清远市清城区人民法院民 事 判 决 书（2011）清城法民初字第860号原告：清新县富美家房地产开发有限公司。住所地：清新县太和镇新农街18号叠翠花园E座首层6#。法定代表人：雷坚贞，公司董事长。委托代理人：毛福清，广东新北江律师事务所律师。委托代理人：朱运兴，广东新北江律师事务所实习律师。被告：中国太平洋财产保险股份有限公司清远中心支公司。住所地：清远市清城区北江二路28号怡景湾大厦首层。负责人：何灿荣，该公司总经理。委托代理人：徐灵灵，公司职员。委托代理人：梁民航，公司职员。原告清新县富美家房地产开发有限公司（以下简称富美家房地产公司）为与被告中国太平洋财产保险股份有限公司清远中心支公司（以下简称太平洋财险清远支公司）保险合同纠纷一案，于2011年4月20日向本院提起诉讼，本院于当日立案受理后，依法由审判员刘德、杨向晖、人民陪审员谢艳芬组成合议庭，于2011年5月27日公开开庭进行了审理。原告富美家房地产公司的委托代理人毛福清、朱运兴，被告太平洋财险清远支公司的委托代理人徐灵灵、梁民航到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告富美家房地产公司诉称：注册日期为2010年9月7日的粤Ｒ×××××号小型越野客车属于原告所有。2010年9月1日，原、被告签订机动车辆商业险合同，当日被告为原告出具神行车保系列产品保险单，保险单号AGUZR00ZH910B003856K，承保险别为车辆损失险、车上责任险等，保险期间自2010年9月2日00时至2011年9月1日24时止。2010年11月24日，原告公司销售经理杨冬持驾照驾驶涉案车辆从清新县往凤城大道方向行驶时，途经清远市清城区××路段时，不慎碰撞石头，致使车辆底盘损坏。当日，被告公司对涉案车辆作了查勘定损报告，初步估损价格为25714元。在2010年12月16日，被告公司员工严伟峰再次向涉案车辆的驾驶员作了询问笔录，确认了涉案事故发生的事实。随后，原告按被告公司要求，将涉案车辆在广州鸿粤阿库拉汽车销售服务有限公司维修，花去维修费用35991元。原告向被告索赔时，被告拒绝赔付。为此，原告特向法院提起诉讼，请求判令被告支付保险金35991元给原告。原告富美家房地产公司向本院提交了如下证据：1、原告的企业法人营业执照、组织代码证、税务登记证、法定代表人或负责人身份证明书、机动车注册登记信息、机动车行驶证、保险合同、保险单（正本）复印件，拟证明原告的诉讼主体资格、原告是涉案车辆粤Ｒ×××××的所有人、涉案车辆在被告公司投保的事实；2、企业工商登记信息，拟证明被告的诉讼主体资格；3、机动车驾驶证、机动车辆保险小额案件查勘定损报告、机动车辆估损单、估损清单、询问笔录，拟证明涉案车辆驾驶人杨冬具有驾驶资格、涉案车辆粤Ｒ×××××发生事故及被告公司已对涉案车辆粤Ｒ×××××损坏作出初步定损报告的事实；4、关于粤Ｒ×××××波箱分动器受损漏油的报告、整车维修结算单、广东增值税普通发票，拟证明涉案车辆已损坏的波箱分动器只能更换不能修复、粤Ｒ×××××车辆维修项目和维修情况及维修实际费用为35991元的事实；5、机动车辆赔款划付申请书，拟证明原告已向被告公司申请赔付，但被告拒绝赔付；6、机动车销售统一发票、企业基本登记信息查询、4S店的历史资料，拟证明涉案车辆是在广州鸿粤阿库拉汽车销售服务有限公司4S店购买的，广州鸿粤阿库拉汽车销售服务有限公司的经营范围具有4S店资质，其出具的报告应作为本案的赔付依据。被告太平洋财险清远支公司辩称：粤Ｒ×××××车在我公司购买了机动车商业保险，被保险人为富美家房地产公司，保单号AGUZR00ZH910B003856K，保险期间自2010年9月2日至2011年9月1日。