新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2016)兵0103刑初84号公诉机关新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民检察院。附带民事诉讼原告人依某(被害人雪某某某的父亲)，男，1957年出生。附带民事诉讼原告人帕某(被害人雪某某某的母亲，本案伤者)，女，1964年出生。附带民事诉讼原告人麦某（死者阿某的丈夫，本案的伤者），男，1966年出生。附带民事诉讼原告人热某（死者阿某的母亲），女，1932年出生。附带民事诉讼原告人米某明（死者阿某的长子，本案中的伤者），男，1995年出生。附带民事诉讼原告人艾某（死者阿某的次子），男，2000年出生。法定代理人麦某（基本情况同上）。上述附带民事诉讼原告人的共同诉讼代理人开赛尔江·卡地尔，个体户。被告人高某某，男，1969年10月12日出生，汉族，高中文化。2015年12月21日，因涉嫌交通肇事罪被阿拉尔市城区公安局监视居住，2016年5月11日，经阿拉尔垦区人民检察院决定继续监视居住。辩护人兼委托代理人魏磊，新疆塔河律师事务所律师。附带民事诉讼被告人孙俊（新N*****货车车主），男，1979年出生。附带民事诉讼被告人新疆阿克苏地区强龙运输服务有限责任公司，住所地阿克苏市。法定代表人潘俊玲，任总经理。委托代理人吕小龙，该公司业务员。附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司，住所地阿克苏市。法定代表人候卫宏，任总经理。委托代理人张爱民，该公司员工。阿拉尔垦区人民检察院以阿拉尔垦检公诉刑诉（2016）70号起诉书指控被告人高某某犯交通肇事罪，于2016年5月19日向本院提起公诉。在诉讼过程中附带民事诉讼原告人依某、帕某、麦某、热某、米某明、艾某以被告人高某某的行为给其造成经济损失为由，向本院提起刑事附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭对本案进行了合并审理。阿拉尔垦区人民检察院指派代理检察员陈亚娟出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人依某、帕某、麦某、热某、米某明、艾某及其诉讼代理人开赛尔江·卡地尔，被告人高某某及其辩护人魏磊，附带民事诉讼被告人孙俊、新疆阿克苏地区强龙运输服务有限责任公司（以下简称强龙公司）的委托代理人吕小龙、中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司（以下简称联合保险公司）的委托代理人张爱民到庭参加了诉讼。现已审理终结。阿拉尔垦区人民检察院指控：2015年9月5日12时许，被告人高某某驾驶新N*****号“江淮”牌重型自卸货车沿省道207线由东向西行驶，至27公里+950米路段左转弯时，遇被害人麦某驾驶新Q*****号“雪弗兰”牌小型轿车载被害人雪某某某、阿某、帕某某某、米某明沿省道207线由西向东行驶至此路段，新N*****号车车身右侧与新Q*****号车头发生碰撞，致被害人雪某某某当场死亡，阿某经抢救无效死亡，麦某、帕某某某、米某明受伤。经农一师公安局司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定意见书认定，被害人麦某、帕某某某、米某明的损伤程度均为轻伤一级。经阿拉尔市城区公安局交通警察大队出具的交通事故认定书认定，被告人高某某负此次事故主要责任，被害人麦某负次要责任，雪某某某、阿某、帕某某某、米某明不承担责任。被告人高某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪定罪处罚。提起公诉，请依法判处。附带民事诉讼原告人依某、帕某诉称：2015年9月5日12时许，因被告人高某某驾驶新N*****号车与麦某驾驶的新Q*****号车相撞，造成乘坐新Q*****号车的被害人雪某某某死亡、帕某受伤。帕某受伤后在阿克苏地区第一人民医院住院治疗21天，经新疆鑫源（双语）司法鉴定所鉴定，帕某的伤情构成10级伤残，后续医疗费为3500元。