上海市松江区人民法院执 行 裁 定 书（2021）沪0117执异76号申请人：湖州隆瑄企业管理咨询合伙企业(有限合伙)，住所地浙江省湖州市。执行事务合伙人：杭州远马商务信息咨询有限公司(委派代表：袁悦欣)。委托诉讼代理人：张磊，上海九州通和律师事务所律师。委托诉讼代理人：李畅，上海九州通和律师事务所律师。申请执行人：中国民生银行股份有限公司上海分行，住所地中国(上海)自由贸易试验区浦东南路XXX号一楼、八楼至十五楼、三十六楼。负责人：欧阳勇。被执行人：郑明德，男，1967年6月21日生，汉族，住福建省。被执行人：郑美琴，女，1975年6月7日生，汉族，住福建省。被执行人：上海郑亨贸易有限公司，住所地上海市金山区。法定代表人：郑美琴。本院在执行申请执行人中国民生银行股份有限公司上海分行与被执行人郑明德、郑美琴、上海郑亨贸易有限公司公证债权文书一案中，申请人湖州隆瑄企业管理咨询合伙企业(有限合伙)于2021年3月9日向本院申请变更其为执行上海市杨浦公证处(2014)沪杨证执行字第87号执行证书一案的申请执行人。本院受理后，依法组成合议庭进行了书面审查，现已审查终结。申请人湖州隆瑄企业管理咨询合伙企业(有限合伙)称，上海市杨浦公证处(2014)沪杨证执行字第87号执行证书已经发生法律效力，并已进入执行，执行案号为(2014)松执字第4098号。现其已受让(2014)沪杨证执行字第87号执行证书确认的全部债权，并以公告形式履行了对所有债务人的通知义务。故依照《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定，申请变更其为执行上海市杨浦公证处(2014)沪杨证执行字第87号执行证书一案的申请执行人。申请执行人中国民生银行股份有限公司上海分行、被执行人郑明德、郑美琴、上海郑亨贸易有限公司均未发表意见。本院查明，上海市杨浦公证处于2014年7月1日作出(2014)沪杨证执行字第87号执行证书，确认：“申请执行人中国民生银行股份有限公司上海分行可持本执行证书向有管辖权的人民法院申请强制执行，被申请执行人为郑明德、郑美琴、上海郑亨贸易有限公司。申请执行人中国民生银行股份有限公司上海分行的执行标的为：1、借款本金人民币50万元；2、利息人民币5,689.11元；3、罚息。到期应付而未付的借款本金，自逾期之日起，按合同约定的逾期利率按实际逾期天数计收逾期罚息，直至借款本息得到清偿为止；对不能按时支付的利息(包括逾期罚息)，按逾期利率按月在还款日的对日计收复利，按实际逾期天数计算，逐月累算。逾期利率按照约定的利率上浮50％收取。截止至2014年6月10日，罚息暂计人民币483.2元；4、律师费40,257元。可执行标的物：坐落于上海市松江区泗泾镇沪松公路XXX弄XXX号XXX室之房地产。”因郑明德、郑美琴、上海郑亨贸易有限公司未履行上述生效法律文书确定的义务，权利人中国民生银行股份有限公司上海分行向本院申请执行，本院依法立案执行，案号为(2014)松执字第4098号。执行过程中，本院轮候查封了上海市松江区泗泾镇沪松公路XXX弄XXX号XXX室房屋并查封了江苏省无锡市融域花园XXX号XXX室房屋，但均因暂不宜处置变现，且未发现被执行人可供执行财产线索，2014年8月26日,本院裁定终结该案的本次执行程序。2014年12月29日，中国东方资产管理公司杭州办事处(甲方)与中国民生银行股份有限公司上海分行(乙方)签订债权转让合同，约定乙方向甲方转让其合法享有的债权，债权转让总价款为4,468,842.04元。附件债权转让明细表中第5项所列债权即为涉案债权，转让金额为274,249.97元。2017年5月20日，《劳动报》刊登《中国民生银行股份有限公司上海分行债权转让暨债务催收公告》，公告告知被执行人涉案债权转让事宜，序号257所列债权即涉案债权。2021年3月10日，中国民生银行股份有限公司上海分行向本院确认上述债权转让事宜。2015年3月16日，中国东方资产管理公司杭州办事处(甲方)与杭州恩惠投资管理合伙企业(有限合伙)(乙方)签订债权转让协议，约定乙方参与了甲方的处置程序，并以72,503,276.01元(含财务顾问费)的报价竞得了上述不良债权。