山东省烟台市牟平区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2013）烟牟刑初字第148号公诉机关烟台市牟平区人民检察院。附带民事诉讼原告人姜某某，女，1964年12月14日出生，汉族，初中文化，职业农民，住山东省海阳市。系被害人刘某某之妻。附��民事诉讼原告人刘某甲，女，1995年1月25日出生，汉族，职业农民，住址同上。系被害人刘某某之女。附带民事诉讼原告人姜某乙，女，1969年3月5日出生，汉族，初中文化，职业农民，住山东省海阳市。系被害人毛某甲之妻。附带民事诉讼原告人毛某乙，女，1989年5月23日出生，汉族，高中文化，职业农民，住址同上。系被害人毛某甲之长女。附带民事诉讼原告人毛某丙，女，2001年4月13日出生，汉族，学生，住址同上。系被害人毛某甲之次女。附带民事诉讼原告人刘某甲，女，1944年3月26日出生，汉族，文盲，职业农民，住山东省海阳市。系被害人毛某甲之母。附带民事诉讼原告人王某某，男，1951年12月2日出生，汉族，小学文化，职业农民，住址同上。系被害人毛某甲之继父。七附带民事诉讼原告人的诉讼代理人沈家旭、刘晓林，海阳市东村法律服务所法律���作者。附带民事诉讼原告人刘某乙，男，1966年3月1日出生，汉族，初中文化，职业农民，住山东省海阳市。系本案被害人。被告人徐雷晶，男，1986年7月5日出生于山东省海阳市，汉族，初中文化，职业农民，居住地山东省海阳市。2013年2月7日因涉嫌犯交通肇事罪被烟台市公安局牟平分局刑事拘留，同年2月13日被取保候审于居住地。附带民事诉讼被告人董旭升，男，1983年3月19日出生，汉族，初中文化，职业农民，住山东省海阳市。附带民事诉讼被告烟台交运集团有限公司。住所地烟台市芝罘区青年路**号。法定代表人王安波，董事长。诉讼代理人于留程，男，1964年6月1日出生，汉族，住烟台市芝罘区。该单位职工。附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司。住所地烟台市莱山区迎春大街***号。负责人张春毅，经理。诉讼代理人张茂茂，女，1989年2月14日出生，汉族，该单位法律顾问。住山东省栖霞市。烟台市牟平区人民检察院于2013年11月8日以烟牟检刑诉（2013）156号起诉书指控被告人徐雷晶犯交通肇事罪向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼，本院立案受理后，依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。烟台市牟平区人民检察院指派检察员孔志伟出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人刘某乙、姜某乙、姜某某及诉讼代理人沈家旭、刘晓林、被告人徐雷晶、附带民事诉讼被告人董旭升、附带民事诉讼被告烟台交运集团有限公司的诉讼代理人于留程、附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司的诉讼代理人张茂茂到庭参加诉讼。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人撤回对附带民事诉讼被告人梁智荣的诉讼请求。本案现已审��终结。烟台市牟平区人民检察院指控：被告人徐雷晶于2013年2月7日9时10分许，驾驶鲁F××××2号小型普通客车沿207省道由南向北行至39KM＋818.5M处，车辆侧滑驶入路左，与对向行驶的孙伟驾驶的鲁F××××9号大型普通客车相撞，致乘坐徐车的毛某甲及刘某某当场死亡、致刘某乙及董旭升轻伤，两车受损。被告人徐雷晶负事故的主要责任。肇事后，被告人徐雷晶电话报警。公诉机关认为，被告人徐雷晶违反道路交通安全法，驾车肇事致二人死亡、二人轻伤负事故主要责任的行为构成交通肇事罪。该系投案自首，依法可对其从轻或者减轻处罚。同时向法庭提供了相关证据，请求本院依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款之规定对被告人徐雷晶予以惩处。