中华人民共和国 山东省阳信县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 山东省阳信县人民法院 刑事附带民事判决书 （2021）鲁1622刑初20号 公诉机关暨附带民事公益诉讼起诉人：阳信县人民检察院。 被告人暨附带民事公益诉讼被告：王小林，男，汉族，1980年6月12日出生于安徽省临泉县，初中肄业，农民，户籍地安徽省临泉县，住安徽省临泉县。因涉嫌犯污染环境罪于2020年11月23日被阳信县公安局取保候审，2021年2月24日被本院取保候审。 辩护人王金赋，山东方明达律师事务所律师。 辩护人顾宗新，山东王田律师事务所律师。 被告人暨附带民事公益诉讼被告：杨**，男，汉族，1980年1月2日出生于山东省阳信县，初中文化，农民，户籍地阳信县，住阳信县。因涉嫌犯污染环境罪于2020年7月5日被阳信县公安局取保候审，2021年2月24日被本院取保候审。 辩护人张延刚，山东王田律师事务所律师。 被告人暨附带民事公益诉讼被告：张团结，男，汉族，1986年11月19日出生于安徽省临泉县，小学文化，农民，户籍地安徽省临泉县，住安徽省临泉县。因涉嫌犯污染环境罪于2020年7月5日被阳信县公安局取保候审，2021年2月24日被本院取保候审。 辩护人刘林林，山东君讼律师事务所律师。 被告人暨附带民事公益诉讼被告：庞翠丽，女，汉族，1985年3月17日出生于安徽省临泉县，初中文化，农民，户籍地安徽省临泉县，住安徽省临泉县。因涉嫌犯污染环境罪于2020年7月5日被阳信县公安局取保候审，2021年2月24日被本院取保候审。 辩护人李希明、冯玉波，山东君讼律师事务所律师。 阳信县人民检察院以滨阳检一部刑诉［2021］18号起诉书指控被告人王小林、杨**、张团结、庞翠丽犯污染环境罪，于2021年2月24日向本院提起公诉，同时以阳检二部刑附民公诉［2021］1号刑事附带民事公益诉讼起诉书向本院提起刑事附带民事公益诉讼。经查，阳信县人民检察院于2020年12月4日在正义网公告了案件相关情况，公告期内未有法律规定的机关和有关组织提起民事公益诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。阳信县人民检察院指派检察官苟振平、检察官助理佘晓菡出庭支持公诉，指派检察官郑崇智、魏学村为公益诉讼起诉人出庭参加诉讼，被告人暨附带民事公益诉讼被告王小林及其辩护人王金赋、被告人暨附带民事公益诉讼被告杨**及其辩护人张延刚、被告人暨附带民事公益诉讼被告张团结及其辩护人刘林林、被告人暨附带民事公益诉讼被告庞翠丽及其辩护人冯玉波到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 经法庭审理查明，2018年，被告人王小林购买电镀加工设备欲从事电镀加工,并通过被告人杨**在阳信县××镇××村租赁厂房作为加工点，约定由被告人杨**负责生产加工并将利润的25%作为其个人提成，又雇佣被告人张团结、庞翠丽、张保玉（另案处理）从事生产加工。2018年10月至2020年6月，被告人王小林、杨**、张团结、庞翠丽及张保玉违反国家规定，利用有毒物质在西李昂村进行电镀加工，并将含有有毒成分铬的电镀污水非法排放于电镀车间无任何防渗措施的排水管道，继而流向院外耕地中。经山东智信达检测技术服务有限公司对该电镀车间外排水管道处水样进行检测，“总铬浓度”为100ｍｇ／Ｌ，严重污染环境。经山东省环境保护科学研究设计院有限公司鉴定，该电镀车间外排水管道内废水属于有毒物质；现场受损害土壤体积约为375ｍ³，其中需要开展修复的土壤体积约为40ｍ³，修复方案的实施成本约为24000-120000元，已受损害但不需要修复的污染土壤体积约为335ｍ³，受损害土壤资源价值为2180元，生态环境损害费用合计约为26180-122180元；该小电镀厂排放电镀废水环境损害费用评估结果为29680-125680元＋鉴定现场填埋黑色固废清理费（以审计通过的实际发生为准）。该司法鉴定及修复方案费用为10万元，滨州市生态环境局阳信分局已先行垫付。 案发后，被告人庞翠丽自动投案，并如实供述了其主要犯罪事实。 被告人王小林、杨**、张团结、庞翠丽交纳了鉴定评估费用、土壤修复费用及资源损失保证金。 公诉机关认为，被告人王小林、杨**、张团结、庞翠丽的行为构成污染环境罪，被告人王小林、杨**具有认罪认罚的量刑情节，被告人张团结具有从犯、认罪认罚的量刑情节，被告人庞翠丽具有投案自首、从犯、认罪认罚的量刑情节，建议判处被告人王小林有期徒刑一年三个月，并处罚金人民币二万元；判处被告人杨**有期徒刑一年，并处罚金人民币一万五千元；判处被告人张团结有期徒刑九个月，并处罚金人民币一万元；判处被告人庞翠丽有期徒刑六个月，并处罚金人民币五千元；如四被告人对被污染的土壤进行恢复治理或依法支付相应土壤修复费用，支付鉴定费用并缴纳罚金，可适用缓刑。 附带民事公益诉讼起诉人认为，附带民事公益诉讼被告王小林、杨**、张团结、庞翠丽非法排放电镀废水的行为造成了环境污染，损害了社会公共利益，请求依法判令：1.被告王小林、杨**、张团结、庞翠丽赔偿鉴定评估费用10万元。2.被告王小林、杨**、张团结、庞翠丽对被污染的土壤进行恢复治理，若不能恢复土地原状，应根据司法鉴定情况，按照最高额度缴纳修复费用和资源损失122180元。