河南省郑州市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）郑知民初字第427号原告上海声像出版社有限公司。法定代表人顾勤。委托代理人许学江，江苏新亚信律师事务所律师。委托代理人董馨，江苏新亚信律师事务所实习律师。被告郑州润瑞有限公司。法定代表人黄明端，董事长。委托代理人岳彤，女，汉族，1973年7月14日生。原告上海声像出版社有限公司（以下简称上海声像公司）诉被告郑州润瑞商业有限公司（以下简称郑州润瑞公司）侵害作品发行权纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告上海声像公司的委托代理人许学江，被告郑州润瑞公司的委托代理人岳彤到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告上海声像公司诉称：上海声像公司获准独家出版音像制品那英专辑《那又怎样》（包括：你不是说、变幻的时代、只因为你、天生不完美、那又怎样、我的幸福刚刚好等曲目），并享有独家发行该音像制品及获得正当利益的权利。郑州润瑞公司擅自销售非上海声像公司发行但包括其发行曲目的音像制品《那英那些年好声音》，侵害了上海声像公司对那英专辑《那又怎样》音像制品的发行权及相关利益。因此请求法院判令郑州润瑞公司赔偿经济损失及为制止侵权行为支付的合理费用共计10000元。原告上海声像公司为支持其诉讼请求提供以下证据：1、那英《那又怎样》CD专辑一份；2、江苏省南京市秦淮公证处（2012）宁秦证民内字第232号公证书，以上证据拟证明原告是涉案作品的权利人，享有诉讼所主张的权利；3、上海声像公司对中国音像协会反盗版工作委员会授权书一份，该证据拟证明中国音像协会反盗版工作委员会享有对侵权行为进行调查取证的权利；4、郑州润瑞公司工商查询档案；5、江苏省南京市秦淮公证处（2014）宁秦证民内字第679号公证书，该证据拟证明被告实施了侵权行为；6、江苏省南京市秦淮公证处发票、购买涉案产品所支出的费用、交通费及住宿费、复印费发票、律师代理费发票，以上证据拟证明原告为制止被告的侵权行为所支出的合理费用。被告郑州润瑞公司对原告上海声像公司提交证据的质证意见如下：1、对证据1、3、4、5无异议；2、对证据2有异议，认为公证书的公证内容并未对公证材料的真实性进行核实，不能证明原告独家享有出版发行权且有权以自己的名义提起诉讼；3、对证据6关联性有异议，认为该组证据不能证明是为本案支出。被告郑州润瑞公司答辩称：郑州润瑞公司对商品均进行了合理的审查，销售音像制品均有合法的来源，郑州润瑞公司没有实施侵权行为。因此请求驳回原告上海声像公司的诉讼请求。被告郑州润瑞公司为支持其答辩意见提供如下证据：1、郑州市新美亚文化图书发展有限公司营业执照、税务登记证、组织机构代码证、中华人民共和国出版物经营许可证各一份；2、广州星宝文化传播有限公司营业执照、税务登记证、组织机构代码证各一份；3、广州星宝文化传播有限公司发货清单；4、珠江电影制片公司白天鹅音像出版社节目出版格式表一份；5、广州星宝文化传播有限公司与郑州市新美亚文化图书发展有限公司签订的商品代销合同一份。原告上海声像公司对被告郑州润瑞公司提交证据的质证意见如下：1、对证据1、2、3、5无异议；2、对证据4有异议，认为白天鹅音像出版社没有授权。经审理查明：2011年7月31日，上海声像公司与北京亚神文化传播有限公司签订的合约书载明：北京亚神文化传播有限公司将其享有著作权的录音制品那英专辑《那又怎样》授权上海声像公司独家在中国大陆地区（香港、台湾、澳门地区除外）出版发行，北京亚神文化传播有限公司不得将以上录音制品提供给其它任何单位在中国大陆地区出版发行，也不得以其它任何形式或渠道在中国大陆出版发行，授权期限为2011年7月31日至2014年7月30日，专辑共包括你的微笑、你不是说、AlwaysFriends、长镜头、变换的年代、只因为你、天生不完美、花一开满就相爱、那又怎样、我的幸福刚刚好10首歌曲。