内蒙古自治区科尔沁左翼后旗人民法院刑 事 判 决 书（2019）内0522刑初16号公诉机关科尔沁左翼后旗（以下简称科左后旗）人民检察院。附带民事诉讼原告人阿某，男，1955年12月10日，蒙古族，无文化，农民。系被害人乌某木舍丈夫。诉讼代理人吐力古某，男，1981年10月1日，蒙古族，初中文化，农民。被告人美容，女，1963年11月11日，蒙古族，初中文化，农民，捕前住科左后旗巴嘎塔拉苏木花根嘎查008西8家。因涉嫌犯交通肇事罪于2018年10月12日被科左后旗公安局刑事拘留，10月22日经科左后旗人民检察院批准，10月23日由科左后旗公安局执行逮捕。现羁押于科左后旗看守所。辩护人包格，科左后旗法律援助中心律师。科左后旗人民检察院以后检公诉刑诉（2018）450号起诉书指控被告人美容犯交通肇事罪，于2019年1月1日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人阿某向本院提起附带民事诉讼。本院于当日立案受理后依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。科左后旗人民检察院指派检察员李秀梅出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人阿某及其诉讼代理人吐力古某，被告人美容及其辩护人包格到庭参加诉讼。现已审理终结。科左后旗人民检察院指控，2018年9月8日18时30分许，被告人美容无驾驶资格驾驶无号牌雅迪牌电动三轮车沿科左后旗巴嘎塔拉苏木花根嘎查水泥路由东向西行驶至格日乐图家门前时，因躲避由北向南驶过来的四轮车而将被害人乌某木舍撞倒，致使乌某木舍受伤，电动三轮车损坏。当日，科左后旗公安局从事故现场将美容抓获归案。乌某木舍经抢救无效死亡。9月21日，经科左后旗公安局交通警察大队认定，美容负事故的全部责任。为证实上述指控的事实，公诉人在庭审中向法庭出示、宣读了以下证据：1.报案村料、科左后旗公安局交巡警大队接处警登记表及受案登记表、科左后旗公安局受案回执；2.道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故照片；3.证人达某、格日乐图等人证言；4.被告人美容供述；5.科左后旗公安局交通警察大队交通事故尸体检验报告书；6.鞍山龙腾机动车事故司法鉴定所司法鉴定书；7.科左后旗公安局交通警察大队道路交通事故认定书；8.呼气式酒精检测结果报告单；9.科左后旗公安局交巡警大队前科劣迹查询证明；10.科左后旗公安局交巡警大队犯罪嫌疑人归案情况说明；11.犯罪嫌疑人基本情况，户籍信息等。公诉机关据此认为，被告人美容违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人美容通知被害人乌某木舍家属，并在事故现场等待，抓捕时无拒捕行为，供认犯罪事实，系自首，可以从轻处罚。提请本院对被告人美容定罪处罚。附带民事诉讼原告人阿某诉称，由于被告人美容的犯罪行为给其造成了经济损失，故要求被告人美容赔偿其经济损失850853.31元【其中医疗费52407.31元，误工费1200.00元，死亡赔偿金713400.00元，丧葬费33846.00元，精神损害抚慰金50000.00元】。并向法庭出示、宣读了科左后旗巴嘎塔拉苏木花根嘎查委员会证明，通辽市医院住院病历，居民死亡医学证明书，内蒙古通辽市医院住院收费专用收据、门诊收费专用收据等相关证据。被告人美容对公诉机关指控的犯罪事实承认属实，并表示自愿认罪。对附带民事诉讼原告人阿某的诉讼请求以暂无给付能力为由进行答辩。其辩护人以被告人美容系初犯，可以酌情从宽处罚。并被告人美容近亲属替代被告人美容赔偿被害人方部分经济损失，具有悔罪表现，在量刑时予以考虑为由进行辩护。经审理查明，2018年9月8日18时30分许，被告人美容驾驶雅迪牌电动三轮车沿科左后旗巴嘎塔拉苏木花根嘎查水泥路由东向西行驶至格日乐图家门前时，将由南向北横过道路的本嘎查村民即被害人乌某木舍（女，殁年59岁）撞倒，致使乌某木舍受伤，雅迪牌电动三轮车损坏。事故发生后，美容告知乌某木舍家属发生交通事故并在现场等候处理。