清远市清城区人民法院民 事 判 决 书（2014）清城法民一初字第97号原告：清远市清新区龙颈镇人民政府，住所地清远市清新区龙颈镇人民政府大院。法定代表人：潘汉明，该镇镇长。委托代理人：成惠雄、陈健莉，广东粤翔律师事务所律师。被告：黄满婷，女，汉族，住清远市清城区。原告清远市清新区龙颈镇人民政府诉被告黄满婷追偿权纠纷一案，本院立案受理后，依法由审判员潘金桥适用简易程序公开开庭进行了审理。原告的委托代理人成惠雄，到庭参加诉讼。被告黄满婷经本院传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告清远市清新区龙颈镇人民政府诉称：2008年6月27日，原告的职能部门龙颈镇计划生育服务所与被告签订《协议书》，将其在2007年5月31日向麦伟雄所购买，但仍登记于清远市公路局107国道九陂收费站名下的粤R085**车辆转让给被告，并约定自2008年6月27日起此车所有权、使用权、所有债权债务、交通事故及一切法律责任均与龙颈镇计划生育服务所无关，由被告负责。2008年11月15日2时00分，在清远市桥北路与凤城大桥引道交叉路口，原告已转让给被告黄满婷但由黄少伟驾驶、乘载着张国全的粤R085**号中型普通客车与范灵勇驾驶的湘L478**重型自卸货车发生碰撞，造成黄少伟、张国全当场死亡、车辆损坏的交通事故。事故发生后，清远市公安局交警支队市区大队作出交通事故认定书，认定范灵勇承担此事故的主要责任，黄少伟承担此事故的次要责任，张国全不承担责任。事故发生后，范灵勇被依法追究刑事责任，死者张国全家属一并提起附带民事诉讼，请求范灵勇、黄少伟的法定继承人及粤R085**车辆行驶证登记车主“清远市公路局107国道九陂收费站”承担此次交通事故的民事赔偿责任。案件审理过程中，法院追加广东清连公路发展有限公司为被告。2009年5月20日，清城区人民法院作出（2009）城法刑初字第44号附带民事判决，其中判令死者黄少伟的法定继承人在继承黄少伟遗产价值范围内赔偿死亡赔偿金、丧葬费、误工费、伙食补助费共165889元给死者张国全家属，广东清连公路发展有限公司对该损失承担连带赔偿责任。广东清连公路发展有限公司不服上诉，2009年9月8日，清远市中级人民法院作出（2009）清中法刑终字第133号刑事附带民事裁定书，裁定驳回上诉，维持原判。判决生效后，清城区人民法院向广东清连公路发展有限公司执行了标的款168277元。因广东清连公路发展有限公司已将粤R085**车辆转让给麦伟雄，2010年5月6日，广东清连公路发展有限公司就其损失向清城区人民法院提起诉讼进行追偿，请求法院判令麦伟雄支付上述交通事故导致的损失168277元。案经一、二审判决，清远市中级人民法院于2010年11月30日作出（2010）清中法民三终字第199号民事判决书，判令麦伟雄向广东清连公路发展有限公司支付赔偿款165889元及承担一、二审诉讼费各3665元。判决生效后，广东清连公路发展有限公司与麦伟雄于2011年5月24日签订了一份和解协议书，约定：1、麦伟雄在协议书签订后5日内支付69554元给广东清连公路发展有限公司；2、余额100000元在协议签订后1年内履行完毕。协议签订后，麦伟雄分别于2011年6月2日、2011年6月30日共计支付了74554元给广东清连公路发展有限公司。清远市中级人民法院（2010）清中法民三终字第399号案的上诉费3665元已由麦伟雄支付。2011年6月8日，麦伟雄依据其与原告职能部门龙颈镇计划生育办公室签订的粤R085**车辆买卖协议上关于车辆产生的债权债务承担的约定向广东省清新县人民法院（现为清远市清新区人民法院）提起诉讼，请求原告向其支付因粤R085**车辆发生交通事故导致的经济损失173219元。清远市清新区人民法院于2011年9月15日作出（2011）清新法民初字第819号民事判决书，判令原告向麦伟雄支付赔偿款78219元。判决生效后，原告与麦伟雄于2011年11月21日达成执行和解协议，约定原告于2011年12月30日前支付麦伟雄赔偿款78219元及案件受理费1882元，合共80101元。2012年1月12日原告向麦伟雄支付了80101元，并支付了案件执行费1101元，共计支付81202元。2012年11月28日，麦伟雄向广东清连公路发展有限公司支付余款95000元后，又再次向清远市清新区人民法院提起诉讼，请求原告向其支付因粤R085**车辆发生交通事故导致的经济损失95000元。2012年12月28日原告与麦伟雄经法院主持调解，达成协议：“清新县龙颈镇人民政府（现为清远市清新区龙颈镇人民政府）赔偿麦伟雄款项95000元，定于2013年3月31日前付清，案件受理费1088元由清远市清新区龙颈镇人民政府负担。”