河南省郑州市金水区人民法院民 事 判 决 书（2021）豫0105民初3066号原告：张舒鈅，女，汉族，2012年12月10日出生，住郑州市金水区。法定监护人：吕蕾，女，汉族，1984年7月13日出生，住郑州市金水区。被告：赵祚坤，男，汉族，1966年10月5日，住河南省太康县。被告：河南翠驰信息科技有限公司，住所地河南省郑州市高新技术产业开发区翠竹街76号9号楼1单元12层1220号，统一社会信用代码91410105MA456Y5F9P。法定代表人：李小翠，职务：执行董事兼总经理。委托代理人杜耀辉，男，汉族，1985年11月3日出生，住河南省南阳市宛城区，系公司员工。委托代理人贾新新，男，汉族，1991年4月1日出生，住河南省洛宁县，系公司员工。被告：中华联合财产保险股份有限公司郑州中心支公司，经营场所河南自贸试验区郑州片区（郑东）商务外环路3号中华大厦一楼101-106、201-209、四楼，统一社会信用代码91410100661889636R。负责人：郭涛，职务：经理。委托代理人顾浩亮，男，汉族，1990年5月2日出生，住河南省新密市，系公司员工。原告张舒鈅诉被告赵祚坤、河南翠驰信息科技有限公司、中华联合财产保险股份有限公司郑州中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2021年2月3日立案后，依法适用小额诉讼程序，于2021年3月10日公开开庭进行了审理。原告张舒鈅法定监护人吕蕾到庭参加诉讼，被告赵祚坤到庭参加诉讼，被告河南翠驰信息科技有限公司到委托代理人杜耀辉、贾新新到庭参加诉讼，被告中华联合财产保险股份有限公司郑州中心支公司委托代理人顾浩亮到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告张舒鈅向本院提出诉讼请求：1、请求法院判令被告赵祚坤、河南翠驰信息科技有限公司、中华联合财产保险股份有限公司连带向原告支付交通事故损害赔偿金总计：41903元，其中：（1）误工费：0元；（2）护理费：3500元；（3）交通费：350元；（4）住院伙食补助费：2100元；（5）营养费：1000元；（6）衣服损失费：200元（7）二次复查治疗费（预估）10000元（8）医疗费：24753元。2、请求法院判令被告中华联合财产保险公司在机动车交通事故责任强制保险和商业第三者责任保险范围内直接对原告进行赔偿。3、本案诉讼费用由被告承担。事实与理由：2020年11月11日12时51分，被告赵祚坤驾驶豫AD08137号小型客车，沿天明路由南向北行驶，行驶至天明路南丰街交叉口时与张秀生驾驶的悬挂防盗备案号6871985车后乘坐张舒鈅的电动两轮车发生相撞，造成原告女儿张舒鈅严重受伤的交通事故。张舒鈅当日被送往郑州市第五人民医院抢救，经急诊检查诊断，送往儿童重症监护室进行抢救并住院治疗，在ICU治疗两周后转入精神内科普通病房继续住院治疗，共住院35天。于2020年12月16日出院，根据诊断证明和当时情况，出院时医生嘱咐：注意继续卧床吃药治疗，不能下地，1月后来院复查。期间，郑州市公安局交通警察支队第一大队于2020年11月22日作出第410105120200000136号《道路交通事故认定书》，认定被告赵祚坤的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》有关“第二十二条第一款机动车驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，按照操作规范安全驾驶、文明驾驶”之规定，根据《道路交通事故处理程序规定》第六十条“（二）因两方或者两方以上当事人的过错发生道路交通事故的，根据其行为对事故发生的作用以及过错的严重程度，分别承担主要责任、同等责任和次要责任；”之规定，承担事故同等责任。另经了解，豫AD08137号小型客车是北京牌新能源纯电动小型轿车，所有人是郑州迅郑汽车租赁有限公司，该车在中华联合财产保险股份有限公司购买了商业第三者责任保险，保险凭证号：0220410101000360000181。原告女儿住院期间被告赵祚坤投保之交强险太平保险根据事故事实和流程已垫付10000元整医疗费，其他损害赔偿双方未能达成一致意见。