新疆维吾尔自治区博乐市人民法院民 事 判 决 书(2016)新2701民初1469号原告高健，现住博乐市，电话181XX****XX。被告铁道汗加木汉，住新疆博乐市，电话152XX****XX。委托代理人吐力根（系铁道汗加木汉丈夫，特别授权），住新疆博乐市，电话152XX****XX。原告高健与被告铁道汗加木汉民间借贷纠纷一案，本院于2016年5月26日立案受理，依法由代理审判员迪达尔适用简易程序，于2016年7月25日公开开庭进行审理。原告高健到庭参加诉讼，被告铁道汗加木汉委托代理人吐力根到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告高健诉称，2013年11月7日被告铁道汗加木汉向原告借款97500元，约定于2014年1月7日还清，如逾期则每月利息按0.02元计算并一次性还清，如不按时还清该款则原告有权处置被告所拥有的位于博乐市锦绣小区B区48号楼1单元202室房屋及被告承担违约金10000元。还款期限届满后，具体时间记不清大约于2014年6月被告偿还10000元剩余款87500元经原告多次催要该款，被告以种种理由拒不支付。现原告要求被告偿还借款本金87500及利息52500元，合计140000元。被告铁道汗加木汉辩称，自己与丈夫吐力根实际上于2013年8月1日向原告高健借款60000元，并将自己的工资卡抵押于原告处，约定原告每月从该卡中领取1000元。当时被告向原告借该款时，原告要求被告先给付5000元，否则不予借款后，被告与丈夫吐力根于2013年7月31日在老友好前给付原告5000元，对此被告未打收条。2014年6月20日被告还清原告60000元借款后原告将工资卡退于被告。2014年3月8日被告因资金短缺又向原告借款15000元，并于2014年8月8日向原告还清，同时从盛宏超市给原告购买价值4260元商品来抵该借款利息。2014年10月31日被告在老友好前支付原告借款60000元的利息10000元。因被告未能在约定还款期限内偿还原告借款60000元，故在原告要求下于2013年11月7日对所借60000元及利息共计97500元重新打欠条并将自己所有的锦绣小区B区48号楼1单元202室房屋钥匙交于原告处，同时由被告丈夫吐力根为该笔欠款作担保，但实质上这笔款我们已向原告还清，所以请求法院依法驳回原告诉求。原告高健为支持其诉讼请求，向本院提交以下证据：一、借条及钥匙，拟证实2013年11月7日被告铁道汉加木汉向原告借款97500元并由其丈夫吐力根为担保，约定该款于2014年1月7日前还清，如逾期则原告有权处置被告所拥有的位于博乐市锦绣B区48号楼1单元202室房屋，并于当日将该房屋钥匙交于原告手中。大约于2014年6月被告铁道汉加木汉偿还10000元，尚欠87500元至今未还。且担保人担保期限已过。这笔款并非如被告所说于2013年8月1日所借的60000元。经质证，被告铁道汉加木汉对该组证据真实性无异议，但对证明的问题有异议。被告并非于2013年11月7日向原告借款97500元，而是于2013年8月1日向原告借款60000元。该钥匙的确为被告房屋钥匙，因2013年8月1日所借60000元未及时偿还，故于2013年11月7日重新写下该欠条并将房屋钥匙交于原告手中。二、证人宋某甲出庭作证，拟证实大约在2013年冬季因被告铁道汉加木汉丈夫吐力根急需60000元，经高健介绍证人向吐力根借款60000元后，吐力根将借款本金60000元及利息15000元，共计75000元已偿还，该款与被告铁道汉加木汉向高健所借的97500元无关。经质证，被告铁道汉加木汉对证人证言不予认可，该证人被告并不认识也未曾向其借款。被告铁道汉加木汉为反驳原告诉讼请求，向法庭提供以下证据：一、结婚证，拟证实被告铁道汉加木汉与吐力根为合法夫妻关系。经质证，原告高健对该证据不予认可，当初被告向原告借款时并没有提供结婚证，且吐力根称铁道汉加木汉为他姨姨/姑姑。二、收据，拟证实2014年6月18日经塔城地区中级人民法院执行局执行给付被告铁道汉加木汉丈夫吐力根案件款80000元后，吐力根于2014年6月20日偿还原告借款60000元；2014年8月8日偿还原告借款15000元；2014年10月30日经塔城地区中级人民法院执行局执行给付被告铁道汉加木汉丈夫吐力根案件款20000元后，吐力根于2014年10月31日偿还原告10000元。