2011年7月31日，北京亚神文化传播有限公司出具的证明载明：其拥有那英《那又怎样》专辑著作权，并授权上海声像出版社有限公司在中国大陆地区（香港、台湾、澳门地区除外）出版发行。上海声像公司提交的《那又怎样》CD音像制品由新汇集团上海声像出版社有限公司出版发行，版权提供为北京亚神文化传播有限公司，出品人顾勤，朱刚监制，条形码为ISBN978-7-7994-3684-5，版号为ISRCCN-E04-11-360-00／A.J6，该CD包括你的微笑、你不是说、AlwaysFriends、长镜头、变换的年代、只因为你、天生不完美、花一开满就相爱、那有怎样、我的幸福刚刚好10首歌曲。2011年11月28日，上海声像出版社有限公司向中国音像协会反盗版工作委员会出具授权书，授权其在全国范围对侵犯授权人拥有专有复制发行权的盗版音像制品进行打盗维权。2014年1月6日，中国音像与数字出版协会反盗版工作委员会的委托代理人何立宝到江苏省南京市秦淮公证处申请证据保全。公证处人员、许阳与何立宝于2014年1月8日来到位于郑州陇海东路与紫荆山路交叉路口名称为大润发陇海店，何立宝在该店内购买了标注有“那英那些年好声英”光盘一盒，共计光盘一盒。取得银联POS签购单一张、小票一张及票号为38861896的《河南省国家税务局通用机打发票》一张、付款单位为何立宝、商品名称为CD、金额为35元、收款单位为郑州润瑞商业有限有限公司的《河南省国家税务局通用机打发票》一张，何立宝随后对该超市外部进行拍照。江苏省南京市秦淮公证处对上述过程出具（2014）宁秦证民内字第679号公证书予以确认，所购光盘在公证处人员监督下进行封存，由上海声像公司的委托代理人当庭提交。公证封存的“那英那些年好声英”光盘标注的出版发行单位为珠江电影制片公司白天鹅音像出版社，出品人梁彬杰，赵传越监制，条形码为ISBN978-7-88516-158-7，版号为ISRCCN-F23-09-158-00／A.J6，该光盘包括妥协之歌、让我一次爱个够＋征服＋哭不出来＋存在、爱是一颗幸福的子弹、你的微笑、春暖花开、那又怎样、只因为你、天生不完美、我的幸福刚刚好、哭过以后、欲走还留、我只喜欢你、没完没了、为了爱、相见不如怀念、山沟沟、我不是天使、征服、愿赌服输、只要有你、爱要有你才完美、一笑而过、出卖、毒药、心甘情愿、梦一场、你从未离开、爱上你等于爱上寂寞、放爱一条生路、苦中作乐、相约九八、雾里看花、山不转水转、白天不懂夜的黑、刺缘、爱的天空、心酸的浪漫、身不由己、一千一万遍、你不是说、梦醒了、认了吧、离不开、贪恋、白丝线、干脆、做我自己、一切都变了、不管有多苦、为你朝思暮想、原来爱那么难51首歌曲。另查明：1、郑州润瑞公司成立于2010年9月26日，住所地为郑州市紫荆山路与陇海路交汇处东北角，法定代表人黄明端，经营范围为批发、零售：各类食品、饮料、日用百货、服装鞋帽、针纺织品、化妆品、洗涤用品、照相器材、灯具、玩具、文体用品、皮革制品、办公用品、计算机及其配件、通讯器材、钟表眼镜、箱包、五金交电、化工产品（不含危险品）、珠宝首饰（不含钻石）、工艺品（不含文物）、家用电器、摩托车及其配件、电动自行车及其配件、自行车及其配件、建筑装饰材料、农机配件、汽车配件、农副产品（不含限制类）；以下商品的零售：国内版出版物、盐、酒、一类医疗器械及部分二类医疗器械；场地和柜台租赁；仓储服务（不含危险品及违禁品）；家电以旧换新（回收旧家电）；餐饮服务；物业管理；停车场管理服务；商品展销服务；家用电器维修；各类食品制售；乳制品（含婴幼儿配方乳粉）。注册资本1210万美元，营业时间自2010年9月26日至2040年9月25日。2、中华人民共和国民政部民函（2013）91号文件，民政部关于中国音像协会更名为中国音像与数字出版协会的批复载明：2013年3月13日决定准予中国音像协会更名为中国音像与数字出版协会。2、上海声像公司为本案支出公证费1000元，购买侵权产品支出35元。