文书内容广东省深圳前海合作区人民法院民 事 调 解 书（2021）粤0391民初1943号原告：南基国际科技有限公司（SOUTHBASEINTERNATIONALTECHNOLOGYLIMITED）。注册办事处地址：香港九龙旺角弥敦道555号九龙行16楼。法定代表人：WANGDORA。委托诉讼代理人：余涛，上海市锦天城（深圳）律师事务所律师。委托诉讼代理人：殷剑威，上海市锦天城（深圳）律师事务所实习律师。被告：谢卫坚，男，汉族，1975年10月19日生，住广东省深圳市南山区。被告：赵东锋，男，汉族，1976年10月20日出生，住广东省深圳市南山区。原告南基国际科技有限公司诉被告谢卫坚、赵东锋保证合同纠纷一案，本院于2021年1月29日立案后，依法适用普通程序进行了审理。原告向本院提出诉讼请求：1.依法判令二被告承担连带保证责任，偿还债务人香港国通科技有限公司拖欠原告的货款本金人民币13,067,053.52元（按2020年9月23日美元兑人民币汇率1：6.79元人民币计算）；2.依法判令二被告承担连带保证责任，偿还债务人香港国通科技有限公司拖欠原告的货款的逾期违约利息（按2020年9月23日美元兑人民币汇率1：6.79元计算，应计至实际清偿止，逾期违约利率按年利率6%计算）；3.依法判令二被告承担本案的律师费人民币5万元；4.依法判令二被告承担本案的全部诉讼费、保全费、诉讼财产保全责任保险费、公证费、差旅费等为实现债权所支出的费用。事实与理由：1.原告与债务人香港国通科技有限公司（以下简称“香港国通公司”）达成了供应涉案产品的协议，后原告依约交付了涉案货物，但香港国通公司一直拖延支付相关货款。2.2019年3月8日，二被告同时向原告出具《担保函》，二被告在《担保函》中明确承诺自愿为香港国通公司拖欠原告的债务承担连带责任。其中，《担保函》第一条约定担保范围为货款本金、利息等费用。据此，二被告作为债务人香港国通公司的连带保证人，理应对香港国通公司的全部债务承担连带责任。3.根据《中华人民共和国担保法》第十八条之规定，二被告承诺对债务人香港国通公司债务承担连带责任，原告可以要求二被告在其保证责任范围内承担保证责任。因此，原告单独起诉人二被告承担连带保证责任具有事实和法律依据。本案审理过程中，经本院主持调解，当事人自愿达成如下协议：一、原、被告双方确认，同意被告谢卫坚、赵东锋对债务人欠付原告的货款在117万美元范围内承担连带保证责任，被告谢卫坚、赵东锋同意分11期向原告南基国际科技有限公司支付和解款合计117万美元（如果以人民币支付的话，按照美元兑人民币1：6.79的比率进行折算）。二、上述和解款由被告谢卫坚和被告赵东锋按比例承担，被告谢卫坚偿还和解款的35%（即40.95万美元），被告赵东锋偿还和解款的65%（即76.05万美元）。三、上述和解款的付款时间如下（亦可详见附表）：前10期的付款时间分别为2021年5月31日、2021年9月30日、2021年11月30日、2022年1月31日、2022年5月31日、2022年9月30日、2022年11月30日、2023年1月31日、2023年5月31日、2023年9月30日前，每期由二被告合计向原告支付10万美元（换算成人民币：679,000.00元），被告谢卫坚每期承担3.5万美元（换算成人民币：237,650.00元），被告赵东锋每期承担6.5万美元（换算成人民币：441,350.00元）；第11期由二被告于2023年12月31日前向原告支付17万美元（折合人民币115.43万元），被告谢卫坚承担5.95万美元（换算成人民币：404,005.00元），被告赵东锋承担11.05万美元（换算成人民币：750,295.00元）。四、原告南基国际科技有限公司指定收款账户如下：1.户名为ＳｏｕｔｈＢａｓｅＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＬｉｍｉｔｅｄ（香港账户），账号为01×××70-838，银行名称为ＨＳＢＣＨｏｎｇｋｏｎｇ，銀行地址为1Ｑｕｅｅｎ＇ｓＲｏａｄＣｅｎｔｒａｌ,ＨｏｎｇＫｏｎｇ，ＳＷＩＦＴＣＯＤＥ：ＨＳＢＣＨＫＨＨＨＫＨ；2.户名为深圳市南基科技有限公司，开户行为招商银行深圳科发支行，账号为75×××05。五、如被告谢卫坚未按期足额履行上述任何一期付款义务（包含各项诉讼费用），则其所有应付款项提前到期，原告南基国际科技有限公司可就全部剩余未付款项及利息（利息计算以未付款金额为基数，按年率14%的标准自2019年6月16日起计至实际清偿之日）向法院申请强制执行，被告赵东锋签订本协议后偿还款项按照先息后本的顺序予以扣减。六、如被告赵东锋未按期足额履行上述任何一期付款义务的（包含各项诉讼费用费用），则其所有应付款项提前到期，原告南基国际科技有限公司可就全部剩余未付款项及利息（利息计算以未付款金额为基数，按年率14%的标准自2019年6月16日起计至实际清偿之日）向法院申请强制执行，被告赵东锋签订本协议后偿还款项按照先息后本的顺序予以扣减。七、被告谢卫坚和被告赵东锋如按本协议的约定按期足额向原告支付和解款项后，原告南基国际科技有限公司放弃本案其他诉讼请求，二被告和原告之间就涉案保证协议项下的权利义务关系就此终结，双方不得再就保证协议向对方主张任何权利。