附带民事诉讼原告人刘某乙诉请判令被告人徐雷晶和董旭升、附带民事诉讼被告烟台交运集��有限公司、中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司共同赔偿其经济损失人民币17897元。附带民事诉讼原告人姜某某、刘某甲诉请判令被告人徐雷晶和董旭升、附带民事诉讼被告烟台交运集团有限公司、中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司共同赔偿其经济损失人民币241538元。附带民事诉讼原告人姜某乙、毛某乙、毛某丙诉请判令被告人徐雷晶和董旭升、附带民事诉讼被告烟台交运集团有限公司、中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司共同赔偿其经济损失人民币329625元。被告人徐雷晶对公诉机关指控的犯罪事实及所提供的证据均表示无异议，对附带民事诉讼原告人的经济损失表示愿意尽力赔偿。附带民事诉讼被告人董旭升对附带民事诉讼原告人的经济损失表示愿意尽力赔偿。附带民事诉讼被告烟台交运集团有限公司对附带民事诉讼��告人的经济损失表示愿意按法律规定赔偿。附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司对附带民事诉讼原告人的经济损失表示愿意在交强险范围内赔偿。经审理查明：2013年2月7日早晨，被害人毛某甲、刘某某和刘某乙共同雇用附带民事诉讼被告人董旭升实际所有的鲁F××××2号小型普通客车并由董旭升驾驶从海阳市到牟平区办事。董旭升便找其朋友被告人徐雷晶做伴一起到牟平。董旭升驾车载着毛某甲、刘某某和刘某乙及徐雷晶在往牟平行驶的途中，因对道路不熟，便将车辆交给徐雷晶驾驶。当日9时10分许，被告人徐雷晶驾车沿207省道由南向北行至39KM＋818.5M处时，车辆侧滑驶入路左，与对向行驶的孙伟驾驶的烟台交运集团有限公司所有的鲁F××××9号大型普通客车相撞，致乘坐徐车的毛某甲及刘某某当场死亡、致刘某乙及董旭升轻伤，两车���损。被告人徐雷晶负事故的主要责任。肇事后，被告人徐雷晶电话报警。另查，附带民事诉讼原告人刘某乙受伤后住院治疗14天，花医疗费7897元，根据其伤情休治时间为104天，住院期间1人护理，其经济损失还包括误工费人民币2691.52元，护理费人民币362.32元，住院期间伙食补助费人民币168元，交通费人民币100元，刘某乙的经济损失共计人民币11218.84元。案发后烟台交运集团有限公司已付人民币7897元。附带民事诉讼原告人姜某某、刘某甲的经济损失包括丧葬费人民币21418.5元，死亡赔偿金人民币188920元，交通费人民币300元，处理事故误工费人民币517.6元，以上共计人民币211156.1元。案发后烟台交运集团有限公司已付人民币10000元。附带民事诉讼原告人姜某乙、毛某乙、毛某丙、刘某甲、王某某的经济损失包括丧葬费人民币21418.5元，死亡赔偿金人民币188920元，交通费人��币300元，处理事故误工费人民币517.6元，被抚养人生活补助费人民币48561.33元（毛某丙23716元，刘某甲24845.33元），以上共计人民币259717.43元。案发后烟台交运集团有限公司已付人民币10000元。烟台交运集团有限公司所有的鲁F××××9号大型普通客车在附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司投保交强险，案发时处于保险期间。上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：1、被害人陈述。（1）被害人董旭升的陈述证实：2013年2月7日，我舅毛某甲雇用我驾驶鲁F××××2号小型普通客车载着他、刘某某、刘某乙到牟平办事，我就叫朋友徐雷晶帮助我一起去。7时30分左右，我驾车行驶到海阳高速上时，因路我不熟悉，我就叫徐雷晶驾驶，我就坐在副驾驶座位上，我舅毛某甲坐在最后排座位上，中间排是和刘某某坐的��当车由南向北行到牟平区水道镇分水岭村东处，我们的车前方来了一辆大客车，我们车突然向左侧滑，大客车就和我们车撞上了。我和刘某乙受伤，毛某甲、刘某某当场死亡了。鲁F××××2号小型客车是我买的，一直由我使用，我只是用我岳父梁智荣的身份证办理登记的。