北京市密云区人民法院民 事 判 决 书（2021）京0118民初908号原告：王怀军，男，1958年12月3日出生，汉族，住北京市密云区。委托诉讼代理人：王莹（系王怀军之女），1984年5月2日出生，汉族，住北京市密云区。被告：北京鑫达丰业工贸有限公司，住所地北京市密云区十里堡镇彩虹门北侧10米。统一社会信用代码91110228738243746T。法定代表人：郭振波，总经理。委托诉讼代理人：鲜平，男，1980年8月30日出生，回族，该公司职员，住北京市门头沟区。原告王怀军与被告北京鑫达丰业工贸有限公司（以下简称鑫达丰业公司）买卖合同纠纷一案，本院于2021年1月14日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告王怀军之委托诉讼代理人王莹，被告鑫达丰业公司之委托诉讼代理人鲜平到庭参加诉讼。本案现已审理终结。王莹向本院提出诉讼请求：1.请求判令被告支付原告车辆维修费2100元；2.本案诉讼费由被告承担。事实和理由：原告于2018年2月2日从被告鑫达丰业公司购买中华牌SY×××（发动机号×××号）小轿车一辆，售价为61700元。该车辆的生产商为华晨汽车集团控股有限公司。2020年7月下旬开始，原告发现车辆车身异响，发动机有漏液现象，刹车位置往下滴液等问题。2020年8月16日，原告找到被告鑫达丰业公司要求按照保修期三年的约定对车辆进行检查修理，但是其认为该现象系制造商原因造成，与自己无关，要求原告找制造商对车辆进行保修和更换配件。无奈原告只得到第三方修理厂北京洪正轩汽车服务有限公司进行修理，经检测该车发动机水泵口未打胶，导致正时偏盖渗液，为修理该部位必须更换气门室盖垫、拆装正时偏盖、添加机油防冻液等，为此花费修理费2100元。原告多次找被告寻求赔偿，但被告以各种理由推诿，原告认为，发动机系汽车的主要配件，被告承诺的保修期为三年，发动机损害部位系该车的质量问题造成，被告应该无偿修理。为维护原告合法权益，故诉至法院。鑫达丰业公司辩称：不同意原告的诉讼请求。首先，因为每辆中华车都有一个用户手册，上面明确写明如果负责维修的单位不给解决问题，可以与华晨汽车控股有限公司直接联系；其次，只有在质量保修期内发生问题，且在我公司授权或者特约服务店进行维修才能享受保修服务；再次，中途我与原告电话联系告知其如果车辆存在问题，不能在其他地方进行维修，可以将车开到店内进行检测，依据检测报告，由华晨集团公司出具方案，且电话沟通时原告车辆还未进行修理。本院经审理认定事实如下：2018年2月2日，王怀军从鑫达丰业公司购买由华晨汽车集团控股有限公司生产的中华牌小型轿车一辆。当日，王怀军支付购车款61700元，鑫达丰业公司为王怀军出具价税合计61700元的机动车销售统一发票。王怀军与鑫达丰业公司签订《北京鑫达丰业华晨汽车专营店销售明细表》，明细表对客户信息、车价信息、保险信息等进行约定，并由王怀军及鑫达丰业公司销售顾问、财务人员及批准人签字确认。双方认可王怀军购车时鑫达丰业公司向其出具了购车发票、《中华轿车保修保养手册》以及《用户使用手册》。鑫达丰业公司向本院提交《中华轿车保修保养手册》一本，双方均认可华晨汽车集团控股有限公司生产的所有小轿车的保修保养手册内容均一致。《中华轿车保修保养手册》载明：“二、质量担保期限整车质量担保范围与期限新车的包修期或三包有效期从用户购买新车之日开始计算（以购车发票日期为准）……保养及维修建议您到华晨中华授权的特约服务中心来完成，并在《保修保养手册》中做好相应记录。家用轿车的包修期为3年或6万公里（以先到者为准），三包有效期为2年或5万公里（以先到者为准）……如果车辆发生质量问题，我们建议您遵照以下步骤，以获得最快的处理：第一步：向华晨中华授权的经销商和特约服务站反映情况，这是解决问题的最直接方式；第二步：如果您认定经销商和特约服务站不能提供解决方案，那么您可以与华晨汽车集团控股有限公司联系……四、中华轿车用户须知定期保养如果您要对您的爱车进行保养或维修，建议您到华晨中华授权的4S店和特约服务站去完成……同时您车辆的质量担保只有在华晨中华授权的4S店和特约服务站才能享受到。包修期和三包有效期内若您的爱车发生故障，请与华晨中华授权的4S店和特约服务站联系，若故障确属质量问题，服务站将向您提供免费检修。王怀军称2020年7月下旬发现所购车辆出现问题。王怀军于2020年8月16日就车辆问题前往鑫达丰业公司进行协商，鑫达丰业公司于工作电脑前张贴声明一张，载明：从即日起因华晨厂家内部管理混乱，导致保修业务无法正常进行，现我店只能给您做维修保养业务。2020年9月21日，王怀军将车辆送至北京洪正轩汽车服务有限公司（以下简称洪正轩公司）进行修理，结算单显示修车时车辆里程数为58126公里，9月24日修理完毕。