广西壮族自治区钦州市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2021）桂07民初6号 原告：上海灿星文化传媒股份有限公司，住所地:上海市长宁区广顺路33号8幢432室。统一社会信用代码：91310105786734742N。 法定代表人：田明，该公司总经理。 委托委托诉讼代理人:黄宇剑，广西卓合律师事务所律师。 被告：钦州市钦北区金辉煌娱乐会所，住所地钦州市钦州湾大道88号，统一社会信用代码：92450703MA5KXD4X55。 经营者：梁志安。 原告上海灿星文化传媒股份有限公司（以下简称“灿星公司”）与被告钦州市钦北区金辉煌娱乐会所著作权权属、侵权纠纷一案，于2021年1月14日向本院提起诉讼。本院受理后，依法组成合议庭进行了审理。原告上海灿星文化传媒股份有限公司的委托诉讼代理人黄宇剑到庭参加诉讼，被告钦州市钦北 2 区金辉煌娱乐会所经本院合法传唤，未到庭参加诉讼,本案缺席审理，现已审理终结。 原告上海灿星文化传媒股份有限公司的诉讼请求：1．判令被告立即停止侵权行为，删除侵权的作品（详见事实和理由部分侵权作品清单）；2．判令被告按照每首侵权歌曲人民币350元的标准赔偿原告经济损失，以及赔偿原告为维权支出的合理开支2,000元，合计109,100元；3．判令由被告承担本案全部诉讼费用。事实与理由：原告是《中国好歌曲》第二季、《中国好歌曲》第三季、《中国好歌曲》第一季、《中国新歌声》第一季、《中国新歌声》第二季、《中国之星》、《2018中国好声音》、《蒙面唱将猜猜猜第一季》、《蒙面唱将猜猜猜第二季》等电视节目的著作权人，且对上述节目进行了版权登记。这些电视节目具有极高的收视率及影响力。 原告发现，被告未经许可，以经营为目的，在其营业场所的点播设备中收录了原告享有著作权的作品：《中国新歌声》第一季第1期《只有为你》《安静》《不管有多苦》《满》《有没有》《无处安放》《双截棍》《心有独钟》《天空之城》《十万毫升泪水》《中国新歌声》第一季第2期《就是现在》《找自己》《小幸运》《寂寞有多长》《我是不是该安静的走开》《梦回唐朝》《停格》《中国新歌声》第一季第3期《我要给你》《BangBang》《爱情废柴》《追梦赤子心》《小苹果》《恋曲1980》《kiss》《中国新歌声》第一季第4期《双刀》《过 3 不去》《悟空》《Diamonds》《夏洛特烦恼》《牛仔很忙》《雨下一整夜》《中国新歌声》第一季第5期《Unchainmyheart》《我好想你》《我的天空+RapGod》《深海》《17岁女生的温柔+我是女生》《我的梦+Undo》《爱是什么》《那些花儿》《安和桥》《中国新歌声》第一季第6期《当我想你的时候》《BeatIt+一起摇摆》《GoodbyeMyLover》《SeeYouAgain》《一万次悲伤》《空空如也》《乌兰巴托的夜》《你要的爱》《追梦人》《没时间后悔》《IDon'tWantToMissAThing》《中国新歌声》第一季第7期《青花瓷》《千里之外》《Bad》《不同凡想》《ThinkingOutLoud+凤凰于飞》《南屏晚钟+I'mYours》《彩虹》《伤痕》《迷迭香》《在雨中》《中国新歌声》第一季第8期《快乐颂》《旋木》《让我一次爱个够》《青春修炼手册》《忘记拥抱》《秋天别来》《东风破》《花田错》《给自己的歌》《当》《中国新歌声》第一季第9期《相爱恨早》《少年故事》《克卜勒》《难道》《九月》《Racheal》《不要对他说》《It'sAMan'sWorld》《给我一个吻》《中国新歌声》第一季中秋演唱会《你还要我怎样》《小幸运》《悟空》《安和桥》《九月》《花一开满就相爱》《我最摇摆》《谢谢》《说走就走》《没时间后悔》《花好月圆》《给自己的歌》《就是现在》《中国新歌声》第一季第10期《恒星》《蜗牛》《天台的月光＋Moondance》《Writing'sOntheWall》《爱什么稀罕》《离开北京》《平凡之路》《LostStars》《搁浅》《横冲直撞》《IsThisLove》《晚安北京》《中 4 