新疆维吾尔自治区阿勒泰市人民法院民 事 判 决 书（2014）阿民一初字第297号原告艾丹娜·波拉提。法定代理人波拉提·马哈孜，原告的父亲。法定代理人库谦·阿维泰，原告的母亲。被告阿勒泰地区实用英语培训中心，住所地，阿勒泰市金山路四道巷地区供销社*楼。法定代表人胡伟，该单位负责人。委托代理人李爱君，新疆克兰律师事务所律师。被告叶德力·哈丁。被告（法定代理人）哈丁·依曼哈孜，被告叶德力的父亲。被告（法定代理人）阿扎提·克立汉尔，被告叶德力的母亲。原告艾丹娜·波拉提、法定代理人波拉提·马哈孜、法定代理人库谦·阿维泰诉被告阿勒泰地区实用英语培训中心，被告叶德力、被告（法定代理人）：哈丁·依曼哈孜、阿扎提·克立汉尔身体权纠纷一案，本院受理后，依法由审判员李建春独任审判，公开开庭进行了审理。原告艾丹娜·波拉提的法定代理人波拉提·马哈孜、库谦·阿维泰，被告阿勒泰地区实用英语培训中心负责人胡伟及委托代理人李爱君，被告哈丁·依曼哈孜到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告艾丹娜•波拉提诉称：2013年2月25日下午，原告在被告阿勒泰地区实用英语培训中心学习英语。课间休息时第二被告叶德力在教室座位上甩铅笔玩，铅笔碰到了邻座原告的眼睛，导致原告的眼睛受伤的事实，原告认为两被告对此次事件负主要责任，并且此次伤害行为给原告及家人造成了巨大的精神压力。故原告起诉至法院请求：1、请求人民法院依法判令被告赔偿原告已产生的费用（变更）22，347.85元（1、医疗费3，062.75元，在新疆医学院、新疆474医院、新疆三医院、北京同仁医院的门诊医疗费；2、交通费7，675.50元，到乌鲁木齐，乌鲁木齐到北京；3、餐饮费1，175.40元；4、住宿费3，494元；5、司法鉴定费用2，400元；6、营养费750元（25元×30天）6、护理费3，790.20元（以鉴定三十日护理为依据）。2、赔偿原告精神损害抚慰金30，000元整。3、由被告承担本案全部诉讼费、鉴定费、送达费。被告阿勒泰地区实用英语培训中心辩称：1、首先事实存在，2013年2月25日叶德力在教室座位上甩铅笔玩，铅笔碰到了邻座原告的眼睛，事情发生后老师对孩子进行了积极的检查，并通知了父母。晚上连夜前往乌鲁木齐，检查后并未住院，使用的外用药，作为学校已经尽到义务。2、对于原告的交通费不合理，对于住宿费也是不合理的，餐饮费按法律规定没有赔偿的项目。鉴定费是按项目收费的，没有鉴定出伤残等级，需要原告自己承担。营养费需相关的票据来证明；精神损害赔偿金不合理，原告未住院，只是在门诊治疗。3、我方认为学校不承担责任，按规定学校有过错才应承担责任，课休时间学生玩笔是老师不可控制的，所以学校在管理上没有过错，被告积极的配合原告进行治疗。2013年8月23日给原告付了5，000元现金，应将此款及第一次包车去乌市给原告看病的全部费用计算扣除。学校已经尽了责任，所以学校不应再负责任。被告叶德力辩称：事情是发生了，但是孩子是交给学校的，我们也付给了原告2，000元现金应从赔偿中扣除，怎么赔偿由法院来确定。原告为支持自己的主张，向法院提供如下证据：1、医疗费票据22张，证明在各医院门诊就诊医疗费3，062.75元。2、交通费票据117张，证明前往各医院就诊的交通费7，675.50元。3、餐饮费票据47张，证明住院就诊期间的就餐费1，175.40元。4、住宿费票据7张，证明住院就诊期间的住宿费用3，499元。5、2013年11月17日进行司法鉴定费用的票据原件4张。证明进行司法鉴定的费用是2，400元。6、阿勒泰地区明正司法鉴定所司法鉴定书一份，证明护理期为三十天，护理人数是2人，营养期是30天。原告不放弃护理期的护理费，费用是3，790.20元。7、门诊病历、住院证各一份。证明医院医嘱原告需要住院。8、四七四门诊病历，证明原告需要配眼镜。9、儿童体检证明一份，证明原告在受伤之前双眼视力均为1.0。