文书内容中华人民共和国湖南省长沙市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）湘01民初4450号原告：卡达斯油田服务和贸易有限责任公司(KaddasOilfieldServicesandTradingCompanyLLC）,住所地:阿拉伯联合酋长国阿杜扎比市穆萨法工业园区ADNOC大楼(Registeredaddress:ADNOCBuilding,MussafahIndustrialArea,AbaDhabi)。授权代表人：JEFFYJOSEPH.委托诉讼代理人：田杰，北京大成（上海）律师事务所律师。委托诉讼代理人：陈禹彦，上海兰迪律师事务所律师。被告：湖南思瑞通钢铁有限公司，住所地:中华人民共和国湖南省长沙市雨花区湘府中路9号融程国际广场1幢2201室。法定代表人：王利辉。委托诉讼代理人：方佳，湖南智术律师事务所律师。委托诉讼代理人：王珣，湖南智术律师事务所律师。原告卡达斯油田服务和贸易有限责任公司（简称卡达斯公司）与被告湖南思瑞通钢铁有限公司（简称思瑞通公司）国际货物买卖合同纠纷一案，本院于2017年11月30日立案受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告卡达斯公司的委托诉讼代理人田杰、陈禹彦和被告思瑞通公司的委托诉讼代理人方佳、王珣到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告卡达斯公司向本院提出诉讼请求：1.判令依法解除原被告之间的买卖合同；2.判令被告返还合同价款138201.30美元（按照2017年11月20日汇率1美元=6.6338人民币，合计人民币916799.78元）；3.判令被告赔偿原告损失102556.73美元（合计人民币680340.84元）；4.判令被告承担本次诉讼过程中原告发生的翻译费人民币6000元;5.判令被告承担本案的诉讼费。事实与理由：原、被告通过电子邮件于2016年2月29日签订了销售合同，原告向被告购买一批钢管，合同金额138201.30美元。双方约定所购货物必须由指定生产商供货。但在合同履行过程中，未经允许擅自从非指定的厂商购买同类钢材，并企图欺骗原告是指定生产商的产品。原告根据合同约定支付完全部货款后，在收到货物后的检查过程中，发现货物完全不符合约定。不仅生产厂家不符合约定，而且钢管笔直度、表面凹凸等都不符合约定，仅少部分货物被勉强接受。被告违约后，原告不得不从其他供应商购买同样的商品。就部分商品，原告多支付了126722.79美元。原告作为贸易商在与被告磋商合同时即告知被告，货物最终用户是第三方，原告目的在于赚取贸易差价。原告认为，被告行为构成根本性违约，合同已经解除，被告应退还已经收取的价款并赔偿原告的损失，故请求法院判如所请。被告思瑞通公司辩称：1.原告卡达斯公司要求解除与被告思瑞通公司的销售合同、要求思瑞通公司返还合同价款以及要求巨额赔偿是缺乏事实和法律依据的。卡达斯公司无实质证据证明思瑞通公司提供的货物存在质量问题，卡达斯公司无权要求解除合同。即使有少量误发的货物，都是质量合格的产品。卡达斯公司收取全部货物后，借口质量问题返还全部货款，是为了侵占该批货物。卡达斯公司亦没有证据证明其遭受了损失，无权要求赔偿。2.即便卡达斯公司因此遭受了损失，部分损失也应当由卡达斯公司自行承担。卡达斯公司采购的是普通钢材，而卡达斯公司假借思瑞通公司存在质量问题而另行采购的钢材属于高级钢材，价格远高于市场价格，由此产生的差价应当由卡达斯公司自行承担。思瑞通公司已经告知货物存在瑕疵，卡达斯公司有充足时间做出应对，其损失应止于思瑞通公司告知之时，之后的损失由于卡达斯公司自身原因造成，损失应当由其自行承担。综上，思瑞通公司的货物不存在质量问题，卡达斯公司诉求解除合同、返还价款、赔偿损失缺乏事实和法律依据，请求驳回原告的全部诉讼请求。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证证据，本院予以确认并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院认定如下：1.原告提交的《销售合同》《境外采购订单》及电子邮件打印件、邮件所附的部分MTC，经审查，上述证据均来源于经原、被告当庭认可的原告电子邮箱，能与原告电子邮箱数据相一致，且经当庭释明，原、被告均未对邮件内容的真实性提出异议，本院依法认定上述证据真实、合法，故对上述证据予以采信，对于其证明力，本院结合其他证据予以综合认定。2.原告提交的与其客户及新卖家签订的合同及修订合同、新订单的付款证明，经审查，上述证据均系在中华人民共和国领域外形成的书证，并未经所在国公证机关予以证明和经中华人民共和国驻该国使领馆予以认证，原告亦未就上述证据提交履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的其他证明手续，本院对上述证据的合法性无法认定，故对原告提交的上述证据不予采信。3.原告提交的银行汇款回执、银行扣款通知书，经审查，该证据系银行向客户发出的交易收据，且思瑞通公司认可其收到了该款项，故本院对该证据予以认可。4.被告提交的《销售合同》、电子邮件打印件及清单，均来源于经原、被告当庭认可的电子邮箱，其内容电子邮箱数据相一致，且经当庭释明，原、被告均未对邮件内容的真实性提出异议，本院依法认定上述证据真实、合法，故对上述证据予以采信，对于其证明力，本院结合其他证据予以综合认定。