河北省邢台市中级人民法院 刑 事 附 带 民 事 裁 定 书 （2019）冀05刑终150号 原公诉机关河北省清河县人民检察院。 上诉人（原审被告人）孙培聪，男，1999年2月27日出生于河北省清河县，汉族，初中文化，务工，住河北省清河县。因无证驾驶机动车，于2018年5月31日被河北省清河县公安局行政拘留十五日，因涉嫌交通肇事罪，于2018年7月17日被河北省清河县公安局刑事拘留，同年7月26日被执行逮捕。现羁押于清河县看守所。 原审附带民事诉讼原告人沈某，男，1987年8月4日出生，汉族，小学文化，农民，住河北省清河县。系本案被害人。 原审附带民事诉讼原告人段某，女，1989年3月4日出生，汉族，小学文化，农民，住河北省清河县。系本案被害人。 河北省清河县人民法院审理河北省清河县人民检察院指控原审被告人孙培聪犯交通肇事罪暨原审附带民事诉讼原告人沈某、段某提起附带民事诉讼一案，于2019年1月21日作出（2018）冀0534刑初186号刑事附带民事判决。原审被告人孙培聪不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问原审被告人，听取其他诉讼参与人的意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。 原判认定，2018年5月6日22时33分左右，被告人孙培聪无机动车驾驶资质，酒后驾驶无车辆号牌的二轮摩托车，载董某沿清河县新世纪大街北侧非机动车道，由西向东逆向行驶至文昌西侧时，与骑电动自行车载被害人段某由东向西行驶的被害人沈某发生交通事故，致被害人沈某受伤。经邢台市正和司法医学鉴定中心鉴定，被告人孙培聪血液中酒精含量为47.3毫克／毫升。经邢台市公安局法医损伤检验鉴定，被害人沈某头部损伤为重伤二级、右肩锁关节损伤为轻伤二级。经清河县交通警察大队事故责任认定，被告人孙培聪负事故全部责任。 上述事实，被告人在开庭审理过程中亦无异议，且有证人董某的证言、被害人沈某、段某的陈述、被告人孙培聪的供述，清河县公安局交通警察大队车辆痕迹检验意见书、邢台市正和司法鉴定意见书、邢台公安局法医损伤检验鉴定意见书、道路交通事故认定书、山东交院司法鉴定中心交通司法鉴定意见书、道路现场勘察笔录及现场照片，被告人的基本信息、户籍信息、行政处罚决定书、驾驶人信息查询结果单，发破案报告、抓获经过等证据证实，足以认定。 附带民事诉讼原告人诉请，依法严惩被告人交通肇事罪；判令被告人赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、继续治疗费、伤残赔偿金、精神损失费等250,000元。 经审理查明，二附带民事诉讼原告人系夫妻，事故发生后，被害人沈某住院治疗30天，医疗费96879.18元；被害人段某住院治疗17天，医疗费18987.91元。经邢台市正和司法医学鉴定中心鉴定，被害人沈某两处伤情分别为十级伤残；误工期180日、护理期60日、营养期60日；继续治疗费用，如用普通钛网，约需15000元至20000元，如用3Ｄ钛网，约需35000元至40000元。被害人需择期行右肩锁关节脱位内固定物取出术，根据现行收费标准和目前医疗行情，费用约需3000-3500元。鉴定费用2220元、307元。被告人在案发后已支付人民币30000元。 上述事实，附带民事诉讼原告人沈某提供了门诊收费票据两张、出院证一张、收费凭证三张、诊断证明书一张、清河县中心医院患者收费明细统计一份、住院病历一份，附带民事诉讼原告人段某提供住院收费票据一张、出院证一张、清河县中心医院诊断证明书一张、清河县中心医院患者收费明细统计一份、住院病历一份。 被告人对以上证据均无异议，原审法院对以上证据均予以确认。 原审法院认为，被告人孙培聪违反道路交通运输法规，无机动车驾驶资质，酒后驾驶无车辆号牌的机动车上路行驶发生交通事故，致一人重伤，负事故全部责任的行为，触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪。公诉机关指控其犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立。被告人当庭自愿认罪，悔罪态度较好，依法予以从轻处罚。 