福建省福州市台江区人民法院 民 事 判 决 书 （2021）闽0103民初1259号 原告：陈光汉，男，1949年2月20日出生，汉族，住福建省福州市晋安区。 委托诉讼代理人：陈洪，系陈光汉儿子，男，1977年11月19日出生，汉族，住福建省福州市晋安区。 被告：福建永和康医疗技术有限公司，住所地福建省福州市台江区长乐南路56号红星商务大厦18层03部分，统一社会信用代码91350100315571502H。 法定代表人：张序，职务董事长。 原告陈光汉与被告福建永和康医疗技术有限公司（以下简称“永和康公司”）民间借贷纠纷一案，本院于2021年3月1日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告陈光汉及其委托诉讼代理人陈洪、被告永和康公司的法定代表人张序到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 陈光汉向本院提出诉讼请求：1.永和康公司偿还陈光汉借款300万元；2.利息及违约金按年利率15.4%从2019年8月11日起计算至实际还款之日止，暂计至2021年2月10日，共计69.3万元；3.本案诉讼费由永和康公司承担。 事实和理由：永和康公司因投资福建玛高爱纪念医院（以下简称“玛高爱医院”）需要部分建设资金向陈光汉借款，陈光汉于2017年10月18日、2017年11月2日、2017年11月8日、2017年12月2日、2017年12月13日、2018年2月2日，前后分六次通过银行转账向永和康公司转去人民币50万、130万、20万、70万、10万、20万元，共计转去人民币300万元。永和康公司确认收到上述共计300万元后开具了收款收据。2018年2月10日，永和康公司与陈光汉签订了《借款合同》和编号CGH001的《借款协议书》，约定借款期限为12个月，自永和康公司收到款项之日起计算；永和康公司应当按照月利率1%向陈光汉支付借款利息，利息每月支付一次；永和康公司未能在借款到期时还清本金的，除应归还本金和利息外，还应根据逾期天数按未能偿还借款数额的日万分之七支付违约金，逾期未支付利息的，除应支付利息外，还应按约定利息的一倍支付违约金。借款合同与编号CGH001《借款协议书》不一致的，按合同约定执行，合同未约定的按编号CGH001《借款协议书》执行。 永和康公司在收到陈光汉借款后一段时间内有按合同约定支付利息，但没多长时间后就开始拖延支付每月利息，陈光汉都得多次电话催促。从2019年8月10日起，永和康公司开始拒付利息，陈光汉多次打电话向永和康公司催要利息。陈光汉于2019年11月11日委托福建三通律师事务所向永和康公司发去催款的律师函，明确表示要求归还借款本金并支付借款利息及违约金。永和康公司在收到律师函后，仍未偿还陈光汉借款本金及相应利息，已构成违约，严重损害了陈光汉的权益，故陈光汉诉至法院。 永和康公司辩称，一、对欠款300万元本金无异议；二、对陈光汉主张自2019年8月11日起算利息和违约金无异议；三、对陈光汉主张的利息和违约金的计算标准按年利率15.4%，由法院依法裁判；四、确认本案借款本金是300万元，约定的借款利息是月利率1%，永和康公司已经支付了2019年8月10日前的利息；五、编号CGH001《借款协议书》是出示给银行的，关于借款利息和借款期限的约定，以借款合同为准；六、所有资金已投入玛高爱医院的建设，现医院经营困难，本公司及关联股东正在推动医院重组，希望法院可以在还款日期上予以宽限。 陈光汉围绕诉讼请求依法提交了下列证据：1.借款合同；2.编号CGH001《借款协议书》；3.上海浦东发展银行业务凭证/回单、交易对手批量查询导出；4.收据；5.律师函；6.永和康公司营业执照；7.张序身份证复印件；8.交易对手批量查询导出；9.张序与陈光汉的微信聊天记录、张文韬与陈光汉的微信聊天记录；10.邮寄面单。 永和康公司未提交证据。 本院组织当事人进行证据交换和质证。对当事人表示真实性无异议的证据1-4、6-8、9中的张序与陈光汉的微信聊天记录、10，本院予以确认并在卷佐证。对其余证据，本院认定如下：证据5、9中的张文韬与陈光汉的微信聊天记录，有提供原件核对，予以采信。 根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2017年10月18日、2017年11月2日、2017年11月8日、2017年12月2日、2017年12月2日、2017年12月13日、2018年2月2日，陈光汉分别向永和康公司转账50万元、130万元、20万元、35万元、35万元、10万元、20万元，合计300万元。