根据上述定案证据及当事人陈述，本院查明：一、订单及《销售合同》签订的事实2016年2月29日，卡达斯公司（买方）与思瑞通公司（卖方）签订《销售合同》，约定购买商品碳钢无缝焊接钢管，明细如下：            序号              外径（MM）              外径（MM）              壁厚              长度              标准与钢等级              数量              理论单价（美元/米）              总金额（美元）                  米              杰贝阿里CIF方式交货                  1              406.4              390.56              7.92              SRL              SMLS A106 GR B16〞SCH20              473.00              36.17              17108.41                  2              508              488.94              9.53              SRL              SMLS A106 GR B20〞SCH20              119.00              56.82              6761.58                  3              609.6              580.54              9.53              SRL              SMLS A106 GR B24〞SCH20              655.00              68.40              44802.00                  4              457.2              441.38              7.92              DRL              SMLS A106 GR B18〞SCH20              478.00              40.78              19492.84                  5              812.8              787.4              12.7              DRL              A671 CC65 32〞32〞SCH20              24.00              196.17              4708.08                  6              406.4              387.34              9.53              SRL              SMLS A106 GR B16〞SCH30              23.00              42.71              982.33                  7              457.2              438.14              9.53              SRL              SMLS A106 GR B18〞SCH STD              125.00              48.18              6022.50                  8              508              488.49              9.53              SRL              SMLS A106 GR B20〞SCH STD              636.00              56.82              36137.52                  9              406.4              381              12.7              SRL              SMLS A106 GR B16〞SCH40              7.20              57.30              412.56                  10              812.8              793.74              9.53              DRL              A671 CC65 32〞SCH STD              12.00              147.79              1773.48                  总计              2552.2                                  138201.30      技术要求/确认订单FP0-0001256：1.表面：裸管，坡口带端帽。2.尺寸公差：按规定标准。3.制造标准：ASTMA106GR8，A333GR6（-45℃IMPATTEST33J），A671CC65CL32，NACEMR01-75。条款：1.数量公差：每种规格数量和总数量允许在5%的范围内。2.装运日期：生产日期：收到30%预付款之后6周工厂价交货（可接受套包）。3.装运港口：任意中国港口。4.卸货港口：阿联酋杰贝阿里。5.运输：可以转运，可以分批发运。6.付款条件：30%预付款，收到提单后3天之内支付余款。7.PI有效期：2016年3月10日之前。8.货物原产地：中国制造。9.制造：无缝钢管由天津钢管集团的代理经销商供货，直缝埋弧焊钢管由番禺珠江钢管有限公司的代理经销商供货。注：1.以上价格不含第三方检验费。2.以上价格基于理论重量。卖方银行信息：“开户银行名称：中国银行湖南分行，银行代码：8KCHCNBJ970，账户名称：思瑞通公司，账号：58×××83，地址：中国湖南长沙湘府中路9号融程国际广场，电传：98107HNBOCCN，电话：86-731-82580876，传真：86-731-88678578”，卖方：思瑞通公司，买方：卡达斯公司。二、原告卡达斯公司主张的邮件往来事实2016年2月25日16:23，发件人‘KOSTCOShipping’向收件人zoe@threewaysteel.com发出邮件，主题为：“订单FPO-0001432”，内容为：“根据贵方发盘ZOE160222，我方确认订单见附件。要求2016年4月19日交货。”