（2）被害人刘某乙的陈述证实：2013年2月7日上午7时多许，我被我村的刘某某叫去到牟平去拿钱，坐那面包车从南向北行驶的，车号我不知道，车主我不认识。面包车上共有五人，我只认识刘某某，其他三个男的我都不认识。我不知道怎么发生事故的，也不认识发生事故时车上的驾驶员，后来我醒来后就在医院了。我们乘坐的这辆车是我和刘某某、毛某甲雇用的。2、证人证言。（1）证人孙某的证言证实：2013年2月7日8时许，我驾驶鲁F××××9大型普通客车从芝罘区青年路汽车总站发车往文登走。��客车沿207省道由北向南行驶到出事地点时，我看见对行方向大约10米左右处一辆灰色面包车突然车头朝西滑入我车行驶的车道内，我赶紧刹车，结果在中心线以西，我车行驶的车道内，面包车右侧车身与我车前头相撞，我将车停下后用手机拨打了报警电话，并在现场等候民警。我下车看见面包车上五个人都受伤了。（2）证人杨某某的证言证实：我看到了2013年2月7日9时10分在207省道牟平区水道镇分水岭村东发生的交通事故。当时我们公司的驾驶员孙伟开车，我是大客车乘务员，坐在副驾驶的位置，当时正下着雪，但不是很大，路面上有冰，还覆盖了一层雪。我们的车沿207省道由北向南行驶，行驶到出事的地点时路段是一个小上坡路，当我们的车刚上到坡顶时，我突然看到对面驶过来一辆小面包车，当时小面包车在路上已经横了过来，副驾驶的一面对着我们的车头，并朝我们的车滑了过来，这时我可能紧张闭了眼，怎么撞的我没看见，只听到轰的一声，两车在路中偏西的位置相撞。（3）证人梁某某的证言证实：董旭升是我女婿，毛某甲是我的舅子，毛某甲与刘某某是连襟，徐雷晶是我女婿的朋友，刘某乙我不认识。鲁F××××2号小型普通客车是董旭升的车，也一直由他使用，只是车在挂牌时登记我的名字。发生事故的头天，我舅子毛某甲找董旭升拉他、刘某某、徐雷晶、刘某乙到牟平来要钱，其他人我是在发生事故后才知道的。（4）证人姜某某的证言证实：刘某某是我丈夫，2013年2月7日早上7点多刘某某和董旭升，还有我们村一个姓刘的一起坐梁智荣的小型普通客车去牟平要工资，当时的驾驶员是梁智荣的女婿董旭升，刘某某和毛某甲是连襟，他们俩一起雇的梁智荣的车。车上还有谁我就不知道了。（5）证人姜某乙的证��证实：毛某甲是我丈夫，2013年2月7日早晨6点多，毛某甲坐小面包车到牟平要工资，车是毛某甲的姐夫梁智荣的，当时的驾驶员是梁智荣的女婿董旭升。毛某甲乘坐的面包车是毛某甲的连襟刘某某雇佣的，当时车上还有谁我不知道。3、书证。（1）道路交通事故认定书。证实被告人徐雷晶负事故的主要责任，孙伟负事故的次要责任，董旭升、刘某乙、刘某某、毛某甲对此事故不负责任。（2）破案经过。证实了被告人徐雷晶系投案自首。（3）户籍证明等证明材料。证实了被告人和被害人及附带民事诉讼原告人的身份情况。（4）医疗、交通等费用单据。证实了被害人及被害人亲属花医疗及交通费用的数额。4、鉴定意见。（1）法医学尸体检验报告书。证实了刘某某系头部、胸腹部遭受钝性外力作用致颅脑、胸腹脏器损伤死亡；毛某甲系头部、胸腹部遭受钝性��力作用致颅脑、胸腹脏器损伤死亡。交通肇事均可以形成。（2）法医学人体损伤程度鉴定书。证实了被害人刘某乙骨盆部之损伤定为轻伤。被害人董旭升右锁骨处之损伤定为轻伤。5、勘查笔录。证实事故现场道路状况和肇事车辆及现场路面痕迹。6、被告人的供述与辩解。被告人徐雷晶的供述证实：我和董旭升是朋友，2013年2月7日他叫我帮忙和他一起开车到牟平，8时许，董旭升驾驶他的鲁F××××2号面包车拉着我一起去拉他舅舅，然后又一块去海阳二十里店镇拉另外两个人，在海阳东村由我驾驶赶往牟平，车上有5个人，副驾驶是董旭升，最后一排坐的是董旭升老婆的舅舅姓毛，另外两人坐在中间一排，我不认识。由南向北行驶到207省道牟平区水道镇分水岭村东的时候发现路面上有冰，我的车速有点快，我的车突然向左侧滑，我的车上了路西边，与对面由北向���驶过来的大客车相撞，造成乘坐我车的董旭升、刘某乙受伤，毛某甲和刘某某当场死亡。当时我打了“122”报警电话。其供述与上述证据相互印证，足以认定。本院认为，被告人徐雷晶违反道路交通安全法，驾驶机动车肇事致二人死亡、二人轻伤负事故主要责任的行为构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，应予以支持。