江西省修水县人民法院民 事 判 决 书（2015）修民初字第908号原告雷列山，男，1954年11月23日出生，汉族，教师。法定代理人雷经松，系原告之子，1978年3月15日出生，汉族，务工。法定代理人雷锦霞，系原告之女，1982年3月23日出生，汉族，务工。委托代理人夏宗林，男，1984年8月1日出生，汉族，务工。被告沈正荣，男，1990年11月10日出生，汉族，现于赣江监狱服刑。被告洛阳珠峰华鹰三轮摩托车有限公司（以下简称华鹰公司），住所地：偃师市产业集聚区（岳滩镇赵庄寨村）。法定代表人张耀卿，该公司董事长。委托代理人袁瑜勃，河南西亳律师事务所律师。委托代理人曾涛，该公司技术部部长。上列原、被告机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年5月27日立案受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告法定代理人雷经松、雷锦霞；委托代理人夏宗林。被告沈正荣；被告华鹰公司委托代理人袁瑜勃、曾涛已到庭参加了诉讼。本案经审批延长审理期限六个月，现已审理终结。原告雷列山诉称，2014年2月23日18时许，沈正荣驾驶一辆华鹰牌正三轮摩托车在江西省九江市修水县阜西路西班牙印象小区路段，将原告撞伤。事发后，原告被送往修水县第一人民医院抢救，经一年的艰苦住院治疗，花费医疗费八十万元，暂保生命延续。出院后，修水县公安局交通警察大队就原告的损伤委托修水方园法医学司法鉴定所评定，为一级伤残；需要完全护理依赖；继续治疗费25000元。经修水县公安局交通警察大队调查及现场车载的货物的特征得知，沈正荣、胡金伟、卢军和张伟在修水县县城赣北农副产品城经营一家取名为“江南不锈钢装潢部”，肇事三轮车是该装潢部的合伙财产，同时沈正荣驾驶摩托车时在执行合伙事务，被告胡金伟协助肇事车逃离现场。修水县公安局交通警察大队调查后作出认定，事故责任全部由机动车一方的责任。肇事车辆系华鹰公司生产和销售的正三轮摩托车，该车是依法禁止行驶的车辆、非法拼装的车辆、存在产品缺陷的车辆，且已被多次转让但未办理转移登记的车辆。用肉眼直接可以看出，肇事车车身自载的有关技术数据与国务院机动车产品主管部门的公告公示的技术数据不匹配。华鹰公司没有出具合法有效的机动车整车出厂合格证。机动车进行转让，出让方必须无条件向受让方出具用于车辆登记的销售发票，肇事车的销售发票在国家税务局机动车销售发票数据管理系统中难以找出。前列客观情况是肇事车辆被非法多次转让的缘故，是受让人无法在公安交管部门进行上牌登记和向保险公司投保的直接原因，是造成原告损害的主要原因。综上，依据《交通安全法》、《侵权责任法》、《产品质量法》、《消费者权益保护法》及最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的规定，要求被告赔偿其各项损失合计2317586元（其中医疗费800000元、伤残赔偿金437460元、护理费937280元、住院期间护理费46864元、交通费20000元、精神抚慰金50000元、继续治疗费25000元、营养费30000元、住院伙食补助费14600元、残疾用具费4000元、鉴定费2400元）。被告沈正荣辩称，交通事故属实，原告诉求的赔偿请法院依法判决。被告华鹰公司辩称，本案系交通事故案件，有明确的肇事方，本公司是合法的生产厂家。本案不是产品质量问题，与交通事故纠纷是不同的法律关系，本案公司没有责任，不应作为被告，不能在本案中合并审理。原告要求赔偿过高，要求法院依法核减。经审理查明，2014年2月23日晚，沈正荣驾驶无号牌正三轮摩托车在阜西路由北往南行驶，18时50分许，行驶至西班牙印象路段，将在阜西路由北往南沿道路路边行走的行人原告撞倒，造成原告受伤的道路交通事故。修水县公安局交通警察大队对该事故作出责任认定，认定由沈正荣负事故的全部责任；原告不负事故责任。经查，沈正荣驾驶的华鹰牌HY150ZH-B（HY150ZH-5）品牌，（车辆识别代码：900712，发动机号：922011）的无号牌正三轮摩托车，未在公安机关进行注册登记。该车系沈正荣本人所有，未购买任何保险。事故发生发生当日，原告被送往修水县第一人民医院住院治疗，至2014年3月13日出院，花医疗费69662.83元。