综上所述，由于被告赵祚坤的违规行为造成此次交通事故，使原告吕蕾女儿张舒鈅的身体健康和精神遭受了损害，从而造成原告的经济损失，被告赵祚坤应承担赔偿责任；郑州迅郑汽车租赁有限公司作为车辆所属单位也应承担赔偿责任；被告中华联合财产保险股份有限公司作为承保单位，应在机动车交通事故责任强制保险和第三者责任险范围内直接对原告进行赔偿。原告为维护自己的合法权益，依照我国《民法通则》第119条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第17条、18条以及《民事诉讼法》第119条之相关规定，特向贵院提起诉讼，请求人民法院支持原告上述诉求！被告赵祚坤答辩称：请求法院依法判决。被告河南翠驰信息科技有限公司答辩称：被告赵祚坤在事故发生时租赁我司车辆豫AD08137号未及时缴纳车辆的租金，且不配合我司回收车辆，拒绝归还车辆，违约在先。我司向被告保险公司申请在未收回车辆期间对车辆保险申请延保。我公司对于原告的损失不承担赔偿责任，本案的诉讼费用及间接费用我司不应承担。被告中华联合财产保险股份有限公司郑州中心支公司答辩称：事故发生时被告赵祚坤驾驶的豫AD08137号车辆不在我司的保险期限内，我公司对于原告的损失不承担赔偿责任，本案的损失费用及间接费用我司不应承担。经审理查明：郑州市公安局交通警察支队第一大队于2020年11月11日出具的第410105120200000136号《道路交通事故认定书》显示：张秀生、赵祚坤承担事故同等责任，张舒鈅不承担责任。中华联合财产保险股份有限公司的《机动车辆保险单》显示：被保险人为河南翠驰信息科技有限公司，车牌号码为豫AD08137，承保险种为机动车损失险保险金额为158902.40元、第三者责任险保险金额为1000000元等，保险期间:2020年1月17日0时起2021年1月16日23时59分59秒止。郑州人民医院于2020年12月15日出具的《诊断证明书》、《出院证》、《病历》显示原告张舒鈅于2020年11月11日13:53:39至2020年12月16日出院，在郑州人民医院儿童重症医学科检查。处理意见：住院治疗。郑州人民医院出具的《门诊收费票据》显示诊疗费20.5元，检查费769.40元，护理费等其他费用694.22元。《住院收费票据》及费用清单显示个人支付总额为43859.06元，张仲景大药房股份有限公司出具的4张发票显示费用分别为1407元、609.2元、1407元、1523元。被告河南翠驰信息科技有限公司提交的《情况说明》、《汽车租赁合同》、催交车费微信截图、《机动车辆保险到期批改申请书》、《机动车辆保险批单》、《机动车辆保险单》均显示被告赵祚坤未按照合同约定及时付租金拖欠租金，被告河南翠驰信息科技有限公司多次告知后，为止损在11月通知保险公司自2020年10月28日起至2020年12月26日止对涉案车辆豫AD08137在停驶期间，保险合同效力中止，保险人不承担任何保险责任。本院认为，本次事故中交警部门出具的事故认定书并无不妥，本院予以确认。本次事故张秀生、赵祚坤承担事故同等责任，张舒鈅不承担责任，故被告赵祚坤应对原告的受伤承担50%的责任。本次事故后涉案车辆投保的交强险已在交强险限额内赔付了24400元，涉案车辆在事故发生时未在商业险保险期间内，被告保险公司无需承担赔偿责任，应由被告赵祚坤承担相应的赔偿责任。原告诉求的损失有：护理费：3500元；交通费：350元；住院伙食补助费：2100元；营养费：1000元；衣服损失费：200元；二次复查治疗费（预估）10000元及医疗费：24753元。原告共计住院35天，住院伙食补助费本院支持1750元，按照责任比例被告应赔付875元。二次复查治疗费尚未发生，本院暂不予支持。其余各项均在我国法律保护范围之内亦在按照责任比例被告应承担的赔付范围内，本院均予以支持。以上共计30678元，扣除已赔付的24400元，剩余6278元应由被告赵祚坤负责赔偿。引起本案纠纷的法律事实发生于《中华人民共和国民法典》实施之前，故应适用当时的法律法规。综上，依照《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百六十二条规定，判决如下：一、被告赵祚坤于本判决生效后十日内赔偿原告张舒鈅各项损失共计6278元。二、驳回原告张舒鈅的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取424元，由被告赵祚坤负担。本判决为终审判决。审判员 杨 关二〇二一年三月十九日书记员 蒋月姣