3、郑州市新美亚文化图书发展有限公司成立于2001年7月26日，住所地为郑州市金水区花园路4号，法定代表人岳彤，经营范围为国内版图书报刊、电子出版物、音像制品销售（凭有效许可证核定的范围和期限经营）；电脑软件、文具、办公用品、小家电、教学仪器、纸张销售；培训信息咨询，注册资本500万元，营业时间至2015年12月31日。中华人民共和国出版物经营许可证载明：郑州市新美亚文化图书发展有限公司经营范围为国内版出版物批发兼零售（音像制品区域性连锁）。4、广州星宝文化传播有限公司成立于2007年1月16日，住所地为广州市白云区棠景街棠溪新街2号3楼312室。法定代表人陈淖仕，经营范围为文化活动策划；影视项目信息咨询；商品市场营销策划；批发和零售贸易。5、2012年4月20日，广州星宝文化传播有限公司发货清单载明：品牌规格为那英（那又怎样）、数量10；珠江电影制片公司白天鹅音像出版社节目出版格式表载明：那英（那又怎样）全新专辑、出品单位珠影白天鹅音像出版社、出品人梁彬杰、版号ISRCCN-F23-11-0588-0／A.J6、条码ISBN978-7-88516。本院认为：根据上海声像公司与北京亚神文化传播有限公司签订的合约书及北京亚神文化传播有限公司出具的证明，上海声像公司对专辑《那又怎样》授权上海声像公司独家在中国大陆地区（香港、台湾、澳门地区除外）境内享有作品发行权，该权利至2014年7月30日终止。郑州润瑞公司未经上海声像公司的许可，在其经营场所中销售的“那英那些年好声英”光盘中包括你不是说、你的微笑、只因为你、天生不完美、那又怎样、我的幸福刚刚好6首歌曲，上海声像公司享有作品发行权的专辑《那又怎样》包含上述6首歌曲，因此郑州润瑞公司的行为侵犯了上海声像公司的作品发行权。关于郑州润瑞公司是否对商品进行了合理的审查、所销售的音像制品均有合法来源的问题。作为信誉度相对较高的大型零售企业，郑州润瑞公司应当对其所销售商品履行积极的审慎的核查义务。本案中，被控音像制品与正版音像制品相比，音像制品及外包装上欠缺有关著作权人等版权信息。郑州润瑞公司虽提供证据证明其销售的被控影像制品的进货渠道，但未对相关音像制品尽到相应的核查义务，其所提供的进货渠道不足以认定为商品合法来源。故上海声像公司请求郑州润瑞公司赔偿损失的理由成立，本院予以支持。关于本案的赔偿数额问题，侵犯著作权或与著作权相关的权利的，应当由侵权人按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿，赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。权利人的实际损失或侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节酌定。本院参考郑州润瑞公司侵权行为的类型、主观过错、侵权后果、CD专辑《那又怎样》的知名度，以及上海声像公司为制止侵权行为的合理支出等因素，本院酌定本案赔偿数额为2800元。综上，依照《中华人民共和国著作权法》第十条第二款、第四十七条第（一）项、第四十八条第（一）项、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下：一、被告郑州润瑞商业有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告上海声像出版社有限公司经济损失及合理支出共计二千八百元；二、驳回原告上海声像出版社有限公司的其他诉讼请求。如果被告郑州润瑞商业有限公司未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理50元，由原告上海声像出版社有限公司负担10元，被告郑州润瑞商业有限公司负担40元。如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内，向本院递交上诉状一式八份，上诉于河南省高级人民法院。审 判 长  尤清波代理审判员  周建强代理审判员  赵自伟二〇一四年八月十八日书 记 员  卢保艳