附带民事诉讼原告人作为被害人，依法应得到赔偿，参照河北省交通事故人身损害赔偿相关标准计算赔偿数额，具体为，被害人沈某医疗费96879.18元、营养费1800元、护理费3840元、误工费18360元、残疾赔偿金30914.4元、继续治疗费23200元，鉴定费用2220元、307元，共计177520.58元；被害人段某医疗费18987.91元、住院伙食补助850元、护理费1734元、误工费1088元，共计人民币22659.91元。被告人需支付给二附带民事诉讼原告人共计人民币200180.49元，被告人已支付30000元，尚需支付人民币170180.49元。 对于附带民事诉讼原告人请求的精神抚慰金，依照《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条第二款的规定，不予支持。 综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条、第四十五条、第四十七条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条的规定，判决：一、被告人孙培聪犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年九个月。二、被告人在判决书生效之日起三十日内支付附带民事诉讼原告人沈某、段某人民币170180.49元。 原审被告人孙培聪上诉提出，原判量刑重，愿意赔偿被害人，请二审法院依法对民事部分重新调解，对上诉人从轻处罚。 经审理查明，2018年5月6日22时33分左右，上诉人（原审被告人）孙培聪无机动车驾驶资质，酒后驾驶无车辆号牌的二轮摩托车，载董某沿清河县新世纪大街北侧非机动车道，由西向东逆向行驶至文昌西侧时，与骑电动自行车载被害人段某由东向西行驶的被害人沈某发生交通事故，致被害人沈某受伤。经邢台市正和司法医学鉴定中心鉴定，上诉人（原审被告人）孙培聪血液中酒精含量为47.3毫克／毫升。经邢台市公安局法医损伤检验鉴定，被害人沈某头部损伤为重伤二级、右肩锁关节损伤为轻伤二级。经清河县交通警察大队事故责任认定，上诉人（原审被告人）孙培聪负事故全部责任。 上述事实，有证人董某的证言、被害人沈某、段某的陈述、上诉人（原审被告人）孙培聪的供述，清河县公安局交通警察大队车辆痕迹检验意见书、邢台市正和司法鉴定意见书、邢台公安局法医损伤检验鉴定意见书、道路交通事故认定书、山东交院司法鉴定中心交通司法鉴定意见书、道路现场勘察笔录及现场照片，上诉人（原审被告人）的基本信息、行政处罚决定书、驾驶人信息查询结果单，发破案报告、抓获经过等证据证实，足以认定。 另查明，原审附带民事诉讼原告人沈某、段某系夫妻，事故发生后，被害人沈某住院治疗30天，医疗费96879.18元；被害人段某住院治疗17天，医疗费18987.91元。经邢台市正和司法医学鉴定中心鉴定，被害人沈某两处伤情分别为十级伤残；误工期180日、护理期60日、营养期60日；继续治疗费用，如用普通钛网，约需15000元至20000元，如用3Ｄ钛网，约需35000元至40000元。被害人沈某需择期行右肩锁关节脱位内固定物取出术，根据现行收费标准和目前医疗行情，费用约需3000-3500元。鉴定费用2220元、307元。被告人在案发后已支付人民币30000元。 上述事实，原审附带民事诉讼原告人沈某提供了门诊收费票据两张、出院证一张、收费凭证三张、诊断证明书一张、清河县中心医院患者收费明细统计一份、住院病历一份，附带民事诉讼原告人段某提供住院收费票据一张、出院证一张、清河县中心医院诊断证明书一张、清河县中心医院患者收费明细统计一份、住院病历一份。 本院认为，原判认定上诉人（原审被告人）孙培聪犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实充分，适用法律正确，量刑适当，附带民事部分判决合理，审判程序合法。上诉人（原审被告人）提出的“原判量刑重”的上诉理由，经查，原判根据上诉人（原审被告人）上诉人孙培聪犯交通肇事罪的犯罪情节、造成的后果等情节，对其量刑适当，其请求二审法院对民事部分进行调解，经本院调解，双方未能达成调解协议，因此，不足以对上诉人（原审被告人）孙培聪从轻处罚，对上诉人（原审被告人）提出的上诉理由，本院不予采纳。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（一）项、第二百四十四条之规定，裁定如下： 驳回上诉，维持原判。 本裁定为终审裁定。 审 判 长 侯春平 审 判 员 李菊恋 审 判 员 张 江 二〇一九年四月十八日 法官助理 李合钦 书 记 员 李少艳