文书内容山东省青岛市即墨区人民法院民 事 判 决 书（2019）鲁0282民初8281号                                                           原告              原告：辛瑞云，女，1955年2月14日出生，汉族，住青岛市即墨区移风店镇官庄村143号。身份证号码：370222195502144844。      委托诉讼代理人：孙海山，山东山友律师事务所律师。      委托诉讼代理人：时梅吉，山东山友律师事务所律师。                  被告              被告：李增萍，女，1985年12月9日出生，汉族，住青岛市即墨区移风店镇三湾庄305号。身份证号码：370782198512091827。      被告：紫金财产保险股份有限公司青岛分公司（下称紫金保险青岛分公司）。青岛市崂山区苗岭路36号国发中心A座8楼。组织机构代码：统一社会信用代码：91370212587815566M。      负责人：吴昊，经理。        委托诉讼代理人：徐一鹏，山东兆基律师事务所律师。                  案由              机动车交通事故              立案日期              2019年月25 日                   适用程序              简易程序              是否公开审理              是                  原告      起诉意见              诉讼请求              原告要求赔付损失：医疗费24934.83元、住院伙食补助费1500元（100元/天×15天）、后续治疗费15000元、误工费17114.4元（95.08元/天×180天）、护理费6000元（100元/天×60天）、伤残赔偿金86388.9元（50817元/年×17年×10%）、鉴定费2860元、精神抚慰金1000元、交通费600元。原告共主张145398.13元。                  事实和理由               2018年6月3日20时许，被告李强光驾驶鲁B269LB号小型客车沿官庄村村南东西路岙兰路由西向东行驶至西马线0118号线杆处，与原告辛瑞云步行相撞，造成原告受伤。即墨市公安局交通警察大队认定，被告李强光负事故全部责任。为维护合法权益，具状法院，判如所请。                   被告      答辩意见              被告李增萍辩称，依法承担原告的合理损失，李强光驾驶车辆发生交通事故，我系肇事车辆登记车主，我自愿承担李强光的赔偿责任。我方车辆在被告保险公司投保交强险及第三者责任险500000元及不计免赔，应当先由保险公司承担赔偿责任。我已赔付损失7000元。      被告紫金保险青岛分公司辩称，肇事车辆在我公司投保交强险及第三者责任险500000元及不计免赔，事故发生在保险期间内 ，我公司在交强险范围内承担赔偿责任，第三者责任险应当按照合同约定承担保险责任。我公司已垫付10000元。                  认      定      的      事      实                    2018年6月3日20时许，被告李强光驾驶鲁B269LB号小型客车沿官庄村村南东西路岙兰路由西向东行驶至西马线0118号线杆处，与原告辛瑞云步行相撞，造成原告辛瑞云受伤的道路交通事故。该事故经青岛市公安局即墨分局交通警察大队认定，李强光负事故全部责任。原告辛瑞云受伤后在即墨区人民医院门诊及住院治疗，经诊断：尺桡骨骨折等，住院15天，出院医嘱：休息3个月等。原告支付医疗费24934.83元（含复印费30元）。2019年3月18日，原告之伤经本院依法委托青岛万方司法鉴定所司法鉴定构成十级伤残一处，误工期限180天，护理期限60天，后续治疗费15000元，支付鉴定费2860元。原告向本院提交由青岛市即墨区通济街道办事处润发家园社区居民委员会出具的证明一份（附经办人姓名及电话）、青岛市即墨区移风店镇官庄村民委员会出具的证明一份（附经办人姓名及电话），证人证言四份（附电话）、房屋所有权证复印件一份（已与原件核对无异），结婚证复印件一份（已与原件核对无异），证明原告辛瑞云自2016年2月在青岛市即墨区润发家园小区35号楼1单元102户居住。原告向本院提交由青岛昀普工贸有限公司出具的工作证明一份（附经办人姓名电话）、误工证明一份（附经办人姓名电话）、工资收入证明一份（附经办人姓名电话）一份、盖有青岛昀普工贸有限公司印章的企业营业执照一份，证明原告系其公司职员，日平均工资计算100元。青岛昀普工贸有限公司对提供的上述证明材料的真实性承担法律责任。      