18时59分，乌某木舍亲属白音宝力高向科左后旗公安局交巡警大队电话报案。科左后旗公安局交巡警大队接到报案后指派民警赶到现场展开侦查并从事故现场将美容抓获归案。21时26分，乌某木舍被家人送到通辽市医院住院治疗。经诊断，乌某木舍伤情为：1.急性特重型开放性颅脑损伤，脑疝，双侧额颞顶脑挫裂伤，弥漫性轴索损伤，双侧额颞顶硬膜下血肿，创伤性蛛网膜下腔出血，前颅底骨折，枕骨骨折；2.双肺挫伤；3.闭合性腹部损伤，双肾挫伤；4.右肘关节外伤，左膝腘窝皮肤损伤。9月13日22时10分，乌某木舍因急性特重型开放性颅脑损伤致呼吸循环衰竭经抢救无效死亡。9月18日，经鞍山龙腾机动车事故司法鉴定所鉴定，雅迪牌电动三轮车前轮前部与行人腿部接触碰撞，雅迪牌电动三轮车与行人碰撞瞬时速度为每小时约34公里。9月21日，经科左后旗公安局交通警察大队认定，美容驾驶电动三轮车行径村屯未注意安全，系事故形成的原因，故负事故的全部责任。另查明，附带民事诉讼原告人阿某遭受的经济损失为803872.08元【其中医疗费54475.53元，护理费1086.40元（108.64元／天×5天×2人），误工费564.15元（112.83元／天×5天），住院伙食补助费500.00元（100元／天×5天），死亡赔偿金713400.00元（35670.00元／年×20年），丧葬费33846.00元（5641.00元／月×6个月）】。在被害人乌某木舍住院期间，美容近亲属赔偿乌某木舍医疗费4000.00元。证实上述事实的证据如下：一、报案材料、科左后旗公安局交巡警大队接处警登记表及受案登记表证实，2018年9月8日18时59分，科左后旗公安局交巡警大队接到白音宝力高报案称，在科左后旗巴嘎塔拉苏木花根嘎查水泥路发生交通事故，有人受伤。二、道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故照片证实，2018年9月8日，经科左后旗公安局交巡警大队勘验，现场位于科左后旗巴嘎塔拉苏木花根嘎查村民格日乐图家门前。道路走向为东西，道路行政等级为农村水泥路，无影响视线或行驶的障碍物，事故现场有一辆电动三轮车，肇事者美容亦在事故现场。水泥路宽4.5m，事故发生在水泥路南侧。现场有东西走向的长度为3.8m的刹车痕。刹车痕始点距南侧路基1.2m。电动三轮车后轮距水泥路南侧路基0.6m，前轮距水泥路南侧路基0.8m。电动三轮车前轮前方2m处有0.3m×0.1m的血迹。三、证人达某证实，其本人系科左后旗巴嘎塔拉苏木花根嘎查村民。2018年9月8日18时许，其驾驶农用四轮车由北向南行驶准备上本嘎查水泥路时见美容驾驶电动三轮车由东向西行驶途中，将由南向北跑过来拦截自家牛犊的乌某木舍撞倒。四、证人格日乐图证实，其本人系乌某木舍儿子。2018年9月8日，乌某木舍在科左后旗巴嘎塔拉苏木花根嘎查水泥路发生交通事故受伤后在通辽市医院住院治疗期间，美容儿子那日苏来到通辽市医院给付医疗费4000.00元。五、被告人美容在侦查阶段供述，2018年9月8日18时30分许，其驾驶电动三轮车沿本嘎查水泥路由东向西行驶至格日乐图家门前时将由南向北横过道路的乌某木舍撞倒。发生交通事故后其给乌某木舍家人打电话告知。六、鞍山龙腾机动车事故司法鉴定所鞍机司鉴所（2018）机鉴字第KZ-08-033号司法鉴定书证实，2018年9月18日，经鉴定，雅迪牌电动三轮车前轮前部与行人腿部接触碰撞，雅迪牌电动三轮车与行人碰撞瞬时速度为每小时约34公里。七、科左后旗公安局交通警察大队后公交认字（2018）第405号道路交通事故认定书证实，2018年9月21日，经认定，美容驾驶电动三轮车行径村屯未注意安全，系事故形成的原因，故负事故的全部责任。八、呼气式酒精检测结果报告单证实，2018年9月8日20时52分，科左后旗公安局交巡警大队民警采用呼气式检测方式对美容血液酒精浓度进行测试。经测试，美容血液中未检出乙醇。九、通辽市医院X180908272号住院病历证实，2018年9月8日21时26分，乌某木舍被他人送到通辽市医院住院治疗。经诊断，乌某木舍伤情为：1.急性特重型开放性颅脑损伤，脑疝，双侧额颞顶脑挫裂伤，弥漫性轴索损伤，双侧额颞顶硬膜下血肿，创伤性蛛网膜下腔出血，前颅底骨折，枕骨骨折；2.双肺挫伤；3.闭合性腹部损伤，双肾挫伤；4.