经阿拉尔市城区公安局交通警察大队出具的交通事故认定书认定，被告人高某某负此次事故主要责任，被害人麦某负次要责任，雪某某某、帕某不承担责任。新N*****号车的车主是孙俊，挂靠公司是强龙公司，在联合保险公司投保机动车交通事故责任强制保险（以下简称“交强险”）及100万元商业第三者责任保险（以下简称“商业三者险”）。现附带民事诉讼原告人请求法院判令被告人高某某及附带民事诉讼被告人孙俊、强龙公司、联合保险公司依法赔偿因雪某某某死亡而遭受的经济损失：死亡赔偿金、丧葬费、遗体冷藏费、遗体拉运费、误工费等合计567035.7元，其中已支付25000元，还需支付542035.7元；依法赔偿帕某因受伤遭受的经济损失：医疗费、误工费、护理费、营养费、住院伙食补助费、残疾赔偿金、鉴定费、交通费、后续医疗费等共计72934.8元。附带民事诉讼原告人麦某、热某、米某明、艾某诉称：2015年9月5日12时许，因被告人高某某驾驶新N*****号车与麦某驾驶的新Q*****号车相撞，造成乘坐新Q*****号车的被害人阿某死亡、麦某及米某明受伤。被告人高某某负此次事故主要责任，麦某负次要责任，阿某、麦某、米某明不承担责任。经新疆清源司法鉴定所鉴定：麦某右手的损伤程度为9级伤残，右脚的损伤程度为10级伤残，后续医疗费20000元；米某明的损失程度构成10级伤残，后续医疗费3000元。现附带民事诉讼原告人请求法院判令被告人高某某及附带民事诉讼被告人孙俊、强龙公司、联合保险公司依法赔偿因阿某死亡而遭受的经济损失：医疗费、死亡赔偿金、丧葬费、遗体拉运费、误工费、热某及艾某的被抚养人生活费等合计609536.28元，要求附带民事诉讼被告人按照80%的比例赔偿，即487629元，除去已支付25000元，还需支付462629元；赔偿米某明因受伤而遭受的经济损失：医疗费、护理费、营养费、残疾赔偿金、鉴定费、交通费、后续医疗费等合计102703.32元；赔偿麦某因受伤而遭受的经济损失：医疗费、误工费、护理费、营养费、残疾赔偿金、后续医疗费、鉴定费、交通费、拖车费、停车费共计318274.34元，要求附带民事诉讼被告人按照80%的比例赔偿，即254619.47元，除去已支付的2000元，还需支付252619.47元。被告人高某某辩称：刑事部分我认罪，民事部分愿意赔偿。辩护人魏磊的辩护意见：被告人高某某主动打电话报警，并能积极抢救伤员，到案后如实供述犯罪事实，系自首，建议法庭对其减轻处罚。高某某系过失犯罪，对其适用缓刑无社会危害性，建议适用缓刑。民事部分，附带民事诉讼原告人麦某的误工费无证据证实，不予认可；赔偿责任我方承担主要责任，应按照70%的责任比例赔偿。死者和伤者均居住在农村，应按照农村标准计算死亡赔偿金和残疾赔偿金。后续医疗费属于未实际发生的费用，不予承担。孙俊辩称：新N*****号车在联合保险公司购买了交强险及商业三者险，应由保险公司先行赔偿，不足部分由我进行赔偿。我向本案中的两名死者分别垫付了25000元丧葬费，共计50000元，在保险公司向附带民事诉讼原告人赔偿时，应返还给我。强龙公司辩称：新N*****号车挂靠在我公司，如果保险公司赔偿完毕后，不足部分由我公司在挂靠范围内承担连带责任。联合保险公司的委托代理人张爱民辩称：新N*****号车在我公司投保机动车交通事故责任强制保险和100万元商业第三者责任保险，我公司可以在保险责任范围内，按照主要责任70%的比例进行赔偿。死者和伤者均居住在农村，死亡赔偿金和残疾赔偿金应按照农村标准计算。经审理查明：2015年9月5日12时05分许，被告人高某某驾驶新N*****号“江淮”牌重型自卸货车沿省道207线由东向西行驶，至27公里+950米路段左转弯时，车身右侧与被害人麦某驾驶新Q*****号“雪弗兰”牌小型轿车车头发生碰撞，造成新Q*****号车内的被害人雪某某某当场死亡，阿某经抢救无效死亡，麦某、帕某某某、米某明受伤，两车损坏的交通事故发生。事故发生后，被告人高某某主动报警并联系120积极抢救伤者，保护现场，等候公安机关处理。经第一师公安局司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定意见书认定，被害人麦某、帕某某某、米某明的损伤程度均为轻伤一级。