江苏省扬州市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）苏10民终69号上诉人（原审原告）扬州安江变压器有限公司，住所地在江苏省仪征市工农路南路5号。法定代表人朱荣金，董事长。委托代理人ＸＸ全，江苏征远律师事务所律师。被上诉人（原审被告）李庆荣。委托代理人熊爱民，江苏东宇律师事务所律师。委托代理人赵远远，江苏东宇律师事务所律师。上诉人扬州安江变压器有限公司（以下简称安江公司）因与被上诉人李庆荣经济补偿金纠纷一案，不服江苏省仪征市人民法院（2015）仪民初字第01118号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，于2016年1月25日公开开庭审理了本案。安江公司的委托代理人ＸＸ全，李庆荣的委托代理人熊爱民、赵远远到庭参加诉讼。本案现已审理终结。安江公司原审诉称，李庆荣原为仪征市变压器厂职工，2001年国有企业改制，改制前的经济补偿金仪征市市政府会议纪要确定由政府承担，不应由安江公司负担。李庆荣与安江公司签订内部待岗协议，待岗期间未给安江公司创造经济效益，故不应支付李庆荣解除劳动合同经济补偿金。李庆荣原审辩称，安江公司接受了仪征市宏达变压器制造有限公司的全部资产和人员，承担仪征市宏达变压器制造有限公司的全部债权债务，应当支付李庆荣解除劳动合同经济补偿金。李庆荣待岗是因为安江公司未安排工作，不是李庆荣自愿待岗。安江公司未按照待岗协议约定缴纳社会保险，李庆荣要求解除劳动关系符合法律规定，请求法院判令安江公司支付解除劳动合同经济补偿金。原审查明，2001年根据仪征市经济体制改革委员会仪体改发（2001）1号《关于同意仪征变压器厂改制方案的批复》的精神，仪征变压器厂进行改制。由企业经营层和管理骨干共同出资110万元，注册成立江苏仪征宏达变压器制造有限公司，接收仪征市变压器厂全部501名职工和102名退休职工。2001年3月26日，成立江苏仪征宏达变压器制造有限公司。江苏仪征宏达变压器制造有限公司成立时的所有股东于2003年出资110万元成立了仪征市恒源电控设备有限公司（2013年更名为江苏赛腾重工机械有限公司）。2005年11月22日，江苏仪征宏达变压器制造有限公司、仪征市恒源电控设备有限公司为转让方（甲方），加拿大扬智投资有限公司李泽兵、朱荣金、孙蓉为受让方（乙方）签订了股权转让协议1份，约定江苏仪征宏达变压器制造有限公司、仪征市恒源电控设备有限公司全部股权一次性转让给乙方；乙方取得甲方全部资产同时承担甲方的全部债务；接收甲方全部在职职工和离退休职工以及供养人员。2006年2月，仪征市恒源电控设备有限公司与加拿大扬智投资有限公司共同成立了扬州安江变压器有限公司。李庆荣到扬州安江变压器有限公司工作。2006年3月6日，市长办公会会议纪要第2期，关于宏达变压器公司城区土地出让受益返还问题中明确：1、宏达变压器公司退城进园后，城区土地出让收益用于对改制前国有企业职工工龄进行补偿，全部进入财政专用账户管理、专款专用。2、市经贸局抓紧与新股东方对接，对宏达变压器公司改制时提留的富余人员安置费用结余部分，全部缴入财政专户管理。3、市劳动局和社会保障局、工业总公司对企业职工在原国有企业工作期间的工龄补偿金进行详细测算，以土地出让收益和改制时提留的富余人员安置费用为主要来源，实行算断不买断，并将相关档案资料移交市工业总公司特困企业托管中心集中托管。4、新合资工资全部接收宏达变压器公司现有352名在职职工。至目前为止，宏达变压器公司仍未退城进园，原国有企业工作期间的工龄补偿金也未进行测算。2015年1月，李庆荣等74名员工以扬州安江变压器有限公司未按时足额支付劳动报酬、11年未缴纳社会保险为由提出与扬州安江变压器有限公司解除劳动合同。2015年2月，李庆荣等74名员工向仪征市劳动人事争议仲裁委员会申请仲裁，要求扬州安江变压器有限公司支付身份置换金和经济补偿金。2015年5月20日，仪征市劳动人事争议仲裁委员会做出仲裁裁决，要求扬州安江变压器有限公司支付李庆荣经济补偿金。扬州安江变压器有限公司不服仲裁裁决向法院起诉。上述事实，有原审法院调取的仪征市变压器厂、仪征市宏达变压器制造有限公司、仪征市安江变压器有限公司、江苏赛腾重工机械有限公司的工商登记资料，及仪征市经济体制改革委员会仪体改发（2001）1号［关于同意仪征变压器厂改制方案的批复］，和向仪征市公安局治安警察大队调取的朱荣金的询问笔录4份、黄伟杰的询问笔录1份；朱荣金向仪征市公安局治安警察大队提供的仪征市宏达变压器制造有限公司、仪征市恒源电控设备有限公司股权转让协议1份、安江公司提供的仲裁裁决书及当事人在原审庭审中的一致陈述等证据予以证实。原审法院认为，劳动者的合法权益受法律保护。李庆荣在原国有企业改制后，被安排在安江公司处工作，安江公司因无岗位安排李庆荣工作与李庆荣签订待岗协议，并约定支付部分生活费，由安江公司为李庆荣缴纳社会保险。但是安江公司未能按约为李庆荣缴纳社会保险，李庆荣要求解除劳动关系，符合法律规定，安江公司应向李庆荣支付解除劳动合同经济补偿金。