该费用缴纳后，由法院拨付给滨州市生态环境局阳信分局代管，四被告可选择在该局工作人员监督下自行修复土壤或者由该局委托他人代为修复，根据实际花费情况，剩余资金待土壤修复完成后返还四被告。 被告人王小林、杨**、张团结、庞翠丽及其辩护人对起诉书指控的事实、罪名及量刑建议均没有异议，愿意赔偿鉴定评估费用、土壤修复费用及资源损失，已签字具结，并有经庭审举证、质证予以确认的证人马某、李某、刘某的证言，滨州市生态环境局阳信分局现场勘验笔录及照片、阳信县公安局食品药品与环境犯罪侦查大队现场勘验笔录、示意图及照片、辨认笔录，山东智信达检测技术服务有限公司ＺＸＤ-ＷＴ-2006-80检测报告、山东省环境保护科学研究设计院有限公司司法鉴定中心鲁环科司鉴［2021］鉴字第1号司法鉴定意见书，受案登记表、立案决定书、抓获经过、户籍证明、滨州市生态环境局阳信分局调查报告及涉嫌环境污染犯罪案件证据清单、扣押清单、阳信县人民检察院立案决定书、案件线索移送函、公告、滨州市生态环境局阳信分局及阳信县××镇××村村委会出具的说明、山东增值税普通发票复印件、交纳保证金单据等书证证实，足以认定上述事实。 本院认为，被告人王小林、杨**、张团结、庞翠丽违反国家规定，排放有毒物质，严重污染环境，其行为均已构成污染环境罪。公诉机关指控的事实与罪名成立，本院予以确认。附带民事公益诉讼被告王小林、杨**、张团结、庞翠丽非法排放电镀废水的行为造成了环境污染，损害了社会公共利益，因此，附带民事公益诉讼被告王小林、杨**、张团结、庞翠丽除应当承担刑事责任外，对其犯罪行为造成的损失依法应负民事赔偿责任。对附带民事公益诉讼起诉人的诉讼请求，本院予以支持。被告人王小林、杨**、张团结、庞翠丽系共同犯罪。被告人张团结、庞翠丽在共同犯罪中起次要作用，是从犯，依法应从轻处罚。被告人庞翠丽自动投案并如实供述了其主要犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚。被告人王小林、杨**、张团结、庞翠丽自愿认罪认罚，并签署认罪认罚具结书，依法从宽处罚。被告人王小林、杨**、张团结、庞翠丽交纳了鉴定评估费用、土壤修复费用及资源损失保证金，可酌定从轻处罚。综上，对被告人王小林、杨**、张团结、庞翠丽可适用缓刑。辩护人的相关辩护意见本院予以采纳。公诉机关量刑建议适当，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第二十五条第一款、第二十七条、第六十七条第一款、第七十二条第一、三款、第五十二条、第五十三条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第一百零一条第二款，《中华人民共和国环境保护法》第六十四条，《中华人民共和国侵权责任法》第七条、第八条、第六十五条，《最高人民法院关于审理环境民事公益诉讼案件适用法律若干问题的解释》第十八条、第二十条，《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条之规定，判决如下： 一、被告人王小林犯污染环境罪，判处有期徒刑一年三个月，缓刑一年六个月，并处罚金人民币二万元。 （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算；罚金于本判决生效后十日内缴纳。） 被告人杨**犯污染环境罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年三个月，并处罚金人民币一万五千元。 （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算；罚金于本判决生效后十日内缴纳。） 被告人张团结犯污染环境罪，判处有期徒刑九个月，缓刑一年，并处罚金人民币一万元。 （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算；罚金于本判决生效后十日内缴纳。） 被告人庞翠丽犯污染环境罪，判处有期徒刑六个月，缓刑九个月，并处罚金人民币五千元。 （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算；罚金于本判决生效后十日内缴纳。） 二、责令附带民事公益诉讼被告王小林、杨**、张团结、庞翠丽赔偿鉴定评估费用10万元。 三、责令附带民事公益诉讼被告王小林、杨**、张团结、庞翠丽对被污染的土壤进行恢复治理，若不能恢复土地原状，应根据司法鉴定情况，按照最高额度缴纳修复费用和资源损失122180元。该费用缴纳后，由本院拨付给滨州市生态环境局阳信分局代管，四被告可选择在该局工作人员监督下自行修复土壤或者由该局委托他人代为修复，根据实际花费情况，剩余资金待土壤修复完成后返还四被告。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省滨州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。 审 判 长  尹学敏 审 判 员  李春燕 审 判 员  韩 波 人民陪审员  姚佃文 人民陪审员  刘云霞 人民陪审员  丁建东 人民陪审员  温庆华 二〇二一年三月三十一日 书 记 员  蒋晓蕾