쿐놡﹥က!"RootEntryआ䬰瞩ᓒ₅︶ᘐ렜븙ǌྀSummaryInformation（ĂǴDocumentSummaryInformation8ĂŐWordDocumentĂⰹ!"#$%&'（）＊＋，-.／0123456789：；﹤=ą藠俹ၨ醫✫0Ǆ耀¨°ÐÜðüĈĠĴŀŌŘŤŰŸƀƈƼҰࠄ浙江省瑞安市人民法院UserNormalUSER2@Ḛ@鈀؋뚌ǌ@鈀؋뚌ǌ@∀빪섍ǆĲۑMicrosoftOfficeWordą픂헍⺜ရ鞓Ⱛ껹0Ġ耀¬¸ÄÌÔÜèðøĀĈĐĘҰࠄCHINA߿࿿%Ȁ、F怀￱F0Tableௐꗬ¿袉Љ倔¿က؀ើ卋卋¤ࠄⰹࣇ`Ƃ`Ƃ૝૱8Ǣ﹤Ȟɏ׌஺ࡵɨࠛZȺ଩@XČ浙江省瑞安市人民法院民 事 判 决 书（2011）温瑞商初字第1144号原告缪忠余。委托代理人张存贤。被告卢丽梅。被告孙安莉。委托代理人张瑞华、陈静。原告缪忠余为与被告卢丽梅、孙安莉民间借贷纠纷一案，于2011年7月20日向本院起诉。本院于同日立案受理后，依法适用普通程序，组成由审判员朱李江担任审判长，由人民陪审员南瑞咸、陈康雄参加审理的合议庭，于2011年12月8日公开开庭进行了审理。原告缪忠余及其委托代理人张存贤、被告孙安莉的委托代理人张瑞华到庭参加诉讼；被告卢丽梅经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。原告缪忠余诉称：2010年5月31日，被告卢丽梅以经商缺资为由，向原告借款20万元，约定利息按月利率3%计算，但没有约定借款期限。被告孙安莉为借款提供连带责任保证担保，没有约定担保期间。后经原告催讨，被告卢丽梅已偿还借款利息至2010年12月30日止，计42000元。其余利息和本金20万元，均没有偿还。原告催讨无果，诉至本院，请求判令：1、被告卢丽梅偿还借款20万元和利息（按月利率3%，从2011年1月1日起计算至偿还完毕之日止）；2、被告孙安莉对上述债务承担连带清偿责任。原告缪忠余在举证期限内，提供了以下证据：证据1、原、被告的身份证复印件各一份，以证明原、被告的主体身份。证据2、借条一份，以证明被告卢丽梅于2010年5月31日向原告借款20万元和被告孙安莉提供连带责任保证担保的事实及其约定。原告解释称，借款20万元，通过银行转账方式交付。被告卢丽梅没有答辩，也没有举证。被告孙安莉辩称，担保属实，但借款有否交付；利息已经偿付至何时，均不清楚。原告缪忠余提供的上述证据，经庭审出示、质证，被告卢丽梅无正当理由拒不到庭，视为放弃质证；被告孙安莉质证均无异议，且均符合证据的客观性、合法性和关联性，本院予以采信，并对原告起诉的事实予以确认。本院认为，原、被告之间的民间借贷合同和连带责任保证担保合同均事实存在。被告卢丽梅、孙安莉在原告主张权利后，应及时履行偿还借款和承担连带责任保证担保的义务。原、被告约定的借款利率过高，宜由本院调整至中国人民银行规定的商业银行同期同类贷款基准利率的4倍之内（本院酌情确定为月利率1.5%）。利息超过本院酌情确定的月利率1.5%的部分，未支付的，按本院酌情确定的利率支付，其余不予支持。已支付的，按借款发生时中国人民银行规定的商业银行同期六个月期的贷款基准利率的4倍，即月利率1.7%，予以支持。其余部分视为支付本金，在判决确定偿付本金时予以直接扣减。依此方法经计算，被告支付的42000元利息，其中23800元，视为支付利息；其余18200元，视为支付本金，并直接扣减未支付的本金。扣减后，被告卢丽梅尚欠原告借款本金181800元。被告孙安莉对利息不知道支付至何时的抗辩意见，与原告对被告卢丽梅已经支付利息至2010年12月30日的自认，并不矛盾。因此，对原告的自认意见，予以采信。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十条、《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条、《中华人民共和国担保法》第十九条、第三十一条、《最高人民法院关于人民法院审理借贷案件的若干意见》第6条的规定，判决如下：一、被告卢丽梅于本判决生效后十日内偿还原告缪忠余借款181800元及其利息（按月利率1.5%，从2011年1月1日起，计算至判决确定偿还之日止）。款交本院转付。被告孙安莉对被告卢丽梅的上述债务承担连带清偿责任。被告孙安莉承担连带清偿责任后，有权向被告卢丽梅追偿。