八、诉前保全费人民币5000元、保全担保费人民币7051元，由被告谢卫坚负担4218元，由被告赵东锋负担7833元，二被告于2021年5月31日前将此款支付给原告南基国际科技有限公司。上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。因原告变更诉讼请求，案件受理费相应减少为67410元。因双方当事人于庭前和解，按照本院规定，案件受理费67410元收取16852.5元。故原告南基国际科技有限公司已预缴的案件受理费106415元，由本院退回原告89562.5元，剩余16852.5元由被告谢卫坚负担5898元，由被告赵东锋负担10954.5元。本调解书自双方当事人在调解笔录上签名或捺印之日起即发生法律效力。审 判 长  曲 卓人民陪审员  黄子兴人民陪审员  吕 霞二〇二一年三月十八日书 记 员  张 洋书 记 员  黄伟峰附表：                          还款时间              还款金额                  第一期              2021年5月31日前      合计付10万美元（换算成人民币：679,000.00元）              被告谢卫坚承担3.5万美元（换算成人民币：237,650.00元），被告赵东锋承担其中的6.5万美元（换算成人民币：441,350.00元）。                  第二期              2021年9月30日前      合计付10万美元（换算成人民币：679,000.00元）。              被告谢卫坚承担3.5万美元（换算成人民币：237,650.00元），被告赵东锋承担其中的6.5万美元（换算成人民币：441,350.00元）。                  第三期              2021年11月30日前      合计10万美元（换算成人民币：679,000.00元）。              被告谢卫坚承担3.5万美元（换算成人民币：237,650.00元），被告赵东锋承担其中的6.5万美元（换算成人民币：441,350.00元）。                  第四期              2022年1月31日前合计10万美元（换算成人民币：679,000.00元）。              被告谢卫坚承担3.5万美元（换算成人民币：237,650.00元），被告赵东锋承担其中的6.5万美元（换算成人民币：441,350.00元）。                  第五期              2022年5月31日前合计10万美元（换算成人民币：679,000.00元）。              被告谢卫坚承担3.5万美元（换算成人民币：237,650.00元），被告赵东锋承担其中的6.5万美元（换算成人民币：441,350.00元）。                  第六期              2022年9月30日前合计10万美元（换算成人民币：679,000.00元）。              被告谢卫坚承担3.5万美元（换算成人民币：237,650.00元），被告赵东锋承担其中的6.5万美元（换算成人民币：441,350.00元）。                  第七期              2022年11月30日前合计10万美元（换算成人民币：679,000.00元）。              被告谢卫坚承担3.5万美元（换算成人民币：237,650.00元），被告赵东锋承担其中的6.5万美元（换算成人民币： 441,350.00元）。                  第八期              2023年1月31日前合计10万美元（换算成人民币：679,000.00元）。              被告谢卫坚承担3.5万美元（换算成人民币：237,650.00元），被告赵东锋承担其中的6.5万美元（换算成人民币：441,350.00元）。                  第九期              2023年5月31日前合计10万美元（换算成人民币：679,000.00元）。              被告谢卫坚承担3.5万美元（换算成人民币：237,650.00元），被告赵东锋承担其中的6.5万美元（换算成人民币：441,350.00元）。                  第十期              2023年9月30日前合计10万美元（换算成人民币：679,000.00元）。              被告谢卫坚承担3.5万美元（换算成人民币：237,650.00元），被告赵东锋承担其中的6.5万美元（换算成人民币：441,350.00元）。                  第十一期              2023年12月31日前合计17万美元（人民币115.43万元）。              被告谢卫坚承担5.95万美元（换算成人民币：404,005.00元），被告赵东锋承担其中的11.05万美元（换算成人民币：750,295.00元）。