吉林省德惠市人民法院刑事判决书（2021）吉0183刑初106号公诉机关吉林省德惠市人民检察院。被告人李长城，男，1986年1月3日生于德惠市，汉族，小学文化，德惠市五台乡宪成加油站实际经营者，户籍地德惠市朝阳乡团林村**，现住德惠市。因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪，于2020年11月19日被德惠市公安局取保候审。德惠市人民检察院以德检二部刑诉（2021）4号起诉书指控被告人李长城犯生产、销售伪劣产品罪，于2021年2月22日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实现独任审判，公开开庭审理了本案。德惠市人民检察院指派检察员董海燕出庭支持公诉，被告人李长城到庭参加诉讼。现已审理终结。德惠市人民检察院指控：2020年6月30日，被告人李长城通过租赁取得德惠市五台乡宪成加油站经营权，同年10月26日，被告人李长城为降低成本赚取利润，通过王某1（另案处理）经营的油罐车，从新大石油集团农安石油化工有限公司进5吨92#乙醇汽油和10吨不含乙醇汽油掺混后冒充E92#乙醇汽油销售。经吉林省化工产品质量监督检验站检验：所检项目乙醇含量不合格（该产品不合格）。截止2020年11月18日，李长城销售不合格乙醇汽油4862.97升，销售金额为人民币21979.59元，尚未销售20260.6升，货值人民币91577.912元。另查明，被告人李长城在宪成加油站交接时，将0#柴油和-20#柴油共7275.58升掺混在一起灌装到-20#油罐内，按-20#柴油销售。经有关部门检验：所检项目闪点不合格（该产品不合格）。截止2020年11月18日，被告人李长城共销售不合格-20#柴油2867.78升，销售金额为12901元，尚未销售4407.8升，货值19835元。公诉机关认为，被告人李长城掺杂、掺假，以不合格产品冒充合格产品，销售劣质汽油、柴油，销售金额达34880.59元，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百四十条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以生产、销售伪劣产品罪追究其刑事责任，应判处二年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上至销售金额二倍以下罚金。其系自首，依法可从轻处罚。可根据其认罪认罚、缴纳违法所得和罚金情况，依法予以处罚。并提供了相关证据。被告人李长城对起诉书指控的犯罪事实和证据无异议。本院经审理查明：2020年6月30日，被告人李长城的岳父通过租赁取得德惠市五台乡宪成加油站经营权，之后交给李长城管理经营。同年10月26日，被告人李长城为降低成本赚取利润，通过王某1（另案处理）经营的油罐车，从新大石油集团农安石油化工有限公司进5吨92#乙醇汽油和10吨不含乙醇汽油掺混后冒充E92#乙醇汽油销售。经吉林省化工产品质量监督检验站检验：所检项目乙醇含量不合格（该产品不合格）。截止2020年11月18日，李长城销售不合格乙醇汽油4862.97升，销售金额为人民币21979.59元，尚未销售20260.6升，货值人民币91577.912元。另查明，被告人李长城在宪成加油站交接时，将0#柴油和-20#柴油共7275.58升掺混在一起灌装到-20#油罐内，按-20#柴油销售。经有关部门检验：所检项目闪点不合格（该产品不合格）。截止2020年11月18日，被告人李长城共销售不合格-20#柴油2867.78升，销售金额为12901元，尚未销售4407.8升，货值19835元。案发后，公安机关依法对涉案未销售不合格产品E92#汽油20260.6升、-20#柴油4407.8升进行现场保存。上述事实有下列证据予以证明：1.公民户籍信息证明，被告人李长城符合本案主体资格。2.到案经过证明，被告人李长城系2020年11月18日经公安机关电话传唤后，其主动到公安机关投案。3.德惠市五台乡宪成加油站营业执照、经营许可证、租赁合同证明，该加油站注册投资人滕某与租赁人朱某于2020年6月30日签订租赁合同，朱某取得5年加油站的经营权。4.长春新大石油集团有限公司营业执照、经营许可等证明，涉案产品的采购来源的新大石油公司营业证照情况。5.德惠市市场监督管理局案件移送函、登记保存证据通知书、涉案物品清单、质量检验报告、送达回证等证明，经市场监督管理部门抽样检测发现涉案不合格产品，并作出封存、案件移送等相应行政处理的事实。6.德惠市公安局登记保存清单证明，涉案不合格产品E92#汽油20260.6升、-20#柴油4407.8升已被依法登记保存在五台乡宪成加油站。7.提取笔录、宪成加油站销售涉案不合格产品数额明细单、微信销售财会对账单、运输客户回单、银行电子回单等证明，宪成加油站进货涉案汽油数量及销售涉案汽油21979.59元的事实。8.吉林省化工产品质量监督检验站检验报告证明，涉案油品均为不合格产品。9.