广东省深圳市罗湖区人民法院民 事 判 决 书（2020）粤0303民初45155号原告：深圳市盈润健康管理有限公司（以下简称盈润公司），住所地深圳市罗湖区南湖街道春风路庐山大厦******，统一社会信用代码91440300MA5F5DKXXF。法定代表人：周娟，系公司执行董事。原告：余小兰，女，1987年10月7日出生，汉族，住址广东省深圳市福田区。两原告共同委托诉讼代理人：张燕，广东广和律师事务所律师，执业证号14403201211034046。两原告共同委托诉讼代理人：徐奕安，广东深俭律师事务所律师，执业证号14403201510331240。被告：广东中旅（深圳）旅行社有限公司（以下简称旅行社），住，住所地深圳市罗湖区南湖街道嘉北社区建设路**南方证券大厦****B2一社会信用代码9144030068535568XQ。法定代表人：邹锋，系公司总经理。委托诉讼代理人：夏扬，广东伟然律师事务所律师，执业证号14403201810028385。被告：文小坤，男，1994年12月8日出生，汉族，住址陕西省汉中市镇巴县。原告与被告旅游合同纠纷一案，本院于2020年12月4日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告盈润公司、余小兰委托诉讼代理人张燕、徐奕安到庭参加诉讼，被告旅行社委托诉讼代理人夏扬到庭参加诉讼，被告文小坤经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院分进行缺席审理，本案现已审理终结。原告盈润公司向本院提出诉讼请求：1、判令被告旅行社、被告文小坤退还两原告旅游费人民币127990元及自2020年10月11日起的违约金（违约金以127990元为基数，按照年利率24%的标准支付至被告付清之日止）；2、本案全部诉讼费、保全费由被告负担。事实与理由：原告盈润公司于2019年11月28日与被告旅行社签订编号为1914029的《出境旅游合同》一份。合同约定被告旅行社为盈润公司安排13人泰国清迈5天旅游，出行时间为2020年2月5日至2020年2月9日，旅游费用共计52390元。深圳市百安康养生有限公司（以下简称：百安康公司）于2020年1月14日与被告旅行社签订编号为1934175的《出境旅游合同》一份。合同约定被告旅行社为百安康公司安排20人巴沙5天旅游，出行时间为2020年2月10日至2020年2月14日，旅游费用共计91600元。上述合同签订后，盈润公司、百安康公司依约支付全部旅游费用，但因2020年新冠肺炎疫情爆发，导致双方合同无法继续履行。经双方协商一致同意，被告旅行社扣除两份合同地接费6000元后，剩余全部款项137990元全部退还盈润公司和百安康公司。被告文小坤作为被告旅行社营业部实际承包人，自愿就旅行社退还盈润公司、百安康公司的上述款项承担连带偿还责任并于2020年8月20日与盈润公司、百安康公司签订《旅游合同终止协议》。协议约定，文小坤分四期退还盈润公司、百安康公司款项137990元，任一期未按时、足额支付的，盈润公司、百安康公司有权立即向深圳市罗湖区人民法院提起诉讼，并要求按照未退还金额千分之一每日标准支付违约金，同时因提起诉讼产生的律师费、担保费、诉讼费等由败诉方承担。第一期款项2万元按照约定需于2020年8月30日前支付，但被告文小坤仅支付了1万元，后经多次催收，两被告均未支付任何款项。百安康公司因2020年疫情影响，经全体股东一致同意进行解散注销，公司于2020年8月12日办理完毕注销登记手续。百安康公司全体股东经股东会决议一致同意，百安康公司对旅行社的旅游费退款由股东余小兰进行催收并行使相应诉讼权利等。原告认为，盈润公司、百安康公司与旅行社签订的《出境旅游合同》是双方协商一致签订，内容不违反法律法规，属于合法有效的合同。因2020年新冠肺炎疫情爆发，导致双方出境旅游合同无法继续履行，双方已协商一致同意被告在扣除地接费6000元后将剩余款项退还原告，但经多次催收仍未退还。原告为维护自己的合法权益，诉诸法院，请求判如所请。被告旅行社答辩称，涉案中原告游客由被告文小坤负责组织、对接，其已经依法依约将应退涉案原告游客的费用全部转退给到被告文小坤，被告旅行社自身并不存在任何过错和违约行为，被告文小坤未能按时足额退还应承担由此而引发的一切法律责任和不利后果。被告文小坤未答辩。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。根据当事人的陈述和经审查认定的证据，本院认定事实如下：2019年11月28日，原告盈润公司与被告旅行社签订了一份出境旅游合同（合同编号1914029），合同约定由被告旅行社提供在2020年2月5日至2020年2月9日期间13人清迈5天4晚的旅游服务，旅游费用合计52390元。