驳回原告缪忠余的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费4894元，由原告缪忠余负担500元，由被告卢丽梅、孙安莉负担4394元（被告负担的受理费，定于判决书生效之日起10日内向本院缴纳；原告应当自判决书生效之日起15日内来本院退回预交的受理费4394元）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于浙江省温州市中级人民法院（在递交上诉状之日起7日内先预缴上诉案件受理费4894元，款汇温州市中级人民法院，浙江省省级财政专户结算分户，开户行：温州市农行营业部，账号：31×××51。逾期按自动撤回上诉处理）。审 判 长 朱                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            李                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            江人民陪审员 南                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            瑞                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            咸人民陪审员 陈                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            康                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            雄二〇一一年十二月十四日书 记 员 叶宇آلنے۔ܖܘުެ࠲࠴ퟡ뗆閥疅啥㕅䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䈠Ī桰䩃䩏䩐䩑⡯䀁ÿ䈠Ī桰䩃䩏䩐䩑⡯䀁ÿ䈓Ī桰䩃H⡯㔁脈䈓Ī桰䩃H⡯㔁脈䈓Ī桰䩃4⡯㔁脈䈓Ī桰䩃4⡯㔁脈฀࠴ࡴࡶৰ৲૮૾ௐ௒೤೦ആഈപബ൐൒ฒด쯕돁龩讕瞁彭䭕㝁䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌛⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌛⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄሀด༰༶༺ཎབམཛྷ྆ྎ࿼࿾წᄌᄎᄒᄚ쿝럅龭螕死佟㍃䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌗⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌗⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌗⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䌛⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌛⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌛⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌛⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌛⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬ကᄚᅔᅞᅠᆂᆈቢቤአኬኸዾጌጎፀፂ፶፸᎖쟗놻鶧薏潹孥䝑㌽䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌗⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌛⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌗⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌗⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌗⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬ሀ᎖᎘ᐤᐦᐼᑖᑮᑸᓮᓰᓶᓸᓺᓼᔮᔰᙎᙐᙒᙠᙲ쯕뎽鮥薏煻幨䩔㘾䌏