国新歌声》第一季第11期《靠近+命中注定+报告班长+整晚的音乐》《白天不懂夜的黑》《FightSong》《逃亡》《枫》《黄豆》《DirtyMind+不潮不用花钱》《静心等》《流着泪说分手》《不敢停止想你》《焚心以火》《中国新歌声》第一季第12期《小镇姑娘》《我要我们在一起》《我知道你很难过》《异类》《Desperado+忘不了》《滚滚红尘》《私奔》《傻瓜》《夜空中最亮的星》《春泥》《你还要我怎样》《地心》《中国新歌声》第一季国庆演唱会《告白气球》《寂寞有多长》《中国新歌声》第一季总决赛《丑八怪；给我一个吻》《光明》《双截棍》《爱上你等于爱上寂寞》《命中注定》《满》《LetItGo》《蝶》《最长的电影》《倔强》《当年情》《河流》《城里的月光+女人花》《窗台》《中国新歌声》第二季第8期《Mad》《BillieJean》《位置》《想自由》《因为单身的缘故》《船歌》《别让梦醒来》《中国新歌声》第二季第9期《小鸟》《不散，不见》《我要你的爱》《FallingSlowly》《普通朋友》《怕你为自己流泪》《达尔文》《当你老了》《中国新歌声》第二季第10期《日落大道》《我爱你，再见》《男孩》《胡桃夹子》《大鱼》《她来听我的演唱会》《紫》《第一个雅皮士》《演员和歌手》《生命中的精灵》《中国新歌声》第二季第11期《末路狂花》《内疚》《喜欢你现在的样子》《平凡之路》《可惜我是水瓶座》《臭美》《周大侠》《BadBoy》《失了分寸》《水手很忙+牛仔怕水》《中国新歌声》第二季第12期《记得》《那又怎样》《安静》《老实情歌+靠近》《Dear 5 Friend》《OpenArms+情人的眼泪》《喂鸡》《窗》《伊戈尔王》《鱼鸟之恋》《JustOneLastDance》《阿妈的手》《你都好吗》《中国新歌声》第二季中秋演唱会《乌克丽丽》《夜空中最亮的星》《全世界谁倾听你》《我要夏天》《想你就写信》《当你老了》《落叶》《情怨》《谁来剪月光》《从前慢》《三生三世十里桃花》《雪莲》《红眼睛》《中国新歌声》第二季国庆演唱会《歌唱祖国》《你不是说》《天地在我心》《披风》《告白气球》《无与伦比的美丽》《海芋恋》《有个爱你的人不容易》《CarelessWhisper》《夜》《母系社会》《High歌》《床头灯》《不能说的秘密》《烟花易冷》《相亲相爱一家人》《中国新歌声》第二季巅峰之夜《信天游》《从前慢》《勇敢的心》《娱乐天空》《三生三世十里桃花》《我和你》《我的时代》《他不爱我》《但愿人长久》《掌声响起》《鸟人》《传奇》《齐天》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第2期《你是我的眼》《安静》《情人》《爱情电影》《圣诞结》《偏偏喜欢你》《你把我灌醉》《味道》《淘汰》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第3期《最长的电影》《吉米来吧》《男人不该让女人流泪》《后来》《为你我受冷风吹》《别找我麻烦》《爱的箴言》《贝加尔湖畔》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第4期《黑色毛线》《爱我别走》《原来你什么都不想要》《悟空》《是什么让我遇到这样的你》《悬崖》《梦一场》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第5期《好男人》《太傻》《有多少爱可以重来》《演员》《我是真的爱你》《是否》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第7期《对 6 