10、北京地区医疗机构病历、新疆医科大学第一附属医院的病例各一份，证明需要转院。经被告阿勒泰地区实用英语培训中心对原告出示的证据质证：对原告出示的证据1门诊医疗费认可，但应按比例承担。对护眼灯和配眼镜费用主张不认可，没有相关的医嘱。对证据2中的474元和105元总计579元认可，其余均不认可，属于扩大了损失。认可去乌市为了司法鉴定做检查来回的交通费，但仅限于一个大人和原告的费用。对证据3不认可，与本案没有关联性，法律上没有规定支持餐费。对证据4真实性认可，1、关联性不认可，2、费用过高，不符合实际的需要。对证据5，真实性认可，司法鉴定是按项目收费的，没有鉴定出的项目应由原告自己承担。对证据5护理的期限和两人护理有异议，认为不需要两人，对费用不认可。对证据6不认可，护理期限和护理人数不认可。对证据7未盖章子、证人未出庭作证真实性不认可。对证据8真实性认可，验光认可，证明目的不认可。对证据9真实性无法判定，不认可。对证据10真实性无法判定，不认可。经被告叶德力对原告出示的证据质证：质证意见均与第一被告意见一致。被告阿勒泰地区实用英语培训中心向法庭提供如下证据：1、阿勒泰地区实用英语培训中心日常行为规范一份，证明本校有较为安全和规范的制度。2、交通票据15张。证明2013年2月25日晚上11点左右包车去乌鲁木齐给原告方看病的交通费用1，500元。3、医疗费用票据13张，证明2013年2月26日至3月1日给原告看眼睛的费用合计697.83元4、住宿票据原件2张，证明2013年2月26日至3月1日给原告看眼睛的住宿费用合计1，270元。5、餐饮票据原件32张，证明2013年2月26日至3月1日给原告看眼睛时的餐饮费用320元。6、2013年8月23日的收条原件一份，证明2013年8月23日被告阿勒泰地区实用英语培训中心给原告父亲给付治疗眼睛费用5，000元。7、证人范海玲的证言，证实原告的眼睛是在课间休息时被被告叶德力·哈丁的铅笔在玩耍过程中挫伤。经原告对被告阿勒泰地区实用英语培训中心出示的证据质证：对证据1是对学生的行为规范，对老师的没有什么规范，只限于对学生。对证据2去看病的交通费用认可，但回来是自己回来的。对证据3有异议，数额不对，只有280.74元。对证据4有异议，我们和范老师没有一起住，我方只花费了570元。对证据5真实性不认可。对证据6认可，收到了。对证据7不认可，不清楚。经被告叶德力对被告被告阿勒泰地区实用英语培训中心出示的证据质证：对被告阿勒泰地区实用英语培训中心出示的所有证据均认可。被告叶德力向法庭提供如下证据：收条一份，证明原告方收到2，000元医疗费，经原告对被告叶德力出示的证据质证：认可。经被告阿勒泰地区实用英语培训中心对被告叶德力出示的证据质证：认可。经本院认证，对原告提供的证据1医疗费3，062.75元确认，对重复计算的票据不予认可。证据2交通费认可5次检查（计乌鲁木齐3人一个单趟、3人一个来回、2人二个来回其中包括鉴定，北京2人一个来回）确认交通费为4，847元。证据3餐饮费无法律规定，不予认可。证据4住宿费确认10天每天260元为2，600元。证据5司法鉴定费用2，400元予以认可。对证据6阿勒泰地区明正司法鉴定所司法鉴定护理期为三十天，护理人数是2人费用是3，790.2元，营养期是30天每天25元计750元本院予以确认。证据7、9、10的真实性、合法性、关联性本院予以确认。对证据8本院予以认可。对被告阿勒泰地区实用英语培训中心提供的证据1真实性认可，该行为规范只能证明培训中心制订了制度，不能证明培训中心是安全和规范的。证据2原被告认可，本院予以确认。证据3、4本院予以认可。证据5无法律规定本院不予认可。证据6原、被告均认可本院予以确认，对证据7予以认可。对被告叶德力出示的证据收条一份，证明原告方收到2，000元医疗费，原、被告均认可本院予以确认。经审理查明，2013年2月25日下午，原告在被告阿勒泰地区实用英语培训中心学习英语。