2016年2月27日（星期六）上午7:26，电子邮件为zoe@threewaysteel.com的发件人向收件人Sekhar发出邮件，主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“菲利普﹠赛卡，你们好：一切安好，多谢确认订单。关于此订单，请确认贵方接受以下条件：1.根据文件资料，说明：“如果“LSS”或“HSS”在采购订单中有规定和/或MESC采购说明材料应取得MACEMR0103认证”，但询价表中没有给出MACEMR01-75或MR01-03信息时，请注意，我方价格不包括任何NACEMR0103证明。请确认。2.至于数量限制，钢管将从天津钢管集团和番禺的代理经销商供货，请确认贵方是否接受。3.第1、6﹠9项，表明贵方订单中的标准API5LB/X42，A/SA106/A53GRB，请注意，我方报价基于API5LB/A106/A53GRB标准，不包括X42，请删除。4.至于数量限制，32″SCH.20，数量24.5米，只能以12*2件=24米的方式供货。32″SCH.STD，数量9米，只能供应12米规格，请修改相应数量。谢谢。5.大口径无缝钢管将按SRL规格，通常在6米以下，请修改无缝钢管的长度为SRL（单倍不定长）。确认钢管的DRL尺寸。根据文件，此订单可接受DRL﹠SRL。6.焊接管100%经过X射线检验。7.确认裸管坡口带端帽。8.确认出厂价6周交货。如有其它意见请回复。”2016年2月28日18:23，发件人‘Philip’向收件人zoe@threewaysteel.com发送邮件，并抄送‘KOSTCOShipping’‘qualitym@kostco.ae’，主题为：“转发：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“Zoe，您好：一切安好。针对上述订单和贵方邮件，以下是我方对每一点的回复和确认。1）同意贵方意见，请忽略NACEMR-01-03，仅需要NACEMR-01-75。2）同意贵方意见，材料标志应符合标准，检验证明只能来自于生产商（需要番禺确认，TAKREER已确认）3）请忽略第1、6和9项中的X42。4）我方可接受24米的32″SCH.20和12米的32″SCH.STD。5）18英寸以上的大口径无缝钢管一般按DRL规格供货，请重新检查确认。6）同意。7）同意。8）同意，CIF阿布扎比最多8周之内。请确认。感谢。祝好。”2016年2月29日（星期一）上午6:48，电子邮箱为zoe@threewaysteel.com的发件人向收件人philip发送邮件，主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“菲利普，您好：关于大口径无缝钢管，尺寸是SRL，我方已经核实过了。请确认，我方将向贵方发出形式发票确认此订单。谢谢”。2016年2月29日13:38，发件人‘Philip’向收件人zoe@threewaysteel.com发送邮件，并抄送‘Sekhar’‘qualitym’，主题为：“转发：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“Zoe,您好：一切安好。请确认第1、2和8点。感谢并祝好。”2016年2月29日（星期一）上午10:08，发件人‘zoe@threewaysteel.com[mailto:zoe@threesteel.com]’向收件人‘philip’发送邮件，并抄送‘Sekhar’‘qualitym’,主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“菲利普，您好：关于第2点我们已经讨论了多次，番禺没有该文件。实际上，从2015年12月1日开始，市场上的价格一直在上涨，这一点从附件中钢管原材料上可以看出，过去这些日期几乎全是红的，所以我们很难坚持现在的价格。第1点确认，第8点只能保证工厂交货价6周时间，我方尽快安排直达阿联酋的船只，因为船运时间不在我方控制之内。”2016年2月29日14:20，发件人‘Philip’向收件人zoe@threewaysteel.com发送邮件，并抄送‘Sekhar’‘qualitym’,主题为：“转发：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“请确认第2点=2）同意贵方意见，材料标志应符合标准，检验证书只能来自于制造商。”2016年2月29日（星期一）上午10:17，发件人zoe@threewaysteel.com向收件人‘philip’发出邮件，并抄送‘Sekhar’‘qualitym’,主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“菲利普，您好：我们确认，材料标志应符合标准，检验证书只能来自于生产商。请确认是否接受无缝钢管的尺寸和焊接钢管的DRL尺寸。请注意，我方价格基于理论重量，可接受套包。请回复邮件确认，然后我方将向贵方发出相应形式发票。”2016年2月29日14:27，发件人‘Philip’向收件人zoe@threewaysteel.com发出邮件，并抄送‘Sekhar’‘qualitym’,主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“这是什么意思？？‘请注意，我方价格基于理论重量，可接受套包。’祝好”。2016年2月29日（星期一）上午11:08，发件人zoe@threewaysteel.com向收件人‘Philip’发出邮件，并抄送‘Sekhar’‘qualitym’,主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“菲利普，您好：理论重量：理论重量的意思是贵方接受与标准范围的误差。套包：请参考附件图片。此订单的多数钢管是大口径钢管，套包的价格更优惠。”2016年2月29日15:53，发件人‘Philip’向收件人zoe@threewaysteel.com发出邮件，并抄送‘Sekhar’‘qualitym’,主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“Zoe，您好：请寄形式发票。