北京市海淀区人民法院民 事 判 决 书（2013）海民初字第24750号原告孙×，男。委托代理人艾小芳，北京市隆安律师事务所律师。被告李×，女。原告孙×与被告李×离婚纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告孙×及委托代理人艾小芳、被告李×均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。孙×诉称，我与李×于1991年年底经人介绍相识，1992年9月18日登记结婚，1993年6月19日生育一子孙×2（现已成年）。结婚后双方感情不是太好，但1993年至1997年双方过的还不错。1997年开始双方经常吵架甚至打架。我的工作性质是一周在外面应酬吃饭比较多，回家时间也少一些。随着双方吵架次数频繁增多，甚至动手，让我越来越没有耐心，后来我申请出国工作也是为了躲避这个情况。2004年我为了躲避她开始到非洲工作至2006年，同年8月我回到北京工作。为了孩子到北京上学能接受好的教育，2007年开始我带着孩子到北京生活学习，这时李×不在北京，我负责接送孩子、做饭等。我对李×为人处事的方法有意见，我曾帮助了一个广西的孩子，那个孩子考上大学来我家看我，我没有在家，她当着我父亲的面将那个孩子当成我和第三者的私生子将人家给骂走了。我和同事是一起帮助几个孩子，这件事让我在同事之间很丢面子，弄得我那段时间非常容易发怒。我中间也提出过离婚，她还到我单位堵着办公室，调查其他女同事等，只要我和女同事有工作往来她就调查我，让我觉得自尊心受损，在同事面前颜面扫地，对我工作影响很大。她也承认她不对，她调查、怀疑的对象都和我没有什么关系，但是她一直没有改还是经常调查我，让我非常反感。为了躲避李×，2009年我又换了工作，我至今一直在哈萨克斯坦工作。我们出国人员一般是每3个月到4个月回国休假一次，别人都是抢着回国，而我不愿意回国。2009年以后，在我人在国外时，李×还请北京科技大学的研究生破坏我电脑密码，把C盘重装，把电脑里的信息都进行调查。我现在即使回国也不回家，宁可住在宾馆，因我怕自己没有办法控制自己急躁的脾气。大约在2010年、2011年左右，我与李×发生争吵，我曾经持刀追她，但是没有砍到她，当时就是因为争吵打架。我认为双方感情破裂的原因主要有以下几点：1、双方没有信任基础。2、她人品差。3、双方经常吵架，没有感情，我看到她就不想说话。4、她背地调查我，让我在同事和亲人面前颜面扫地。现起诉至法院要求：1、判决双方离婚。2、依法分割夫妻共同财产（房产一套、迈腾小客车一辆）；3、诉讼费由李×承担。李×辩称，我是1991年1月经人介绍与孙×相识，双方登记结婚时间及子女情况属实。婚后双方感情一直很好，直到2006年10月他到北京工作，他挣的工资从不给我，原来都是由我管理。我为了支持他工作和照顾孩子学习生活，2009年4月我辞职来到北京。他陈述的起诉事实不属实，双方只是偶尔发生争执，因我打工比较辛苦，我不值班的时候孩子都是我照顾。双方没有经常争吵、打架，只是偶尔因为生活琐事发生争吵，也没有发生过他持刀追砍我的情况。他说我对他进行调查的事不存在，我也没有他说的堵门等情况。就孙×所说资助孩子的情况，他事先没有告诉我，他把孩子带过来过年也不和我商量。我没有将人赶走，那个孩子走的时候我还给了200元路费。我与孙×生活了20多年，是有感情基础的。在此之前孙×起诉与我离婚都是和我闹着玩，后来他都撤诉了。双方没有分居过，他每次回来都回家住。我下班晚，但是我回来早我都做饭。他说我们感情破裂，我觉得没有破裂，我们经常短信联系、电话联系。希望法院给我们一次机会，我们没有大的隔阂，我希望能够与他重归于好，生活中小的毛病我争取改掉。现我不同意离婚。经审理查明，孙×与李×于1991年经人介绍相识，1992年9月18日登记结婚。1993年6月19日生育一子孙×2，现已成年。婚后初期双方感情尚好。后双方时常为生活琐事产生矛盾，且产生矛盾后未能及时沟通化解，致双方矛盾加深，影响了夫妻感情。孙×曾于2011年11月及2012年5月起诉离婚，后均撤诉。2012年孙×再次起诉离婚，本院于2013年1月22日作出判决，判决驳回孙×离婚的诉讼请求。此后双方感情未有改善。双方婚后共同财产有车牌号为京××迈腾牌轿车1辆，现登记于孙×名下。双方均认可该车现市场价值为17万元，孙×要求该车归其所有，并同意给付李×一半车辆折价款，李×对此不予认可，并要求车辆归其所有。双方婚后共同购买位于北京市××区×号楼×单元802号房屋（以下简称802号房屋），现登记于孙×名下。双方均认可该房屋现市场价值为280万元，孙×同意房屋归李×所有，并要求李×给付其140万元房屋折价款，李×对此予以认可，并称有能力给付孙×房屋折价款。就共同存款，孙×称其名下有共同存款454000元，但其中12800元用于给孩子交考研班的费用，买车辆保险花费4000元，宾馆住宿花费4000元，应从共同存款中扣除。