另查明，鲁B269LB号车辆在被告紫金保险青岛分公司投保交强险，交强险限额122000元，投有第三者责任险500000元并不计免赔。被告李增萍已赔付原告损失7000元。被告紫金保险青岛分公司已赔付原告损失10000元。                  裁      判      理      由              原告辛瑞云与李强光双方发生的道路交通事故已由即墨市公安局交通警察大队对事故依法作出认定，与本院查明的事实相符，本院予以确认。原告诉请的医疗费、伙食补助费、后续治疗费、误工费、护理费、伤残鉴定费、伤残赔偿金（按实际年龄计算）符合法律规定，本院予以支持。原告诉请的交通费本院本着必要合理原则予以支持300元。原告诉请经本院核定的损失：医疗费24934.83元、住院伙食补助费1500元（100元/天×15天）、后续治疗费15000元、误工费17114.4元（95.08元/天×180天）、护理费6000元（100元/天×60天）、伤残鉴定费2860元、伤残赔偿金81302元（50817元/年×16年×10%）、精神抚慰金1000元、交通费300元，共计150011.23元。原告医疗费、伙食补助费、后续治疗费共计41434.83元，超出交强险医疗费限额31434.83元。原告伤残赔偿金等损失共计108576.4元，未超出交强险伤残赔偿金限额。鲁B269LB号车辆在被告紫金保险青岛分公司投有交强险限额为122000元，被告紫金保险青岛分公司应在交强险医疗费、伤残赔偿金限额内承担保险责任，应为118576.4元（10000元+108576.4元）。超出交强险医疗费限额部分应当由被告李增萍担赔偿责任，应为31434.83元。鲁B269LB号车辆在被告紫金保险青岛分公司投有第三者责任险500000元并不计免赔，被告紫金保险青岛分公司应当在第三者责任险范围内承担保险责任，应为31434.83元。被告紫金保险青岛分公司在第三者责任险范围内可足额支付，被告李增萍不再承担赔偿责任。被告李增萍已为原告赔付损失7000元，原告应当予以返还。被告紫金保险青岛分公司已赔付原告损失10000元，应当予以扣除。                  裁判依据              依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第十四条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条，最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条、第六十三条之规定。                  裁判主文              一、被告紫金财产保险股份有限公司青岛分公司在交强险范围内于判决生效后十日内赔付原告辛瑞云损失108576.4元（其中支付给原告辛瑞云101576.4元，由被告紫金财产保险股份有限公司青岛分公司直接汇入原告辛瑞云提供的其在中国邮政储蓄银行即墨移风店营业所卡号为6217 9945 2002 2287 675中，支付给被告李增萍7000元，由被告紫金财产保险股份有限公司青岛分公司直接汇入被告李增萍提供的其在青岛农商银行卡号为6223 2002 4615 0639中）。      二、被告紫金财产保险股份有限公司青岛分公司在第三者责任险范围内于判决生效后十日内赔付原告辛瑞云损失31434.83元（由被告紫金财产保险股份有限公司青岛分公司直接汇入原告辛瑞云提供的其在中国邮政储蓄银行即墨移风店营业所卡号为6217 9945 2002 2287 675中）。      三、驳回原告辛瑞云的其他诉讼请求。                  迟延履行责任              如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。                  诉讼费用              案件受理费3208元减半收取1604元，由原告负担59元，被告紫金财产保险股份有限公司青岛分公司负担1545元（由被告紫金财产保险股份有限公司青岛分公司直接汇入原告辛瑞云提供的其在中国邮政储蓄银行即墨移风店营业所卡号为6217 9945 2002 2287 675中）。                  上诉权利告知              如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省青岛市中级人民法院。                  审判组织与判决时间                    审 判 员   王柏爱                  二○一九年九月二十五日            书 记 员   蔺际影