新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市新市区人民法院   民 事 判 决 书   （2020）新0104民初5532号   原告：新疆融圆祥典当有限公司乌鲁木齐分公司，住所地乌鲁木齐市水磨沟区昆仑路2号华凌国际汽车用品进出口中心1栋1层C-31。   法定代表人：李健，该公司总经理。   委托诉讼代理人：孟克巴依，男，1986年9月14日出生，蒙古族，系该公司职员，住新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市水磨沟区。   被告：凌霞，女，1971年4月6日出生，汉族，住新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市新市区。   被告：凌虹，女，1968年12月29日出生，汉族，住新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市水磨沟区。   原告新疆融圆祥典当有限公司乌鲁木齐分公司（以下简称融圆祥典当公司）与被告凌霞、凌虹民间借贷纠纷一案，本院于2020年7月2日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告融圆祥典当公司的委托诉讼代理人孟克巴依、被告凌虹到庭参加诉讼，被告凌霞经本院依法公告送达合法传唤，未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。   原告融圆祥典当公司向本院提出诉讼请求：1.请求判令被告凌霞偿还借款本金700000元；2.请求判令被告凌霞支付利息154000元（700000×月利率2%×11个月，2019年5月15日至2020年4月15日），被告凌虹对上述借款本金及利息承担连带给付责任。事实与理由：2018年1月16日，原告与二被告签订了《房地产抵押典当合同》一份，约定由原告向被告凌霞出借借款70万元，被告凌霞提供位于乌鲁木齐市新市区鲤鱼山路8号龙庭华清园10栋1层4单元102房产作为抵押，同时被告凌虹作为保证人。合同签订后，原告委托吕雪芹代为支付出借款项至被告凌虹账户，借款到期后被告未能按约定向原告履行还款义务并产生利息，现原告起诉至法院，主张权利。   被告凌虹答辩称，对原告融圆祥典当公司起诉的借款金额认可，借款也是我用的，但现在经济情况不好，无法及时履行还款义务，利息能否减免，能将本金及时归还。   被告凌霞未到庭参加诉讼，亦未提交书面答辩意见。   一、原告融圆祥典当公司围绕诉讼请求提供以下证据：   1.房地产抵押典当借款合同，证明原告与被告凌霞、凌虹于2018年1月16日签订借款合同，合同约定原告向被告凌霞出借借款700000元，由被告凌虹提供担保，借期2个月自2018年1月16日至2018年3月15日，月综合费率22‰，并由被告凌霞名下位于乌鲁木齐市新市区鲤鱼山路8号龙庭·华清园10栋4单元102室房屋进行抵押担保；   2.乌鲁木齐银行网上银行业务专用凭证、收条各一张，证明原告于2018年1月17日通过公司员工吕雪芹代为向被告凌虹中国工商银行乌鲁木齐经二路支行账户（账号为×××）转账70万元，由二被告向原告出具收条认可收到借款70万元的事实。   被告凌虹对原告上述证据的质证意见为：   1.房地产抵押典当借款合同、2.乌鲁木齐银行网上银行业务专用凭证、收条各一张的真实性、合法性、关联性均认可，借款金额、借款合同中及收条中的签字均认可，借款70万元已收到，被告凌虹每月向原告公司职员孟克巴依支付的月综合费率是按照月利率3%支付利息每月21000元，超过合同约定月综合费率2.2%。   二、被告凌虹围绕抗辩意见出示如下证据：   出示中国工商银行转账记录15张、微信转账截图1张，证明被告凌虹自2018年1月16日给付原告公司指定其职员孟克巴依作为收款人21000元、2018年2月17日21000元、2018年3月22日21000元、2018年4月16日21000元、2018年5月16日21000元、2018年6月20日21000元、2018年7月24日21000元、2018年8月21日21000元、2018年9月28日11000元、2018年9月30日10000元、2018年10月30日21000元、2018年11月28日21000元、2018年12月21日21000元，2019年1月28日通过微信方式向原告公司指定其职员孟克巴依作为收款人21000元、2019年2月24日21000元、2019年3月22日21000元、2019年4月29日21000元，上述共计向原告方支付月综合费33.6万元。   