中华人民共和国广东省中山市第一人民法院刑 事 判 决 书（2021）粤2071刑初252号公诉机关中华人民共和国广东省中山市第一市区人民检察院。被告人陈连平，男，1988年7月29日出生，云南省水富市人，公民身份号码532××××××××××××515，汉族，小学文化，无业，户籍所在地水富市XX。因犯盗窃罪于2007年9月被原中山市人民法院判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币三千元，2007年11月11日刑满释放。因本案于2020年9月29日被羁押，同年10月14日被刑事拘留，同年11月14日被逮捕。现押于中山市看守所。辩护人黄保玲，广东优游涵泳律师事务所律师，中山市法律援助处指派。被告人NGOTHITHU（吴氏秋），女，1991年6月10日出生，越南社会主义共和国国籍，护照号码C1827**，京族，初中文化，无业，户籍所在地越南社会主义共和国北江省**（以上均为自报）。因本案于2020年9月29日被羁押，同年10月9日被刑事拘留，同年11月14日被逮捕。现押于中山市看守所。辩护人魏冠，广东盈进（中山）律师事务所律师，中山市法律援助处指派。翻译人邓翀，珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司越南语翻译。中山市第一市区人民检察院以中山一区检刑诉〔2021〕182号起诉书指控被告人陈连平犯运送他人偷越边境罪、被告人NGOTHITHU（吴氏秋）犯组织他人偷越国、边境罪，于2021年1月22日向本院提起公诉。本院依法适用普通程序，并组成合议庭，公开开庭审理了本案。中山市第一市区人民检察院指派检察员廖文文出庭支持公诉，陈连平、NGOTHITHU（吴氏秋）及各自辩护人、翻译人邓翀到庭参加诉讼。现已审理终结。经审理查明：2020年8月至9月期间，被告人NGOTHITHU（吴氏秋）、陈连平在相关组织偷渡人员的安排下，分别负责介绍、运送偷渡的越南人。具体事实如下：1.2020年8月，被告人陈连平在组织偷渡人员的安排下，将4名打算偷渡去香港特别行政区的越南女人从中山市横栏镇西冲市×运送到惠州市惠东县盐州大桥交给组织偷渡人员。2.2020年9月，被告人NGOTHITHU（吴氏秋）介绍至少4名越南人给组织偷渡人员，由对方安排越南人从越南国内偷渡进入我国境内。3.2020年9月，被告人NGOTHITHU（吴氏秋）介绍1名打算偷渡去香港特别行政区的越南人给组织偷渡人员并收取好处费。2020年9月23日，被告人陈连平在组织偷渡人员的安排下，在中山市横栏镇西冲市×接载NGOTHITHU（吴氏秋）所介绍的1名越南人及其他5名越南人。后因天气原因暂无法偷渡进入香港特别行政区，陈连平遂安排越南人在西冲市场附近的满江红住宿暂住，并与NGOTHITHU（吴氏秋）共同管理照顾越南人。同年9月29日，陈连平从满江红住宿运送NGOTHITHU（吴氏秋）及上述越南人到惠州市途中，在惠州市白云仔收费站被公安人员抓获，当场从陈连平身上缴获作案手机OPPOR9手机1台（号码17842358890），从NGOTHITHU（吴氏秋）身上缴获作案手机金色OPPOF11Pro手机1台。归案后，陈连平如实供述上述犯罪事实。在庭审过程中，被告人NGOTHITHU（吴氏秋）当庭如实供述上述犯罪事实。上述犯罪事实，被告人陈连平、NGOTHITHU（吴氏秋）在开庭审理过程中均无异议，并有抓获经过，证人吴某2、余某1、林某1、DOHONGPHUONG、LETHETHNHNHAN、NGUYENVANHUY、HUYNHTHIKIEMHEN、PHAMTHIYEN、NGUYENTHIQUYNH、刘某1、张某1的证言及辨认笔录，现场勘验笔录、现场图、现场照片，扣押笔录、扣押决定书、扣押物品、文件清单，处理物品清单，户口证明，护照、结婚证、微信聊天记录，提取笔录、手机提取制作说明，接受证据清单，监控视频光碟、住宿登记表，非法进入中国境内人员自述表，出入境管理信息系统查询，行政处罚告知笔录、行政处罚决定书，现场检测报告书，说明，刑事判决书、刑满释放证明书，拘留审查决定书，视听资料、监控录像，被告人陈连平、NGOTHITHU（吴氏秋）的供述及辨认笔录等证据证实，足以认定。本院认为，被告人陈连平无视中华人民共和国法律，运送他人偷越边境，人数众多，其行为已构成运送他人偷越边境罪；被告人NGOTHITHU（吴氏秋）无视中华人民共和国法律，组织他人偷越国、边境，其行为已构成组织他人偷越国、边境罪，依法应予惩处；供犯罪所用的本人财物，依法应予没收。陈连平在共同运送他人偷越边境罪中起次要作用，NGOTHITHU（吴氏秋）在共同组织他人偷越国、边境罪中起次要作用，均是从犯，依法均应当减轻处罚。陈连平自愿认罪认罚，可以依法从宽处理。NGOTHITHU（吴氏秋）当庭认罪认罚，可以依法从宽处理。陈连平归案后如实供述其罪行，依法可以从轻处罚。公诉机关指控陈连平犯运送他人偷越边境罪、NGOTHITHU（吴氏秋）犯组织他人偷越国、边境罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，应予支持；建议判处陈连平有期徒刑一年六个月并处罚金、判处NGOTHITHU（吴氏秋）有期徒刑一年五个月并处罚金，与二人的罪责相适应，予以采纳。