王怀军支付车辆维修费（含零件费和工时费）共计2100元。经本院与洪正轩公司了解情况，其表示：涉案车辆于2020年9月21日被送至该处进行修理，经检查确定需维修项目包含气门室盖垫、油底壳、前轮刹车片等六项，需使用零件包含火花塞垫、气门室盖垫、油底壳、前刹车片等10项，其中部分零件在检查后，需要与相应厂家进行订货，待零件齐全后再行维修，且刹车片存在问题的车辆不建议再驾驶。另查，中华轿车在密云地区特约服务站只有被告一家公司。上述事实，有双方当事人陈述、北京鑫达丰业华晨汽车专营店销售明细表、机动车销售统一发票、《中华轿车保修保养手册》、北京洪正轩汽车服务有限公司结算单、北京增值税普通发票、声明、出门证、了解情况笔录、机动车登记证书、行驶证等证据材料在案佐证。本院认为，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。本案中，王怀军从鑫达丰业公司购买车辆，王怀军与鑫达丰业公司形成车辆买卖合同关系，系双方当事人的真实意思表示，未违反国家法律、行政法规的强制性规定，应属有效，双方均应依约履行。《中华人民共和国消费者权益保护法》第二十四条第一款规定，经营者提供的商品或者服务不符合质量要求的，消费者可以依照国家规定、当事人约定退货，或者要求经营者履行更换、修理等义务。《家用汽车产品修理、更换、退货责任规定》第十七条规定，家用汽车产品包修期限不低于3年或者行驶里程60，000公里，以先到者为准；家用汽车产品三包有效期限不低于2年或者行驶里程50，000公里，以先到者为准。家用汽车产品包修期和三包有效期自销售者开具购车发票之日起计算。《家用汽车产品修理、更换、退货责任规定》第十八条第一款规定，在家用汽车产品包修期内，家用汽车产品出现产品质量问题，消费者凭三包凭证由修理者免费修理（包括工时费和材料费）。本案中，王怀军与鑫达丰业公司均认可购车时鑫达丰业公司承诺涉案家用轿车的包修期为3年或6万公里（以先到者为准），三包有效期为2年或5万公里（以先到者为准）。涉案车辆修理时虽超过三包有效期限，但尚处于包修期内，鑫达丰业公司作为汽车销售商及密云辖区唯一一家中华轿车特约服务站，理应按照国家规定及当事人约定，对车辆故障是否属于质量问题进行检测，如确属质量问题提供免费维修。但王怀军就车辆维修事宜前往鑫达丰业公司维修时，公司张贴“保修业务无法正常进行”的声明，后王怀军迫于行车安全考虑另行选择其他汽车修理公司进行修理并无不当，现无证据证明王怀军此次维修属于经营者不承担质量担保范围的相关情形。《中华人民共和国合同法》第一百零七条规定，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。故王怀军因维修车辆产生的修理费应由鑫达丰业公司负担，对王怀军要求鑫达丰业公司支付车辆维修费2100元的诉讼请求，本院予以支持；鑫达丰业公司关于用户手册写明“如果负责维修的单位不给解决问题，可以与华晨汽车控股有限公司直接联系”之辩解，《家用汽车产品修理、更换、退货责任规定》第四条规定，本规定所称三包责任由销售者依法承担。销售者依照规定承担三包责任后，属于生产者的责任或者属于其他经营者的责任的，销售者有权向生产者、其他经营者追偿；家用汽车产品经营者之间可以订立合同约定三包责任的承担，但不得侵害消费者的合法权益，不得免除本规定所规定的三包责任和质量义务，故本院对该辩解不予采信；鑫达丰业公司关于曾电话告知王怀军只能在公司授权或特约服务店方能享受保修服务之辩解，考虑到王怀军前往鑫达丰业公司沟通车辆维修事宜时，公司并未及时进行检修，车辆被送至洪正轩公司后，洪正轩公司亦表明客户送车当天即对车辆进行检测确定维修项目及所需零件并向相关单位预定部分零件，且车辆刹车系统存在安全隐患不宜继续驾驶，故本院对该辩解亦不予采信。据此，依照《中华人民共和国合同法》第一百零七条，《中华人民共和国消费者权益保护法》第二十四条第一款，《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条第二款之规定，判决如下：北京鑫达丰业工贸有限公司于本判决生效之日起十日内给付王怀军车辆维修费二千一百元。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费二十五元（王怀军已预交），由北京鑫达丰业工贸有限公司负担（限本判决生效之日起七日内交纳）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，交纳上诉案件受理费，上诉于北京市第三中级人民法院。审 判 员 张维霞二〇二一年三月十一日法官助理 曹建帅书 记 员 徐佳佳