原告融圆祥典当公司对被告凌虹出示证据的质证意见为：   对被告凌虹出示的证据真实性认可，合同约定月综合费率为2.2%，实际应为15400元，多出部分可冲减本金。   三、被告凌霞未到庭质证，亦未提交抗辩证据，视为放弃对原告提交的证据进行质证、抗辩的权利。   本院对原、被告出示上述证据的真实性、合法性和关联性均予以确认，原、被告提交上述证据能够相关印证，客观反映案件事实，可以作为查明案件事实的证据，本院予以采信。   本院经审理，认定事实如下：2018年1月16日，原告融圆祥典当公司与被告凌霞、凌虹共同签订了《新疆融圆祥典当有限公司乌鲁木齐分公司房地产抵押典当合同》合同编号：2018年融圆祥房抵典借字第（0002）号，约定由融圆祥典当公司向借款人凌霞出借借款70万元，月综合费率22‰，借款期限（当期）：典当期限为2个月，自2018年1月16日起，至2018年3月15日止（实际借款金额、息费、期限与当票或收据不一致的，均以当票或收据为准。）借款期限届满前5日内，借款人可向出借人申请续当。另约定被告凌虹为该借款的保证人，提供连带保证责任。保证范围包括本合同所列的典当借款本金、利息、综合费用、违约金、赔偿金及原告为实现债权而发生的所有相关费用。保证期间为两年。另于合同第十三条特别约定：1.借款人如未能如期偿还本金的，自逾期之日起，以本金为基数，原约定利率、综合费率上浮30%计算违约金，即违约金=逾期本息×（月利率+月综合费率）×130%×逾期月数。2.借款人未能依照约定支付利息的，每逾期一日，按欠付利息的5‰计收罚息，至借款期满仍有欠付利息的，自借款期满之日改按本条第一款计算违约金，违约金总额分段计算。   另查，合同签订后，原告委托案外人吕雪芹通过乌鲁木齐银行六道湾支行账号为×××的银行账户网上银行支付出借款70万元至被告凌虹中国工商银行股份有限公司乌鲁木齐经二路支行账号为×××的账户。   另，被告凌虹向原告公司指定其职员孟克巴依作为收款人通过中国工商银行网上银行转账于2018年1月16日给付21000元、2018年2月17日给付21000元、2018年3月22日给付21000元、2018年4月16日给付21000元、2018年5月16日给付21000元、2018年6月20日给付21000元、2018年7月24日给付21000元、2018年8月21日给付21000元、2018年9月28日给付11000元、2018年9月30日给付10000元、2018年10月30日给付21000元、2018年11月28日给付21000元、2018年12月21日给付21000元。另通过微信方式向原告公司指定其职员孟克巴依作为收款人于2019年1月28日微信转账21000元、2019年2月24日微信转账21000元、2019年3月22日微信转账21000元、2019年4月29日微信转账21000元，上述共计向原告方职员孟克巴依支付33.6万元。   另查，被告凌霞提供位于乌鲁木齐市新市区鲤鱼山路8号龙庭华清园10栋1层4单元102房产为本案借款70万元作为抵押。   本院认为，公民间合法的借贷关系应受法律保护，当事人对自己提出的诉讼请求有责任提供相应的证据加以证明，没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。原告针对借贷事实已经提供银行转账记录、微信聊天记录相互佐证，故本院对原、被告之间的借贷事实予以确认，被告凌霞应当按照约定履行其还款义务。另庭审中，经核对每月被告凌虹给付的月综合费有超出约定月利率2.2%的部分，原告亦认可超过部分抵扣为本金，具体为：   第一期综合费率为15400元，被告凌虹给付21000元多出5600元，扣减本金后剩余本金为694400元；   第二期综合费率为15276.8元，被告凌虹给付21000元多出5723.2元，扣减本金后本金为688676.8元；   第三期综合费率为15150.89元，被告凌虹给付21000元多出5849.11元，扣减本金后本金为682827.69元；   第四期综合费率为15022.21元，被告凌虹给付21000元多出5977.79元，扣减本金后本金为676849.90元；   第五期综合费率为14890.70元，被告凌虹给付21000元多出6109.3元，扣减本金后本金为670740.60元；   第六期综合费率14756.29元，被告凌虹给付21000元多出6243.71元，扣减本金后本金为664496.89元；   第七期综合费率为14618.93元，被告凌虹给付21000元多出6381.07元，扣减本金后本金为658115.82元；   第八期综合费率为14478.55元，被告凌虹给付21000元多出6521.45元，扣减本金后本金为651594.37元；。   