对辩护人提出陈连平、NGOTHITHU（吴氏秋）在2020年9月23日该宗犯罪未遂的意见，经查，在该次运输犯罪中,陈连平已经着手实行犯罪,由于犯罪分子意志以外的原因而未得逞,是犯罪未遂，故对该辩护意见予以采纳；NGOTHITHU（吴氏秋）已介绍1名偷渡人员实施偷渡，属于犯罪既遂，故对该辩护意见不予采纳。辩护人提出陈连平、NGOTHITHU（吴氏秋）有坦白情节、认罪认罚、从犯的意见，经查属实，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十一条第一款、第三百一十八条第一款、第二十三条、第二十七条、第六十七条第三款及《最高人民法院关于审理组织、运送他人偷越国（边）境等刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条、第二条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：一、被告人陈连平犯运送他人偷越边境罪，判处有期徒刑一年六个月，并处罚金人民币三千元；（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年9月29日起至2022年3月28日止。罚金自本判决生效之日起三十日内缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳）二、被告人NGOTHITHU（吴氏秋）犯组织他人偷越国、边境罪，判处有期徒刑一年五个月，并处罚金人民币三千元；（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年9月29日起至2022年2月28日止。罚金自本判决生效之日起三十日内缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳）三、缴获的作案工具金色OPPOF11Pro手机1台、OPPOR9手机1台（号码17842358890），予以没收。（由扣押单位中山市公安局横栏分局依法处理）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  李振毅人民陪审员  林仲伦人民陪审员  翟 志二〇二一年三月二十六日书 记 员  蒋诗慧卜璐ToàánNhândânsố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngNƯỚCCỘNGHOÀNHÂNDÂNTRUNGHOABẢNTUYÊNÁNHÌNHSỰSố(2021)Y2071XC252CơquancôngtốlàViệnkiểmsátNhândânkhuthànhsố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngnướcCộnghòanhândânTrungHoa.NgườibịcáoChenLianPing,nam,sinhngày29tháng7năm1988,ngườiTX.ThủyPhútỉnhVânNam,sốchứngminhthư532××××××××××××515,dântộcHán,trìnhđộvănhóacấpI,khôngnghềnghiệp,hộkhẩusố6xãTháiBình22thônTháiBìnhthịtrấnTháiBìnhTX.ThủyPhú.DotộiăntrộmđãtừngbịTòaánnhândânTP.TrungSơncũtuyênphạttùhìnhcóthờihạn6thángvàotháng9năm2007,vàphạttiền3000đồngnhândântệ,ngày11tháng11năm2007hếttùhìnhđượcthảra.Dovụánnàybịbắtngày29tháng9năm2020,ngày14tháng10năm2020bịgiamhìnhsự,ngày14tháng11trongnămbịbắtgiữchínhthức.NayđanggiamtạiTrạigiamTP.TrungSơn.NgườibiệnhộHuangBaoLing,luậtsưcủaVănphòngluậtsưYouYouHanYongQuảngĐông,doBanviệntrợphápluậtTP.TrungSơncửđến.NgườibịcáoNgôThịThu,nữ,sinhngày10tháng6năm1991,ngườiquốctịchnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam,sốhộchiếuC1827046,dântộcKinh,trìnhđộvănhóacấpII,khôngnghềnghiệp,hộkhẩukhu3thịtrấnThắngHiệpHòatỉnhBắcGiangnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam(Trênđâyđềulàtựkhai).Dovụánnàybịbắtngày29tháng9năm2020,ngày9tháng10trongnămbịgiamhìnhsự,ngày14tháng11trongnămbịbắtgiữchínhthức.NayđanggiamtạiTrạigiamTP.TrungSơn.NgườibiệnhộWeiGuan,luậtsưcủaVănphòngluậtsưYingJin(TrungSơn)QuảngĐông,doBanviệntrợphápluậtTP.TrungSơncửđến.NgườiphiêndịchDengChong,phiêndịchtiếngVNcủaCôngtyTNHHdịchvụtưvấnvàphiêndịchVũDươngTP.ChuHải.TrongbảnkhởitốsốZSYQJXS(2021)182củaViệnkiểmsátnhândânkhuthànhsố1TP.TrungSơnđãtốcáongườibịcáoChenLianPingvềtộivậnchuyểnngườikháctrốnvượtbiêngiới,ngườibịcáoNgôThịThuvềtộitổchứcngườikháctrốnvượtquốc,biêngiới,đãđềxuấtcôngtốtrướcToàánchúngtôingày22tháng1năm2021.TheoluậtToàánchúngtôiápdụngtrìnhtựxétthẩmphổthông,thànhlậpHộiđồngxétxử,xétthẩmcôngkhaivụánnày.Việnkiểmsátnhândânkhuthànhsố1TP.TrungSơnđãcửkiểmsátviênLiaoWenWenratoàthựchiệnviệccôngtố,ChenLianPing,NgôThịThuvàngườibiệnhộcủamình,phiêndịchDengChongđềuđãđếnthamgiaphiêntoàtốtụng.Nayđãkếtthúcviệcxétthẩm.Quathẩmtrađãlàmrõ:Trongtháng8đếntháng9năm2020,dướisựsắpxếpcủanhữngkẻtổchứcngườikhácvượtbiên,cácngườibịcáoNgôThịThu,ChenLianPingchịutráchnhiệmgiớithiệu,vậnchuyểnnhữngngườiVNvượtbiên.Nhữngsựthậtcụthểnhưsau:1.Tháng8năm2020,dướisựsắpxếpcủanhữngkẻtổchứcngườikhácvượtbiên,ngườibịcáoChenLianPingvậnchuyển4ngườiphụnữVNmuốntrốnsangKhuhànhchínhđặtbiệtHồngKôngtừchợXiChongthịtrấnHengLanTP.TrungSơnđếnCầuYanZhouhuyệnHuiDongTP.HuệChâugiaochonhữngkẻtổchứcvượtbiên.2.Tháng9năm2020,ngườibịcáoNgôThịThugiớithiệtítnhất4ngườiVNchonhữngkẻtổchứcvượtbiên,dobênkiasắpxếpnhữngngườiVNvượtbiêntrốntừVNsangTQ.3.Tháng9năm2020,ngườibịcáoNgôThịThugiớithiệt1ngườiVNmuốntrốnsangKhuhànhchínhđặtbiệtHồngKôngchonhữngkẻtổchứcvượtbiênvànhậnlấytiềnthùlao.Ngày23tháng9năm2020,dướisựsắpxếpcủanhữngkẻtổchứcngườikhácvượtbiên,ngườibịcáoChenLianPingnhậnchở1ngườiVNdoNgôThịThugiớithiệuđếnvà5ngườiVNkháctạichợXiChongthịtrấnHengLanTP.TrungSơn.DonguyênnhânthờitiếttạmchưatrốnsangđượcKhuhànhchínhđặtbiệtHồngKông,ChenLianPingsắpxếpnhữngngườiVNđónghỉtạiNhànghỉtrọManJiangHongởchợXiChong,vàcùngvớiNgôThịThuquảnlýchămsócnhữngngườiVNđó.Ngày29tháng9trongnăm,ChenLianPingchởNgôThịThuvànhữngngườiVNđótừManJiangHongđiTP.HuệChâu,trênđườngđithìbịcônganbắttạiTrạmthuphíBaiYunZaiTP.HuệChâu.ThutạichỗtrênmìnhChenLianPingcôngcụgâyán1máydiđộngOPPOR9(Sốmáy17842358890),thutrênmìnhNgôThịThucôngcụgâyán1máydiđộngmàuvàngOPPOF11Pro.Saukhibịbắt,ChenLianPingđãkhaithậtranhữngsựthậtkểtrên.Trongquátrìnhxétthẩmvụán,ngườibịcáoNgôThịThuđãkhaithậtranhữngsựthậtphạmtộikểtrên.Nhữngsựthậtphạmtộikểtrên,ngườibịcáoChenLianPing,NgôThịThuđềukhôngcóýkiếnbấtđồnggìtrênphiêntòaxétthẩm,vàđượcchứngminhbởicácchứngcứnhưQuátrìnhbắtgiữ,LờichứngminhvàBiênbảnnhậndạngcủacácchứngnhânWuChangLin,YuChunMei,LinWenGuang,ĐỗHồngPhương,LêThếTinhNhân,NguyễnVănHuy,HuỳnhThịKiếmHèn,PhạmThịYến,NguyềnThịQuỳnh,LiuZeLan,ZhangYouRan,Biênbảnkiểmtrahiệntrường,cáchìnhchụptạihiệntrường,Biênbảntịchthu,Giấyquyếtđịnhtịchthu,nhữngđồtịchthu,Danhmụchồsơ,Danhmụcxửlýcácđồ,Chứngminhhộkhẩu,Quátrìnhbắtgiữ,Hộchiếu,Bằngkếthôn,nhữngnộidungchatquawechat,Biênbảntríchlấy,Thuyếtminhvềviệctríchlấychếtừmáydiđộng,Danhmụccácchứngcứchấpnhận,đĩagiámsát,Bảngđăngkýthuêphòngở,BảngtựkhaicủakẻnhậpcảnhtráiphépTQ,KếtquảtracứuHệthốngthôngtinquảnlýxuấtnhậpcảnh,Biênbảnthôngbáoxửphạthànhchính,Giấyquyếtđịnhxửphạthànhchính,Báocáokiểmtratạihiệntrường,Bảnthuyếtminh,Bảntuyênánhìnhsự,Giấychứngminhthảsaukhihếttùhình,Giấyquyếtđịnhtạmgiamthẩmtra,hồsơvideo,videogiámsát,LờikhaivàBiênbảnnhậndạngcủacácngườibịcáoChenLianPing,NgôThịThuv.v,đủđểnhậnđịnh.Tòaánchúngtôichorằng,ngườibịcáoChenLianPingbấtchấpluậtphápnướcCộnghòanhândânTrungHoa,vậnchuyểnnhữngngườikháctrốnvượtbiêngiới,sốngườiđông,hànhviđóđãcấuthànhtộivậnchuyểnngườikháctrốnvượtbiêngiới;NgườibịcáoNgôThịThubấtchấpluậtphápnướcCộnghòanhândânTrungHoa,tổchứcnhữngngườikháctrốnvượtquốc,biêngiới,hànhviđóđãcấuthànhtộitổchứcngườikháctrốnvượtquốc,biêngiới,theoluậtphảixétxử;Nhữngtàisảncánhânsửdụngchoviệcphạmtội,theoluậtphảitịchthu.ChenLianPingđóngvaiphụtrongphạmtộicùngnhauvậnchuyểnnhữngngườikháctrốnvượtbiêngiới,NgôThịThuđóngvaiphụtrongphạmtộicùngnhautổchứcngườikháctrốnvượtquốc,biêngiới,đềulàtòngphạm,theoluậtđềucóthểgiảmnhẹxửphạt.ChenLianPingtựnguyệnnhậntộinhậnxửphạt,theoluậtcóthểxửlýkhoanhồngcho.NgôThịThunhậntộinhậnxửphạttrênphiêntòa,theoluậtcóthểgiảmnhẹxửphạt.ChenLianPingcóthểkhaithậtnhữnghànhviphạmtộicủamìnhsaukhibịbắt,theoluậtcóthểgiảmnhẹxửphạt.NhữngsựthậtphạmtộivậnchuyểnngườikháctrốnvượtbiêngiớicủaChenLianPing,NgôThịThutổchứcngườikháctrốnvượtquốc,biêngiớiđãbịtốcáobởicơquancôngtốlàrõràng,cácchứngcứxácthật,đầyđủ,tộidanhthànhlập,đềuđượcchấpthuận;MứchìnhđềnghịtuyênphạtChenLianPingtùhìnhcóthờihạn1năm6thángvàphạttiền,tuyênphạtNgôThịThutùhìnhcóthờihạn1năm5thángvàphạttiền,khớpvớiphạmtộivàtráchnhiệmphảichịucủahaingười,đượcchấpthuận.Vềýkiếnbiệnhộcủangườibiệnhộđềxuấtlàvụphátsinhtrongngày23tháng9năm2020doChenLianPing,NgôThịThuthuộcdạngphạmtộichưathành,quađiềutra,trongvụphạmtộivậnchuyểnnày,ChenLianPingđãbắttaythựchiệnhànhviphạmtội,donguyênnhânngoàiýmuốncủakẻphạmtộimàchưathành,làphạmtộichưathành,vìvậyýkiếnbiệnhộnàyđượcchấpthuận;NgôThịThuđãgiớithiệu1ngườivượtbiênsangđểthựchiệnviệcvượtbiên,làphạmtộiđãthành,vìvậyýkiếnbiệnhộnàykhôngđượcchấpthuận.CácngườibiệnhộđềxuấtChenLianPing,NgôThịThusaukhibịbắtcóthểkhaithật,nhậntộinhậnxửphạt,làtòngphạm,quađiềutralàthật,đượcchấpthuận.Căncứcácquyđịnhtrongkhoản1điều321,khoản1điều318,điều23,điều27,khoản3điều67của“LuậthìnhsựnướcCộnghòanhândânTrungHoa”,vàđiều1,điều2của“Giảithíchvềmộtsốvấnđềtrongviệcápdụngcácluậtphápkhixửlýcácvụánhìnhsựvềtổchức,vậnchuyểnngườikháctrốnvượtquốc(biên)giớicủaTòaánnhândântốicao”,điều15của“LuậttốtụnghìnhsựnướcCộnghòanhândânTrungHoa”,naytuyênánnhưsau:1.NgườibịcáoChenLianPingphạmtộivậnchuyểnngườikháctrốnvượtbiêngiới,tuyênántùhìnhcóthờihạn1năm6tháng,vàphạttiền3000đồngnhândântệ;(Thờigiantùhànhtínhtừngàybắtđầuchấphànhtuyênánnày.Nhữngthờigiamtạmgiamtrướckhichấphànhtuyênán,mỗitạmgiam1ngàysẽtrừđi1ngàytùhành,tứctínhtừngày29tháng9năm2020đếnngày28tháng3năm2022làchấmdứt.Tiềnphạtphảinộptrongvòng30ngàykểtừngàytuyênánnàycóhiệulựcphápluật.Hếthạnkhôngnộp,sẽcưỡngchếnộplại.)2.NgườibịcáoNgôThịThuphạmtộitổchứcngườikháctrốnvượtquốc,biêngiới,tuyênántùhìnhcóthờihạn1năm5tháng,vàphạttiền3000đồngnhândântệ;(Thờigiantùhànhtínhtừngàybắtđầuchấphànhtuyênánnày.Nhữngthờigiamtạmgiamtrướckhichấphànhtuyênán,mỗitạmgiam1ngàysẽtrừđi1ngàytùhành,tứctínhtừngày29tháng9năm2020đếnngày28tháng2năm2022làchấmdứt.Tiềnphạtphảinộptrongvòng30ngàykểtừngàytuyênánnàycóhiệulựcphápluật.Hếthạnkhôngnộp,sẽcưỡngchếnộplại.)3.Côngcụgâyán1máydiđộngOPPOF11Promàuvàng,1máydiđộngOPPOR9(sốmáy17842358890),phảitịchthu.(DocơquantịchthulàChicụcHengLanCụccônganTP.TrungSơnxửlýtheoluật.)Nếukhôngchấpthuậntuyênánnày,cóthểchốngánquatoàánchúngtôihoặctrựctiếplênToàánNhândânTrungcấpTP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngtrongvòng10ngàykểtừngàyhômsausaukhinhậnđượcBảntuyênánnày.Trườnghợpchốngánbằngvănbản,phảinộp01bảnchínhvà02bảnsaocủavănbảnchốngán.ChủtọaLiZhenYiTrợlýthẩmphánLinZhongLunTrợlýthẩmphánZhaiZhiNgày26tháng3năm2021BảnnàyynhưbảnchínhBíthưJiangShiHuiBuLu