出院诊断：1、右侧额颞顶枕创伤性硬膜下血肿并脑疝；2、肺挫伤、肺部感染并呼吸衰竭；3、呼吸心跳骤停；4、弥漫性脑挫裂伤；5、创伤性蛛网膜下腔出血；6、机型肾功能衰竭，氮质血症期；7、颅底骨折伴有颅内损伤；8、左侧颞顶骨骨折并左聂硬膜外血肿；9、头面部软组织挫裂伤；10、头皮血肿。出院医嘱：转上级医院继续治疗。出院当日转至南昌大学第二附属医院住院，至2014年3月23日，花医疗费77408.11元。出院医嘱：1、出院健康指导：加强气道护理，四肢康复锻炼，预防压疮及深静脉血栓形成。2、出院药物治疗及注意事项：继续予以抗感染治疗，监测CVP、肾功能及血象、降钙素原等炎症指标，必要时行机械辅助通气及连续性肾替代治疗。3、随访，一周后了解肺部感染、肾功能恢复情况、一月后了解意识状态。4、身体有异常情况，随时来医院就诊。5、自动出院，条件许可行康复治疗及高压氧治疗。出院当日再转至中国人民解放军第九四医院治疗，至2014年4月11日出院，花医疗费71230.96元。出院诊断：1、脑外伤后综合征；2、右侧颞部颅骨缺失；3、肾功能衰竭；4、肺部感染。出院注意：自动出院，回当地继续治疗。出院当日再入南昌大学第二附属医院，至2014年5月7日出院，花医疗费177559.99元。出院医嘱：1、回当地县医院继续治疗。2、加强呼吸道管理，多翻身拍背，活动肢体，防治褥疮、下肢深静脉血栓形成。3、动态监测血常规、肾功能、电解质等生化检查。2014年5月8日至2014年7月17日，入修水县中医院住院治疗，花医疗费87162.93元。出院后即转修水县第一人民医院治疗，至2014年11月27日出院，花医疗费83153.98元。出院医嘱：1、加强营养与护理，注意保暖，必要时吸痰，预防感冒。2、坚持服用抗癫痫药。3、若减压窗彭起，不能凹陷，或肺部感染加重，随诊。4、择期行颅骨修补术。以上合计住院277天，共花医疗费566178.8元，另进行门诊检查花费2965.18元。2014年12月11日，修水方园法医学司法鉴定所对原告的损伤进行评定，评定其为一级伤残；后续治疗费用25000元；需要完全护理依赖。原告为此支付鉴定费1300元。2014年12月27日入修水县第一人民医院，至2015年2月7日出院，花医疗费29257.7元。出院医嘱：1、注意保温，加强护理与功能锻炼。2、合理膳食，优质蛋白摄入。3、带药出院，降血脂、化痰、护肾、预防癫痫。2015年3月19日入修水县中医院治疗，至2015年4月1日出院，花医疗费17414.18元。出院医嘱：1、注意休息，低盐低脂优质低蛋白饮食。2、带药出院继续口服治疗；3、继续予以溴己新湿化气道化痰处理。4、不适随诊。2015年6月6日再次入修水县中医院治疗，至2015年6月19日出院，花医疗费10907.04元。2015年7月3日至2015年7月14日，在修水县第一人民医院治疗花医疗费13664.17元。出院医嘱：1、加强营养，预防感冒。2、加强肢体功能锻炼。3、肺部感染，回家继续使用。4、不适随诊。另，原告购买药物可提供正式票据的费用为2549.4元；原告为购买残疾器具费21000元；请专家进行手术费用49000元；修水转至南昌抢救的急救费3500元；南昌治疗期间住宿费2188元。原告系小学高级教师，受聘于大椿乡小学。庭审中，原告陈述沈正荣已支付两万多元的医疗费，沈正荣表示已支付医疗费三万至四万元，双方均未提供确切证据证实赔付的实际数额。庭审中，原告提供了修水县公安局交通警察大队出具的道路交通事故认定书及事故车辆的照片若干，该事故认定书中载明：无号牌正三轮摩托车品牌型号为：华鹰牌HY150ZH-5，车辆识别代码：900712；发动机号为：922011，该车系华鹰公司生产，系不合格产品，未经注册登记。经现场勘验，该事故车辆前右侧用铁皮铆接产品标牌内容为：车辆型号为：HY150ZH-B，发动机型号：Z162FMJ，车辆识别代号：LB72KC1B5B3900712。华鹰公司对车辆型号为：HY150ZH-B，发动机型号：Z162FMJ，车辆识别代号：LB72KC1B5B3900712的正三轮摩托车系其公司生产的事实表示无异议，但辩称该车轮胎、车篷、反光镜经过变动，原装轮胎规格应为4.5-12，现有轮胎规格为5.0-12，原车没有车篷，反光镜的位置与出厂时的位置不一致。华鹰公司出具了《中华人民共和国工业和信息化部》2011年底11号车辆生产企业及产品（第225批）公告、车辆一致性证书参数、摩托车产品技术参数、产品型号为HY150ZH-B号正三轮摩托车检验报告、国家强制性产品认证（CCC）实验报告及中国国家强制性产品认证证书，并合格证上传中机车辆技术服务中心的查询结果单，用以证明其生产的发动机型号：Z162FMJ，车辆识别代号：LB72KC1B5B3900712的正三轮摩托车系合格产品。