陕西省延安市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2014）延中刑一终字第00008号原公诉机关陕西省富县人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）祝某某，男，1980年9月21日出生，汉族。委托代理人祝某甲，系附带民事诉讼原告人祝某某之姑。委托代理人袁某某，陕西国文律师事务所律师。原审被告人王某，男，1982年12月16日出生，汉族，初中文化程度。2013年9月13日因涉嫌犯交通肇事罪被富县公安局刑事拘留，同年9月22日被依法逮捕，现羁押于富县看守所。原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司富县支公司（以下简称富县保险公司）。负责人任某某，该公司经理。原审附带民事诉讼被告中国能源建设集团宝鸡铁塔厂（以下简称宝鸡铁塔厂）。法定代表人王某甲。委托代理人李某，陕西新纪律师事务所律师。富县人民法院审理富县人民检察院指控被告人王某犯交通肇事罪一案，于2013年12月24日作出（2013）富刑初字第00056号刑事附带民事判决。刑事附带民事诉讼原告人祝某某不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷、询问双方当事人，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原审判决认定，2013年01月8日23时许，被告人王某醉酒后驾驶自己的无号牌皮卡车载乘被害人祝某某、于某某，由富县茶坊镇吉子湾村向茶坊街行驶，行至刘家沟村桥头路段时，将车驶出路外侧翻，致其本人与乘车的被害人祝某某��于某某受伤，车辆受损的交通事故。经富县公安局交通警察大队责任认定，被告人王某负本起道路交通事故的全部责任。经陕西省西安市公安司法鉴定中心从送检的王某血样中检出乙醇，其血醇浓度为210.80mg／100ml，属醉酒驾车。经鉴定，被害人祝某某损伤程度属重伤；王某损伤程度属重伤。又查明，宝鸡铁塔厂与宝海工贸有限公司签订了承揽合同，宝海工贸有限公司承揽倒运料、试组装和试样等工作，附带民事诉讼原告人祝某某是宝海工贸有限公司的员工，其参与了特高压直流输电线路铁塔安装施工富县段的售后服务工作。宝鸡铁塔厂指派冯某某为富县段的售后服务工作负责人，负责富县段铁塔在安装过程中出现的技术问题，附带民事诉讼原告人祝某某与冯某某等人在一起工作。冯某某雇佣被告人王某的绿色无牌（新购买车辆，牌子正在办理中）皮卡车，每天200元，负责上下山接送人员和拉运工具。事发当天，被告人王某将人员接送下山，全体人员在富县北教场一饭店吃饭饮酒后，被告人王某把人员和工具送到富县茶坊镇古洲峁天客隆宾馆休息。被告人王某与附带民事诉讼原告人祝某某相约到富县吉子湾被告人王某的朋友于某某的洗车店玩牌，期间玩牌饮酒至22时许，附带民事诉讼原告人祝某某接了电话说要回住处，于某某驾车送被告人王某和附带民事诉讼原告人祝某某返回住处途中，当行驶至双营酒店附近与他人车辆发生挂擦。他人喊叫追赶，被告人王某慌忙换下于某某，驾车向刘家沟方向逃窜，当车行驶至刘家沟村桥头附近，将车驶出路外侧翻，致其本人与乘车的附带民事诉讼原告人祝某某、朋友于某某受伤，车辆损毁的交通事故。附带民事诉讼原告人祝某某住院治疗三次共计120天，支付医疗费169025.88元、交通费1850���、司法鉴定费2200元、残疾用具费6396元。经鉴定，祝某某损伤程度属重伤；一级伤残。被告人王某与于某某达成协议，取得于某某的谅解。