附件一债权转让明细表中第5项所列债权即涉案债权。2017年2月17日，中国东方资产管理公司杭州办事处更名为中国东方资产管理股份有限公司浙江省分公司。2019年5月30日，《浙江法制报》刊登《中国东方资产管理股份有限公司浙江省分公司与杭州恩惠投资管理合伙企业(有限合伙)债权转让通知暨债务催收联合公告》，公告告知被执行人涉案债权转让事宜，序号43所列债权即涉案债权。2020年3月1日，中国东方资产管理股份有限公司浙江省分公司出具债权转让确认函，确认上述债权转让事宜。2019年11月22日，杭州恩惠投资管理合伙企业(有限合伙)(甲方)与湖州隆瑄企业管理咨询合伙企业(有限合伙)(乙方)签订债权转让协议，约定甲方向乙方转让债权，转让价款为81,911,900万元，附件1标的债权清单中序号10所列债权即涉案债权。2019年11月25日、26日，杭州恩惠投资管理合伙企业出具收款收据，确认收到湖州隆瑄企业管理咨询合伙企业的债权转让款。2019年11月27日，杭州恩惠投资管理合伙企业(有限合伙)出具债权转让确认函，确认上述债权转让事宜。2019年12月4日，《中国商报》刊登《杭州恩惠投资管理合伙企业(有限合伙)与湖州隆瑄企业管理咨询合伙企业(有限合伙)债权转让通知暨债务催收联合公告》，公告告知被执行人涉案债权转让事宜，序号10所列债权即涉案债权。以上事实,有执行证书、执行裁定书、债权转让协议、公告、确认函等证据证实。本院认为，根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》规定，申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可当事人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。本案中，中国民生银行股份有限公司上海分行作为执行上海市杨浦公证处(2014)沪杨证执行字第87号执行证书一案的申请执行人，将其所享有的生效法律文书确定的债权依法转让给中国东方资产管理股份有限公司浙江省分公司，中国东方资产管理股份有限公司浙江省分公司将该债权依法转让给杭州恩惠投资管理合伙企业(有限合伙)，杭州恩惠投资管理合伙企业(有限合伙)又将上述债权依法转让给湖州隆瑄企业管理咨询合伙企业(有限合伙)，上述债权转让事宜由中国民生银行股份有限公司上海分行、中国东方资产管理股份有限公司浙江省分公司、杭州恩惠投资管理合伙企业(有限合伙)书面确认，且已通过登报公告方式履行了通知义务，故湖州隆瑄企业管理咨询合伙企业(有限合伙)依法取得了相关债权。现湖州隆瑄企业管理咨询合伙企业(有限合伙)申请变更其为执行上海市杨浦公证处(2014)沪杨证执行字第87号执行证书一案的申请执行人，于法有据，本院予以支持。据此，依照《中华人民共和国民法典》第五百四十六条第一款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第十一项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定，裁定如下：变更申请人湖州隆瑄企业管理咨询合伙企业(有限合伙)为执行上海市杨浦公证处(2014)沪杨证执行字第87号执行证书一案的申请执行人。如不服本裁定，可以自本裁定送达之日起十日内，通过本院提交复议申请书及证据，向上海市第一中级人民法院申请复议。审 判 长 张惠萍审 判 员 施 岸审 判 员 黄 杰二〇二一年三月二十四日法官助理 赵璋翊书 记 员 赵璋翊附：相关法律条文一、《中华人民共和国民法典》第五百四十六条债权人转让债权，未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。……二、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条裁定适用于下列范围：……（十一）其他需要裁定解决的事项。……三、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。