广东省广州市中级人民法院执 行 裁 定 书（2021）粤01执异110号申请人：DeutscheBankAG,HongKongBranch(德意志银行，香港分行），住所地香港九龙。委托诉讼代理人：陈明皓，上海市汇业（广州）律师事务所律师。委托诉讼代理人：郭瑶，上海市汇业（广州）律师事务所律师。申请执行人：中国长城资产管理股份有限公司广东省分公司，住所地广东省广州市越秀区东风东路828-836号东峻广场A、B座12、32、33楼C座12楼。负责人：陈明。委托诉讼代理人：程可敬，该公司职员。被执行人：姚彪，男，1975年12月6日出生，汉族，住安徽省涡阳县。被执行人：姚爱云，女，1968年12月19日出生，汉族，住安徽省蚌埠市蚌山区。被执行人：姚缘，男，1973年3月8日出生，汉族，住安徽省蚌埠市蚌山区。被执行人：王玲玲，女，1964年11月5日出生，汉族，住安徽省蚌埠市蚌山区。被执行人：广东一统投资集团有限公司，住所地广东省广州市白云区增槎路1103号A、B、C、D栋首至四层广东一统（国际）酒类交易中心C5008号。法定代表人：姚彪，该公司董事长兼总经理。被执行人：广东一统酒文化创意产业园发展有限公司，住所地广东省广州市白云区增槎路1103号。法定代表人：常启林，该公司执行董事兼总经理。被执行人：凯升投资有限公司，住所地塞舌尔马埃蒙弗勒里。本院在执行申请执行人广发银行股份有限公司广州分行（以下简称广发银行广州分行）与被执行人广东一统投资集团有限公司（以下简称一统集团公司）、广东一统酒文化创意产业园发展有限公司（以下简称一统酒文化公司）、凯升投资有限公司（以下简称凯升公司）、姚彪、姚爱云、姚缘、王玲玲金融借款合同纠纷一案过程中，申请人DeutscheBankAG,HongKongBranch(德意志银行，香港分行）（以下简称德意志银行香港分行）向本院提出变更申请执行人的书面申请。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，并于2021年3月9日举行了听证，申请人德意志银行香港分行的委托诉讼代理人陈明皓、郭瑶，中国长城资产管理股份有限公司广东省分公司（以下简称长城公司）的委托诉讼代理人程可敬参加了听证，现已审查终结。申请人德意志银行香港分行称，长城公司与申请人于2020年7月21日签订《债权转让协议》，将包括本案债权在内的20笔债权转让给申请人，上述债权的转让已于2020年11月12日在《南方日报》A15版刊登了《长城公司与德意志银行香港分行债权转让暨债务催收联合公告》，以公告方式通知了债务人。长城公司出具《债权转让证明》，确认其已将对一统酒文化公司、凯升公司、一统集团公司、姚彪、姚爱云、姚缘、王玲玲所享有的贷款本金、利息、罚息、复利、受理费等全部债权及其附属从权利，一并转让给申请人。请求法院：将(2019)粤01执恢37号（原立案执行案号：(2016)粤01执1258号）案件申请执行人由长城公司变更为德意志银行香港分行。德意志银行香港分行提交的证据有：1.长城公司与德意志银行香港分行签订的《债权转让协议》；2.债权转让证明；3.2020年11月12日南方日报A15版《债权转让暨债务催收联合公告》；4.（2018）粤01执异527号执行裁定书。本院查明，关于广发银行广州分行与一统集团公司、一统酒文化公司、凯升公司、姚彪、姚爱云、姚缘、王玲玲金融借款合同纠纷一案，本院于2015年5月29日作出（2014）穗中法民四初字第90号民事判决书，判令：一、一统集团公司在本判决发生法律效力之日起十日内向广发银行广州分行归还流动资金贷款项下借款本金19983084.91元以及相应利息、罚息、复利；二、一统集团公司在本判决发生法律效力之日起十日内向广发银行广州分行归还承兑汇票项下欠款本金9963551.98元以及相应罚息、复利；三、一统酒文化公司在本判决发生法律效力之日起十天内向广发银行广州分行归还承兑汇票项下欠款本金33485210.65元以及相应罚息、复利；四、一统集团公司、一统酒文化公司在本判决发生法律效力之日起十天内向广发银行广州分行支付公证翻译费3300元；五、广发银行广州分行对凯升公司提供的位于广州市荔湾区德星路9号5楼A区物业（产权证号：粤房地产权证穗字第××号）享有抵押权；六、姚彪、姚爱云、姚缘、王玲玲对上述第一、二、三、四判项的债务承担连带清偿责任。