新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院   刑 事 判 决 书   （2021）新01刑终78号   原公诉机关乌鲁木齐市头屯河区人民检察院。   上诉人（原审被告人）：蒋军强，男，1995年1月15日出生于甘肃省甘谷县，汉族，中专文化程度，乌鲁木齐市头屯河区昌河大桥公安检查站协警，住新疆维吾尔自治区乌鲁木齐经济技术开发区。2020年3月24日因本案被乌鲁木齐市公安局交通管理局取保候审。   指定辩护人：于敏，新疆井然律师事务所律师。   乌鲁木齐市头屯河区人民法院审理的乌鲁木齐市头屯河区人民检察院指控原审被告人蒋军强犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某提起附带民事诉讼一案，于2020年12月25日作出（2020）新0106刑初73号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人蒋军强不服，就本案的刑事部分和附带民事部分均提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭。经过阅卷、讯问原审被告人、听取辩护人意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。   原判认定，2019年12月16日09时50分许，上诉人蒋军强驾驶车牌号码为×××的五菱牌小型客车，搭载郭某2、孙某、谭某、张某等5人于乌鲁木齐经济技术开发区（乌鲁木齐市头屯河区）祥云西街由西向东行驶至中科路路口西侧52米路段时，遇郭某3驾驶的车牌号码为×××的东风牌小型普通客车同向慢速在前行驶，上诉人蒋军强未在冰雪路面安全驾驶并超速行驶，遂避让不及，上诉人蒋军强驾驶的车牌号码为×××的五菱牌小型客车右前侧与郭某3驾驶的车牌号码为×××的东风牌小型普通客车左后方发生刮碰后，致车辆失控继续向前滑行，后上诉人蒋军强驾驶的车牌号码为×××的五菱牌小型客车右后侧再次与前方吕某驾驶的车牌号码为×××的重型自卸货车尾部相撞后停止行驶，当场造成上诉人蒋军强驾驶的车牌号码为×××的小客车车内乘客郭某2、孙某、谭某、张某不同程度受伤，其中，被害人郭某2经医院抢救无效于2019年12月18日死亡。经鉴定，上诉人蒋军强负此次事故的全部责任，被害人孙某伤情损伤程度属轻伤二级，被害人谭某伤情损伤程度属轻微伤。经道路交通事故法医学尸体检验鉴定，被害人郭某2符合交通事故致颅脑损伤死亡。案发后，上诉人蒋军强主动拨打120急救电话，并明知他人报警而在现场等待公安机关到达现场后归案。案发后，上诉人蒋军强与被害人谭某、孙某达成和解协议，积极赔偿被害人谭某、孙某经济损失，并取得谅解。   另查，因上诉人蒋军强的肇事行为给原审附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某造成各项损失合计936,117元，其中死亡赔偿金693,280元（34,664元×20年）、医疗费1,697元、丧葬费41,026元（82,052元÷12个月×6个月）、被扶养人生活费191,955元（25,594元×15年÷2人）、交通费2,675元、食宿费5,484元。案发后，上诉人蒋军强向原审附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某赔偿经济损失123,907.22元（其中丧葬费40,000元、医疗费83,907.22元）。   还查，原审附带民事诉讼被告人蒋文成与上诉人蒋军强系父子关系，×××号车辆系原审附带民事诉讼被告人蒋文成所有，2019年3月18日，该车辆在人保奎屯分公司投保了为期一年的交强险和商业第三者责任险，车上人员责任限额为10,000元/座，事故发生在保险期间。×××号车辆在人保昌吉分公司投保交强险和商业第三者责任险，交强险保险期间为2019年1月3日至2020年1月3日，商业第三者责任险保险期间为2019年1月7日至2020年1月6日，事故发生在保险期间。×××号车辆在中华联合伊犁分公司投保交强险和商业第三者责任险，保险期间为2019年4月6日至2020年4月6日，事故发生在保险期间。   原判认定上述事实有被告人蒋军强的到案经过、常住人口信息、被害人孙某、谭某、张某的陈述、证人郭某3、吕某证言、道路交通事故现场勘查笔录及现场照片、公安交通管理行政强制措施、司法鉴定意见书、道路交通事故痕迹检验报告、法医学人体损伤程度鉴定书、道路交通事故法医学尸体检验报告、道路交通事故认定书、居民死亡医学证明书、行政处罚告知笔录、丧葬会议记录情况说明、机动车交通事故责任强制保险单、机动车商业保险保险单、被告人蒋军强的供述与辩解、关于附带民事诉讼部分的相关证据等证据附卷佐证。   原审法院认为，被告人蒋军强违反交通管理法规，驾驶车辆发生交通事故致一人死亡、一人轻伤、一人轻微伤的严重后果，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控事实清楚，证据确实充分，罪名成立，应予支持。被告人蒋军强明知他人报案的情况下仍在现场等候，归案后如实供述犯罪事实，属于自首，对其依法从轻处罚。被告人蒋军强积极赔偿被害人以及附带民事诉讼原告人的部分经济损失，并取得被害人谅解，对其酌情从轻处罚。被告人蒋军强自愿认罪认罚，依法对其从宽处罚。被告人蒋军强的辩护人提出被告人蒋军强具有自首情节，自愿认罪认罚，恳请法庭对其从轻处罚的辩护意见成立，故予以采纳。公诉机关建议对被告人蒋军强判处有期徒刑一年二个月的量刑意见适当，原审法院予以支持。关于本案附带民事诉讼部分，结合原、被告双方提供证据及庭审情况，就双方确认的事实予以认定：关于附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某要求赔偿医疗费1,697元的诉讼请求，经庭审核实，实际医疗票据金额为1,743.11元，但附带民事诉讼原告人在庭审中明确表示只主张1,697元，故原审法院对医疗费1,697元予以支持；附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某要求赔偿丧葬费41,026元、死亡赔偿金693,280元、交通费2,675元的诉讼请求符合法律规定，故予以支持。关于附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某要求赔偿被扶养人生活费319,925元的诉讼请求，因附带民事诉讼原告人无法提供郭某1、杨某丧失劳动能力的相关证据，故对被扶养人生活费191,955元（25,594元×15年÷2人）予以支持。关于附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某要求赔偿食宿费8,526.80元的诉讼请求，经庭审核实，附带民事诉讼原告人提供的食宿费票据金额为5,484元，故对食宿费5,484元予以支持。