据此，原审法院认为，被告人王某醉酒后驾驶无号牌机动车辆，发生单方交通事故，致本人和乘车人受重伤，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人王某在侦查机关传讯时，能够主动到案，如实供述自己的犯罪行为，属自首，依法可对其从轻处罚。因被告人王某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人祝某某造成的经济损失应予赔偿，附带民事诉讼原告人要求赔偿其医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费、交通费、营养费、残疾赔偿金、残疾辅助器具费、司法鉴定费、后续治疗费的诉讼请求，符合法律规定，应予支持。要求赔偿精神抚慰金的诉讼请求，不符合法律规定，不予支持。被告人王某向中国人民财产保���股份有限公司富县支公司投保了交强险，该险种只对第三人承担赔偿责任，附带民事诉讼原告人要求富县保险公司承担赔偿责任不符合法律规定，不予支持。附带民事诉讼原告人要求宝鸡市铁塔厂承担连带赔偿责任的诉讼请求，根据其提供的证据尚无法确认附带民事诉讼原告人祝某某与宝鸡市铁塔厂之间存在劳务合同关系，故其要求宝鸡市铁塔厂承担连带赔偿责任的诉讼请求无事实和法律依据，不予支持。附带民事诉讼被告富县保险公司和宝鸡市铁塔厂的辩解意见符合案件事实和法律规定，予以采纳。附带民事诉讼原告人祝某某明知被告人王某酒后驾车，仍乘坐该车返回住地，存在过错，应减轻被告人王某的赔偿责任，附带民事诉讼原告人祝某某应承担相应的民事责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、《中华人民共和国道路交通安全��》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条、最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（一）、（四）项之规定，以被告人王某犯交通肇事罪，判处有期徒刑八个月。附带民事诉讼原告人祝某某医疗费169025.88元、住院伙食补助费3600元、误工费9750元、护理费19400元、交通费1850元、营养费3880元、残疾赔偿金414680元、残疾辅助器具费（20年更换三次）19188元、司法鉴定费2200元、后续治疗费20000元、大部分（二级）护理依赖费（70%）252000元，合计为915573.88元。由被告人王某赔偿（80%）732459元，附带民事诉讼原告人祝某某自行承担183114.88元。驳回附带民事诉讼原告人祝某某对被告富县保险公司和宝鸡市铁塔厂的诉讼请求。驳回附带民事诉讼原告人祝某某的其他诉讼请求。上诉人祝某某及其委托代理人提出，一审法院在计算祝某某护理等费用时有误；原审判决祝某某承担20%民事责任，适用法律错误；被告人王某受雇于宝鸡铁塔厂，交通事故应当认定为在从事雇佣活动期间发生，宝鸡铁塔厂应当与被告人王某承担连带赔偿责任。请求二审法院依法改判。经审理查明，原审法院认定的事实和证据是清楚、正确的，有经庭审举证、质证的下列证据予以证实：1、富县公安局交通警察大队《受理道路交通事故案件登记表》证实，2013年01月9日0时06分，祝某某电话（1512937****）报案：本人乘坐一辆皮卡车翻到沟中，有三人受伤，请出警。2、抓捕经过证实，2013年1月8日王某醉酒驾驶无牌车辆发生单方交通事故，致本人和乘坐人祝某某受重伤。9月13日通过电话将王某传唤至富县交警大队，将其刑事拘留。