你爱不完》《爱的代价》《爱很简单》《他一定很爱你》《残酷月光》《当爱已成往事》《用心良苦》《老男孩》《女人的选择》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第8期《流沙》《不为谁而作的歌》《一个人》《广岛之恋》《站在高**上》《往日情》《但愿人长久》《离不开你》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第9期《一次就好》《独家记忆》《野百合也有春天》《玫瑰香》《听海》《祝我生日快乐》《新不了情》《那么骄傲》《忽然之间》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第10期《我要我们在一起》《花房姑娘》《丑八怪》《你怎么舍得我难过》《张三的歌》《友情岁月》《人质》《野花》《蒙面唱将猜猜猜第二季》第1期《算你狠》《如果有一天》《屋顶》《眼泪》《夜夜夜夜》《你就不要想起我》《我的心里只有你没有他》《小幸运》并通过其点播系统放映设备公开播放。被告上述行为侵犯了原告的复制权、放映权，给原告造成了严重的经济损失。为维护合法权益，向法院提起诉讼，请法院支持原告的诉讼请求。 被告钦州市钦北区金辉煌娱乐会所未到庭进行答辩，也未提交答辩状。 在本院审理期间，原告上海灿星文化传媒股份有限公司提交了以下证据： 证据1、（2018）沪长证经字第5751号公证书复印件一份，证明：原告为《中国新歌声》第一季作品的著作权利人。 7 2、公开出版物封面打印件一份，证明：《中国新歌声》第一季各期歌曲目录。 3、公开出版物光盘一份，证明：《中国新歌声》第一季作品内容。 4、（2018）沪长证经字第5752号公证书复印件一份，证明：原告为《中国新歌声》第二季作品的著作权利人。 5、公开出版物封面打印件一份，证明：《中国新歌声》第二季各期歌曲目录。 6、公开出版物光盘一份，证明：《中国新歌声》第二季作品内容。 7、（2019）沪长证经字第2363号公证书复印件一份，证明：原告为《蒙面唱将猜猜猜》第一季作品的著作权利人。 8、公开出版物封面打印件一份，证明：《蒙面唱将猜猜猜》第一季各期歌曲目录。 9、公开出版物光盘一份，证明：《蒙面唱将猜猜猜》第一季作品内容。 10、（2018）沪长证经字第5754号公证书复印件一份，证明：原告为《蒙面唱将猜猜猜》第二季作品的著作权利人。 11、公开出版物封面打印件一份，证明：《蒙面唱将猜猜猜》第二季各期歌曲目录。 8 12、公开出版物光盘一份，证明：《蒙面唱将猜猜猜》第二季作品内容。 13、侵权歌曲目录打印件一份，证明：说明被侵权的作品具体的期数、数量以及在取证录像中出现的时间。 14、光盘（通过权利卫士拍摄的视频、照片及相应的时间戳证书TSA、时间戳认证证书PDF）刻录光盘一份、视频时间戳认证证书打印件一份。证明：电子证据：被告具体侵权行为，包括被告所在位置、在被告包房内点唱机上放映作品的过程。 15、取证视频中的截屏打印件一份、远景照片及时间戳认证证书打印件一份、近景照片及时间戳认证证书打印件一份、包房房号照片及时间戳认证证书打印件一份、场所标识照片及时间戳认证证书打印件一份，证明：侵权行为发生于被告处。 16、消费票据（发票、账单、收据、POS机刷卡小票）照片及时间戳认证证书打印件各一份，证明：侵权行为发生于被告处、维权支出费用。 被告钦州市钦北区金辉煌娱乐会所未到庭进行质证，未向本院提交证据。 本院当庭组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。综合本案的证据及当事人的陈述，本院依法确认以下法律事实： 9 原告上海灿星文化传媒股份有限公司是《中国好歌曲》第一季、《中国好歌曲》第二季、《中国好歌曲》第三季、《蒙面唱将猜猜猜》第一季等电视节目的著作权人，且对上述节目进行了版权登记,国家版权局对以上作品分别作出了《作品登记证书》，作品类别：电影和类似摄制电影方法创作的作品。