宁夏回族自治区银川市兴庆区人民法院   民事判决书   （2021）宁0104民初2644号   原告：褚广荣，女，1983年12月6日出生，汉族，宁夏邮政公司政企中心经理，住宁夏回族自治区银川市兴庆区。   被告：银川市兴庆区创学乐英语培训中心（有限公司），住所地宁夏回族自治区银川市兴庆区兴庆府大院西区营业房1-11-4。   法定代表人：马婷。   原告褚广荣与被告银川市兴庆区创学乐英语培训中心（有限公司）（以下简称创学乐英语培训中心）服务合同纠纷一案，原告于2021年2月5日诉至本院，根据《全国人民代表大会常务委员会关于授权最高人民法院在部分地区开展民事诉讼程序繁简分流改革试点工作的决定》，本案经诉前调解后，本院于2021年2月19日立案，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告褚广荣到庭参加诉讼，被告创学乐英语培训中心经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。   原告褚广荣向本院提出诉讼请求：1.判令被告立即返还原告为儿子樊某缴纳的儿童外教英语培训班费用5546元；2.判令被告承担本案诉讼费用。事实和理由：2018年1月3日，经被告广告营销推广，原告在被告处为儿子樊某（乳名果果，英文名Andy）报名学习英语，被告承诺提供美国学乐教材、课后复习软件，每节课安排1名原生英语国籍（英国或美国）外籍教师担任教师、1名中国国籍教师做教务服务，每班不多于10人，L1阶段144节课，每周上两节课，按实际上课（签到）计算课时。双方签订了合同，原告缴纳了相关费用。截止2020年12月31日，完成了L1阶段学习，进行了一段时间L2阶段课程。截止2020年1月19日，原告儿子樊某在被告处上外教课62节，剩余外教课82节。后被告一直停课，2020年6月22日起被告通知复课，但无法安排外教，经协商由中教教师授课，每节课抵顶原外教课的1/2，82节外教课=164节中教课。11月1日后，外教迟迟不能到位，L1课程结束后升阶L2课程无法配备书籍、复习软件无法使用、学习班员额在未取得原告同意下扩大为13名等原因，原告认为被告严重违约，多次联系被告，要求结算课程数量，退还预交款。经多次催问，2020年12月16日，被告教学教师王磊对原告儿子樊某的课程进行了结算，证实原告儿子樊某共上外教课62节，中教课42节。2020年12月16日至2021年1月1日，原告儿子樊某又上4节课，此后因原告不满被告违约、课程质量低等原因再未上课。2021年1月底，被告正式宣布关闭学校。截至此时，原告儿子樊某尚有118节中教课未上，根据合同约定，被告应立即返还原告为儿子樊某预缴纳的儿童外教英语培训班培训费118×47=5546元，并承担本案诉讼费。被告的违约行为导致原告无法实现当初预付缴费的目的，并给原告造成一定损失，故原告诉至法院。   创学乐英语培训中心未作答辩。   根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2018年1月3日，原告与美国学乐儿童英语签订《会员协议》，约定：会员樊某，出生日期：2012年10月25日，会员服务内容及费用：课程（服务编号）L1，数量144，定价14800，优惠价13560。付款安排：服务费总价14800，应付总金额13560,折扣1000元代金券。合约有效截止日期2019年12月30日。甲方：褚广荣，乙方：Evan。同日，美国学乐儿童英语出具一份收款收据，载明：学员姓名：樊某，2018年1月3日，项目：L1课程全款，金额12560元，备注1000元代金券。收款人：Evan，付款方式：褚广荣。原告提交微信聊天截图一份，称系创学乐英语培训中心王磊老师就其孩子课时的计算，欲证明其儿子樊某共计上外教课62节，中教课46节，现尚余118节中教课未上。原告称在教学过程中，原被告口头协商，一节外教课抵顶为两节中教课。截图中显示截止2020年1月19日，原告的儿子樊某实际上外教课62节，34节外教课等于68节中教课，自2020年6月24日至2020年12月16日，原告的儿子樊某共计上L1课程中教课26节，L2课程中教课7节。据此，本院可以认定，原告的儿子樊某共计上外教课62节，剩余的外教课一节抵顶两节中教课。   另，本院审理的被告关联案件中，其他案件当事人提交的《会员协议》及收款收据均由美国学乐儿童英语加盖公章，后期发生退费事宜时，均由本案被告银川市兴庆区创学乐英语培训中心（有限公司）协商处理，并出具加盖被告公章的退款协议，且被告在庭审中也对此认可。   本院认为，根据原告提交的会员协议、收款收据、原告的当庭陈述及本院另案生效判决确认的事实，能够认定原告与被告之间存在事实上的服务合同关系，原、被告应按照会员协议履行各自的义务。会员协议中明确约定课程数量为144节，原告提交的微信聊天记录证实原告的儿子樊某上外教课62节，此后的一节外教课抵顶两节中教课。原告的儿子樊某剩余外教课82节，相当于164节中教课，原告提交的微信截图显示其儿子截止2020年12月16上中教课33节，但原告自认其儿子上中教课46节，不违反法律规定，本院予以确认，据此原告儿子尚余118节中教课未上。根据会员协议，每节外教课的服务费为94.17元=（13560元÷144），即中教课的服务费为47.08元=（94.17元÷2）。现被告因自身原因，致使合同陷入履行不能，对于被告不能履行的教学计划，应当返还原告所缴纳的服务费，故本院依法支持被告退还原告服务费5555.44元（47.08元×118），现原告主张被告退还服务费5546元，符合法律规定，本院予以确认。综上，依照《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第一百零九条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条之规定，判决如下：   被告银川市兴庆区创学乐英语培训中心（有限公司）于本判决生效之日起七日内向原告褚广荣返还服务费5546元。   如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。   案件受理费25元，由被告银川市兴庆区创学乐英语培训中心（有限公司）负担。   如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于宁夏回族自治区银川市中级人民法院。   审判员 何永孝   二〇二一年三月二十二日   书记员 雷娟娟   附：本案适用的相关法律条文   《中华人民共和国合同法》   第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。   第一百零九条当事人一方未支付价款或者报酬的，对方可以要求其支付价款或者报酬。   《中华人民共和国民事诉讼法》   第十四条人民检察院有权对民事诉讼实行法律监督。   第二百三十九条申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。   前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。   《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》   第九十条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，但法律另有规定的除外。   在作出判决前，当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果。   履行告知书   负有履行义务的当事人必须依法按期履行本法律文书确定的义务。逾期未履行的，本案申请执行后，负有履行义务的当事人应向本院报告财产状况，并不得有高消费及非生活和工作必需的消费行为。本条款即为执行通知，违反本条规定的，人民法院将依法对相关当事人采取列入失信名单、罚款、拘留等措施，构成犯罪的，依法追究刑事责任。