经新疆鑫源（双语）司法鉴定室鉴定意见书认定：1、米某明颅脑损伤，伤残等级评定为10级伤残；共4根肋骨骨折，伤残等级评定为10级。2、帕某左眉弓处疤痕面积为6.25c㎡，面部条状形疤痕长达8.1cm，伤残等级评定为10级；左手掌骨骨折，左手拇指关节丧失功能12%，占双手丧失功能的6%，伤残等级评定为10级。经新疆清源司法鉴定所法医临床司法鉴定意见书认定：麦某某某右上肢功能活动部分丧失的后遗症构成道路交通事故9级伤残；右下肢功能活动部分丧失的后遗症构成道路交通事故10级伤残。经新疆中信司法鉴定中心交通事故技术鉴定，新N*****号车碰撞时行驶速度为26km/h；新Q*****号车碰撞时行驶速度为115km/h。经阿拉尔市城区公安局交通警察大队出具的交通事故认定书认定，被告人高某某负此次事故主要责任，麦某负次要责任，雪某某某、阿某、帕某某某、米某明不承担责任。另查明，新N*****号车的车主系附带民事诉讼被告人孙俊，被告人高某某系孙俊雇佣的驾驶员，该车的挂靠公司系强龙公司，并在联合保险公司投保交强险及100万元商业三者险，本起事故发生在保险期间内。附带民事诉讼原告人依某与帕某系夫妻关系，二人婚后生育一子为雪某某某。雪某某某的户口性质为非农业家庭户口。帕某的户口性质为农业家庭户口。附带民事诉讼原告人麦某与死者阿某系夫妻关系，二人婚后生育两子，分别为长子米某明、次子艾某。阿某的户口性质为非农业家庭户口。附带民事诉讼原告人热某与司马依·萨迪克系夫妻关系，马依·萨迪克于1972年9月去世。二人婚后生育两名子女，分别为艾买提江·司马依和死者阿某。附带民事诉讼原告人麦某、米某明的户口性质均系非农业家庭户口。附带民事诉讼原告人依某、帕某因雪某某某死亡而遭受的经济损失为：丧葬费27203.5元（54407元/年÷2）、死亡赔偿金464280元（23214元/年×20年）、误工费3139.5元（149.5元/人/天×3人×7天），合计494623元。附带民事诉讼原告人帕某受伤在阿克苏地区第一人民医院住院21天进行了治疗，其遭受的经济损失为医疗费22314.8元（3618.94元+18622.86元+60元+13元）、误工费7624.5元[149.5元/天×51（4+17+30）天]、护理费3139.5元（149.5元/天×51）、营养费840元（40元/天×21天）、住院伙食补助费840元（40元/天×21天）、残疾赔偿金19232.4元（8742元/年×20年×11%）、鉴定费700元、交通费3240元，合计57931.2元。附带民事诉讼原告人麦某、热某、米某明、艾某因被害人阿某死亡而遭受的经济损失为：医疗费1997.08元（1637.58元+239.5元+120元）、丧葬费27203.5元（54407元/年÷2）、死亡赔偿金509220元[（23214元/年×20年）+热某的被抚养人生活费及艾某的被抚养人生活费44940元]、误工费3139.5元（149.5元/人/天×3人×7天），合计541560.01元。附带民事诉讼原告人米某明受伤后在阿克苏地区第一人民医院住院治疗18天，其遭受的经济损失为：医疗费31684.56元（23536.77元+5923.52元+2224.27元）、护理费2691元（149.5元/天×18天）、营养费1920元（40元/天×48天）、残疾赔偿金51070.8元（23214元/年×20年×11%）、鉴定费700元、交通费1000元，合计89066.36元。附带民事诉讼原告人麦某受伤后在阿克苏地区第一人民医院住院治疗25天，其遭受的经济损失为：医疗费62501.62元（61208.95元+703.17元+239.5元+350）元、误工费8222.5元（149.5元/天×55天）、护理费3737.5元（149.5元/天×25天）、营养费1000元（40元/天×25天）、残疾赔偿金97498.8元（23214元/年×20年×21%）、鉴定费1500元、交通费3000元、财产损失36056元，合计213516.42元。附带民事诉讼被告人孙俊向附带民事诉讼原告人依某、帕某支付被害人雪某某某的丧葬费25000元；向附带民事诉讼原告人麦某、热某、米某明、艾某支付被害人阿某的丧葬费25000元。被告人高某某向附带民事诉讼原告人麦某赔偿2000元。