其中第一笔转账备注“划款”，其余转账均备注“借款”。 2018年2月10日，永和康公司（甲方）与陈光汉（乙方）签订了《借款合同》，约定：因甲方投资玛高爱医院需要部分建设资金，经股东会同意，向乙方借款；甲方向乙方借款金额为300万元，乙方的出借款汇入甲方的收款账户，甲方在收到上述借款后即向乙方出具收款凭证；借款期限为12个月，自甲方收到款项之日起计算；甲方应当按照月利率1%向乙方支付借款利息，利息每月支付1次，借款到期，末期利随本清；如甲方逾期未支付利息的，则甲方除应支付利息外，还应按约定利息的一倍向乙方支付违约金；本合同与编号CGH001号合同不一致的，按本合同约定执行。双方另签订有编号CGH001号《借款协议书》，约定：陈光汉出借永和康公司300万元；借款期限内不支付利息；借款时间2018年2月10日至2020年2月9日。 2018年2月13日，永和康公司向陈光汉出具《收据》，确认收到300万元。后永和康公司按月支付利息至2019年8月10日，尚欠陈光汉借款本金300万元及2019年8月11日起的利息未付。 本院认为，陈光汉和永和康公司间签订《借款合同》，是双方当事人的真实意思表示，其主要内容未违反法律、行政法规的强制性规定，应属合法有效。关于借款利息和借款期限，《借款合同》与编号CGH001号《借款协议书》存在约定不一致的情形，依据《借款合同》关于“本合同与编号CGH001号合同不一致的，按本合同约定执行”的约定，应以《借款合同》为准。永和康公司收到借款后，未按期足额偿还借款，构成违约。故陈光汉诉请永和康公司偿还借款本金300万元，有事实和法律依据，本院予以支持。《借款合同》约定“甲方应当按照月利率1%向乙方支付借款利息，利息每月支付1次，借款到期，末期利随本清；如甲方逾期未支付利息的，则甲方除应支付利息外，还应按约定利息的一倍向乙方支付违约金”，现陈光汉自愿将利息与违约金的合计标准调整为年利率15.4%，不违反法律规定，本院予以支持。 综上，对陈光汉的诉讼请求，本院予以支持。永和康公司的答辩意见缺乏事实和法律依据，本院不予采纳。依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第二百零六条，《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条第二款，判决如下： 一、福建永和康医疗技术有限公司应于本判决生效之日起十日内，向陈光汉偿还借款本金3000000元； 二、福建永和康医疗技术有限公司应于本判决生效之日起十日内，向陈光汉支付利息及违约金（利息及违约金，以借款本金3000000元为基数，合计按年利率15.4%标准，从2019年8月11日起计至实际清偿之日止）。 如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费36344元，由福建永和康医疗技术有限公司负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于福建省福州市中级人民法院。 审 判 长  陈娟梅 人民陪审员  李 伟 人民陪审员  赵海江 二〇二一年三月二十五日 书 记 员  林青青 附注：本判决书引用的主要法律条文 《中华人民共和国合同法》 第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。 依法成立的合同，受法律保护。 第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。 当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。 第二百零六条借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。 《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》 第一条民法典施行后的法律事实引起的民事纠纷案件,适用民法典的规定。 民法典施行前的法律事实引起的民事纠纷案件,适用当时的法律、司法解释的规定,但是法律、司法解释另有规定的除外。 民法典施行前的法律事实持续至民法典施行后,该法律事实引起的民事纠纷案件,适用民法典的规定,但是法律、司法解释另有规定的除外。 窗体顶端 《中华人民共和国民事诉讼法》 第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。