清远市清新区人民法院于2013年7月29日向原告执行了标的款97413元。依据2008年6月27日原告与被告签订的《协议书》，现该车辆于2008年11月15日发生上述交通事故，其产生的一切法律责任应由被告承担，与原告无关。原告因上述交通事故已被法院判令承担赔偿责任，原告有权依据协议书的约定要求被告赔偿经济损失合计178615元。据此，原告为维护自身的合法权益，特提起诉讼，请求法院依法判令被告向原告支付因粤R085**车辆发生交通事故而导致的经济损失共计178615元。被告黄满婷无提供答辩意见。经审理查明，2004年8月23日，广东清连公路发展有限公司（甲方）与韦有荣（乙方）、麦伟雄（丙方）签订一份协议书，约定甲方于2004年8月23日将其属下的粤R062**及粤R085**两辆金杯面包小客车分别转卖给乙方及丙方，自2004年8月23日乙方、丙方接手该两辆车后，一切责任均由乙方、丙方自己负责，2004年8月23日后，上述两辆车辆涉及的债权债务、交通事故等经济责任由乙方或丙方负责。协议签订后，广东清连公路发展有限公司分别向韦有荣、麦伟雄交付了粤R062**及粤R085**号车。2007年5月31日，麦伟雄与清远市清新区龙颈镇人民政府计生办签订一份协议书，约定麦伟雄将粤R085**号车转让给清远市清新区龙颈镇人民政府计生办，自2007年6月1日起此车所有权及使用权归属清远市清新区龙颈镇人民政府计生办，所有债权债务交通事故及一切法律责任与麦伟雄无关，由清远市清新区龙颈镇人民政府计生办负责。协议签订后，麦伟雄向清远市清新区龙颈镇人民政府计生办交付了该车辆。2008年6月27日，清远市清新区龙颈镇计划生育服务所（甲方）与被告黄满婷（乙方）签订一份协议书，约定：“现经甲乙双方充分磋商达成协议，甲方愿意将两辆金杯面包车车号为粤R062**及粤R085**转让给乙方，转让价格为人民币7000元。2008年6月26日前此两辆车所有债权债务、交通事故及一切法律责任与乙方无关，由甲方负责；自2008年6月27日起此两辆车所有权及使用权属乙方，所有债权债务、交通事故及一切法律责任与甲方无关，由乙方负责。”协议签订后，清远市清新区龙颈镇人民政府计划生育服务所即向被告黄满婷交付了以上两辆车。2008年11月15日2时00分，范灵勇驾驶湘L478**号重型自卸货车沿桥北路由北往南方向行驶，行驶至清远市桥北路与凤城大桥引道交叉路口（路口交通灯为黄色闪烁灯）左转弯时，与黄少伟驾驶、承载着张国全沿桥北路由南往北方向行驶的粤R085**号中型普通客车发生碰撞，造成黄少伟、张国全当场死亡、车辆损坏的交通事故。经交警部门处理，作出事故认定书，认定范灵勇承担事故主要责任、黄少伟承担事故的次要责任、张国全不承担此事故的责任。事故发生后，张国全家属在本院提起刑事附带民事诉讼，该案经本院审理，于2009年5月20日作出（2009）城法刑初字第44号附带民事判决书，判决黄少伟的继承人在继承黄少伟遗产价值范围内赔偿165889元给张国全家属，广东清连公路发展有限公司对该损失承担连带赔偿责任。广东清连公路发展有限公司不服上诉，清远市中级人民法院于2009年9月8日作出（2009）清中法刑终字第133号刑事附带民事裁定书，裁定驳回上诉，维持原判。该案进入执行程序后，本院扣划了广东清连公路发展有限公司的银行存款168277元。2010年5月6日，广东清连公路发展有限公司以麦伟雄、韦有荣为被告向本院提起诉讼，请求判令：1、麦伟雄向广东清连公路发展有限公司支付经济损失168227元、韦有荣承担连带赔偿责任；2、麦伟雄、韦有荣将粤R085**、粤R062**号车返还给广东清连公路发展有限公司。该案经审理，本院于2010年9月16日作出（2010）城法民初字第1048号民事判决书，判决麦伟雄向广东清连公路发展有限公司支付赔偿款168227元并驳回广东清连公路发展有限公司其他的诉讼请求。判决宣判后，麦伟雄不服上诉，清远市中级人民法院于2010年11月30日作出（2010）清中法民三终字第199号民事判决书，判决维持本院（2010）城法民初字第1048号民事判决书第二项，变更本院（2010）城法民初字第1048号民事判决书第一项为麦伟雄向广东清连公路发展有限公司支付赔偿款165889元，一、二审案件受理费各3665元由麦伟雄负担。2011年5月24日，广东清连公路发展有限公司与麦伟雄就判决的履行签订一份和解协议书，约定麦伟雄于协议签订后5日内向广东清连公路发展有限公司支付65889元及一审诉讼费3665元，合计69554元；剩余100000元于协议签订后一年内履行完毕。