关于附带民事诉讼原告人要求附带民事诉讼被告人蒋文成承担连带赔偿责任的诉讼请求，因没有证据证实附带民事诉讼被告人蒋文成在此次交通事故中存在过错，故对该诉讼请求原审法院不予支持。因被告人蒋军强的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失共计936,117元。本案中，肇事车辆虽在附带民事诉讼被告人人保奎屯分公司投保交强险和商业第三者责任险，但根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条规定：本条例所称机动车交通事故责任强制保险，是指由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险……附带民事诉讼被告人人保奎屯分公司应在商业第三者责任险中车上人员责任险限额内赔偿附带民事诉讼原告人的经济损失人民币10,000元。关于附带民事诉讼被告人人保奎屯分公司提出肇事车辆违反协议约定，从事营运，不应承担赔偿责任的答辩意见无事实及法律依据，原审法院不予采纳。附带民事诉讼被告人人保昌吉分公司在无责任医疗费用赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人医疗费848.50元，在无责任死亡伤残赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人经济损失11,000元。附带民事诉讼被告人中华联合伊犁分公司在无责任医疗费用赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人医疗费848.50元，在无责任死亡伤残赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人经济损失11,000元，扣除被告人蒋军强前期支付的丧葬费40,000元，剩余862,420元由被告人蒋军强向附带民事诉讼原告人支付。原审法院以被告人蒋军强犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月，同时判令附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司奎屯市分公司在商业第三者责任险限额内赔偿附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某的经济损失人民币10,000元，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司昌吉回族自治州分公司在交强险限额内赔偿附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某的经济损失11,848.50元，附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司伊犁分公司在交强险限额内赔偿附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某的经济损失11,848.50元，同时判令被告人蒋军强赔偿附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某丧葬费、死亡赔偿金、交通费、食宿费等各项经济损失共计人民币862,420元，并驳回附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某要求附带民事诉讼被告人蒋文成承担连带赔偿责任的诉讼请求。   宣判后，上诉人蒋军强上诉称：我归案后如实供述了自己的犯罪事实，系初犯，没有犯罪前科，又具有自首情节，在原审庭审中我自愿认罪，对两位被害人积极进行赔偿，并取得了两被害人的谅解，但原审对我量刑过重，且对本案的附带民事赔偿部分的数额认定过高，故提出上诉，请求二审法院依法予以改判。   经审理查明，原判认定上诉人蒋军强犯故交通肇事罪的犯罪事实、情节正确，有经过原审庭审举证、质证的相关证据证实，本院予以确认。   另查，上诉人蒋军强在二审庭审中自愿认罪，其本人及其亲属与原审附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某已就本案的附带民事部分达成和解。原审附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某鉴于上诉人蒋军强及其亲属能够积极赔偿经济损失，对上诉人蒋军强的犯罪行为表示谅解，并出具谅解书，建议人民法院对上诉人蒋军强从轻、减轻处罚，判处缓刑。   还查，2021年3月18日，乌鲁木齐市经济技术开发区（头屯河区）司法局向本院出具（2021）乌经开头司社矫审前调字24号调查评估意见书，同意对上诉人蒋军强进行缓刑期间的监管和社区矫正。   本院认为，上诉人蒋军强违反交通管理法规，驾驶车辆发生交通事故致一人死亡、一人轻伤、一人轻微伤的严重后果，其行为构成交通肇事罪。原审认定上诉人蒋军强构成交通肇事罪正确，本院予以确认，且原审法院关于本案附带民事赔偿部分数额的认定亦无不妥，本院一并予以确认。上诉人蒋军强认为原审对其量刑过重，且对本案的附带民事赔偿部分数额认定过高的上诉理由缺乏事实及法律依据，不能成立，本院不予采纳。鉴于上诉人蒋军强二审当庭自愿认罪，其与其亲属与原审附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某已就本案的附带民事部分达成和解，原审附带民事诉讼原告人董某1、董某2、郭某1、杨某已出具谅解书，对上诉人蒋军强的犯罪行为予以谅解，建议二审法院依法对其从轻、减轻处罚，判处缓刑，同时，乌鲁木齐市经济技术开发区（头屯河区）司法局向本院出具（2021）乌经开头司社矫审前调字24号调查评估意见书，同意对上诉人蒋军强进行缓刑期间的监管和社区矫正，故本院结合上述情况，依法对上诉人蒋军强适用缓刑从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十二条、第七十二条第一款、第七十三条第二、第三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（二）项之规定，判决如下：   一、撤销乌鲁木齐市头屯河区人民法院（2020）新0106刑初73号刑事附带民事判决；   二、上诉人蒋军强犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月，缓刑二年。   （缓刑考验期从判决确定之日起计算）。   本判决为终审判决。   审  判  长   马 骏   审  判  员   陈 卫   审  判  员   仝淑莉   二 O 二 一 年 三 月 二 十 四 日   书  记  员   孙晨雨