甘肃省武威市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2019）甘06民终392号 上诉人（原审被告）：中国太平洋财产保险股份有限公司武威中心支公司，住所地甘肃省武威市凉州区南关东路**。 负责人：李生恩，该支公司副总经理。 委托诉讼代理人：孟家琪，该支公司职员。 被上诉人（原审原告）：柴世和，男，1953年10月16日出生，汉族，住甘肃省民勤县。 原审被告：曾令雄，男，1980年10月1日出生，汉族，住甘肃省民勤县。 上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司武威市中心支公司（简称太平洋财险公司）因与被上诉人柴世和、原审被告曾令雄机动车交通事故责任纠纷一案，不服甘肃省民勤县人民法院（2018）甘0621民初2406号民事判决，向本院提起上诉。本院于2019年3月6日立案后，依法开庭进行了审理。上诉人太平洋财险公司的委托诉讼代理人孟家琪、被上诉人柴世和、原审被告曾令雄到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 太平洋财险公司上诉请求：撤销甘肃省民勤县人民法院（2018）甘0621民初2406号民事判决，改判太平洋财险公司不承担柴世和误工费11932.8元、交通费500元、营养费600元、后续检查费500元、与治疗无关医药费507元。事实及理由：柴世和在发生交通事故时以年满65周岁，已丧失劳动能力，一审判决承担误工费与法无据。柴世和没有提供交通费发票、营养费和后续治疗费证明，无事实依据。柴世和在住院期间有挂床现象，且在治疗中有治疗非交通事故造成疾病的费用507元。 柴世和辩称，柴世和虽年满65周岁，但以经营大棚为主要经济来源，因交通事故造成误工费应当赔偿。交通费虽没有发票，但在住院期间确实形成。因交通事故造成柴世和身体损伤，加强营养确实必要。柴世和医院出院证明医嘱休息2个月后复查胸部，后续检查费应当承担。 曾令雄述称，柴世和损失由保险公司赔偿。 柴世和向一审法院起诉请求：1.赔偿柴世和医疗费6956.27元、住院伙食补助费1120元、误工费24480元、护理费3808元、交通费1500元、营养费1300元、财产损失2000元、后续检查费1000元、精神损失费8000元，合计50164.27元。2.承担本案诉讼费用。 一审法院查明事实，2018年7月9日7时55分，曾令雄驾驶×××号轻型货车，沿东大公路行驶至苏武镇龙二西农场路口处，与前方同向行驶至该路口向西左转弯的柴世和驾驶的民勤电动×××号三轮电动车发生碰撞，造成柴世和受伤、两车受损的交通事故。同日，民勤县公安局交通警察大队作出第622322420180000436号道路交通事故认定书，认定曾令雄承担事故全部责任。事故发生后，柴世和当即被送往民勤县人民医院治疗，伤情诊断为1.头部损伤；2.腹部损伤；3.肋骨骨折；4.前列腺增生；5.胸壁软组织损伤；6.右肩关节损伤；7.肺挫伤。住院治疗28天，好转出院，花医疗费用6956.27元。出院时医嘱1.注意休息，低盐低脂饮食；2.继续对症等综合治疗；3.建议继续休息2月后自查胸部CT；4.不适随诊。在柴世和住院治疗期间，曾令雄垫付医疗费用6956.27元。曾令雄驾驶的×××号轻型货车在太平洋财险公司投保了交强险，保险期间为2018年2月13日00：00时起至2019年2月12日24:00时止。一审法院认为，本案争执的焦点是柴世和因交通事故所受损失的赔偿责任主体、赔偿范围与赔偿数额、赔偿顺序的确定。根据民勤县公安局交警大队的道路交通事故认定，曾令雄在该起交通事故中承担全部责任。因此，柴世和因交通事故所受损失，应由曾令雄赔偿。鉴于曾令雄驾驶的车辆在太平洋财险公司投保了交强险，曾令雄应承担的赔偿责任依法应由太平洋财险公司在交强险责任限额内予以赔偿。柴世和的各项损失为医疗费6956.27元、住院伙食补助费1120元、误工费11932.8元、护理费3796.8元、交通费500元、营养费600元、后续检查费500元、财产损失1000元，合计26405.87元。由太平洋财险公司在交强险医疗费用赔偿限额内赔偿曾令雄医疗费等费用9176.27元，在伤残赔偿限额内赔偿曾令雄护理费等费用16229.6元，财产损失限额内赔偿1000元。