上述事实，经当庭举证、质证有1.接受刑事案件登记表、归案情况说明、户籍证明、居民死亡医学证明等书证，2.被告人高某某的供述，3.被害人帕某、麦某、米某明的陈述，4.新疆中信司法鉴定中心交通事故痕迹鉴定意见书，第一师公安局司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定意见书、新疆鑫源（双语）司法鉴定室鉴定意见书、新疆清源司法鉴定所法医临床司法鉴定意见书等鉴定意见，5.道路交通事故认定书，6.现场勘验笔录、刑事照片，7.户口簿复印件、户口注销证明、深喀第二高级中学证明、出院诊断证明书、医疗费票据、交通费票据、鉴定费票据，8.联合保险公司保险单、机动车车辆定损单等证据在卷证实。事实清楚，证据确实、充分，足以认定。本院认为：被告人高某某违反交通运输管理法规，驾驶机动车发生交通事故，致二人死亡，三人轻伤，且负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控成立。被告人高某某能主动投案并如实供述其犯罪事实，系自首，依法减轻处罚。根据被告人高某某的犯罪情节及悔罪表现，对其适用缓刑不致再危害社会，予以适用缓刑。辩护人魏磊提出的“被告人高某某有自首情节，建议从减轻罚及建议适用缓刑”的辩护意见，符合法律规定，本院予以采纳。附带民事诉讼原告人依某、帕某、麦某、米某明、热某、艾某提出的遗体冷藏费、遗体拉运费已包含在丧葬费内，该诉讼请求系重复主张，本院均不予支持。附带民事诉讼原告人帕某、米某明及麦某提出的后续医疗费，系未实际发生的费用，均不符合法律规定，本院不予支持。附带民事诉讼原告人麦某提提出的误工费，因其受伤的程度及工作的实际情况，确会产生误工损失，但其提供的证据无法证实其每日误工损失的数额，故其每日的误工费按照自治区职均工资149.5元/天的标准计算，计算天数为医疗机构开具的证明证实的其住院天数25天及休息天数30天，误工费共计8222.5元本院予以支持。被害人雪某某某、阿某、麦某、米某明等人的户籍性质均系非农业家庭户口，故其死亡赔偿金或残疾赔偿金均按照自治区城镇居民人均可支配收入计算。对于委托代理人魏磊及联合保险公司提出的“按照农牧工家庭人均纯收入计算死亡赔偿金或残疾赔偿金”的代理意见本院不予采纳。新N*****号车的车主系附带民事诉讼被告人孙俊，该车的挂靠公司系强龙公司，并在联合保险公司投保交强险及100万元商业三者险，本起事故发生在保险期间内，联合保险公司应在交强险限额及商业三者险赔偿限额内承担责任。本起事故中的死者及伤者共5人，其死亡赔偿金或残疾赔偿金的交强险限额为110000元，故将该110000元均分为5份，由联合保险公司在每份22000元的范围内先行赔偿5人的死亡赔偿金或残疾赔偿金。本起事故中产生医疗费的死者和伤者为4人，交强险医疗费限额为10000元，其中帕某、麦某、米某明医疗费较高，每人3000元，由联合保险公司在该范围内先行赔偿医疗费；死者阿某医疗费较低，由联合保险公司在1000元范围内先行赔偿医疗费。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿;不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：(一)机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任;双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任……”之规定，高某某在本案中负主要责任，麦某承担次要责任，故联合保险公司应在交强险范围内先行赔偿被害人的损失，不足部分在商业三者险范围内按70%的比例赔偿被害人的损失，仍有不足的，由附带民事诉讼被告人孙俊及强龙公司承担连带赔偿责任。