3、被害人祝某某的陈述证实，2013年1月8日晚上19时30分许，他和王某���周某某等十三四人在茶坊桥头“仁和川菜”馆吃饭，他们都喝了一点酒，之后王某开着车拉着他、周某某还有一个叫“钢钢”的同事一块回到他们住的“天客隆”宾馆休息了一会，王某让他们去吉子湾他朋友“于大嘴”（具体叫啥他不知道）那玩斗地主，然后他们买了三瓶啤酒和一瓶白酒到“于大嘴”家玩斗地主，输了的喝酒。过了一会单位叫他回住处开会，他就让他们先玩着，王某要送他，接着“于大嘴”就开车拉着他和王某返回他住处，途中“于大嘴”开车走错路，在双营酒店楼底下掉头将路边停放的一辆面包车撞了，听着附近有人喊了一声，王某让“于大嘴”下车，然后他就开着车载着他们一起逃离了现场，也不知道开到哪个地方就突然翻车了，之后他就昏迷了，等醒来后他打了122报警，过了一会交警来把他们送到了医院。4、证人冯某某的证言证实，他在富县干活，平时租用王某本人的皮卡车，他们肇事当天，他就租用了王某的皮卡车在富县和尚塬干活，当天下午18时许，他们活干完后，就开着皮卡车回到富县县城。在县城他和厂子的人还有王某、祝某某、周某甲一共十人在富县一家食堂吃了饭，吃饭时王某、祝某某也喝了点白酒，具体喝了多少他不清楚，饭后他结完帐出来，王某、祝某某他们已走了，皮卡车也不见了。当晚23时许，他让另外一个同事给祝某某打电话看他在哪，电话中祝某某说打牌喝啤酒，他就让他赶快回来。之后，他去了医院才知道祝某某坐着王某的车发生了肇事。5、证人王某甲的证言证实，2013年1月8日晚21时许，他一个人没事到于某某家转，去后他看见于某某和两个男的在吃饭、喝酒，他们已经喝了一瓶西凤白酒。于某某叫他坐下一块吃饭喝酒，他又拿出来一瓶白酒，第二瓶白酒是他和于���某、他村一个人、还有一个外地人，他们四个以扑克牌方式输赢喝酒，第二瓶白酒喝了有一半，他们四人又喝了三瓶啤酒，喝完酒他就回家了。昨晚去他家时，他家门口停一辆皮卡车。6、证人赵某某的证言证实，他公司（宝鸡市宝海工贸有限公司）和宝鸡铁塔厂合作制造高压线铁塔。2012年10月26日，他派祝某某到富县，让他解决安装铁塔过程中出现的的问题。后来，宝鸡铁塔厂负责人冯某某给他打电话说祝某某发生交通事故了。7、证人于某某的证言证实，2013年1月8日晚21时许，他都睡下了，王某给他打电话说要来他家，21时30分许，王某和一个人相跟上来了，那个人他不认识，听口音是外地人，他们三个还有隔壁洗车的王某甲（3号洗车房的）一起喝酒，他们喝了一瓶白酒和三瓶啤酒，喝完酒王某甲回去了，外地人也要回去，他让他们休息一下再走，那个外地人��不行，领导打电话让他回去。当晚23时许，王某开着他的皮卡车，他坐在副驾驶座位上，那个外地人坐在后排，王某把车开到双营酒店处将车拐进了烈士林园这条路，到刘家沟桥头时有个左转弯，王某将车从路壕开下去了，之后他就什么也不知道了。他和王某之间的损害赔偿已调解达成协议。8、现场勘查笔录及案件照片证实，肇事现场位于富县茶坊镇刘家沟村桥头附近及车辆损毁情况。9、驾驶人信息查询结果单证实，王某的准驾车型：A2。驾证期限为六年，有效期始2009年9月3日，有效期止2015年9月3日。10、提取笔录证实，2013年01月9日2时40分，在医生和民警参与下，在富县医院从王某身体提取两玻璃试管血液进行保存。11、2013年1月14日，陕西省西安市公安司法鉴定中心从送检的王某血样中检出乙醇，其血醇浓度为210.80mg／100ml，属醉酒驾车。12、富县人民医院��断证明书证实，王某，男，30岁。医学诊断：闭合性颅脑损伤、硬膜外血肿、颅骨骨折、右内踝骨折、左桡骨远端骨折、鼻骨骨折、颜面部多处皮肤裂伤。