上海市浦东新区人民法院民 事 判 决 书（2020）沪0115民初83314号原告：於俊杰，男，1980年10月15日出生，汉族，住上海市浦东新区。被告：厉烨，男，1984年11月3日出生，汉族，住上海市浦东新区。第三人：程剑，男，1982年4月25日出生生，汉族，户籍地上海市浦东新区白杨路XXX弄XXX号XXX室。原告於俊杰与被告厉烨民间借贷纠纷一案，本院于2020年11月2日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。审理中，根据原告申请，本院依法追加程剑为本案第三人参加诉讼。原告於俊杰、被告厉烨到庭参加诉讼。第三人程剑经公告送达开庭传票，未到庭参加诉讼，本院依法进行了缺席审理。本案现已审理终结。原告於俊杰向本院提出诉讼请求：判令被告归还原告借款人民币59,300元(以下币种相同)。事实和理由：2017年9月至2018年9月期间，被告向原告的朋友即第三人借款累计59,300元，包括2017年9月14日15,000元、10月30日30,000元、2018年1月5日5,000元、1月12日3,000元、1月16日2,000元、3月31日3,300元、9月3日1,000元，前述10月30日3万元为银行转账，其余均为微信转账。因借款金额较少，且分数次借款，故当时未有借条、借款协议等凭证。借款后，第三人多次通过微信向被告催款，并要求被告书写借条，但被告以各种借口推脱，分文未还，也不愿写借条，但聊天记录反映被告自认至少向第三人借款35,000元。被告称其为第三人介绍借款收取中介费无任何依据，若存在中介费，聊天记录也反映是给案外人黄某某，并反映第三人表示即便帮忙也要还钱，可见借款真实。因原告对第三人享有债权，2020年4月1日双方签订《债权转让协议书》，约定第三人将其享有被告的上述借款债权全部转让给原告，4月21日向被告EMS快递送达《债权转让通知》，告知被告收到通知后十日内直接向原告履行清偿义务，同时第三人将债权转让通知拍摄照片通过微信发送给被告。然时至今日，被告仍未履行还款义务，故诉至法院，要求判如所请。被告厉烨辩称，被告与第三人系朋友关系，第三人开设小视频公司需要资金，被告为其介绍出借人。2017年间被告为第三人介绍借款累计约300万元，案涉款项59,300元系被告作为介绍人的中介费、好处费，其中2017年9月14日15,000元系被告为第三人介绍借款六、七十万元的好处费；10月30日3万元系被告为第三人介绍借款150万元的好处费，当时被告恰逢生日之际向第三人提出好处费事宜，第三人乘此机会一次性给了被告3万元；其余零星转账也是中介费、好处费。第三人表示经营、生活困难，有多少就给一点，第三人拖欠被告好处费，被告也没有理由向第三人出具借条，被告在微信聊天中之所以承认借款35,000元，是想以此方式向第三人催要中介费，系为了尽快拿到中介费。因此，案涉款项并非借款，而是被告为第三人介绍借款的中介费，若为借款应有借条等凭据，原告所谓的债权转让，被告也从未收到过任何通知，当时被告已搬家，债权转让通知微信照片收到过，但被告当时未注意，原、被告素不相识，直至本案诉讼，被告才知晓原告之主张。要求驳回原告的诉讼请求。第三人程剑未作答辩。本院经审理认定如下事实：第三人于2017年10月30日向被告银行转账3万元；第三人于2017年9月14日、2018年1月5日、1月12日、1月16日、3月31日、9月3日先后向被告微信转账15,000元、5,000元、3,000元、2,000元、3,300元、1,000元，以上合计59,300元。2020年4月1日，原告(乙方)、第三人(甲方)签订《债权转让协议书》，约定：截止本协议签署之日，甲方有债务人(厉烨，身份证号：310***)借甲方款项59,300元，至今未还，截止本协议书签订前，甲方欠乙方连本带息共计壹仟万元，现甲方将此债权转让给乙方，乙方享有甲方对厉烨要求履行债务清偿的权利。2020年4月21日，第三人通过EMS快递向被告寄送《债权转让通知》，载明：厉烨，你于2017年9月14日-2018年5月30日期间数次向我借款共计59,300元，我至今为止讨要多次，你分文未还。现在我债权人於俊杰已经向我提起清偿支付请求，根据我国《合同法》、《民事诉讼法》、《民法》之规定，以及我与於俊杰在2020年4月1日签订的债权转让协议，我同意将你所欠我的59,300元转让于於俊杰。由你将全部借款金额直接支付于的账户(附账户如下)，如因你的不履行还款义务的行为所产生诉讼的，将由你承担所有诉讼相关费用。我将通过微信告知，另外将以挂号信件的方式寄送至你的户籍所在地，请注意查收，请于收到通知后10日内支付相应欠款。两种通知方式具有同等效力，时间以先到为准，希望及时履行，以免讼累。以上债权转移至於俊杰处，你清偿全部款项及可能产生的孳息后，相应金额的借款视为已偿还，无需再偿还，但不影响其他借款金额的清偿。特此告知，请予以及时履行。