附带民事诉讼原告人依某、帕某因雪某某某死亡而遭受的经济损失为494623元，先由联合保险公司在交强险范围内赔偿22000元，剩余472623元，由联合保险公司在商业三者险范围内按照70%的比例赔偿，即330836.1元，扣除孙俊垫付的25000元，联合保险公司仍需赔偿327836.1元；附带民事诉讼原告人帕某受伤所遭受的经济损失57931.2元，先由联合保险公司在交强险范围内赔偿25000元，剩余32931.2由联合保险公司在商业三者险范围内按照70%的比例赔偿，即23051.8元；附带民事诉讼原告人麦某、热某、米某明、艾某因被害人阿某死亡而遭受的经济损失541560.01元，先由联合保险公司在交强险范围内赔偿23000元，剩余518560.1元，由联合保险公司在商业三者险范围内按照70%的比例赔偿，即362992.1元，扣除孙俊垫付的25000元，联合保险公司仍需赔偿360992.1元；附带民事诉讼原告人米某明受伤所遭受的经济损失89066.36元，先由联合保险公司在交强险范围内赔偿25000元，剩余64066.36元，由联合保险公司在商业三者险范围内按照70%的比例赔偿，即44846.45元；附带民事诉讼原告人麦某受伤所遭受的经济损失213516.42元，先由联合保险公司在交强险范围内赔偿27000元，剩余186516.42元，由联合保险公司在商业三者险范围内按照70%的比例赔偿，即130561.5元。上述赔偿总额仍在保险赔偿限额之内，被告人高某某、附带民事诉讼被告人孙俊、强龙公司无需另行承担民事赔偿责任。附带民事诉讼被告人孙俊垫付的50000元，其提出要求联合保险公司在支付赔偿费用时向其返还，附带民事诉讼原告人在附带民事诉状中亦做出同样的意思表示，故在本案中一并处理，由联合保险公司向孙俊返还该款。被告人高某某支付的2000元，其在诉讼中并未提出相应的请求，在本案中不予处理。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，缺席判决如下：一、被告人高某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年六个月，缓刑三年六个月（缓刑考验期限自本判决确定之日起计算)；二、附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司于本判决生效后十五日内，一次性赔偿附带民事诉讼原告人依某、帕某各项经济损失共计327836.1元（22000元+330836.1元-25000元）。三、附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司于本判决生效后十五日内，一次性赔偿附带民事诉讼原告人帕某各项经济损失共计48051.8元（25000元+23051.8元）。四、附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司于本判决生效后十五日内，一次性赔偿附带民事诉讼原告人麦某、热某、米某明、艾某各项经济损失共计360992.1元（23000元+362992.1元-25000元）。五、附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司于本判决生效后十五日内，一次性赔偿附带民事诉讼原告人米某明各项经济损失共计69846.45元（25000元+44846.45元）。六、附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司于本判决生效后十五日内，一次性赔偿附带民事诉讼原告人麦某各项经济损失共计157561.5元（27000元+130561.5元）。七、附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司于本判决生效后十五日内返还附带民事诉讼被告人孙俊垫付的50000元。八、被告人高某某、附带民事诉讼被告人孙俊、新疆阿克苏地区强龙运输服务有限责任公司不另行承担民事赔偿责任。九、驳回附带民事诉讼原告人依某、帕某、麦某、热某、米某明、艾某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向新疆生产建设兵团第一师中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，并按对方当事人的人数或者代表的人数提出副本。（次页无正文）审 判 长  刘柏良代理审判员  陈 燕人民陪审员  周 亮二〇一六年八月十七日书 记 员  孙 振