协议签订后，麦伟雄于2011年6月2日支付69554元、2011年6月30日支付5000元给广东清连公路发展有限公司，两次共计支付了74554元，同时，麦伟雄已支付清远市中级人民法院（2010）清中法民三终字第199号案的上诉费3665元。麦伟雄支付上述该款项后，以清远市清新区龙颈镇人民政府为被告向广东省清新县人民法院（现为清远市清新区人民法院）提起诉讼，请求判令清远市清新区龙颈镇人民政府向其支付交通事故导致的经济损失173219元并承担案件受理费。2011年9月15日，清远市清新区人民法院作出（2011）清新法民初字第819号民事判决书，判决清远市清新区龙颈镇人民政府向麦伟雄支付赔偿款78219元并承担案件受理费1882元。该案进入执行程序后，清远市清新区龙颈镇人民政府与麦伟雄达成执行和解协议，约定清远市清新区龙颈镇人民政府于2011年12月30日前向麦伟雄支付赔偿款78219元及案件受理费1882元，合共80101元，案件执行费1101元由清远市清新区龙颈镇人民政府负担。2012年1月12日，清远市清新区龙颈镇人民政府向麦伟雄支付了80101元赔偿款。此后，因麦伟雄支付了剩余的95000元赔偿款给广东清连公路发展有限公司，其于2012年11月28日再次以清远市清新区龙颈镇人民政府为被告向清远市清新区人民法院提起诉讼，请求法院判令清远市清新区龙颈镇人民政府向麦伟雄支付经济损失95000元并承担案件受理费。2012年12月28日，双方在法院主持下达成调解协议，约定清远市清新区龙颈镇人民政府于2013年3月31日前赔偿麦伟雄款项95000元并承担案件受理费1088元。约定的履行期限届满后，清远市清新区龙颈镇人民政府并未履行调解协议的约定，2013年7月29日，清远市清新区人民法院依法扣划了清远市清新区龙颈镇人民政府的银行存款97413元（包括赔偿款95000元、案件受理费1088元、其余为迟延履行债务期间的债务利息及案件执行费）。因交通事故导致原告支出上述费用，原告遂以其与被告黄满婷签订的协议书为依据向本院提起诉讼，对上述费用进行追偿。以上事实，有原告提供的协议书、收款票据、交通事故认定书、本院（2009）城法刑初字第44号附带民事判决书、清远市中级人民法院（2009）清中法刑终字第133号刑事附带民事裁定书、本院（2010）城法执字第180号通知书、本院（2010）城法民初字第1048号民事判决书、清远市中级人民法院（2010）清中法民三终字第199号民事判决书、和解协议书、清远市清新区人民法院（2011）清新法民初字第819号民事判决书、清远市清新区人民法院（2011）清新法执字第482号执行裁定书、预算拨款凭证、清远市清新区人民法院（2013）清新法民二初字第9号民事调解书、清远市清新区人民法院（2013）清新法执字第395-1号执行裁定书、（2013）清新法执字第395号案的案款收据，以及本院庭审笔录等证实。本院认为，原、被告双方签订的关于车辆买卖的协议书是双方当事人的真实意思表示，不违反法律法规的强制性规定，属有效合同，双方均应按照协议约定恪守履行各自的义务。根据协议约定，自2008年6月27日起粤R085**号车的所有债权债务交通事故及一切法律责任与原告无关，由被告负责。该车于2008年11月15日发生交通事故，法院生效判决判令原告向麦伟雄支付赔偿款78219元并负担案件受理费1882元，以及经法院调解由原告向麦伟雄支付赔偿款95000元并负担案件受理费1088元，现原告已按生效判决及调解书的赔偿数额支付了本案的赔偿款项，因此，原告因此车发生交通事故而导致其经济损失依据协议书的约定向被告行使追偿权符合法律规定，本院予以支持。对于原告的实际损失问题，法院生效判决书及调解书确定原告赔偿的数额为176189元（判决案件确定的赔偿款78219元＋判决案件的受理费1882元＋调解案件确定的赔偿款95000元＋调解案件的受理费1088元），原告实际支出的数额却超出了176189元，由于超出部分款项为因原告未履行生效判决或调解而产生的执行费用，属因原告自身的原因而增加的费用，属于扩大的损失，对于该执行费用，原告主张一并由被告负担，依据不足，本院不予支持。综上，本院依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：限被告黄满婷于本判决生效之日起10日内向原告清远市清新区龙颈镇人民政府支付经济损失176189元。本案受理费1936元，由被告黄满婷负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省清远市中级人民法院。审判员  潘金桥二〇一四年四月二十三日书记员  朱洁雯附相关法律条文：《中华人民共和国合同法》第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。