指定转让账户：户名於俊杰，开户行工商银行上海威海路支行，账号622***。上述快递邮件载明他人代收。2020年4月22日，第三人将上述债权转让通知、EMS快递单据拍摄成照通过微信发送给被告。另查明，被告与第三人的微信聊天记录：2017年10月：被告“你现在身上方便吗，我过生日都没钱过，我都不好意思开口，不过生日要过的”，第三人“下周一应该有的，来得及吧，你不是三号么”，被告“程总，你不方便的话我就问别人借下，应该就几天的事”，第三人“要几万”，被告“2到3万就够了”；2018年1月：被告“程，转个1,000给我，日子都没办法过了，微信收款1,000元、2,000元”。2018年3月：被告“微信收款3,300元，谢谢了，你星期二等我消息”，第三人“好”；2018年5月：第三人“你方便的话还我五千”，被告“估计要星期二或者三了”；2018年9月：被告“不够啊程总，微信收款1,000元，还差2,000真的想不到办法了，你等下能帮帮我吗”；2019年11月：被告“你借给我一共3万5，其他的不是给我的，这个我也说的清楚的”，第三人“我知道金额不大”。双方之间另有如下微信聊天记录：第三人“房子这种事情不是一两天能搞定的，不然你出个借条给我吧，我回上海之后找你”，被告“你放心吧”；第三人“如果你十号没有把握，你就写个借条给我，不要一次次时间往后面”；第三人“你不能一次次时间往后挪啊，你自己翻翻聊天记录啊大哥，我之前觉得你也不是这种人啊，要么你借条出给我，我也舒服点，我之前就说了，没钱你就出个借条，起码知道你一个态度，你说呢，你快回我一下，你如果想还钱的，就写个借条还有时间，再给你缓一缓”，被告“我知道了，我房子处理会给你的，你不要急”；第三人“你最近有钱吗，或者你给我欠条，给个时间”，被告“我都不在上海，等我回来了联系你吧”；第三人“你一分钱也不还给我，我每次问你你就说时间，时间到了也一分钱不还”，被告“我12月底给你点”。第三人程剑未作陈述。本院认为，合法的借贷关系受法律保护。原告主张被告向第三人借款，虽然未有借条等直接证实借款之凭据，但根据被告与第三人的微信记录反映，被告确认其向第三人借款共计35,000元，且在第三人多次要求被告出具借条、欠条时，被告亦无否认款项为借款之意思表示，因此，本院可以确认被告向第三人借款35,000元之事实。原告主张借款金额共计59,300元，仅凭转账凭证，依据尚不充分，且被告及第三人的微信记录也未体现借款金额为59,300元，故对原告主张之借款金额，本院难以采纳。原告通过债权转让方式受让获得第三人享有被告的借款债权，符合法律规定，第三人并通过微信向被告发送债权转让通知，原告已获得出借人身份，成为被告的合法债权人，因此，被告应向原告归还尚欠借款35,000元。综上，依照《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条第二款、1999年《中华人民共和国合同法》第七十九条、第八十条、第八十一条、第二百零六条的规定，判决如下：被告厉烨应于本判决生效之日起十日内归还原告於俊杰借款35,000元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1,282元，减半收取计641元，由原告於俊杰负担303.50元，被告厉烨负担337.50元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。审判员  储刘明二〇二一年三月二十四日书记员  丁 叶附：相关法律条文一、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉时间效力的若干规定》第一条民法典施行后的法律事实引起的民事纠纷案件，适用民法典的规定。民法典施行前的法律事实引起的民事纠纷案件，适用当时的法律、司法解释的规定，但是法律、司法解释另有规定的除外。……二、1999年《中华人民共和国合同法》第七十九条债权人可以将合同的权利全部或者部分转让给第三人，但有下列情形之一的除外：（一）根据合同性质不得转让；（二）按照当事人约定不得转让；（三）依照法律规定不得转让。第八十条债权人转让权利的，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务人不发生效力。债权人转让权利的通知不得撤销，但经受让人同意的除外。第八十一条债权人转让权利的，受让人取得与债权有关的从权利，但该从权利专属于债权人自身的除外。第二百零六条借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。三、《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条被执行人未按裁决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。