因一人取消出行，原告实际向被告支付旅游费用50760元。2020年1月14日，百安康公司与被告旅行社签订了一份旅游合同（合同编号1934175），合同约定由被告旅行社提供在2020年2月10日至2020年2月14日期间20人沙巴5天4晚旅游服务，旅游费用合计91600元。2020年8月20日，被告文小坤与原告盈润公司、案外人百安康公司签订了一份旅游合同终止协议，就上述两份旅游合同解除及退款事宜协商一致，解除上述两份旅游合同，原沙巴合同扣除相应费用后，退还百安康公司剩余团费85600元；原泰国合同扣除相关费用后，退还原告盈润公司剩余团费52390元。双方确认，被告文小坤收到两原告支付的旅游费共计142360元，扣除地接损失6000元，被告文小坤剩下137990元没有退还给两原告。两原告同意，由被告文小坤分四期三个月（2020年8月、9月、10月）退还两原告。第一期款项2万元于2020年8月30日前支付，第二期款项3万元于2020年9月20日前支付，第三期款项3万元于2020年9月29日前支付，第四期款项56360元于2020年10月10日前支付。被告逾期未按时、足额支付上述任何一期款项的，两原告有权立即向深圳市罗湖区人民法院提起诉讼，并要求被告文小坤及被告旅行社按照未返还总额千分之一每日的标准支付违约金，因提起诉讼产生的一切费用，包括但不限于律师费、担保费、诉讼费等均由败诉方承担。原告在庭审时确认，因计算错误，被告应退还金额为136360元。2020年8月31日，被告文小坤向原告退款1万元。原告在庭审时确认被告实际未返还金额为126360元。被告文小坤于2019年6月19日与被告旅行社签订了一份合作协议，约定由被告文小坤经营被告旅行社华联营业部，合同期限自2019年6月19日至2020年6月18日。被告文小坤2020年12月4日出具的承诺书显示：被告旅行社已退还涉案二笔旅游费用143990元至被告文小坤经营的华联营业部，但其未将款项退还原告。被告文小坤承诺将诉讼涉及的未退款项127990元及16000元诉讼费、律师费于2020年12月9日退还原告，违约责任由其承担。原告余小兰系案外人百安康公司的法定代表人，百安康公司于2020年8月12日因股东会决议注销。股东会决议显示：全体股东一致同意，在百安康公司注销后，对被告旅行社的权利由股东余小兰行使。本院认为，本案为旅游合同纠纷。本案争议的焦点是被告文小坤与原告签订的旅游合同终止协议对被告旅行社是否有约束力。被告文小坤与被告旅行社签订了合作协议，以被告旅行社的名义对外进行旅游业务。在本案中，被告文小坤以被告旅行社的名义与原告进行沟通联系旅游相关事宜，并以被告旅行社的名义与原告签订了出境旅游合同，基于此，原告有理由相信被告文小坤可以代表被告旅行社协商旅游合同终止事宜，且根据被告旅行社提交的承诺书，显示被告旅行社对被告文小坤与原告之间沟通的终止旅游合同事宜是知晓且同意的。被告文小坤与原告签订的旅游合同终止协议对被告旅行社具有法律约束力。两原告要求被告旅行社退还旅游费用126360元及逾期付款的违约金，本院予以支持。关于逾期付款的违约金，双方约定过高，本院调整为按全国银行间同业拆借中心公布的同期同类贷款市场报价利率自2020年10月11日计算至款项付清之日止。被告文小坤系旅游终止合同的相对方，且其在出具给被告旅行社的承诺书中明确表明承担本案诉讼中涉及的相关责任。原告要求被告文小坤共同承担上述支付义务，本院予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第四十四条第一款、第六十条第一款、第一百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告广东中旅（深圳）旅行社有限公司、被告文小坤应当自本判决生效之日起十日内返还原告深圳市盈润健康管理有限公司、原告余小兰旅游费人民币126360元及违约金（违约金以人民币126360元为计算基数按照全国银行间同业拆借中心公布的贷款市场报价利率自2020年10月11日起计算至实际清偿之日止）；二、驳回原告深圳市盈润健康管理有限公司、原告余小兰的其他诉讼请求。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币2860元、保全费人民币1160元，由两被告负担。原告已预交的案件受理费、保全费合计人民币4020元，由本院予以退回。两被告应在本判决生效之日起十日内向本院缴纳案件受理费、保全费共计人民币4020元，拒不缴纳的，本院依法强制执行。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省深圳市中级人民法院。审判长  罗焕湘审判员  曾燕丽审判员  王 群二〇二一年三月十六日法官助理陈广齐书记员肖嘉韵