原告上海灿星文化传媒股份有限公司是涉案音乐电视作品《中国新歌声》第一季第1期《只有为你》《安静》《不管有多苦》《满》《有没有》《无处安放》《双截棍》《心有独钟》《天空之城》《十万毫升泪水》《中国新歌声》第一季第2期《就是现在》《找自己》《小幸运》《寂寞有多长》《我是不是该安静的走开》《梦回唐朝》《停格》《中国新歌声》第一季第3期《我要给你》《BangBang》《爱情废柴》《追梦赤子心》《小苹果》《恋曲1980》《kiss》《中国新歌声》第一季第4期《双刀》《过不去》《悟空》《Diamonds》《夏洛特烦恼》《牛仔很忙》《雨下一整夜》《中国新歌声》第一季第5期《Unchainmyheart》《我好想你》《我的天空+RapGod》《深海》《17岁女生的温柔+我是女生》《我的梦+Undo》《爱是什么》《那些花儿》《安和桥》《中国新歌声》第一季第6期《当我想你的时候》《BeatIt+一起摇摆》《GoodbyeMyLover》《SeeYouAgain》《一万次悲伤》《空空如也》《乌兰巴托的夜》《你要的爱》《追梦人》《没时间后悔》《IDon'tWantToMissAThing》《中国新歌声》第一季第7期《青花瓷》《千里之外》《Bad》《不同凡想》《ThinkingOutLoud+凤凰 10 于飞》《南屏晚钟+I'mYours》《彩虹》《伤痕》《迷迭香》《在雨中》《中国新歌声》第一季第8期《快乐颂》《旋木》《让我一次爱个够》《青春修炼手册》《忘记拥抱》《秋天别来》《东风破》《花田错》《给自己的歌》《当》《中国新歌声》第一季第9期《相爱恨早》《少年故事》《克卜勒》《难道》《九月》《Racheal》《不要对他说》《It'sAMan'sWorld》《给我一个吻》《中国新歌声》第一季中秋演唱会《你还要我怎样》《小幸运》《悟空》《安和桥》《九月》《花一开满就相爱》《我最摇摆》《谢谢》《说走就走》《没时间后悔》《花好月圆》《给自己的歌》《就是现在》《中国新歌声》第一季第10期《恒星》《蜗牛》《天台的月光＋Moondance》《Writing'sOntheWall》《爱什么稀罕》《离开北京》《平凡之路》《LostStars》《搁浅》《横冲直撞》《IsThisLove》《晚安北京》《中国新歌声》第一季第11期《靠近+命中注定+报告班长+整晚的音乐》《白天不懂夜的黑》《FightSong》《逃亡》《枫》《黄豆》《DirtyMind+不潮不用花钱》《静心等》《流着泪说分手》《不敢停止想你》《焚心以火》《中国新歌声》第一季第12期《小镇姑娘》《我要我们在一起》《我知道你很难过》《异类》《Desperado+忘不了》《滚滚红尘》《私奔》《傻瓜》《夜空中最亮的星》《春泥》《你还要我怎样》《地心》《中国新歌声》第一季国庆演唱会《告白气球》《寂寞有多长》《中国新歌声》第一季总决赛《丑八怪；给我一个吻》《光明》《双截棍》《爱上你等于爱上寂寞》《命中注定》《满》《LetIt 11 Go》《蝶》《最长的电影》《倔强》《当年情》《河流》《城里的月光+女人花》《窗台》《中国新歌声》第二季第8期《Mad》《BillieJean》《位置》《想自由》《因为单身的缘故》《船歌》《别让梦醒来》《中国新歌声》第二季第9期《小鸟》《不散，不见》《我要你的爱》《FallingSlowly》《普通朋友》《怕你为自己流泪》《达尔文》《当你老了》《中国新歌声》第二季第10期《日落大道》《我爱你，再见》《男孩》《胡桃夹子》《大鱼》《她来听我的演唱会》《紫》《第一个雅皮士》《演员和歌手》《生命中的精灵》《中国新歌声》第二季第11期《末路狂花》《内疚》《喜欢你现在的样子》《平凡之路》《可惜我是水瓶座》《臭美》《周大侠》《BadBoy》《失了分寸》《水手很忙+牛仔怕水》《中国新歌声》第二季第12期《记得》《那又怎样》《安静》《老实情歌+靠近》《DearFriend》《OpenArms+情人的眼泪》《喂鸡》《窗》《伊戈尔王》《鱼鸟之恋》《JustOneLastDance》《阿妈的手》《你都好吗》《中国新歌声》第二季中秋演唱会《乌克丽丽》《夜空中最亮的星》《全世界谁倾听你》《我要夏天》《想你就写信》《当你老了》《落叶》《情怨》《谁来剪月光》《从前慢》《三生三世十里桃花》《雪莲》《红眼睛》《中国新歌声》第二季国庆演唱会《歌唱祖国》《你不是说》《天地在我心》《披风》《告白气球》《无与伦比的美丽》《海芋恋》《有个爱你的人不容易》《CarelessWhisper》《夜》《母系社会》《High歌》《床头灯》《不能说的秘密》《烟花易冷》《相亲相爱一家人》《中国新歌声》 