孙×就此提供招商银行户口交易明细表；保险业专用发票2张，共计4102.5元；保存人事关系及档案收费缴款书1张，费用为120元；住宿费发票1张，金额为3200元。李×对上述证据的真实性均予以认可，但不认可孙×所述12800元用于给孩子交考研班的费用。李×称其名下有共同存款4万元，均用于交纳暖气费、物业费以及其父亲生病，但其就此未提供证据。本案审理中，李×提出申请，要求查询孙×名下银行存款，经查证，孙×名下存款如下：1、北京银行卡号为×××下截止于2013年11月3日存款余额为4331.69元。李×对对查询记录真实性无异议，对存款总数有异议，称她从老家转过来几万元，但李×就此未提供证据。2、中国工商银行股份有限公司银行卡1张，卡号为：×××，其中基本账户账号为×××下截止于2013年11月15日存款余额为8880元，下挂账户账号为×××下截止于2014年6月10日存款余额为3105元。李×对该银行卡存款无异议。3、中国建设银行股份有限公司卡号×××下截止于2013年11月14日存款余额为6389.41元。李×对该银行卡的取款情况有异议。孙×就该卡分别于2013年2月19日支出16000元、2013年4月21日支出10000元分别解释为用于春节前后的正常开支和单位募捐，但未就此提交证据证明。4、招商银行股份有限公司账号为×××下截止于2013年11月14日活期存款余额为24155.08元，定期存款共计有四笔，存款总额共计41万元。李×对该银行卡存款明细存有异议，称该银行卡明细不清，其要求孙×提供2009年11月至今的明细。就该银行卡上的存款，孙×解释为：（1）2013年2月18日取款18万元用于带父母出国旅游；（2）2013年7月15日取款14万元用于给我以前的同事；（3）2013年7月25日取款18万元用于给母亲治病（4）2013年8月1日取款16000元用于支付律师费（5）2013年10月11日转帐汇款5万元，用于支付孩子报考英国注册会计师的费用。（6）2013年11月14日转账汇款12800元用于给孩子报考研辅导班的费用。孙×就上述支出费用16000元、5万元及12800元提供招商银行股份有限公司账户历史交易明细表，其中16000元交易摘要处写明转账汇款，聘请律师；5万元交易摘要处写明转账汇款；12800元交易摘要处写明转账汇款，考研班费用。李×对孙×提供的招商银行股份有限公司账户历史交易明细表存有异议，称看不懂，并要求孙×提供消费发票。孙×就此未进一步举证证明。就债权，李×称孙×的舅舅张×于1996年借款2000元、1998年借款1000元、2009年借款5000元，至今均未归偿还。孙×的妹妹孙×3于2005年借款3000元，至今未还。孙×的侄子孙×42010年10月结婚之前借钱买房，孙×的父亲告诉过我这个事情，但具体借钱的时间和借钱金额她不清楚。孙×就此解释为张×在1996年借款2500元、1998年借款1000元，确实均没有偿还，但是他当时和李×说好了，这些钱就不还了，就算资助了。张×2009年借款5000元的事不存在。他妹妹孙×32005年借款3000元，但是已经归还，且称他将还钱一事告诉过李×。他侄子孙×4结婚时候他送了2000元礼金，不是借款。李×对孙×的解释不予认可，同时李×就其称张×借款5000元及孙×侄子孙×4借款一事未提供证据。就养老保险，孙×名下养老保险个人账户截止2012年末本息合计63951.56元；2013年1月至10月，养老保险个人缴费数额为11763.84元。经核算，孙×2013年平均每月养老保险个人缴费数额为1176.38元。李×名下养老保险截止2009年11月其个人账户存储额为35554.83元，2009年12月至2013年12月养老保险个人缴费数额为17819元。就住房公积金，孙×提供了其中国建设银行个人网上银行公积金账户查询单，该查询单显示：客户姓名孙×；个人账号×××；所属单位为国管中心集中封存户；账户类型为公积金；上年余额为30.34元。李×称2006年家中买房，2006年之前的他和孙×的住房公积金都支取了。上述事实有双方当事人陈述、结婚证、银行查询单、房屋所有权证、保险业专用发票、北京市社会保险个人权益记录、中国建设银行个人网上银行公积金账户查询单、基本养老保险参保缴费凭证、（2013）海民初字第6513号民事判决书等证据材料在案佐证。本院认为，孙×与李×虽系自主结婚，但婚后双方因性格不和，为琐事常发生矛盾，影响了夫妻感情。特别是孙×曾三次起诉离婚，撤诉及被法院判决驳回其离婚诉讼请求后双方夫妻关系未有好转。这样的夫妻关系若维持下去，对双方今后的工作和生活均无益处，故孙×起诉要求离婚，本院准许。双方婚后共同财产有车牌号为京××迈腾牌轿车1辆，双方均认可该车现市场价值为17万元，鉴于该车登记于孙×名下，从离婚后方便财产使用角度考虑，该车归孙×所有较为适宜，但孙×应按双方均认可的车辆价值给付李×一半车辆折价款8.5万元。