另请再次查看从番禺公司以前是否有向TAKREER供过货。感谢并祝好。”2016年2月29日（星期二）13:06，发件人zoe@threewaysteel.com向收件人‘philip’发出邮件，并抄送‘Sekhar’‘qualitym’,主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“菲利普，您好：请参考附件形式发票。请签字返回并安排相应付款，谢谢”。2016年3月1日（星期二）13:11，发件人‘Philip’向收件人zoe@threewaysteel.com发出邮件，并抄送‘Sekhar’‘qualitym’,主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“Zoe，您好：一切顺利吧。感谢您的形式发票，请在每一件物品上注明生产商名称和NACEMR-01075。另请确认32〞SAW管的公司全称是“中国番禺珠江钢管有限公司”，因为这在我们客户项目公司清单上有列明的。请确认，感谢。”2016年3月1日（星期二）上午9:27，发件人zoe@threewaysteel.com向收件人‘philip’发出邮件，并抄送‘Sekhar’‘qualitym’‘rachel’，主题为：“回复：FW：订单FPO-0001432”。内容为：“菲利普，您好：请见附件修改后的形式发票供您参考，请签字盖章后返回给我公司进行采购前流程处理。同时，对于NACEMR01-75来说，该价格不含任何实验室检测（HIC,SSC）。是的，32〞SAW管的公司全称是番禺珠江钢管有限公司。”2016年3月2日（星期三）上午10:10，发件人zoe@threewaysteel.com向收件人‘philip’‘qualitym’发出邮件，并抄送‘shipping’‘rachel’，主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“菲利普，您好：请见附件修改后的形式发票，并尽快寄一份签字版给我们，谢谢。”2016年3月2日14:53，发件人‘KOSTCOShipping’向收件人‘zoe@threewaysteel.com’‘Philip,qualitym’发出邮件，并抄送‘rachel’,主题为：“回复：回复：订单FPO0001432”。内容为：“您好：请见附件相应签字盖章的形式发票供您查看和存留。谢谢”。2016年3月2日15:04，发件人zoe@threewaysteel.com向收件人‘shipping’‘philip’‘qualitym’发出邮件，并抄送‘shipping’‘rachel’，主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“您好：一旦安排付款，请把相应的银行回单寄给我们。”2016年3月2日16:09，发件人zoe@threewaysteel.com向收件人‘Shipping’‘KOSTCO’‘Philip’‘RajendranPG’发出邮件，并抄送‘rachel’，主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。附件：“16038PIFRTHREEWAYSTEEL.jpg”。内容：“您好：请参考附件签字的形式发票。谢谢”。2016年4月19日（星期二）下午16:51，发件人zoe[mailto:zoe@threewaysteel.com]向收件人philip发出邮件，并抄送‘quality1’‘qualitym’‘nair’‘rachel’‘ArunJoseph’，主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“菲利普，您好：请告知是否需要明天发货，十分紧急。如果我方今天得不到回复，则会延误发货。明天上午我方必须通知货运公司及工厂。”2016年4月19日（星期二）下午21:05，发件人‘Philip’向收件人‘zoe’发出邮件，并抄送：‘quality1’‘qualitym’‘nair’‘rachel’‘ArunJoseph’，主题为：“RE:回复：RE:转发：订单FPO-0001432”。内容为：“Zoe，您好：只要贵方能够保证检验证明与材料完全符合贵方确认的我方采购订单和技术要求，贵方可以继续装船发货。”2016年4月20日（星期三）上午11:54，发件人zoe@threewaysteel.com[mailto:zoe@threewaysteel.com]向收件人philip发出邮件，并抄送：‘quality1‘qualitym’‘nair’‘rachel’‘ArunJoseph’，主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“重要性：高。菲利普，您好：关于我方订单，工厂已经制造的16〞SCH20钢管，经过全部检查，我们发现一个问题，壁厚增加到了9至9.3mm。能够今天下午给予我方确认，是否接受这一厚度？如果接受，我方将继续发货，如果不接受，我方将停止发货，重新按订单生产。对此感到非常抱歉。”2016年4月20日（星期三）下午12:20，发件人‘C.RNair[mailto:nair@kostco.ae]’向收件人‘zoe@threewaysteel.com’‘philip’‘rachel’发出邮件，并抄送‘quality1’‘qualitym’‘ArunJoseph’，主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“Zoe，你好：我们非常关注这种问题，这种问题无法被接受。要求贵方保证只供货SCH.20产品。请确认，祝好”。2016年5月31日14:30，发件人‘RajendranPG’向收件人‘zoe@threewaysteel.com’‘threewaypipe’发送邮件，并抄送‘nair’‘philip’,主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“Zoe，您好：请再查看一下我们发给你的图片，多数钢管到货时没有管帽。最终检查完之后我们将告知贵方所需管帽的数量和规格。