广西壮族自治区桂林市象山区人民法院民 事 判 决 书（2013）象民初字第1291号原告郭名修。委托代理人孙安慧，湖南楚瑞律师事务所律师。委托代理人蒋海霞，广西中纬律师事务所律师。被告郑利该。被告桂林市银源融资性担保责任公司，住所地广西桂林市象山区环城南二路16号春天家园住宅小区。法定代表人黄宁。被告文昌银信中小企业投资担保有限公司，住所地海南省文昌市文城镇文建路谷鸿路诒喜综合楼三楼。法定代表人张菲菲。原告郭名修诉被告郑利该、被告桂林市银源融资性担保责任公司、被告文昌银信中小企业投资性担保有限公司民间借贷纠纷一案，本院受理后，依法组成由代理审判员陆凯担任审判长、人民陪审员郝总路、王新华参加的合议庭，由代书记员覃鑫担任法庭记录，并于2013年12月23日公开开庭对本案进行审理。原告郭明修诉讼代理人孙安慧、蒋海霞到庭参加诉讼，被告郑利该、桂林市银源融资性担保责任公司、桂林市银源融资性担保责任公司经本院合法传唤无正当理由拒不到庭应诉。本案现已审理终结。原告郭名修诉称，2008年被告郑利该累计向原告借款1600万元，至2010年8月16日尚欠476万元未还。2008年龙合初向原告借款470万元，尚欠455万元未还。龙小敏向原告借款183万元未还。郑利该原欠龙合初455万元，欠龙小敏133万元。2010年8月16日，原告与郑利该、龙小敏、龙合初四人在海南文昌快乐酒店5010房签订协议书，该协议约定：1、龙合初所欠原告债务455万元转由郑利该偿还给原告；2、龙小敏所欠原告债务183万元中的133万元转由郑利该偿还给原告，其余50万元由龙小敏支付给郑利该，视为郑利该向原告借款；3、因郑利该资金困难，原告再付给郑利该现金86万元；4、全部债务共计1200万元由郑利该负责偿还，约定还款的时间为一年，利息为年利息24%。当日郑利该出具1200万元的借条给原告，被告文昌银信中小型企业投资担保有限公司当时的法定代表人李福彬和原债务人龙小敏、龙合初作为在场人在该借条上签字见证。被告文昌银信中小型企业投资担保有限公司向原告出具担保书，同意为被告郑利该所欠原告的1200万元本息承担连带责任担保，并承担原告为实现债权而产生的一切费用，该保证有效期自即日起至2013年8月15日止，2010年8月17日，郑利该收到龙小敏的资金50万元，并委托被告文昌银信中小型企业投资担保有限公司收取原告支付的86万元，上述借款于2011年8月15日到期，但被告郑利该未按期还本付息，经原告多次催讨，被告仅支付原告利息21万元。2012年2月8日，被告桂林市银源融资性担保有限责任公司向原告出具担保书，同意以其公司所有资产为被告郑利该所欠原告的1200万元借款本息的偿还承担连带责任保证，该保证的有效期从即日起至2013年8月15日止，此后，经原告及代理律师多次催讨，被告郑利该委托龙小敏分三次向原告累计偿还利息161万元，本金1200万元及其利息至今未还。原告与被告郑利该之间的合法借贷关系受法律保护，被告郑利该应按照约定还本付息，被告郑利该到期未偿还借款本息，侵害了原告的合法权益，被告桂林市银源融资性担保有限责任公司、文昌银信中小型企业投资担保有限公司为被告郑利该的债务本息偿还提供了连带责任保证，应当按照保证书的约定承担保证责任，为了维护原告合法权益，故诉至法院请求判令：1、被告郑利该偿还原告借款本金1200万元，支付原告利息670万元（从2010年8月16日起至2-13年7月31日止，共计35.5个月，按照年利率24%计算，减去已付利息182万元），本息合计1870万元；2、被告桂林市银源融资性担保有限责任公司、被告文昌银信中小型企业投资担保有限公司对被告郑利该的债务本息1870万元承担连带清偿责任；3、本案诉讼费用由三被告承担。原告向本院提交以下证据予以证实：一、协议书，证明原、被告之间就债务转移达成合意；二、借条，证明被告郑利该借款1200万元的事实；三、郴州市北湖区农村信用合作社存款凭据五张，取款凭据五张、借条一份，证明债权转移前的借款关系；四、委托书、客户回单、收据，证明原告向被告郑利该支付86万元借款的事实；五、担保书、企业法人营业执照、组织机构代码证、融资性担保机构经营许可证、法定代表人戴森身份证复印件、法人授权委托书、黄宁身份证复印件，证明两被告为借款提供担保；六、催告还款律师函，证明原告向被告催讨借款。