双方婚后共同购买的802号房屋，双方均认可该房屋现市场价值为280万元，现孙×同意房屋归李×所有，并要求李×给付其140万元房屋折价款，李×对此予以认可，故本院对此不持异议。就共同存款，孙×名下存于北京银行、中国工商银行股份有限公司、中国建设银行股份有限公司、招商银行股份有限公司存款余额均应作为夫妻共同存款予以分割。其中，孙×就其存于中国建设银行股份有限公司卡内存款，其虽就2013年2月19日支出16000元、2013年4月21日支出10000元解释为用于春节前后的正常开支和单位募捐，鉴于其未提供证据证明上述款项系用于夫妻共同生活，故上述款项应作为夫妻共同存款予以分割。孙×就其存于招商银行股份有限公司账号下存款，其中其称用于带父母出国的18万元、用于给以前同事的14万元、用于给母亲治病的18万元，用于支付律师的费用16000元以及转账汇款5万元，鉴于其未提供充足证据证明上述款项系用于夫妻共同生活，故上述款项亦应作为夫妻共同存款予以分割。就孙×支出的12800元，其提供的证据可以证明该款项系用于其子女，故该费用应属合理支出，在双方分割共同存款时予以扣除。就孙×支出的车辆保险费、保存人事关系及档案收费、住宿费均属合理支出，其中孙×在其提供的中国招商银行股份有限公司账户记录中显示车辆保险费4102.5元，应在双方分割共同存款时予以扣除。李×称其名下有存款4万元，但均用于交纳暖气费、物业费以及其父亲生病，但其就此未提供证据，本院不予采信，故李×名下的4万元存款亦应作为夫妻共同存款予以分割。考虑到双方离婚后履行方便，故双方各自名下存款归各自所有，孙×给付李×折价款502379.34元。就养老保险金，双方均同意对各自名下养老金账户中婚姻关系存续期间个人实际缴付部分作为夫妻共同财产予以分割，本院予以支持。经核算，截至2013年12月，孙×名下养老保险个人缴费数额共计为78068.16元。李×名下养老保险截至2013年12月养老保险个人缴费数额共计为53373.83元。故双方各自名下养老保险归各自所有，孙×给付李×折价款12347.16元。就住房公积金，李×称2006年家中买房，2006年之前的他和孙×的住房公积金都支取了，故其名下无住房公积金。孙×名下现住房公积金为30.34元，故该住房公积金应作为夫妻共同财产予以分割。就债权，李×主张孙×的舅舅张×于1996年借款2500元、1998年借款1000元，孙×的妹妹孙×3于2005年借款3000元，至今均未偿还。孙×对上述借款事实予以认可，但其解释称张×借款不用偿还，孙×3借款已偿还，均未提供相应证据，本院不予采信。故上述借款均应作为共同债权归双方共同所有。孙×称其侄子孙×4结婚时给过2000元礼金，本院认为其解释较合理，故该笔款项不应作为债权予以认定。李×称张×向她与孙×还另有借款5000元及孙×侄子孙×4借款一事，未提供证据，本院亦不予采信。综上所述，依据《中华人民共和国婚姻法》第十七条、第三十二条第二款、第三十九条第一款、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释（二）》第十一条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释（三）》第十三条之规定，判决如下：一、准许孙×与李×离婚；二、现在孙×名下车牌号为京××迈腾牌轿车一辆归孙×所有，孙×给付李×车辆折价款人民币八万五千元，于本判决生效后十五日内履行；三、现在孙×名下位于北京市××区×号楼×单元八Ｏ二号房屋归李×所有，孙×于本判决生效后十五日内协助李×办理北京市××区×号楼×单元八Ｏ二号房屋的产权登记过户手续，将房屋产权变更到李×名下后房屋归李×所有，李×于孙×办理上述房屋产权登记过户手续后当天给付孙×房屋折价款人民币一百四十万元；四、孙×名下银行存款归孙×所有，李×名下银行存款归李×所有，孙×给付李×折价款人民币五十万二千三百七十九元三角四分，于本判决生效后十五日内履行；五、债权人民币六千五百元归孙×所有，孙×给付李×折价款人民币三千二百五十元，于本判决生效后十五日内履行；六、孙×名下住房公积金归孙×所有，孙×给付李×住房公积金折价款人民币十五元一角七分，于本判决生效后十五日内履行；七、双方各自名下养老保险个人缴费部分均归各自所有，孙×给付李×折价款人民币一万二千三百四十七元一角六分，于本判决生效后十五日内履行；八、驳回孙×其他诉讼请求。案件受理费二万零一百三十四元，由孙×负担一万零六十七元，已交纳；李×负担孙×负担一万零六十七元，于本判决生效后七日内交纳。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可于判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，交纳上诉案件受理费，上诉于北京市第一中级人民法院。如在上诉期满后七日内未交纳上诉案件受理费的，按自动撤回上诉处理。审 判 长  刘 娜人民陪审员  周保山人民陪审员  商凤鸣二〇一四年一月二十三日书 记 员  沙乃金