12 第二季巅峰之夜《信天游》《从前慢》《勇敢的心》《娱乐天空》《三生三世十里桃花》《我和你》《我的时代》《他不爱我》《但愿人长久》《掌声响起》《鸟人》《传奇》《齐天》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第2期《你是我的眼》《安静》《情人》《爱情电影》《圣诞结》《偏偏喜欢你》《你把我灌醉》《味道》《淘汰》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第3期《最长的电影》《吉米来吧》《男人不该让女人流泪》《后来》《为你我受冷风吹》《别找我麻烦》《爱的箴言》《贝加尔湖畔》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第4期《黑色毛线》《爱我别走》《原来你什么都不想要》《悟空》《是什么让我遇到这样的你》《悬崖》《梦一场》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第5期《好男人》《太傻》《有多少爱可以重来》《演员》《我是真的爱你》《是否》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第7期《对你爱不完》《爱的代价》《爱很简单》《他一定很爱你》《残酷月光》《当爱已成往事》《用心良苦》《老男孩》《女人的选择》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第8期《流沙》《不为谁而作的歌》《一个人》《广岛之恋》《站在高**上》《往日情》《但愿人长久》《离不开你》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第9期《一次就好》《独家记忆》《野百合也有春天》《玫瑰香》《听海》《祝我生日快乐》《新不了情》《那么骄傲》《忽然之间》《蒙面唱将猜猜猜第一季》第10期《我要我们在一起》《花房姑娘》《丑八怪》《你怎么舍得我难过》《张三的歌》《友情岁月》《人质》《野花》《蒙面唱将猜猜猜第二季》第1期《算你狠》《如果有一天》《屋 13 顶》《眼泪》《夜夜夜夜》《你就不要想起我》《我的心里只有你没有他》《小幸运》共306首作品的著作权人。 2020年9月，原告的委托工作人员来到被告处消费，发现被告未经付费许可在其营业性KTV场所使用了原告拥有著作权的共306首作品，并当场使用手机连接联合信任时间戳服务中心的后台，对该被告在其经营场所使用该306首作品的行为进行了录像，该事实已经联合信任时间戳服务中心认证，该中心签发了《可信时间戳认证证书》。 经核对，被告在其经营场所使用的涉案作品的画面与原告提交的由九洲音像出版公司出版的《中国好歌曲第一季》、《中国好歌曲第二季》、《中国好歌曲第三季》、《蒙面唱将猜猜猜第一季》收录的前述点播放映的歌曲相同。 另查明，原告灿星公司为了向被告主张权利，支出取证消费393元。 本院认为，关于被告是否构成侵权的问题。根据《中华人民共和国著作权法实施条例》第四条第一款“电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品，是指摄制在一定介质上，由一系列有伴音或者无伴音的画面组成，并且借助适当装置放映或者以其他方式传播的作品；”、《中华人民共和国著作权法》（2020年修正）第十一条第一、二款“著作权属于作者，本法另有规定的除外。创作作品的自然人是作者。”及第十二条“在 14 作品上署名的自然人、法人或者非法人组织为作者，且该作品上存在相应权利，但有相反证明的除外。作者等著作权人可以向国家著作权主管部门认定的登记机构办理作品登记。著作权有关的权利参照适用前两款规定。”的规定，本案案涉以特定音乐电视作品为题材，以类似摄制电影的方式制作，糅合摄影、剪辑、灯光、合成等多个部门创作，画面与音乐有机衔接，凝聚了创作者的创造劳动，包含了创作者的独特个性，属于以类似摄制电影的方法创作的作品。