该公司员工驾驶上述车辆撞到石头致使车底部受损。根据我公司机动车损失保险条款编号A02H03Z01090923第十三条的规定，保险机动车因保险事故受损，应以修复为原则，尽量修复。修理前不论是否经公安交通管理部门或其他国家机关指定进行检验或损失评估，被保险人均应会同保险人检验，确定修理项目、方式和费用，否则，保险人有权重新核定。因被保险人原因导致损失金额无法确定的，保险人有权拒绝赔偿。对于波箱修理这一项目，被保险人应以修复为原则，且修复后可正常使用。被保险人以外加工修复不属保修范围为由更换波箱及波箱分动器，无疑额外增加我公司费用，该费用应由被保险人承担。故请求法院驳回原告的诉讼请求。被告太平洋财险清远支公司向本院提交了神行车保机动车综合险（2009）条款，拟证明保险条款第十三条规定车辆损失以修复为原则。本院经审理查明：粤Ｒ×××××号小型越野客车的所有人为原告富美家房地产公司，该车由原告于2010年8月31日向广州鸿粤阿库拉汽车销售服务有限公司购买，车辆注册日期为2010年9月7日。2010年9月1日，原告为粤Ｒ×××××号车向被告投保了商业保险，其中车辆损失险的保险金额为730000元，不计免赔率。保险期间自2010年9月2日00时起至2011年9月1日24时止。2010年11月24日，原告公司员工驾驶该车从清新县城往清远市清城区凤城大道方向行驶至东城御峰路段时，不慎碰撞石头，造成车辆底盘损坏的交通事故。事故发生后，原告将粤Ｒ×××××号车交付广州鸿粤阿库拉汽车销售服务有限公司维修。维修期间，广州鸿粤阿库拉汽车销售服务有限公司于2010年12月20日出具了一份关于粤Ｒ×××××波箱分动器受损漏油的报告，其内容为：现有一台车牌号为粤Ｒ×××××的MDX车型，于2010年11月24日在清远发生底盘刮碰事故后到广州鸿粤阿库拉进行维修拆件报价，经检查发现底盘从前至后均有刮碰的痕迹，拆检后发现波箱的分动器螺丝位已损伤，且出现漏油情况。外部受损及漏油处无法修复，且分动器是波箱内部的重要部件，如果太平洋保险公司要求外加工修复，按厂家保修规定我司将不给予波箱分动器任何保修。波箱分动器总成（零件号：29000—RT4—000），价格：12277元。基于上述报告，原告以波箱分动器总成无法修复为由更换了波箱分动器总成。为此，原告支付了包括更换波箱分动器总成在内的修复费用共计35991元。当原告向被告申请理赔时，被告认为，根据中国太平洋财产保险股份有限公司神行车保机动车综合险（2009）版第十三条的规定，保险机动车因保险事故受损，应以修复为原则，原告车辆的波箱分动器总成是能够修复的，无须更换。经被告定损，粤Ｒ×××××车因本次交通事故造成的损失为25714元，对于原告擅自更换波箱分动器总成而增加的费用10277元，被告不予理赔。因原、被告未能就更换波箱分动器总成额外产生的10277元费用应否理赔协商一致，由此酿成本案纠纷。另查明：庭审中，被告太平洋财险清远支公司称，保险事故发生后，对于维修机构没有特别要求，一般由被保险人自行选定维修机构，被告再去定损。广州鸿粤阿库拉汽车销售服务有限公司注册登记的经营范围为讴歌品牌汽车销售，销售二手车、汽车零配件，及一类机动车维修等。本院认为：本案系保险合同纠纷。原、被告签订的保险合同，是双方当事人的真实意思表示，内容不违反法律、行政法规的强制性规定，对双方当事人具有拘束力。在原告发生保险合同约定的保险事故时，被告有义务向原告支付保险赔偿金。粤Ｒ×××××车因交通事故支付的修复费用合计35991元，对于其中的25714元，被告太平洋财险清远支公司已定损确定。故对此25714元损失，本院予以确认。