以上事实，有原、被告相一致的陈述；道路交通事故认定书；住院病历材料及住院费票据；司法鉴定意见书及鉴定费发票；家庭户口本、教师证等证据在卷佐证，且经庭审质证，足以认定。本院认为，2014年2月23日晚，沈正荣驾驶无号牌正三轮摩托车在修水县阜西路西班牙印象路段将行人原告撞倒，造成原告受伤的道路交通事故，事实清楚，应予以认定。关于本次事故责任，本院采信修水县公安局交通警察管理大队出具的事故认定，即由沈正荣负事故全部责任。对于原告的损伤，本院采信修水方园法医学司法鉴定所出具的鉴定意见，即原告的损伤为一级伤残；需要完全护理依赖；后续治疗费用限人民币贰万伍仟圆。原告系2014年12月11日评定为后续治疗费2.5万元，在此之后而产生的医疗费用不得再重复计算，故对于原告的医疗费用，本院认定571693.38元（含门诊费用及购买药物费用）。对于原告提供的购买药物的收款收据及销售清单，均系非正式票据，无法证实所购药物系用于原告，故本院不予支持。原告系教师，其伤残赔偿金应按照上一年度城镇住户人均可支配收入计算，原告诉求437460元，应予以支持；原告的护理费应按照上一年度居民服务、修理和其他服务业在岗职工年平均工资计算为854920元（42746元／年×20年）。住院期间的护理费为：32890.98元（118.74元／天×277天）。关于原告诉求的残疾器具费，原告本人系一级伤残，残疾器具确有必要合理，对其诉求21000元，本院予以支持。关于华鹰公司是否应承担连带责任问题，原告诉称事故车辆车身喷码车辆型号为HY150ZH-5，而车辆铆接车牌号为HY150**-B，另该车车辆识别代号标示位置、产品标牌铆接位置与公告位置不符为由认为该车系改装车，故应由华鹰公司承担连带赔偿责任。华鹰公司则认为，机动车铆接位置不影响车辆的质量及性能，其提供的证据均可证实其公司生产的车辆系合格车辆，可以按照正常程序上牌。本院认为，本次事故车辆仅车身喷码显示了华鹰牌HY150ZH-5，但具有稳定性的铆接位置显示车辆型号为华鹰牌HY150ZH-B，且机动车唯一性应以车辆识别代号及发动机型号为准，双方对此均无异议，故可认定事故车辆应为发动机型号为Z162FMJ，车辆识别代号为LB72KC1B5B3900712的正三轮摩托车，生产厂家系华鹰公司。对于该车是否系改装车，本院认为，对机动车所作的外观性改动，如不违反国家机动车运行安全技术条件，不降低机动车行驶中的安全性，该改装车不属于最高人民法院《关于道路交通损害赔偿司法解释》理解与适用第六条中依法禁止行驶的机动车。现本案中的事故车辆出现较为明显的改动系轮胎规格的改动，原告未提供证据证实该轮胎系华鹰公司改动所致，亦未提供任何证据证实轮胎大小规格的不同对该事故车辆安全性能造成的影响，故其诉求由华鹰公司承担本次事故的连带责任，于法无据，本院不予支持。依据原告与沈正荣的陈述，本院认定沈正荣已支付3万元。综上，原告的损失范围确定如下：1、医疗费645693.38元（571693.38元＋后续治疗费25000元＋专家手术费49000元）；2、住院伙食补助费8310元（30元／天×277天）；3、营养费11080元（40元／天×277天）；4、护理费887810.98元（854920元＋32890.98元）；5、伤残赔偿金437460元；6、精神抚慰金20000元；7、残疾器具费21000元；8、交通费10000元；9、鉴定费1300元。以上合计2042654.36元，抵除沈正荣已支付的30000元，尚差2012654.36元由沈正荣负担。综上所述，依据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十二条、第四十八条及其它相关法律法规之规定，判决如下：由被告沈正荣于本判决生效后两个月内赔偿原告雷列山各项损失合计2012654.36元。驳回原告雷列山其它的诉讼请求。案件受理费25000元，由被告沈正荣负担。如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江西省九江市中级人民法院。审 判 长  黄治友审 判 员  周亚敏代理审判员  於林枫二〇一六年一月十九日书 记 员  邓婉婷