，无法正常办公，且日本从2020年3月起不接受中国的签证，直到2020年10月9日才恢复签证办理，故本案中原告无法出境是由于疫情影响，如果原告同意继续履行合同，被告还可以继续为其办理出境事宜，如果要求解除合同，则被告同意以不可抗力为由解除合同，退还中介费用的一半18500元，其余费用如学习、体检、考试等费用本身就没有支付给被告，而且原告也获得了相应的结果，故不应向被告索要，而被告从未禁止原告在等候出境期间从事其他工作，故原告索要误工费更是缺乏事实和法律依据。 当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了举证和质证。对当事人提交的证据：1、合同2、中介费用收款收据3张3、微信聊天记录4、对外劳务合作经营资格证书5、新闻报道6、微信公众号推送的报道，因双方当事人对上述证据的真实性均无异议，故本院予以采信。对当事人提交的证据：1、邮寄凭证2、汇款凭证，原告对此均不予认可，但无充分理由及证据能够予以否认或反驳，故本院予以采信；3、学习费用收款收据1张、微信付款凭证，因收款单位为案外人，与本案不具有关联性，故本院不予采信。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定下列事实： 2019年1月18日，原告（乙方）与被告（甲方）双方签订了《外派劳务合同》，合同约定“乙方委托甲方为其办理日本的老五十一，费用为人民币37000元。此费用包含：外方中介费、外方地接团队费、中方中介费、签证费、翻译费、制表费。不包括;护照费、个人证件费、证照费、体检费、材料公证费、语言学习费。办理过程中如因甲方原因未能办理成功甲方返还乙方交纳的所有中介服务费。第一期的费用为报名保证金人民币2000元，支付此款为乙方具备外派劳务条件与甲方签订合同。第二期的费用为面试保证金人民币10000元，为第一期材料审核通过，甲方为乙方匹配核实项目，甲方开始协助乙方办理面试工作。第三期的费用为尾款人民币25000元，面试成功后办理一切出境手续。合同有效期限为一年，乙方需在合同到期后30日内办理续签或解除合同，如乙方不能及时办理应及时与甲方取得沟通，否则视为乙方自动放弃，合同自动解除。因不可抗因素导致合同延期，需经双方协商决定。”原告于2018年1月18日、2019年1月23日、2019年2月26日，分别向被告交纳了2000元、10000元、25000元费用，共计37000元，被告为原告出具了3张收款收据。2019年2月28日，被告因原告的外出务工事宜向日本公司指定的负责人汇款17000元作为原告出国的前期费用，并进一步安排原告面试、体检、考取日语等级证书。原告于2019年8月取得日语四级证书，于2019年12月取得日语三级证书，并将证书于2020年1月交给被告办理日本在留证明。2020年3月至2021年1月期间，因新冠疫情影响，日本曾经暂停接受其他国家签证，不能办理相关劳务派遣业务。现被告同意在日本能够办理劳务派遣业务时立即为原告继续办理相关出国务工手续，但原告不同意继续办理，遂于2021年1月诉至本院。 本院认为，依法成立的合同，受法律保护，对当事人具有法律约束力。本案中，原、被告之间于2019年1月18日签订的《外派劳务合同》合法有效，由于双方进一步协商一致在国内考取日语三级证书后再办理出国务工手续导致合同未能在约定的履行期限内履行完毕，后又由于新冠疫情影响，导致合同未能继续履行。本案合同约定的履行期限已届满，但双方在合同期限届满之时均已实际行动做出了同意继续履行合同的意思表示，现由于疫情这一不可抗因素导致双方对合同的延期事宜未能达成一致意见，原告要求解除合同，被告亦予以同意，故本院予以准许。合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，恢复原状。现根据被告提交的汇款凭证能够认定，被告已将前期费用17000元支付给日本公司，无法实际返还，对于剩余的20000元合同价款应返还原告。对于原告主张的合同价款的利息，因无事实和法律依据，本院不予支持。对于原告主张的体检费、学习费、考试费，因已实际完成体检、学习、考试，不应再予以返还，且上述费用亦并非是被告收取，故本院不予支持。对于原告主张的误工费，因无事实和法律依据，故本院不予支持。对于原告主张的要求被告返还自己的体检报告、日语等级证书、护照、照片等证件材料这一诉求，具有合理性，本院予以支持。 综上所述，依照《中华人民共和国民法典》第四百六十五条、第五百六十二条、第五百六十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百三十四条、第一百四十二条之规定，判决如下： 一、被告辽宁坤城国际经济合作有限公司于本判决生效后三十日内返还原告麻某某体检报告、日语等级证书、护照、照片等证件材料； 二、被告辽宁坤城国际经济合作有限公司于本判决生效后三十日内返还原告麻某某合同价款20000元； 三、驳回原告麻某某的其他诉讼请求。 如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费678元，已减半收取，由被告辽宁坤城国际经济合作有限公司负担150元，由原告麻某某负担528元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于辽宁省锦州市中级人民法院。 审判员  李丹 二〇二一年三月三十日 书记员  杨璐