13、延安大学附属医院诊断证明书及病历证实，祝某某诊断为：颈6椎体滑脱并脊髓损；颈7椎体、附件、颈6.胸1椎体、颈6.胸8棘突骨折；腰3椎体压缩性骨折；双侧腋下烧伤（Ⅱ01%）；右小腿软组织擦挫伤；低钠血症；呼吸衰竭。14、宝鸡市中心医院诊断证明书及病历证实，祝某某住院诊断为：1.颈椎滑脱并脊髓损伤术后；2.颈椎多发椎体附件骨折；3.低钠血症；4.肺部感染并Ⅰ型呼吸衰竭；5.右侧腋下陈旧性烫伤；6.慢性病毒性肝炎乙型。15、富县公安司法鉴定中心（陕）公（富）鉴（法医）字（2013）010号司法鉴定书鉴定，祝某某损伤程度属重伤。16、陕西宝鸡正大法医司法鉴定所陕宝正大司鉴所（2013）临鉴字第545号法医临床司法鉴定意见书证实，祝某某构成一级伤残；建议后续治疗费为人民币贰万元；术后高位截瘫并大小便失禁，构成大部分（二级）护理依赖。17、协议书复印件证实，王某与于某某就交通事故达成协议，双方的医疗费用各人自负。18、证明证实，王某于2012年11月21日在富县龙腾汽车贸易公司购买了一辆绿色金杯雷龙皮卡。车架号为：LSYEKS2M3BH120018。19、富县公安局交通警察大队富公交（2013）一般第1号道路交通事故认定书证实，王某负该事故的全部责任，祝某某、于某某无责任。20、中国人民财产保险股份有限公司机动车交通事故责任强制保险单证实，王某为该车投保了机动车交通事故责任强制保险。21、票据（附带民事诉讼原告人提供）在延安大学附属医院支付医疗费81253.36元，宝鸡市中心医院支付医疗费75654.92元，宝鸡桥梁厂职工医院支付医疗费12117.6元，合计医疗费169025.88元；交通费（宝鸡-延安租车）1850元，司法鉴定费（伤残等级鉴定）2200元，残疾用具费6396元。22、陕西省社会保险基金统一收款票据证实，宝鸡市宝海工贸有限公司为祝某某等员工交纳2012-2013年的工伤保险金。23、被告人王某在侦查机关及庭审的供述证实，2012年10月份左右宝鸡市铁塔厂一个姓冯的人雇用我本人驾驶我的车给他们在富县拉工具。2013年01月8日晚上19时许姓冯的让我和他们一块吃饭，在吃饭中我喝了几杯白酒，祝某某让我给他们姓林的主任代酒，我给代了两杯酒，吃完饭我驾车载乘祝某某、一个姓周的还有一个人到古州峁一个旅社。然后我又开车拉着祝某某到吉子湾村于某某的洗车场，祝某某出去买了一瓶白酒、三瓶啤酒，我们几个人又喝酒。到23时许有人打电话让祝某某到茶坊街地下水附近，我就驾驶我的车送祝某某，于某某坐在副驾驶室、祝某某坐在后面。我驾车沿着茶坊刘家沟那条路到地下水，23时50分许行至快到刘家沟桥头路段处，我将车开出路外侧翻导致我们三人受伤。我驾驶的金杯牌皮卡车，车是我自己的2012年9月份我在富县茶坊街“龙腾”汽车销售处购买的新车，到现在没有上户，购买了交强险。上列证据，本院予以确认。本院认为，原审被告人王某违反交通法规，醉酒驾驶无牌机动车，因而发生单方交通事故，致本人和乘车人受重伤，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。一审宣判后，原审被告人王某未上诉，公诉机关未抗诉，本案刑事部分已生效。上诉人祝某某及其代理人所提出的理由，经查，原审法院计算附带民事诉讼原告人祝某某经济损失及应承担相应民事责任均属适当。请求由宝鸡铁塔厂承担连带民事赔偿责任的理由，无事实及法律依据，不予采纳。原审法院认定事实清楚、证据确实、充分，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审判长  冯守岐审判员  乔银山审判员  黄延峰二〇一四年四月十八日书记员  常媛媛