对于标志问题，我方客户是不会接受标志不正常的钢管的，我方必须安排当地厂家进行标记，然后再送交客户检验员进行检验，费用在完成检验后告知。请参考发给贵方的标志图片。”2016年5月31日（星期二）上午10:31，发件人zoe@threewaysteel.com向收件人‘qualitym’‘threewaypipe’发送邮件，并抄送‘nair’‘philip’,主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“您好：对此非常抱歉，下一次订单改善，我们会打印标签，同时打印钢管标志。”2016年5月31日（星期二）上午10:50，发件人‘RajendranPG’向收件人zoe@threewaysteel.com发送邮件，并抄送‘nair’‘philip’,主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“重要性：高。同意。但这种情况下，客户会拒收钢管。让他们的检验员接受钢管的唯一方法是重新标记钢管并提供管帽。我方会尽快告知重新标记钢管和提供管帽的费用。”2016年5月31日（星期二）上午9:39，发件人‘RajendranPG’向收件人‘zoe@threewaysteel.com’‘threewaypipe’‘rachel’‘leo’发送邮件,并抄送‘nair’‘philip’,主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“重要性：高。Zoe，你好：我们对所有的无缝钢管进行了检查之后，我们对钢管的质量和标志感到非常困惑，因为所有钢管是不知名的当地公司生产的，而非天津钢管集团。思瑞通公司从钢管上去掉了原来的标志，在大部钢管上重新打印了标志，合格证也不是天津钢管集团的。我们没想到像思瑞通公司这样的知名公司也会乱来做出这种事情。请立即对此做出答复。第01项要求的壁厚是Sch:20，而所有供货钢管的壁厚为Sch:30。所以第01项-475.6米（82件）被拒收。20〞Sch:STD钢管上标记的炉号是16600083，20〞Sch:20上标记的炉号是16600081，即第02﹠08。请提供以下钢管的合格证：炉号16600083数量：110件，炉号16600081数量：21件。第07项-22件钢管上标记的炉号是22027H，而合格证上的炉号是470873.请告知哪一个炉号是正确的。第06项-16〞Sch：Std:Std水压测试在材料检验合格证上是6.1Mpa,而钢管上标记的是6.9Mpa，请明确。有些钢管到货（NPS20〞）没有任何标志，我方正在等03更多集装箱到港后再告知贵方详细情况。期待立即采取措施/盼复。”2016年6月1日（星期三）上午11:10，发件人‘RajendranPG’向收件人‘zoe@threewaysteel.com’‘threewaypipe’‘rachel’‘leo’发送邮件，并抄送‘nair’‘philip’,主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“致有关人员。贵方的沉默并不能解决问题。我方要求贵方立即回复邮件处理我方的意见，因为所有钢管因质量差被拒收，并且钢管并不是思瑞通同意的天津钢管集团生产的。请告知”。2016年6月1日（星期三）上午11:28，发件人zoe@threewaysteel.com向收件人‘qualitym’‘threewaypipe’发送邮件，并抄送‘nair’‘philip’,主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“您好：抱歉回复晚了，整个公司这两天在开会。请看一下附件修改后的材料检验证明（MTC）内容。日前16〞SCH20的CIF价格是520美元一吨，16〞SCH30是550美元一吨，而贵方购买的价格是464美元一吨。鉴于这种情况，我方建议贵方寻找一下当地供应商替换材料，我方可帮助处理所有贵方要求的文件资料。”2016年6月1日（星期三）12:08，发件人zoe@threewaysteel.com向收件人‘philip’‘threewaypipe’‘rachel’‘leo’发送邮件，并抄送‘qualitym’‘quality1’‘quality2’‘nair’,主题为：“回复：FW:回复：订单FPO-0001432”。内容为：“菲利普，您好：我们正开会，之前已经告知贵方。请看一下以下内容：1.更换钢管：请在当地查找货源，我们将协助并按贵方要求提供所有相应文件资料。2.标志问题不是我方造成的，但我方确认将从后续订单中承担重新标志的额外费用。3.已经向贵方提供了所有合格证明和文件。”2016年6月1日16:03，发件人‘philip’向收件人‘zoe@threewaysteel.com’‘threewaypipe’‘rachel’‘leo’发送邮件，并抄送‘RajendranPG’‘Rajeev’‘ArunJoseph’‘CRNair’,主题为：“转发：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“Zoe/Rachel/Amanda，你们好：我们打了几次电话，但没有联系上你们。由于问题的严重性，我方需要贵方紧急采取以下措施：1）立即处理第1项，用16〞SCH20钢管更换错发的SCH30钢管（附件是贵方2016年4月16日的确认邮件）。2）确认同意重新标志其它钢管，该等额外费用由贵方承担。3）剩余的管帽通过空运发送，费用由贵方承担。4）按要求提供第6、7、8项的清晰的检验证明。5）确认上述物品延迟交付的违约金。我方需要贵方紧急逐项确认。”2016年6月1日17:10，发件人‘philip’向收件人‘zoe@threewaysteel.com’‘threewaypipe’‘rachel’‘leo’发送邮件，并抄送‘qualitym’‘quality1’‘quality2’‘nair’主题为：“回复：转发：订单FPO-0001432”。内容为：“Zoe/Rachel/Amanda，你们好：首先贵方必须处理这一严重问题，因为该项目订单属于国家石油公司，我们已经发出文件，我方需要贵方明确确认以下事项：1）根据贵方附件的确认，更换16〞SCH20钢管，因为当地市场没有货。