该系自首，可对其减轻处罚。被告人徐雷晶的犯罪行为给被害人及被害人亲属造成的经济损失应当予以赔偿。附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司应当在交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人刘某乙的医疗费、住院伙食补助费人民币8065元，误工费、护理费、交通费人民币737元，共计人民币8802元；赔偿附带民事诉讼原告人姜某某、刘某甲经济损失死亡赔偿金、丧葬费、交通费、误工费共计人民币48999元；赔偿附��民事诉讼原告人姜某乙、毛某乙、毛某丙、刘某甲、王某某经济损失死亡赔偿金、丧葬费、交通费、误工费、被抚养人生活补助费共计人民币60264元。因被告人徐雷晶负事故的主要责任，附带民事诉讼原告人余下的经济损失应承担其中的70%，即赔偿附带民事诉讼原告人刘某乙经济损失人民币1691.79元，被告人徐雷晶自愿在此基础上多赔偿人民币2308.21元，不违背法律规定，本院予以认可；被告人徐雷晶赔偿附带民事诉讼原告人姜某某、刘某甲经济损失人民币113509.97元，附带民事诉讼原告人姜某某、刘某甲自愿放弃人民币53509.97元；被告人徐雷晶赔偿附带民事诉讼原告人姜某乙、毛某乙、毛某丙、刘某甲、王某某经济损失人民币139617.4元，附带民事诉讼原告人自愿放弃人民币89617.4元。因孙伟负事故的次要责任，烟台交运集团有限公司应承担附带民事诉讼原告人余下的经济损失其中的30%，即赔偿附带民事诉讼原告人刘某乙经济损失人民币725.05元，赔偿附带民事诉讼原告人姜某某、刘某甲经济损失人民币48647.13元，赔偿附带民事诉讼原告人姜某乙、毛某乙、毛某丙、刘某甲、王某某经济损失人民币59836.03元。因附带民事诉讼被告人董旭升系被害人雇用车辆的实际所有人，且被告人徐雷晶为其义务帮工，应对被告人徐雷晶上述的赔偿责任承担连带赔偿责任。附带民事诉讼原告人的诉讼请求，数额过高，其不合理部分不予支持。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：一、被告人徐雷晶犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年零二个月，缓刑三年。（缓刑考验期从判决确定之日起��算。）二、附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司在交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人刘某乙经济损失人民币8802元（含烟台交运集团有限公司已付医疗费人民币7897元）；赔偿附带民事诉讼原告人姜某某、刘某甲经济损失人民币48999元；赔偿附带民事诉讼原告人姜某乙、毛某乙、毛某丙、刘某甲、王某某经济损失共计人民币60264元。（上述款项均于判决生效后二十日内付清。）三、被告人徐雷晶赔偿附带民事诉讼原告人刘某乙经济损失人民币4000元，于2014年12月31日前付清；被告人徐雷晶赔偿附带民事诉讼原告人姜某某、刘某甲经济损失人民币60000元，于判决生效之日付清；被告人徐雷晶赔偿附带民事诉讼原告人姜某乙、毛某乙、毛某丙、刘某甲、王某某经济损失人民币50000元，于判决生效之日付清。附带民事诉讼被告人董旭升对��述款项承担连带赔偿责任。四、附带民事诉讼被告烟台交运集团有限公司赔偿附带民事诉讼原告人刘某乙经济损失人民币725.05元；赔偿附带民事诉讼原告人姜某某、刘某甲经济损失人民币48647.13元，已付人民币10000元，余款38647.13元于判决生效后二十日内付清；赔偿附带民事诉讼原告人姜某乙、毛某乙、毛某丙、刘某甲、王某某经济损失人民币59836.03元，已付人民币10000元，余款49836.03元于判决生效后二十日内付清。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向烟台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审判长常宗慧人民陪审员  王学尧人民陪审员  高承模二〇一四年一月二十三日书 记 员  曲 婷