2001年1月，仪征市变压器厂在政府主导下改制，因政府主导下的企业改制产生的经济补偿金纠纷案件，法院不予受理，故李庆荣主张的2001年以前的经济补偿金，原审法院不予处理。2001年3月至2015年2月，李庆荣共计在安江公司处工作14年。因2014年安江公司发放李庆荣的金额低于最低工资标准，故工资基数按最低工资标准计算，安江公司应支付李庆荣解除劳动合同经济补偿金18340元（14年×1310元／月）。安江公司主张不支付李庆荣经济补偿金无事实及法律依据，原审法院不予支持。依照《中华人民共和国劳动合同法》第三十八条第一款第（三）项、第四十六条第一款第（一）项、第四十七条之规定，判决：一、驳回原告扬州安江变压器有限公司不支付经济补偿金的诉讼请求。二、原告扬州安江变压器有限公司与被告李庆荣的劳动关系于2015年2月解除。三、原告扬州安江变压器有限公司于本判决生效之日起十日内向被告李庆荣支付解除劳动合同经济补偿金18340元。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一审案件受理费10元，由扬州安江变压器有限公司负担。判决作出后，安江公司不服，向本院提起上诉，其上诉理由为：一、安江公司拖欠社会保险是因仪征市政府未能按照2006年3月6日会议纪要履行，未能支付职工身份置换费用导致，安江公司拖欠社会保险非故意行为；二、2006年10月20日，双方签订了《公司内部待岗协议书》，约定安江公司为其支付月工资200元，并缴纳养老和医疗保险。双方已经按照协议约定履行了多年，在李庆荣多年不上班的情况下，安江公司已为其支付了多年的工资和相关保险费用，双方应当按照协议约定继续履行，如果安江公司违反约定，李庆荣可以向法院主张包括为其缴纳社会保险等请求，而不是解除劳动合同；三、即使应当支付李庆荣解除劳动合同经济补偿金，在李庆荣待岗期间，付出劳动也未创造任何效益，安江公司不应当支付待岗期间的解除劳动合同经济补偿金。综上，请求二审法院撤销原审判决，驳回李庆荣的仲裁请求。被上诉人李庆荣的答辩意见为：一、原审判决支持的是2001年企业改制后的经济补偿金，未涉及到政府给付部分的费用，且李庆荣是在安江公司处工作，不能因为第三人的责任而免除安江公司的法定义务；二、企业改制后，李庆荣被安排在安江公司处工作，并与安江公司签订了待岗协议，安江公司无岗位安排，但是双方之间的劳动关系是存在的，安江公司未为李庆荣缴纳基本养老保险，根据劳动合同法的相关规定，用人单位未为劳动者缴纳养老保险，劳动者可以依法解除劳动合同，用人单位应当依法支付经济补偿金。原审认定事实清楚，适用法律正确，请求二审法院驳回上诉，维持原判。二审中，双方当事人均未提供新证据。二审查明事实与原审查明事实基本一致。本案二审的争议焦点为：李庆荣要求安江公司支付解除劳动合同经济补偿金是否具有事实和法律依据？本院认为：李庆荣原系仪征市变压器厂的职工，2001年1月仪征市变压器厂在政府的主导下改制，改制后，李庆荣至仪征市宏达变压器制造有限公司工作，后至安江公司工作，双方之间存在劳动关系。根据2006年10月，李庆荣与安江公司签订的《公司内部待岗协议书》，待岗期间公司帮助劳动者按照相关规定缴纳基本养老保险金、医疗保险金和失业保险金。安江公司未支付相关保险费用，根据法律规定，劳动者享有解除劳动关系，并要求支付解除劳动合同经济补偿金的权利。关于安江公司认为李庆荣在存在解除合同的法定事由存在的情形下，只可以要求安江公司支付离退休前所缴纳的相关社会保险费，不应解除劳动合同的上诉理由，系其对法律理解有误，故对安江公司的该项上诉理由，本院不予采信。关于安江公司认为其拖欠李庆荣的社会保险费用是因仪征市人民政府未能按照其2006年会议纪要履行，未能支付职工身份置换费用所致的上诉理由，因其提供的证据不足以证明其主张，本院不予采信。安江公司以李庆荣待岗期间未为公司提供劳动，未为公司创造收益，故不应支付待岗期间的解除劳动合同经济补偿金的上诉理由，无事实和法律依据，本院不予采信。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费10元，由上诉人扬州安江变压器有限公司负担（已交）。本判决为终审判决。审 判 长  王 勇审 判 员  刘文辉代理审判员  吕 露二〇一六年一月二十八日书 记 员  陈凤至附相关法律条文：《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：（一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定；（二）原判决、裁定认定事实错误或者适用法律错误的，以判决、裁定方式依法改判、撤销或者变更；（三）原判决认定基本事实不清的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审，或者查清事实后改判；（四）原判决遗漏当事人或者违法缺席判决等严重违反法定程序的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审。原审人民法院对发回重案件作出判决后，当事人提起上诉的，第二审人民法院不得再次发回重审。