且原告灿星公司提交了案涉节目的合法出版物和作品登记证书，均载明作者及著作权人为上海灿星文化传媒股份有限公司，因此，原告灿星公司是案涉作品的著作权人，有权以自己的名义对侵害涉案音乐电视作品权利的行为人提起诉讼，原告灿星公司的诉讼主体适格。被告未经著作权人许可，以营利为目的，在其经营场所内通过电唱系统收存案涉作品并以卡拉OK方式向公众放映，侵害了灿星公司对案涉作品的放映权。根据《中华人民共和国著作权法》第五十二条、第五十三条的规定，未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，应当根据情况，承担停止侵害、赔偿损失等民事责任。被告蜜蜜公司应当承担停止侵权行为、赔偿经济损失的民事责任。 关于是否侵害复制权的问题。本案被告为卡拉OK行业经营者，根据该行业的普遍经营模式，卡拉OK场所所使用的点歌系统设备一般均由经营者向相关设备供应商采购，而设备供 15 应商在销售设备时，通常已将大量歌曲复制下载至该点歌系统设备，即作为卡拉OK娱乐场所的经营者，其在向消费者提供点唱服务时，设置于其经营场所内的点歌系统设备在被销售前就已经内置了大量的音乐电视作品。因此，原告未提供确实、充分的证据证明被告实际实施了具体的歌曲复制行为的情况下，对原告提出的被告侵害案涉作品复制权的诉讼主张，不予支持。 关于损失赔偿的数额应如何确定的问题。根据《中华人民共和国著作权法》第五十四条“侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人因此受到的实际损失或者侵权人的违法所得给予赔偿；权利人的实际损失或者侵权人的违法所得难以计算的，可以参照该权利使用费给予赔偿。”以及最高人民法院《关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第二十五条第二款“人民法院在确定赔偿数额时，应当考虑作品类型、合理使用费、侵权行为性质、后果等情节综合确定。”之规定，本案中，鉴于原告、的损失和被告因侵权所得利益的数额均难以确定，本院依法适用法定赔偿。综合案涉作品的流行程度、被告的主观过错、经营规模、侵权获利、原告为制止侵权行为所支付的合理开支等、当今新冠疫情对KTV行业的经营利润率的影响以及钦州本地市场消费水平等因素，原告主张按每首歌350元的标准计算赔偿损失，数额过高，本院酌定按照100元/首的标准计算原告灿星公司的经济损失及为制止侵权行为所支付的合理开支，因此，被告应赔偿原告 16 的经济损失为30600元。 综上所述，依照《中华人民共和国著作权法》（2020年修正）第十一条第一款、第二款第十二条、第五十二条、第五十三条、第五十四条、《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第二十五条第一款、第二款、第二十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款的规定，判决如下： 一、被告钦州市钦北区金辉煌娱乐会所于本判决生效之日起立即停止侵权，删除其曲库中的侵权音乐电视作品； 二、被告钦州市钦北区金辉煌娱乐会所赔偿原告上海灿星文化传媒股份有限公司经济损失30600元； 三、驳回原告上海灿星文化传媒股份有限公司的其他诉讼请求。 案件受理费2482元，由原告上海灿星文化传媒股份有限公司负担482元；由被告钦州市钦北区金辉煌娱乐会所负担2000元。 上述债务，义务人应于本案判决生效之日起十日内履行完毕，逾期则应加倍支付迟延履行期间的债务利息，权利人可在本案生效判决规定的履行期限的最后一日起两年内，向本院申请执行。 17 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方人数提出副本，上诉于广西壮族自治区高级人民法院。 审判长  李碧珊 审判员  黄载文 审判员  王英佑 二〇二一年三月三十日 书记员  翁业琼