2016年7月2日被告丈夫吐力根从盛宏小超市为其购买价值4260元烟酒来抵2014年8月8日向原告所借15000元的利息。经质证，原告高健对提交的2014年6月18日收据真实性无异议，但对证明问题有异议，认为该笔钱为吐力根向证人宋某甲所借款，这与被告铁道汉加木汉向原告所借的97500元无关联性；对提交的2014年8月8日收据真实性无异议，但对证明问题有异议，该笔钱为吐力根支付向证人宋某甲所借款60000元的利息，这与被告铁道汉加木汉向原告所借的97500元无关联性；对提交的2014年10月31日收据无异议，认可；对提交的2016年7月2日的证明不予认可，吐力根为请别人而花费的这笔钱与原告无关。三、卡号为×××工行卡及银行流水单，拟证实自2013年8月1日至2014年6月24日止原告高健共计十次从该卡中领取工资总额为10000元。经质证，原告高健对该组证据不予认可，被告铁道汉加木汉未曾将工资卡交于原告手中更没从该卡中领取过钱。经审理查明，2013年11月7日，被告铁道汉加木汉向原告高健借款97500元，约定于2014年1月7日还清该款，如逾期则按月息0.02元支付利息，同时原告高健有权处置被告铁道汉加木汉拥有的位于博乐市锦绣小区B区48号楼1单元202室房屋并由被告铁道汉加木汉承担违约金10000元，同时由被告铁道汉加木汉丈夫吐力根为该笔借款承担担保责任，担保期限未约定。还款期限届满后，被告铁道汉加木汉丈夫吐力根于2014年6月20日偿还原告高健借款60000元，被告铁道汉加木汉丈夫吐力根于2014年8月8日偿还原告高健借款15000元，被告铁道汉加木汉于2014年10月31日偿还原告高健借款10000元，剩余款12500元经原告多次催要，被告铁道汉加木汉至今未还。另查明，被告铁道汉加木汉与吐力根系夫妻关系，二人于2013年1月7日自愿在婚姻登记机关办理了结婚登记。以上事实，由原告提供的欠条、钥匙、证人证言，被告提供的结婚证、收据、卡号、银行流水单及原、被告庭审陈述予以证实。本院认为，合法的借贷关系受法律保护。被告铁道汉加木汉向原告高健借款97500元并出具借条，借款事实清楚，本院予以确认。被告铁道汉加木汉2014年10月31日偿还原告高健10000元，被告铁道汉加木汉丈夫吐力根2014年6月20日还款60000元及2014年8月8日还款15000元原告高健亲笔书写收条，应当认定被告铁道汉加木汉已偿还原告高健75000元；被告铁道汉加木汉提交的工资流水单中未能明确说明哪笔款为原告高健所领取，故本院对该组证据不予认可。因此对原告高健要求被告铁道汉加木汉偿还借款87500元的诉讼请求，原告高健辩称被告丈夫归还的75000元系归还其他借款未提交其他借款的借条。本院按实际欠款数额12500元予以支持。对原告高健要求被告铁道汉加木汉支付欠款利息52500元的诉讼请求，因被告被告铁道汉加木汉丈夫吐力根于2014年6月20日偿还借款60000元，依欠条约定至还款日60000元的利息为（60000元×0.02×5.4）=6480元；被告铁道汉加木汉丈夫吐力根于2014年8月8日偿还借款15000元，至还款日该15000元的利息为（15000元×0.02×7）=2100元；被告铁道汉加木汉于2014年10月31日偿还借款10000元，至还款日该10000元的利息为（10000元×0.02×9.8）=1960元；剩余借款12500元，自2014年1月7日至2016年8月31日利息为（12500元×0.02×31.8）=7950元，以上利息合计为18490元。故本院认为被告铁道汉加木汉应支付原告高健利息18490元。依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、二百零七条之规定，判决如下:一、被告铁道汉加木汉于本判决生效后十日内偿还原告高健借款12500元；二、被告铁道汉加木汉于本判决生效后十日内偿还原告高健借款利息18490元；如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费1150元，由被告铁道汉加木汉负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于博尔塔拉蒙古自治州中级人民法院。代理审判员 迪 达 尔二〇一六年八月三十一日书 记 员 依力木古丽