判决后，一统集团公司不服，向广东省高级人民法院提起上诉。广东省高级人民法院于2016年3月15日作出（2016）粤民终27号民事判决书，判决驳回上诉，维持原判。上述判决已经发生法律效力，由于被执行人未履行生效判决确定的义务，广发银行广州分行向本院申请强制执行，本院于2016年3月31日以（2016）粤01执1258号立案执行。在执行过程中，因未发现被执行人有其他可供执行的财产，本院于2018年5月16日裁定本案终结本次执行程序。终结本次执行后，长城公司向本院提出书面申请，请求将本案的申请执行人变更为该公司，本院经过审查，于2018年7月20日作出（2018）粤01执异527号执行裁定书，裁定变更长城公司为本院（2016）粤01执1258号案的申请执行人[执行标的本金以债权转让合同标注的金额为限]。此后，长城公司向本院申请恢复执行，要求继续拍卖被执行人所有的位于广州市荔湾区德星路9号5楼A区的抵押房产，本院于2019年2月20日以（2019）粤01执恢37号立案执行。在执行过程中，德意志银行香港分行称其行受让了本案债权遂提出本案申请。再查明，2020年7月21日，长城公司（甲方）与德意志银行香港分行（乙方）签订《债权转让协议》，约定甲方将其对一统集团公司、一统酒文化公司享有的债权及其相关从权利转让给乙方，其中1.6条约定：基准日指甲方确定且为乙方认可的计算贷款债权项下主债权本金、利息余额的截止日，即2019年7月31日。1.9条约定：过渡期指自基准日起至贷款债权转让日止的期间。3.2条约定：过渡期内与主债权相关的利息，在贷款债权转让日一并转移给乙方。该债权转让协议附件一《贷款债权明细表》序号15列明借款人为一统集团公司，担保人为姚彪、姚爱云、姚缘、王玲玲、凯升公司、一统酒文化公司，截至基准日账面本金余额为29946636.89元，利息为33849477.87元，全部债权合计为64160073.76元；《贷款债权明细表》序号16列明借款人为一统酒文化公司，担保人为姚彪、姚爱云、姚缘、王玲玲、凯升公司、一统集团公司，截至基准日账面本金余额为33144014.44元，利息为54548306.90元，全部债权合计为87692321.34元。2020年11月12日，长城公司与德意志银行香港分行在《南方日报》A15版刊登《债权转让暨债务催收联合公告》，告知根据长城公司与德意志银行香港分行达成的债权转让安排，长城公司将其对公告清单所列借款人及其担保人（或相关义务人）享有的主从债权及生效法律文书项下的全部权利和利益依法转让给德意志银行香港分行；等。该公告列表序号5、序号6为上述协议对应的债权。在本院审查期间，长城公司于2020年11月14日向本院出具《债权转让证明》，确认该司对一统集团公司、一统酒文化公司、姚彪、姚爱云、姚缘、王玲玲、凯升公司所有的在（2014）穗中法民四初字第90号民事判决书项下确定的包括贷款本金、利息、复利、罚息、案件受理费等全部债权及其附属权利，一并转让给德意志银行香港分行。本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持”。本案执行标的为本院（2014）穗中法民四初字第90号民事判决确定的借款本金及利息，申请执行人为长城公司。该案申请执行人长城公司于2020年7月21日将涉案债权转让给德意志银行香港分行，双方签订了《债权转让协议》，并于2020年11月12日在《南方日报》A15版刊登《债权转让暨债务催收联合公告》；同时，长城公司向本院书面确认德意志银行香港分行取得上述债权。德意志银行香港分行申请变更为本案申请执行人符合法律规定，应予准许。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第十一项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第二十八条、第三十条的规定，裁定如下：变更DeutscheBankAG,HongKongBranch(德意志银行，香港分行）为（2019）粤01执恢37号案（原执行案号：(2016)粤01执1258号）的申请执行人。如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，向广东省高级人民法院申请复议。审判长 黄 征审判员 胡伟东审判员 叶洁靖二〇二一年三月二十六日书记员 张玉思