2）对于重新标志，我方需要生产商的授权函，费用将由贵方承担，这只是针对此订单，与其他订单无关。3）有些管帽还是没有找到，最后一个集装箱卸货后将告知。4）我方Q/QC将检查合格证并回复贵方。5）由于上述原因发生延误，将会产生违约金（L/D）,以后会告知金额。我方需要贵方的确认。”2016年6月2日（星期四）上午6:06，发件人zoe@threewaysteel.com向收件人‘philip’‘threewaypipe’‘rachel’‘leo’发送邮件，并抄送‘qualitym’‘quality1’‘quality2’‘nair’,主题为：“回复：回复：订单FPO-0001432”。内容为：“菲利普，您好：关于以下内容，我方最高管理层已于昨天将最新决策通知贵方，内容如下：1.更换钢管：请在当地查找货源，我们将协助并按贵方要求提供所有相应文件资料。2.标志问题不是我方造成的，但我方确认将从后续订单中承担重新标志的额外费用。不论怎样，我们还将与我方的管理层继续沟通，有消息会通知您。谢谢”。双方往来邮件中附有天津钢管（集团）公司的工厂检测报告（MTC），注明了炉号分别为460935、16700736、460795、102245、450873、460934、450955，检验日期均为2016年4月12日。三、原告卡达斯公司与天津钢管国际经济与贸易公司的邮件往来2017年6月28日16:21，发件人‘RajendranPG’向收件人ｚｈａ×××＠ｔｐｃｏｉｎｔｌ.ｃｎ发送电子邮件，主题为：“天津钢管集团公司材料检验证明真实性”。内容为：“张子军，您好：卡达斯公司是阿联酋最大的钢管、接头和法兰供应商。附件材料检验证明由思瑞通公司针对我方采购订单提供，他们同意从天津钢管集团公司供货钢管和厂家检验合格证明。请核实附件厂家检验合格证明的真实性。对您在该事情上的支持提前表示感谢。”2017年6月28日（星期三）下午13:09，发件人ｚｈａ×××＠ｔｐｃｏｉｎｔｌ.ｃｎ[mailto:ｚｈａ×××＠ｔｐｃｏｉｎｔｌ.ｃｎ]向收件人‘RajendranPG’回复邮件，并抄送赵昌华，主题为：“回复：天津钢管集团公司材料检验证明的真实性”。内容为：“您好：贵方提到我方QA/QC系统中没有炉号，请注意，我方是天津钢管集团在海外的唯一正规销售渠道，如果有什么问题，请联系我方分公司TPCOME。”2017年6月28日，发件人‘RajendranPG’向收件人‘C.RNair’转发了上述邮件，并写明：“请看下面天津钢管集团的回复”。2017年6月29日，发件人‘C.RNair’向收件人‘Johnson’‘Philip’转发了上述邮件，并写明转给律师。2016年10月19日20:18，发件人‘Philip’向收件人‘zoe@threewaysteel.com’‘rachel’发送邮件，并抄送‘leo’‘threewaypipe’‘qualitym’‘nair’,主题为：“转发：回复：订单FPO-0001432-紧急拒收问题”。内容为：“Zoe/Rachel,你们好：紧急主题：订单-0001432拒绝事宜。根据以上主题和下面我方的后续邮件，请看一下因错误供货、拒收钢管和延误罚款导致的费用明细。而管帽的费用、再检验收费、到客户的再运输费用和额外的劳动力成本等则由我方毫无疑问地承担下来，请按附件开出贷项凭单/付款。盼复”。2016年10月20日（星期四）上午4:50，发件人zoe@threewaysteel.com向收件人‘philip’发送邮件，并抄送‘threewaypipe’‘qualitym’‘nair’，主题为：“回复：转发：订单FPO-0001432-紧急拒收问题”。内容为：“菲利普，您好：关于以下内容，我方之前已经明确过了。我方将退还未完成订单中的所有费用。”四、被告思瑞通公司主张的邮件往来事实2016年6月22日13:13，发件人‘RajendranPG’向收件人‘zoe@threewaysteel.com’‘threewaypipe’‘rachel’‘leo’发出邮件，并抄送‘PhilipGeorge’‘nair’，内容为：“DearZoe，第2项货物-20英寸SCH：20ASTMA106/API5LGr:B/X42，关于上述货物，收到的一根钢管有与其他钢管不同的横向位置的焊接，我们从没有想到盛仕达这样知名的供应商也会出现这样的不当行为。这个钢管因此被拒，烦请查收附件关于此钢管的照片，供贵公司参考。我们很担心贵公司供应的天津钢管集团股份公司的质量，并且会就此事直接联系天津钢管集团股份公司联系。第1项货物-16英寸SCH：20ASTM/API5LGr:B/X42，数量475米。除上述产品外，烦请通知我们被拒绝的16英寸SCH：30钢管（本应是16英寸SCH：20）应作何处理。我们正试图从当地市场采购这些货物，有关费用由盛仕达承担。期待贵公司就上述质量问题立即采取行为/作出答复。”2016年6月22日（周三）16:00，发件人‘RajendranPG’向收件人‘zoe@threewaysteel.com’‘threewaypipe’发出邮件，并抄送‘PhilipGeorge’‘nair’，内容为：“Zoe,钢管的环缝焊接标准无法接受，因此被拒。这一点从我们发送的图片中可以明显看出来。供参考：我们试着从内侧清洗焊接，但徒劳，因为黏得很紧。”2016年6月29日（周三）18:49，发件人Philip向收件人‘rachel’‘threewaypipe’发出电子邮件，并抄送‘qualitym’‘quality1’‘quality2’‘zoe@threewaysteel.com’‘nair’,内容为：“DearRachel/Amanda，贵公司的沉默并不能解决问题。我们需要贵公司就以下几点采取补救措施：1）立即免费向我们提供缺少的管帽；2）第1项货物-16英寸SCH：20ASTM/API5LGr:B/X42，数量475米=由于错误地供应SCH30被拒（再次附上贵公司的邮件确认），从当地市场交付16英寸SCH20钢管需要我们花费每米98.00美元。请确认或发送SCH20替换。3）第2项货物-20英寸SCH：20ASTMA106/API5LGr:B/X42=一根钢管由于存在与其他钢管不同的横向位置的焊接被拒，因此需要立即替换或确认承担当地购买的费用。