课间休息时第二被告叶德力在教室座位上玩耍铅笔时，铅笔碰上了原告的眼睛，导致原告的眼睛受伤，当天晚上原告家长及被告英语培训中心老师带原告前往乌鲁木齐市友谊医院、新疆医科大学第一附属医院等医院眼科就诊。后原告又由其家长带着多次前往乌市、北京等地医院就诊。并在阿勒泰市妇女联合会的协调下，被告阿勒泰地区实用英语培训中心向原告支付现金5，000元，第二被告叶德力向原告支付现金2，000元。庭审中，原告要求两被告赔偿因损害产生的医疗费、交通费等费用22，347.85元及精神抚慰金30，000元。本案争议焦点：被告阿勒泰地区实用英语培训中心与第二被告叶德力应按什么比例来承担赔偿责任本院认为：被告阿勒泰地区实用英语培训中心在教学活动期间，对小学生负有进行安全教育，通过约束指导进行管理、保障其健康成长的职责。即一是教育责任，二是管理责任、三是保护责任。本案中，被告阿勒泰地区实用英语培训中心虽然制定了相关的规章制度，但原告艾丹娜·波拉提是在校学习的无民事行为能力人，该校在教学工作中存在疏忽，未对学生尽到安全保障。原告艾丹娜·波拉提是在校学习期间身体受到伤害，说明被告阿勒泰地区实用英语培训中心未完全尽到妥善管理幼儿的义务，在教学活动的管理中存在过失，间接导致了该意外伤害事故的发生，因此，被告阿勒泰地区实用英语培训中心应承担40%的赔偿责任。被告叶德力为无民事行为能力人造成他人伤害的其父母作为监护人，应对被监护人所造成的侵权损害承担60%的赔偿责任。对原告主张的医疗费3，062.75元，予以支持。对交通费确认5次就诊（乌鲁木齐3人单趟、3人一个来回、2人二个来回，北京2人一个来回）4，847元。对主张的餐饮费无法律规定，不予支持。对住宿费确认10天每天260元为2，600元。对主张的司法鉴定费用2，400元予以认可。对主张的护理费3，790.20元、营养费750元本院予以确认。对于原告主张的精神损害抚慰金酌情支持5，000元，合计22449.95元。对两被告要求从赔偿数额中扣除已给付的款项，符合法律规定，本院予以支持。被告阿勒泰地区实用英语培训中心先行垫付的医疗费、交通费、住宿费由两被告按比例承担。《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十二条、第三十三条、第三十八条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定，判决如下：一、被告阿勒泰地区实用英语培训中心于判决生效后十五日内赔偿原告医疗费、交通费等3979.98元（已扣除先行给付的5，000元）；二、被告叶德力·哈丁、被告哈丁·依曼哈孜、被告阿扎提·克立汉尔于判决生效后十五日内赔偿原告医疗费、交通费等11，469.97元（已扣除先行给付的2，000元）；三、被告阿勒泰地区实用英语培训中心先行垫付的医疗费697.83元、交通费1500元、住宿费1270元，合计3467.83元由被告阿勒泰地区实用英语培训中心承担1，387.14元，由被告叶德力·哈丁、被告哈丁·依曼哈孜、被告阿扎提·克立汉承担2，080.69元，由被告叶德力·哈丁、被告哈丁·依曼哈孜、被告阿扎提·克立汉于判决生效后十五日内支付给被告阿勒泰地区实用英语培训中心；四、驳回原告的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费1，108元，减半收取554元，被告阿勒泰地区实用英语培训中心负担277元，被告叶德力·哈丁、被告哈丁·依曼哈孜、被告阿扎提·克立汉负担277元。如不服本判决，可在本判决送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，同时预交二审案件受理费，上诉于阿勒泰地区中级人民法院。缴纳上诉费的期限为上诉期限届满后七日内，逾期将按自动撤回上诉处理。审判员  李建春二〇一四年四月二十五日书记员  黄兰兰