山东省临沂市兰山区人民法院民 事 判 决 书（2018）鲁1302民初6897号原告：刘刚，男，1990年3月12日生，汉族，住山东省临沂市兰山区。被告：浙江淘宝网络有限公司，住所地杭州市余杭区五常街道文一西路********。统一社会信用代码：913301107517434382。法定代表人：张勇，董事长。委托诉讼代理人：侯倩倩，山东隆泰律师事务所律师。被告：深圳市龙岗区米拉诺米食品商行，住所地，住所地深圳市龙岗区横岗街道六约社区瑞泽佳园****iv>经营者：王昌秀，住湖北省五峰土家族自治县。原告刘刚与被告浙江淘宝网络有限公司（以下简称淘宝公司）、深圳市龙岗区米拉诺米食品商行（以下简称米拉诺米食品商行）网络购物合同纠纷一案，本院于2018年4月13日立案后，被告淘宝公司提出管辖权异议，本院作出（2018）鲁1302民辖初134民事裁定书，裁定驳回了被告淘宝公司的管辖权异议，被告淘宝公司不服，上诉至临沂市中级人民法院，该院于2018年10月19日作出（2018）鲁13民辖终498号民事裁定书，维持了本院上述裁定。本院于2019年1月7日依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。庭审中，被告淘宝公司申请追加涉案商品的销售者深圳市龙岗区米拉诺米食品商行为被告参加诉讼，本院予以追加，并于2019年3月27日进行第二次公开开庭审理。原告刘刚，被告淘宝公司的委托诉讼代理人侯倩倩到庭参加诉讼，被告米拉诺米食品商行经本院合法传唤无正当理由未到庭。本案现已审理终结。刘刚向本院提出诉讼请求：1、判令被告退还原告购物款30675元,并赔偿10倍购物款306750元,共计337425元。2、被告承担本案诉讼费用。事实与理由:2017年5月8月到2017年6月17日期间,原告通过淘宝网在被告经营的“米拉诺米”店铺中购买了商品:澳洲HealthyCare辅酶Q10胶囊150mg100粒保护心脏心血管延缓衰老,澳洲Blackmores维骨力片180粒关节灵氨糖软骨素硫酸氨基葡萄糖,澳洲代购Bioisland婴幼儿宝宝儿童鱼油+DHA+鳕鱼油90粒进口补脑，订单号:16445348043574186，18510129384574186，21800950639574186，23926810176574186，28121371673574186,29022130181574186，共计:30675元。家里老人食用后,感觉不舒服,就停用了。后咨询相关人士得知,产品包装无中文标示,《中华人民共和国食品安全法》第六十六条进口的预包装食品应当有中文标签、中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求,载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的,不得进口。三种产品也没有标示保健食品的标志与国药准字号字样，原告认为涉案的产品应当属于普通进口食品。其一澳洲Blackmores维骨力片主要组成成分是氨基葡萄糖,硫酸软骨素。该产品配料中所添加的氨基葡萄糖、硫酸软骨素被纳入中华药典,并均未列入《卫生部关于进一步规范保健食品原料管理的通知》(卫法监发[2002]51号)规定的“既是食品又是药品的物品名单”,也没有纳入中华人民共和国卫生和计划生育委员会公布的新食品原料(新资源食品)名单当中，不允许添加到普通食品中。因此,涉案产品作为普通进口食品,在中国销售,添加了属于药品的硫酸软骨素，严重违反了我国食品安全法及相关法规的规定。被告没有规范标识的行为也有导致食用者发生生命健康安全风险。其二，普通进口食品不能添加属于药品的辅酶Q10。我国《食品安全法》第九十二条第一款规定“进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应符合我国产品安全国家标准”,第三十八条规定“生产经营的食品中不得添加药品”。《中华人民共和国药典》(2015年版)已明确载明辅酶Q10属于辅酶药类。国家食品药品监督管理局发布的《关于含辅酶Q10保健食品产品注册申报与审评有关规定的通知》(国食药监许【2009】566号)中关于原料辅酶Q10作为保健食品的原料使用时:1.需要经过一定的申报程序和国家食品药品监管局严格的审评,才能作为保健食品的原料使用,2、原料辅酶Q10与食品的配伍有严格的要求,3、其质量应当符合《中华人民共和国药典》中辅酶的Q10的相关要求,4、含辅酶Q10的产品,其辅酶Q10的每日推荐使用量不得超过50mg,5.含辅酶Q10的产品标签、说明书应当符合保健食品注册管理有关规定。“不适宜人群”项应包括“少年儿童、孕妇乳母、过敏体制人群,“注意事项”应标明“服用治疗药物的人群食用本品时应向医生咨询”。