第九期综合费率为14335.08元，被告凌虹给付21000元多出6664.92元，扣减本金后本金为644929.45元；   第十期综合费率为14188.45元，被告凌虹给付21000元多出6811.55元，扣减本金后本金为638117.9元；   第十一期综合费率为14038.6元，被告凌虹给付21000元多出6961.4元，扣减本金后本金为631156.5元；   第十二期综合费率为13885.44元，被告凌虹给付21000元多出7114.56元，扣减本金后本金为624041.94元；   第十三期综合费率为13728.92元，被告凌虹给付21000元多出7271.08元，扣减本金后本金为616770.86元；   第十四期综合费率为13568.96元，被告凌虹给付21000元多出7431.04元，扣减本金后本金为609339.82元；   第十五期综合费率为13405.48元，被告凌虹给付21000元多出7594.52元，扣减本金后本金为601745.3元；   第十六期综合费率为13238.40元，被告凌虹给付21000元多出7761.6元，扣减本金后本金为593983.7元。   本院对原告融圆祥典当公司主张被告凌霞返还借款本金593983.7元的诉讼请求予以支持。   关于原告主张的借款利息。根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第三十条之规定，出借人与借款人既约定了逾期利率，又约定了违约金或者其他费用，出借人可以选择主张逾期利息、违约金或者其他费用，可以一并主张，但总计超过年利率24%的部分，人民法院不予支持。本案中，原、被告在合同中已约定，如未履行还款，利息按照违约金进行计算，由于违约金约定过高，庭审中，原告融圆祥典当公司当庭调整利息计算方式为593983.7元×月利率2%×11个月（2019年5月15日-2020年4月15日）=130676.41元，计算方式符合法律规定，本院予以支持。   关于被告凌虹承担连带责任保证的问题。本案中，原、被告在典当合同中已约定，被告凌虹承担连带保证责任，借款到期后被告凌虹自2018年1月至2019年4期间持续向原告归还借款，庭审中被告凌虹亦认可愿意承担还款责任，故本院对原告主张被告凌虹对借款本金及利息承担连带责任保证的诉讼请求，予以支持。   被告凌霞经本院依法送达，合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，视为放弃相应的诉讼权利。   综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第二百零七条、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干规定》（法释【2015】18号）第二十九条、《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十四条、第一百四十四条之规定，判决如下：   一、被告凌霞偿还原告新疆融圆祥典当有限公司乌鲁木齐分公司借款本金593983.7元；   二、被告凌霞支付原告新疆融圆祥典当有限公司乌鲁木齐分公司借款利息130676.41元（700000元×月利率2%×11个月，自2019年5月15日-2020年4月15日=130676.41元）；   三、被告凌虹对被告凌霞上述给付义务承担连带清偿责任。   上述应付款项724560.11元，被告凌霞应于本判决生效后十日内付清。   逾期不付，则依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。   本案原告诉讼标的为854000元，判决支持诉讼金额为724560.11元，占诉讼标的84.84%，案件受理费12340元（原告已预交12340元），由被告凌霞承担案件受理费的84.84%即10469.26元，另由原告自行承担案件受理费的15.16%即1870.74元。   如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院。   审  判  长   秦立芬   人民 陪 审员   李玉梅   人民 陪 审员   孟繁荣   二 〇 二 一 年 三 月 二 十 三 日   书  记  员   于 鑫