右肘关节外伤，左膝腘窝皮肤损伤。9月13日22时10分，乌某木舍因急性特重型开放性颅脑损伤致呼吸循环衰竭经抢救无效死亡。长期医嘱单证实，9月8日至9月11日期间为特级护理，9月11日至9月13日期间为一级护理。十、居民死亡医学证明书证实，乌某木舍因急性特重型开放性颅脑损伤死亡。十一、科左后旗公安局交通警察大队后公（交）字（2018）第046号交通事故尸体检验报告书证实，乌某木舍因颅脑损伤死亡。十二、内蒙古通辽市医院住院收费专用收据、门诊收费专用收据证实，乌某木舍医疗费共计54475.53元。十三、科左后旗公安局交巡警大队前科劣迹查询证明证实，美容无前科劣迹。十四、科左后旗公安局交巡警大队犯罪嫌疑人归案情况说明证实，2018年9月8日18时59分，科左后旗公安局交巡警大队接到白音宝力高报案后指派民警赶到现场展开侦查，并从事故现场将美容抓获归案。十五、户籍信息证实，美容自然情况。上述证据，本院认为来源合法，内容客观真实，且具备关联性。故上述证据及其证明力本院予以确认。本院认为，被告人美容违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致被害人乌某木舍死亡，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应追究其刑事责任。被告人美容犯罪后通知被害人乌某木舍家属，在事故现场等待，抓捕时无拒捕行为，供认犯罪事实，符合自首的立法宗旨，系自首，可以从轻处罚。故公诉机关指控被告人美容犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，适用法律意见正确，本院予以采纳。辩护人所提被告人美容系初犯，可以酌情从宽处罚的辩护意见符合本案的实际，并符合我国刑事政策，本院予以采纳。辩护人所提被告人美容赔偿被害人方部分经济损失，具有悔罪表现，在量刑时予以考虑的辩护意见符合本案的实际，并于法有据，本院予以采纳。被告人美容的犯罪行为给附带民事诉讼原告人阿某造成经济损失，应负民事赔偿责任。故附带民事诉讼原告人阿某所提要求被告人美容赔偿其经济损失的诉讼请求成立，本院予以采纳。附带民事诉讼原告人阿某所提要求赔偿精神损害抚慰金的诉讼请求，《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条第二款规定：“因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理。”故该诉讼请求于法无据，本院不予采纳。附带民事诉讼原告人阿某所提其它合法、合理的诉讼请求本院予以采纳。在被害人乌某木舍住院期间，被告人美容近亲属替代被告人美容赔偿乌某木舍医疗费4000.00元，具有悔罪表现，在量刑时予以考虑。本院根据被告人美容犯罪的事实、犯罪的性质、情节、所应承担的责任以及对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款、第六十一条和《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十七条、第一百六十三条、第一百五十一条及《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决如下：一、被告人美容犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年六个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2018年10月12日起至2021年4月11日止）。二、被告人美容赔偿附带民事诉讼原告人阿某经济损失803872.08元，除先行给付的4000.00元外，其余799872.08元待判决生效后及时赔付。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向通辽市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长 特 木 乐审 判 员 包 迎 春人民陪审员 萨其仁贵二〇一九年四月十一日书 记 员 王  蕤