4）我们还在等制造商关于重新标记的信函，讨厌太久了。5）延误费将通知贵公司。期待早日确认。非常感谢”。2016年6月30日（周四）09:14，发件人zoe@threewaysteel.com向收件人‘Philip’‘threewaypipe’发出电子邮件，并抄送‘qualitym’‘quality1’‘quality2’‘nair’,内容为：“DearPhilip,事实上我们认为对贵公司而言，所有答案已经很清楚了：1.针对以下情况，我们已经表示得很清楚了，虽然确实的管帽不是我们造成的，我们依然愿意帮助贵公司，向贵公司提供管帽。请向我们提供贵公司的DHL账号。2.我们已经把贵公司手上的钢管的价值通知给贵公司了，请在当地市场上寻找替代品。3.针对第2项货物，这并不是钢管上的另一个焊接，只是生锈和铅粉，可以去掉。4.我们无法提供供应商关于重新标记的信函，因为管道已经标记好了。”2016年10月19日（周三）20:18，发件人Philip向收件人‘rachel’‘zoe@threewaysteel.com’发出电子邮件，并抄送‘qualitym’‘leo’‘threewaypipe’‘nair’,内容为:“DearZoe/Rachel，关于上述主体和我们的上一封邮件，烦请查收附件因贵公司供应错误产品、被拒钢管以及延误罚款导致的费用明细。管帽费用、复检费用、重新运输给客户的费用、额外的劳动成本等费用，我们毫不犹豫地承担了。请根据附件发送收款通知单/付款。期待早日收到贵公司的答复。非常感谢。”五、其他相关事实庭审中，原、被告双方确认以下事实：原告卡达斯公司主要通过通过以下电子邮箱philip@kostco.ae、quality@kostco.ae、shipping@kostco.ae、qualtiy1、quality2和nair@kostco.ae，被告思瑞通公司通过电子邮箱zoe@threewaysteel.com与对方进行联系。本院对该事实予以确认。另查明，2016年3月6日，卡达斯公司在阿布扎比商业银行开具一张152370.50迪拉姆的支票，写明收款人为“思瑞通公司”，且注明：“货币：USD，金额41460.39，费率3.674，信用证金额152325.47，佣金45.00，净额152370.50阿联酋迪拉姆”。2016年5月21日，卡达斯公司向思瑞通公司汇款96740.91美元，被告思瑞通公司认可其收到了上述款项。思瑞通公司系成立于2010年3月1日的有限责任公司，股东及出资人为王利辉和盛仕达钢铁股份有限公司，主要人员为王利辉（系执行董事兼总经理）。本院受理本案后，于2018年5月29日向被告思瑞通公司送达了起诉状副本、开庭传票、应诉通知书等诉讼材料。本院认为：根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第三条规定，当事人依照法律规定可以明示选择涉外民事关系适用的法律。另根据《中华人民共和国合同法》第一百二十六条第一款规定，涉外合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，但法律另有规定的除外。涉外合同的当事人没有选择的，适用与合同有最密切联系的国家的法律。本案中，当事人未选择涉案合同应适用的法律，而被告思瑞通公司系中华人民共和国境内企业，且本案合同事项主要发生在中华人民共和国境内，故中华人民共和国系一方当事人经常居所地且与涉案合同具有最密切联系的国家，双方在庭审中亦明确本案适用中华人民共和国法律。因此，本案应适用中华人民共和国法律。本院认为，原告卡达斯公司与被告思瑞通公司于2016年2月29日签订的《销售合同》系双方真实意思表示，双方应当按照合同约定全面履行合同义务。根据《中华人民共和国合同法》第六十条规定，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。本案中，双方签订的《销售合同》约定了钢管的外径、内径和壁厚等参数，技术要求为“裸管，坡口带端帽”，并对尺寸公差和制造标准均有约定，且要求“无缝钢管须由天津钢管集团的代理经销商供货，直缝埋弧焊钢管由番禺珠江钢管有限公司的代理经销商供货”。因此，《销售合同》约定的买卖标的系特定生产厂家生产的钢材，被告思瑞通公司应当按照合同约定向原告卡达斯公司交付上述厂家生产的产品，而原告卡达斯公司应当根据合同约定向思瑞通公司支付货款138201.30美元。根据双方的《销售合同》及履行情况，原告卡达斯公司在2016年3月6日、2016年5月21日分别向被告思瑞通公司支付了41460.39美元和96740.91美元，至此卡达斯公司向思瑞通公司支付了全部合同款项138201.30美元。根据原、被告双方邮件往来及卡达斯公司与天津钢管（集团）公司的邮件往来，被告思瑞通公司存在但不限于以下违约行为：1.向原告卡达斯公司提供的钢管SCH20型号的钢管壁厚不符合要求；2.部分钢管管帽未找到；3.无生产商授权函；4.货物不符合质量要求且延迟交货。此外，卡达斯公司收到思瑞通公司发送的生产商的工厂检测报告（MTC）后，向生产商天津钢管（集团）公司求证上述检测报告的真实性，并未得到上述检测报告是该生产厂家所出具确切回复，因此，思瑞通公司所交付的货物并非合同约定的生产商生产的钢管。根据《中华人民共和国合同法》第一百四十八条规定，因标的物不符合质量要求，致使不能实现合同目的的，买受人可以拒绝接受标的物或者解除合同。买受人拒绝接受标的物或者解除合同或者解除合同的，标的物毁损、灭失的风险由出卖人承担。本案中，被告思瑞通公司违反诚实信用原则，提供不真实的工厂检测报告（MTC）欺骗原告卡达斯公司，所交付的货物亦不符合合同约定的质量要求，其行为构成根本违约。原告卡达斯公司是作为贸易商，所购货物的实际用户系第三方，必然须对其与第三方合同的履行造成影响，进而遭受经济损失，被告思瑞通公司应对此承担相应的法律责任。根据《中华人民共和国合同法》第九十四条第四项规定，当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的的，当事人可以解除合同。因被告思瑞通公司的违约行为致使原告合同目的无法实现，原告卡达斯公司可以解除合同。根据《中华人民共和国合同法》第九十六条规定，当事人一方依照本法第九十四条解除合同的，应当通知对方。