本案的关键问题是，因原告更换波箱分动器总成而增加的费用10277元是否属于被告理赔的范围。被告辩称，粤Ｒ×××××车波箱分动器总成是能够修复的，没有必要更换。保险事故发生后，原告将粤Ｒ×××××车交付广州鸿粤阿库拉汽车销售服务有限公司维修，该公司为原告所购粤Ｒ×××××车的销售商。作为粤Ｒ×××××车的销售商，广州鸿粤阿库拉汽车销售服务有限公司对所售车辆的性能、技术参数和整车的零配件状况应当是熟悉的，对所售车辆的维修方面应当也十分专业。在对车辆拆检后，广州鸿粤阿库拉汽车销售服务有限公司出具报告，认定粤Ｒ×××××车波箱分动器总成无法修复。庭审时，被告太平洋财险清远支公司称在发生保险事故后，对维修机构的选择没有特别要求。故广州鸿粤阿库拉汽车销售服务有限公司出具的报告，可以作为认定本案事实的依据。诉讼中，被告未向本院提交相反证据证明粤Ｒ×××××车波箱分动器总成能够修复，故对被告的此项辩驳观点，本院不予采纳。在被告不能证明粤Ｒ×××××车波箱分动器总成能够修复的情况下，原告更换波箱分动器总成增加的10277元费用及被告定损确定的25714元，合共35991元，被告应当依车辆损失险向原告支付。综上所述，依照《中华人民共和国保险法》第十条、第十三条、第十四条、第二十三条第一款，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款的规定，判决如下：被告中国太平洋财产保险股份有限公司清远中心支公司于本判决生效之日起10日内支付原告清新县富美家房地产开发有限公司保险金35991元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费700元，由被告中国太平洋财产保险股份有限公司清远中心支公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省清远市中级人民法院。审 判 长  刘 德审 判 员  杨向晖人民陪审员  谢艳芬二〇一一年六月十三日书 记 员  朱嘉敏附相关法律条文：中华人民共和国保险法第十条保险合同是投保人与保险人约定保险权利义务关系的协议。投保人是指与保险人订立保险合同，并按照合同约定负有支付保险费义务的人。保险人是指与投保人订立保险合同，并按照合同约定承担赔偿或者给付保险金责任的保险公司。第十三条投保人提出保险要求，经保险人同意承保，保险合同成立。保险人应当及时向投保人签发保险单或者其他保险凭证。保险单或者其他保险凭证应当载明当事人双方约定的合同内容。当事人也可以约定采用其他书面形式载明合同内容。依法成立的保险合同，自成立时生效。投保人和保险人可以对合同的效力约定附条件或者附期限。第十四条保险合同成立后，投保人按照约定交付保险费，保险人按照约定的时间开始承担保险责任。第二十三条保险人收到被保险人或者受益人的赔偿或者给付保险金的请求后，应当及时作出核定；情形复杂的，应当在三十日内作出核定，但合同另有约定的除外。保险人应当将核定结果通知被保险人或者受益人；对属于保险责任的，在与被保险人或者受益人达成赔偿或者给付保险金的协议后十日内，履行赔偿或者给付保险金义务。保险合同对赔偿或者给付保险金的期限有约定的，保险人应当按照约定履行赔偿或者给付保险金义务。保险人未及时履行前款规定义务的，除支付保险金外，应当赔偿被保险人或者受益人因此受到的损失。任何单位和个人不得非法干预保险人履行赔偿或者给付保险金的义务，也不得限制被保险人或者受益人取得保险金的权利。中华人民共和国民事诉讼法第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。人民法院应当按照法定程序，全面地、客观地审查核实证据。