证人证言（1）证人朱某的证言证明，2020年6月30日，自己与冯春昌协议，租兑了宪成加油站，之后将加油站交给女婿李长城经管，自己就再没问过。10月25日李长城给我打电话说让给找个人跟车去农安拉油，我就让李东凤跟车去了。不知道李长城用汽油冒充乙醇汽油销售。加油站有一名加油工人，不知道姓名。在市场监督管理局检测不合格后，我问李长城才知道他用五吨乙醇汽油混合十吨不含乙醇汽油销售事情。（2）证人滕某的证言证明，其丈夫冯春昌，我系宪成加油站投资人（法定代表人），2020年6月30日将加油站租给了朱某，一年租金17万，还有3万押金，协议是我和朱某签写的，现实际营业人是朱某的女婿李长城。当时加油站交接时，还有剩余油量，决定都卖给李长城。6月29日，李长城通过我让王海军买了12吨92#乙醇汽油，运到加油站后现地秤称重，之后加入油罐，计算得出剩余汽油是8.68吨，再称空车皮重是16200公斤，又返回加油站将0#柴油和-20#柴油掺混一起同时抽到油罐车内再去称重，去除车皮，掺混后柴油净重5吨多，然后计算剩油价格，李长城通过给我转账。我们只开乙醇汽油的发票，其他种类的成品油不开发票。市场监督管理局来抽样后，我才知道李长城掺混乙醇汽油的事情。宪成加油站剩油库存量通过监测控制仪记录的：E92#汽油体积20260.6升、-20#柴油4407.8升。现销售价格是E92#汽油每升4.52元、-20#柴油售价每升4.5元，0#柴油每升售价3.6元。（3）证人吴某的证言证明，其系宪成加油站加油工，7月1日之前，每日跟滕某对账，之后每日跟李长城对账。现在是李长城世家负责管理，滕某只是负责安全隐患排查和联系安监局。汽油是十月二十六日进货的，是王海军油罐车送货来的，-20柴油没进过，用的是原来剩下的。自己与李长城对账微信图片记载，从2020年11月1日至17日车用E92#乙醇汽油销售金额是21979.59元，共计4862.97升；-20#柴油销售金额12901元，共计2867.78升。现存E92#乙醇汽油货值91577.912元、-20#柴油货值19835.1元，共计货值111413.012元。在查封加油站后再没有对外销售油品。（4）证人李某的证言证明，其曾应朱某要求帮忙跟车到农安炼油厂拉汽油，其他情况不清楚。（5）证人高超的证言证明，其系长春新大石油公司的销售经理，该公司销售乙醇汽油和普通汽油、柴油、天然气。乙醇汽油比普通汽油贵二百到三百元，两种汽油分别有出油口，客户凭提货单提取成品油。该单位按批次进行质量抽测出厂合格检测报告。（6）证人王某2的证言证明，其系新大石油公司销售人员，认识养油罐车的王海军，本公司给包括德惠五台宪成加油站在内的多家德惠的加油站供应过成品油。（7）证人王某1（又名王海军）的证言证明，其曾在2020年6月29日给五台宪成加油站倒过油，倒换油罐时，把0#柴油和-20#柴油掺混到一起了。在10月26日由替班的司机给宪成加油站到农安运过五吨乙醇汽油和十吨不含乙醇汽油，是掺混一起运到加油站的。10.被告人李长城的供述与辩解证明，五台宪成加油站是岳父朱某租赁的，自己是实际营业人，掺混乙醇汽油销售是自己决定的，朱某不知情，对为谋求利润而生产、销售不合格乙醇汽油、-20#柴油事宜均供认不讳。11、审讯光盘。以上证据经庭审举证、质证，证据间能够相互印证，足以作为本案的定案依据。本院认为，被告人李长城在其销售的成品油中掺杂、掺假，以不合格产品冒充合格产品，其行为构成生产、销售伪劣产品罪。公诉机关指控其犯生产、销售伪劣产品罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，应予支持。被告人李长城经公安机关电话传唤后主动到案，且能如实供述罪行，应认定为自首，依法可以从轻处罚。鉴于被告人认罪认罚，积极缴纳违法所得、认缴罚金，依法可以从宽处罚。结合本案犯罪情节、后果，认罪悔罪情节，对被告人适用缓刑不致给其所在社区带来重大不良影响，依法可以对其宣告缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条【生产、销售伪劣产品罪】、第六十一条【量刑的事实根据与法律依据】、第六十七条第一款【自首】、第四十五条【有期徒刑的期限】、第七十二条【缓刑的适用条件】、第七十三条【缓刑的考验期限】、第六十四条【犯罪物品的处理】之规定，判决如下：一、被告人李长城犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年，并处罚金人民币四万元。（缓刑考验期限从判决确定之日起计算。罚金已缴纳。）二、对被告人李长城上缴的违法所得人民币34880.59元予以没收，上缴国库。三、对公安机关依法封存的涉案不合格产品E92#汽油20260.6升、-20#柴油4407.8升，由扣押机关依法处理。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接上诉于吉林省长春市中级人民法院。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审判员 李魁亮二〇二一年三月九日书记员 张 翘