合同自通知到达对方时解除。对方有异议的，可以请求人民法院确认解除合同的效力。本案中，原告卡达斯公司主张无法实现合同目的而解除合同符合合同法规定，本院予以确认，但因卡达斯公司未向思瑞通公司发出解除合同通知，本院确认本案起诉状送达被告的时间（2018年5月29日）为解除合同通知到达对方的时间，因此，原告请求判令解除涉案《销售合同》于法有据，本院予以支持。根据《中华人民共和国合同法》第九十七条规定，合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，根据履行情况和合同性质，当事人可以要求恢复原状，采取其他补救措施，并有权要求赔偿损失。本案中，被告思瑞通公司系违约方，且为造成合同解除的过错方，应当退还原告卡达斯公司支付的合同金额138201.30美元，原告主张按照2017年11月20日起诉时的汇率（1美元兑6.6338元人民币）折算为人民币916799.78元，不违反法律规定，故对于原告卡达斯公司的该诉讼请求，本院予以支持。关于原告卡达斯公司诉请被告思瑞通公司赔偿原告损失102556.76美元，上述损失系原告卡达斯公司购买同样商品用于履行与第三方所签合同而增加的开支。对此，本院认为，原告卡达斯公司在采购同样商品时是同案外人签订并履行的采购合同，本案无法查实具体的采购情况、合同款项以及合同方是否有其他约定等详情，故本院亦无法确定具体损失数额，但考虑到原告卡达斯公司确实在合同履行中遭受了损失，且被告思瑞通公司的有违诚信的根本违约行为，另鉴于原、被告在本案的《销售合同》以及采购订单和往来邮件中均无违约金和合同解除后赔偿损失等约定，本院酌情确定损失赔偿额为60000美元，对于超过此部分的赔偿数额，本院不予支持，而原告卡达斯公司诉请的翻译费用亦属于其在本案中的损失，本院不再对此单独予以支持。原告主张赔偿金额按照2017年11月20日起诉时的汇率（1美元兑6.6338元人民币）折算人民币，不违反法律规定，本院予以支持，故本案损失赔偿额折算人民币为398028元。综上，依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第三条，《中华人民共和国合同法》第六十条、第九十四条第五项、九十六条、第九十七条、第一百二十六条、第一百四十八条规定，判决如下：一、原告卡达斯油田服务和贸易有限责任公司（KaddasOilfieldServicesandTradingCompanyLLC）与被告湖南思瑞通钢铁有限公司于2016年2月29日签订的《销售合同》于2018年5月29日解除；二、被告湖南思瑞通钢铁有限公司自本判决生效之日起十日内退还原告卡达斯油田服务和贸易有限责任公司（KaddasOilfieldServicesandTradingCompanyLLC）合同款138201.30美元（按照2017年11月20日汇率1美元兑6.6338元人民币，合计人民币916799.78元）；三、被告湖南思瑞通钢铁有限公司自本判决生效之日起十日内赔偿原告卡达斯油田服务和贸易有限责任公司（KaddasOilfieldServicesandTradingCompanyLLC）损失60000美元（按照2017年11月20日汇率1美元兑6.6338元人民币，合计人民币398028元）；四、驳回原告卡达斯油田服务和贸易有限责任公司（KaddasOilfieldServicesandTradingCompanyLLC）的其他诉讼请求；如果被告未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案本诉受理费人民币21659元，案件财产保全费5000元，共计26659元，由被告湖南思瑞通钢铁有限公司负担。如不服本判决，原告卡达斯油田服务和贸易有限责任公司可在判决送达之日起三十日内、被告湖南思瑞通钢铁有限公司可在判决书送达之日起十五日内向本院提交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于湖南省高级人民法院。审 判 长  何 鑫人民陪审员  张荧荧人民陪审员  刘爱军二〇一九年四月二日书 记 员  刘 婧附相关法律条文：《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第三条当事人依照法律规定可以明示选择涉外民事关系适用的法律。《中华人民共和国合同法》第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。第九十四条有下列情形之一的，当事人可以解除合同：（一）因不可抗力致使不能实现合同目的；（二）在履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务；（三）当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行；（四）当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的；（五）法律规定的其他情形。第九十六条当事人一方依照本法第九十三条第二款、第九十四条的规定主张解除合同的，应当通知对方。合同自通知到达对方时解除。对方有异议的，可以请求人民法院或者仲裁机构确认解除合同的效力。法律、行政法规规定解除合同应当办理批准、登记等手续的，依照其规定。第九十七条合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，根据履行情况和合同性质，当事人可以要求恢复原状、采取其他补救措施、并有权要求赔偿损失。第一百二十六条涉外合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，但法律另有规定的除外。涉外合同的当事人没有选择的，适用与合同有最密切联系的国家的法律。在中华人民共和国境内履行的中外合资经营企业合同、中外合作经营企业合同、中外合作勘探开发自然资源合同，适用中华人民共和国法律。第一百四十八条因标的物质量不符合质量要求，致使不能实现合同目的的，买受人可以拒绝接受标的物或者解除合同。买受人拒绝接受标的物或者解除合同的，标的物毁损、灭失的风险由出卖人承担。