⁊倀ࡊ漀Ĩ血￬䌗⁊伀ॊ倀ࡊ儀ॊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌐⁊伀ࡊ倀ࡊ䀀ÿ䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌗⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䡋䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌛⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌛⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䌛⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬䀇濿Ĩ䀇濿Ĩ䌓⁊伀ࡊ倀ࡊ漀Ĩ血￬᐀ᙲᙴᚐᚒᚮᚰᚲᚴᚶ᜔ᜤᜨᜪᜬᜮឌណបមរឦឨឪ쿗뿇ꮷ辛瞃杯幣単䁍䌘᱊䬀H洀H猄H渄H琄H唋Ĉ䩃䡋䌈᱊䬀H唋Ĉ䩃䡋䌈᱊䬀H䌇᱊漀Ĩ䌏⁊倀ࡊ漀Ĩ血￬䌏⁊倀ࡊ漀Ĩ血￬䌗⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䌗⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䌗⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䌟⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䡮ࠄ䡴ࠄ䌗⁊伀ࡊ倀ࡊ儀ࡊ漀Ĩ血￬䌏⁊倀ࡊ漀Ĩ血￬䌏⁊倀ࡊ漀Ĩ血￬䌏⁊倀ࡊ漀Ĩ血￬䌏⁊倀ࡊ漀Ĩ血￬䌏⁊倀ࡊ漀Ĩ血￬䌏⁊倀ࡊ漀Ĩ血￬䌏⁊倀ࡊ漀Ĩ血￬䌏⁊倀ࡊ漀Ĩ血￬䌏⁊倀ࡊ漀Ĩ血￬ᘀឪឬឰាូើä䌏⁊倀ࡊ漀Ĩ血￬䌇᱊漀Ĩ䌇᱊漀Ĩ䌈᱊䬀H唋Ĉ䩃䡋Ԁ؀ؖآن۔ܘެ࠴ࡶ৲௒೦ഈ൒ดቤጎúðàÐ저À렀°ꠀ頀踀Ā܀䑗È萑Ȉ葠Ȉ܀䑗È萑Ȉ葠Ȉ܀䑗È萑Ȉ葠Ȉ܀䑗È萑Ȉ葠Ȉ܀䑗È萑Ȉ葠Ȉ܀䑗È萑Ȉ葠Ȉ܀䑗È萑Ȉ葠Ȉ܀䑗È萑ɘ葠ɘ܀䑗È萑ɘ葠ɘ܀䑗È萑ɘ葠ɘ܀䑗È萑ɘ葠ɘ܀䑗È萑ɘ葠ɘЀ␃愂ȤЀ␃愁ĤЀ␃愁Ĥကጎፂ፸᎘ᐦᓼᙐᙒᙴᚒᚰᚲᚴᚶᜬᜮôÞÔ툀Ð윀½대©鼀谀ࠀ␃愁Ĥ옍ࠀ␃愁Ĥ옍̀Ȥ②㐂$옍̀Ȥ②㐂$옍̀Ȥ②㐂$옍̀Ȥ②㐂$옍̀Ȥ②㐂$옍ࠀ␃愂Ȥ옍ĀĀ܀䑗¾萑Ǯ葠ǮĀ਀&䘋䑗µ萑Ǘ葠Ǘ਀&䘋䑗µ萑Ǘ葠Ǘ਀&䘋䑗µ萑Ǘ葠ǗༀᜮណីឺូើõîầȤ②㐂$옍ĀĀЀ␃愁Ĥ̀Ȥ②㐂$옍Ԁ7뀟⺃뀠䇈뀡ش連࠲뀢ش逤߁뀥Ĝ뀗͓뀘ӟ倲瀰2週ȓ퇿正文␃愃̤␱䩃䩐䡋䡭Љ䡳Љ䡮ࠄ䡴ࠄ$恁￲¡$默认段落字体怩¢ñ页码8恃Ă8正文文本缩进萑Ȝ葠Ȝ萎葝0恂Ē0正文文本䩃䩏䩐恌日期8怠Ĳ8页脚␃愀$⑇ഀࣆȀ္⁲ȁ䩃؀࠴ดᄚ᎖ᙲឪើ؀ጎᜮើဂᜀ䜀逖Ȁ؂ԃԄ̂蜄zࢀ＀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀㬀逆蘁ȃ؁̀āā́฀ဈĀЀ謀卛O匀椀洀匀甀渀㔀途ȁԀąĂ؇Ԃ匀礀洀戀漀氀㌀逤āȀ؋ȄȂȂ蜄zࢀ＀@＀䇿爀椀愀氀ⴀ逄蘁Ȁ؁̀āāā฀Ѐ턀厞O㼀逴āȀ̇ȉԂЂ蜄zࢀ＀@＀䏿漀甀爀椀攀爀 一攀眀㬀逄ȁԀ圀椀渀最搀椀渀最猀㌀逴蘁ȃԁ؉āāā฀ဈЀ똀暖N謀卛O㬀逴蘁Ȁ؁̉āāā฀Ѐ＀譎彛䜀䈀㈀㌀㄀㈀匀途ȍ؄Ԃԃ̃蜄鼀䈀漀漀欀 䄀渀琀椀焀甀愀䜀甀氀椀洀䌀栀攀㤀逄脁Ȁ؋āā꼁ﮰ흼ど鼀ࠀ@휀䟟甀氀椀洀䌀栀攀圀途̀Ā䌀攀渀琀甀爀礀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀㬀逴蘁Ȁ؁̉āāā฀Ѐ眀卩彏䜀䈀㈀㌀㄀㈀㤀逄蘁Ā฀ဈЀ글潟肏睻卩O턀厞O⼀逴蘁Ȁ؁̉āā́฀ĀЀ뀀譥卛O开逄찁Ѐ䌀漀甀爀椀攀爀 一攀眀 䌀夀刀䌀漀甀爀椀攀爀 一攀眀㬀逴蘁ȇ؁āāā฀ဈЀ缀캕靗뙼暖华O謀卛O夀逄ȏԋȂȂȂ蜄鼀휀䏟攀渀琀甀爀礀 䜀漀琀栀椀挀䈀愀琀愀渀最䌀栀攀㜀逄蘁ȅ؁Ѐāā蜁ༀ鼀Ѐ휀仟蝓ⵥ譎［謀卛O夀逄̀Ā묀ꨀ츀쐀혀퀀쬀츀吀椀洀攀猀 一攀眀 刀漀洀愀渀㜀逄蘁ȅ؁́āā́฀Ѐ뤀捥ቫ厂O謀卛O㜀逄蘁ȅ؁Ѐāā蜁ༀ鼀Ѐ휀仟蝓왥텾謀卛O㬀逄脁Ȁ؃āā꼁ﮰ흼ど鼀ࠀ@휀䋟愀琀愀渀最䌀栀攀＀ዿ؀一漀爀洀愀氀਀夀彭Ŭ幷襴ɛ멞ᅎ핬扬Ѐ唀猀攀爀Ѐ唀匀䔀刀 ЀĀ蠈ꐀ栀̀ﱌΦﱌ¦Ā㈀턀ЀЀЀ̀฀ĀĀĀ ̀娀☀℀⤀Ⰰ⸀㨀㬀㼀崀紀ꠀ뜀윀줂ᔂᘠᤠᴠ☠㘠ĢȰ̰԰रରര༰ᄰᔰᜰİ˿߿৿೿໿᫿᯿῿㷿䃿峿巿廿ÿ⠀嬀笀뜀᠀ᰠࠠਰరะူᐰᘰ࠰໿㯿寿ÿ倀㈇弈ऀȁ䰀⤀￰ďĀꠀ＀ｿｿｿｿｿｿ❿ᜪ㈀，＀ÿᘀᘀᘀᤀༀ⃰؀ᣰȀȀȀĀĀȀ`Ё0（ЀЁ฀ࣟℓﾔ蒕