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，判决：一、柴世和的医疗费等各项损失26405.87元，由中国太平洋财产保险股份有限公司武威中心支公司在交强险医疗费用赔偿限额内赔偿9176.27元，在伤残赔偿限额内赔偿16229.6元，财产损失限额内赔偿1000元。扣除曾令雄已垫付的医疗费用6596.27元，中国太平洋财产保险股份有限公司武威中心支公司尚应赔偿19809.6元；二、中国太平洋财产保险股份有限公司武威中心支公司给付曾令雄垫付的医疗费用6596.27元。限于本判决生效后10日内履行完毕。案件受理费1054元，减半收取527元，由柴世和负担227元，曾令雄负担300元。 二审期间，双方当事人均未向法庭提交证据。 二审认定事实与一审认定事实相一致，本院予以确认。 本院认为，曾令雄驾驶车辆与与柴世和驾驶三轮电动车发生碰撞，造成三轮电动车驾驶人柴世和受伤、电动车受损的交通事故。民勤县公安局交警大队的道路交通事故认定，曾令雄承担事故的全部责任，因此，柴世和因交通事故所受损失，应由曾令雄予以赔偿。因曾令雄驾驶的车辆在太平洋财险公司投保了交强险和商业三者险，曾令雄应承担的赔偿责任依法应先由太平洋财险公司在交强险责任限额内予以赔偿，超出部分在商业三者险限额内赔偿，不足部分由曾令雄按责赔偿。关于柴世和是否存在误工费损失的问题。误工费是赔偿义务人应当向赔偿权利人支付的受害人从遭受伤害到完全治愈期间内，因无法从事正常的工作或劳动而失去或减少的工作、劳动收入的赔偿费用。法律未排除老年人的误工费求偿权。且《老年人权益保障法》鼓励老年人在自愿和量力的情况下，做一些力所能及的事情，同时规定“老年人参加劳动的合法收入受法律保护”，现实生活中，农村老年人从事农业生产的情况很普遍，其遭受人身损害，势必无法从事正常的劳动而减少收入，太平洋财险公司应赔偿柴世和的误工损失。但因柴世和未提供其具体收入情况，可根据柴世和目前的劳动能力状况和当地的收入情况，酌情判处太平洋财险公司赔偿柴世和误工费7159.68元（11932.80元×60%）。柴世和因交通事故的医疗费6956.27元已由曾令雄支付，由太平洋财险公司向曾令雄支付，一审判决太平洋财险公司向曾令雄垫付的柴世和医疗费6596.27元与认定事实不符，约定予以纠正。一审判决太平洋财险公司承担柴世和交通费500元、营养费600元、后续检查费500元。柴世和虽未提供交通费发票，但在住院期间确实形成。柴世和因交通事故造成身体损伤，加强营养确实必要。柴世和医院出院证明医嘱休息2个月后复查胸部，后续检查费应予以承担。故由太平洋财险公司承担柴世和各项损失为医疗费6956.27元、住院伙食补助费1120元、误工费7159.68元、护理费3796.8元、交通费500元、营养费600元、后续检查费500元、财产损失1000元，合计21632.75元。 一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。但对利息利率予以纠正。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第二项的规定，判决如下： 综上所述，中华财险公司的上诉请求部分成立。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第三项规定，判决如下： 一、撤销甘肃省民勤县人民法院（2018）甘0621民初2406号民事判决； 二、柴世和因交通事故所受医疗费等损失21632.75元。由中国太平洋财产保险股份有限公司武威中心支公司在交强险医疗费用赔偿限额内赔偿9176.27元，伤残赔偿限额内赔偿10456.48元，财产损失限额内赔偿1000元，扣除曾令雄已垫付的医疗费用6956.27元，中国太平洋财产保险股份有限公司武威中心支公司尚应赔偿14676.48元； 三、中国太平洋财产保险股份有限公司武威中心支公司给付曾令雄垫付的医疗费用6956.27元。 以上给付款项限于本判决生效后10日内履行完毕。 一审案件受理费1054元，减半收取527元，由柴世和负担227元，曾令雄负担300元。二审案件受理费500元，由柴世和负担100元，中国太平洋财产保险股份有限公司武威中心支公司负担400元。 本判决为终审判决。 审判长  沈忠清 审判员  张宗鹏 审判员  蒋辉明 二〇一九年四月十七日 书记员  王雅彤