被告郑利该、桂林市银源融资性担保责任公司、文昌银信中小企业投资担保有限公司经本院合法传唤未到庭应诉，未答辩，未提交证据。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的规定，当事人有答辩及对对方当时人提交的证据进行质证的权利，本案被告郑利该、桂林市银源融资性担保责任公司、文昌银信中小企业投资担保有限公司经本院合法传唤无正当理由拒不到庭，视为其已放弃答辩和质证的权利。本院对原告所提交证据及陈述予以认可。综合全案证据，本院确认以下法律事实：原告郭名修与被告郑利该系朋友关系。2008年3月份，被告郑利该以生意需要资金周转为由向原告郭名修借款，2008年3月31日，原告郭名修通过湖南省郴州市北湖区农村信用合作社向被告郑利该开设的90012040001112877011账户转入人民币800万元，2008年4月30日，原告郭名修以相同方式向被告转款800万元，共计1600万元。借款后，被告郑利该陆续以转账、现金等方式归还原告郭名修借款1124万元，余476万元未归还。2008年5月，龙合初向原告借款470万元，原告郭名修于2008年5月8日通过湖南省郴州市北湖区农村信用合作社取出人民币350万元，由龙合初存入其622169021001054517的银行账户内，2008年5月31日原告郭名修通过湖南省郴州市北湖区农村信用合作社取出人民币120万元，由龙合初存入其622169021001054517的银行账户内。2008年6月，龙小敏向原告郭名修借款，原告于2008年5月8日在湖南省郴州市北湖区农村信用合作社取出人民币100万元，由龙小敏存入其银行账户内。2010年7月1日，被告向原告借款50万元并出具借条。另原告称龙小敏原欠原告郭名修借款33万元，故龙小敏共计欠原告郭名修183万元。因被告郑利该欠龙小敏、龙合初债务。2010年8月16日，原告郭名修（为甲方），龙合初、龙小敏、被告郑利该（三人为乙方）签订一份协议书，协议约定：2010年8月15于海南文昌快乐酒店5010房会议协定乙方郑利该、龙合初、龙小敏三人原在甲方郭名修处借款已到期，考虑债务风险繁琐，为简化手续和偿还时间一致，同意借款全部由郑利该一人偿还，时间为一年，利息为年息24%。一、龙合初转欠甲方455万元；（抵郑利该偿还龙合初欠款）二、郑利该原欠甲方476万元；（该款本人原借用）三、龙小敏转欠甲方133万元；（抵郑利该偿还龙小敏欠款）四、郭名修再付郑利该86万元；五、龙小敏应还郭名修50万元转为由郭名修付郑利该50万元；合计：壹仟贰佰万元整（重新立借据），本协议一式五份各执一份。本协议签订后，原甲、乙双方签订的有关债务借据自动失效。2010年8月16日，被告郑利该向原告郭名修出具借条，称今借到郭名修人民币壹仟贰佰万元整￥1200万元。该笔借款借期壹年，并按年利息24%支付，到期本金与利息同时归还。该笔借款由银信担保公司担保。借款人郑利该，在场人李福彬、龙小敏、龙合初。2010年8月17日，被告郑利该出具委托书给原告郭名修，称：您支付给我的现金86万元整￥86万元，请您支付至以下账号，户名：文昌银信中小型企业投资担保有限公司，开户行海南农行文昌市营业部21323001040011437。当日，原告郭名修即通过建设银行向该账号转账86万元。同日，郑利该向龙小敏出具收据，称今收到龙小敏人民币伍拾万元整￥50万元，该款是2010年8月16日协议书第五条龙小敏应付郭名修转本人的伍拾万。直接转入我信用社账号。2010年8月16日，文昌银信中小型企业投资担保有限公司向郭名修出具文银字（2010）020号担保书，称：兹郑利该于二〇一〇年八月十六日向郭名修借款人民币壹仟贰佰万元整，期限一年，年利息为24%。经过我公司审查审批程序落实有关担保措施，我公司将以公司的所有资产对该笔借款的本息偿还承担连带保证责任。本担保书合法有效，到期归还，并承担债权人为实现债权而产生的一切费用（包括车旅费、误工费、诉讼及律师费）。本保证书有效期从即日起至2013年8月15日。担保书下方有文昌银信中小型企业投资担保有限公司法定代表人李福彬签名及加盖公司印鉴。2012年2月8日，桂林市银源融资性担保有限责任公司向郭名修出具担保书，称郑利该先生于二〇一〇年八月十六日向您借款人民币壹仟贰佰万元整，期限一年，年利息为24%。郑利该先生至今只支付您利息贰拾壹万元，本金、利息未付。为了保证您的债权实现，我公司同意对该笔债权提供担保，我公司将以公司所有的资产对该壹仟贰佰万元借款的本息偿还承担连带责任保证。本担保书系我公司之真实意思表示，合法有效。本担保书有效期从即日起至二〇一三年八月十五日止。担保书下方桂林市银源融资性担保有限责任公司法定代表人戴森委托黄宁为代理人签名及加盖公司印鉴。2012年3月31日，原告郭名修委托湖南楚瑞律师事务所向被告文昌银信中小型企业投资担保有限公司、桂林市银源融资性担保有限责任公司、郑利该发出“催告承担保证责任的律师函”要求三被告承担还款责任。至2013年8月8日，因三被告均未履行还款责任，被告郑利该总共只归还利息182万元，原告郭名修遂诉至法院提出上述诉讼请求。本院认为，合法的民间借贷关系受法律保护，被告郑利该向原告郭名修借款有被告郑利该出具的借条、原告提供的银行转账凭据为证，双方借款关系事实清楚，被告应按约定的还款期限归还尚欠原告的476万元借款。龙小敏、龙合初向原告借款亦有借条及转款凭证等为证，根据原告郭名修与被告郑利该、案外人龙小敏、龙合初签订协议，将郑利该所欠龙小敏、龙合初的债权由转由郭名修承接以抵销郭名修对龙小敏、龙合初享有的债权，该债权、债务的转移行为符合《中华人民共和国合同法》的相关规定，依法属有效法律行为，原告郭名修及案外人龙小敏已按照协议履行其对被告郑利该分别支付86万元及50万元的义务，被告郑利该在该协议生效后总共欠原告郭名修人民币1200万元，该款应于2011年8月15日前归还原告。原、被告在协议中约定的借款年利率24%，未超过中国人民银行同期流动资金贷款利率四倍，该约定合法有效，故对原告要求被告郑利该归还借款本金及利息的诉讼请求，本院予以支持。被告桂林市银源融资性担保责任公司及文昌银信中小企业投资担保有限公司为被告郑利该的1200万元借款出具担保书提供连带责任保证，保证期间至2013年8月15日，原告在此期间内主张要求两被告承担连带保证责任符合《中华人民共和国担保法》的相关规定，本院予以准许。综上，本院依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条、《中华人民共和国合同法》第八十条、第八十三条、《中华人民共和国担保法》第十八条、第二十一条之规定，判决如下：一、被告郑利该归还原告郭名修借款人民币1200万元及利息（利息计算方式：以1200万元为本金按照年利率24%从2010年8月16日计算至借款实际清偿之日止，须扣除被告郑利该已支付的借款利息182万元）。二、被告桂林市银源融资性担保责任公司及被告文昌银信中小企业投资担保有限公司就本判决主项第一项所确认被告郑利该之债务对原告郭名修承担连带偿还责任。本案案件受理费134000元（原告郭名修已预交），由被告郑利该、桂林市银源融资性担保责任公司、文昌银信中小企业投资担保有限公司承担并给付原告郭名修。上述应付款项，义务人应在本案生效判决送达之日起十日内履行完毕。逾期则应加倍支付迟延履行期间的债务利息，权利人可在本案生效判决书规定的履行期限最后一日起二年内，向本院申请执行。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院或桂林市中级人民法院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，同时按照不服本判决部分的上诉请求交纳上诉案件受理费134000元（户名：桂林市中级人民法院，帐号：20216301040001416，开户行：农行桂林七星支行高新支行），上诉于桂林市中级人民法院。递交上诉状后七日内未预交诉讼费的，按自动撤回上诉处理，本判决即发生法律效力。审 判 长  陆 凯人民陪审员  郝总路人民陪审员  王新华二0一四年元月二日书 记 员  覃 鑫