因此在我国辅酶Q10只能作为保健品的原料及药品使用,而且含辅酶Q10的产品必须标明“不适宜人群”、“注意事项”。涉案产品外包装上没有中文标签,也没有标示保健食品的标志与国药准字号字样,原告认为涉案的产品应当属于普通进口食品,而事实上该产品也是按照普通进口食品向海关申报进口的。因此,涉案产品作为普通进口食品,在中国销售，添加了属于药品的辅酶Q10,严重违反了我国食品安全法及相关法规的规定。被告没有规范标识的行为也有导致食用者发生生命健康安全风险。其三、澳洲代购Bioisland鳕鱼肝油,作为普通食品非法添加鱼肝油,根据《国家卫生计生委办公厅关于鱼肝油相关问题的复函》(国某办食品函(2014)297号),鱼肝油是列入《中华人民共和国药典》的物品,在我国无传统食用习惯,不属于普通食品。根据《国家食品药品监督管理总局办公厅关于依法严厉查处违法生产经营鱼肝油产品的通知》(食药监办食监三(2014)83号),对于食品生产企业超出许可范围,包括保健食品生产企业未获保健食品批准文号生产鱼肝油产品的,依据《中华人民共和国食品安全法》等有关规定,按照未获保健食品批准文号生产鱼肝油产品予以查处。该产品不符合食品安全标准,食用存在风险。最后,被告应当向原告之十倍价款的赔偿。《食品安全法》第一百四十八条第二款规定“经营明知是不符合食品安全标准的食品,消费者除要求赔偿损失外,还可以向经营者要求支付价款十倍赔偿”。《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》明确规定:生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合食品安全标准的食品,消费者除要求赔偿损失外,向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的,人民法院应予支持。根据淘宝网提供的商家营业执照,投诉当地食药部门后,深圳市市场监督管理局回复称该商家不在深圳市龙岗区横岗街道六约社区瑞泽佳园1栋415室从事经营活动,根据淘宝网提供的商家信息:王昌秀身份证:手机号码:153××××****地址:湖北省五峰土家族自治县仁和坪镇集镇,本人2017年6月28日在兰山区人民法院提交的起诉案号2017鲁13**民初9079号案件中,该地址无法送达。现本人依照食品安全法第一百三十一条之规定,违反本法规定,网络食品交易第三方平台提供者未对入网食品经营者进行实名登记、审查许可证,或者未履行报告、停止提供网络交易平台服务等义务的,由县级以上人民政府食品药品监督管理部门责令改正,没收违法所得,并处五万元以上二十万元以下罚款;造成严重后果的,责令停业,直至由原发证部门吊销许可证,使消费者的合法权益受到损害的,应当与食品经营者承担连带责任。消费者通过网络食品交易第三方平台购买食品,其合法权益受到损害的,可以向入网食品经营者或者食品生产者要求赔偿。网络食品交易第三方平台提供者不能提供入网食品经营者的真实名称、地址和有效、地址和有效联系方式的交易第三方平台提供者赔偿。网络食品交易第三方平台提供者赔偿后,有权向入网食品经营者或者食品生产者追偿。网络食品交易第三方平台提供者作出更有利于消费者承诺的,应当履行其承诺。现本人要求淘宝网承担赔偿责任。并依法对该店铺采取封停措施。请求贵院依法支持原告的各项诉请。淘宝公司辩称，一、淘宝公司仅是信息发布平台的服务提供商，既不是涉诉商品的生产者、销售者，也未参与本案商品信息制作、编辑或给予推荐，并非涉案交易的合同相对方。二、淘宝公司尽到了事前审查义务，即使卖家销售的产品存在问题，淘宝公司也不知情，没有任何过错。三、淘宝公司能够提供卖家的真实姓名、地址和有效、地址和有效联系方式义务。首先，淘宝公司提供的商家营业执照上的地址经过工商认定，是具有公信力的地址，卖家不在注册地经营不能证明淘宝不能提供卖家有效联系方式，工商行政管理部门对商事主体的注册地址和经营地址不一致都做不到实时实地监控，将这种不可能的完成的任务转给平台来承担，不但没有法律依据，也远远超出了平台所具备的能力；其次，身份证是公安系统认证的地址，基于生活常识亦可知晓，公民不一定在身份证地址生活经营，但这并不能否认身份证地址是真实的。本案中，淘宝公司已经尽到相应的义务，根据消保法第四十四条之规定，在网络交易平台经营者能够提供销售者真实姓名、地址和有效、地址和有效联系方式的情况下不应承担赔偿责任。四、淘宝公司不是涉案产品的销售者，产品是否存在质量问题应由原告举证，淘宝公司认为仅违反预包装食品标签的规定并不必然承担赔偿责任。综上，原告要求淘宝公司承担连带赔偿责任无法律依据，请求法院依法驳回原告对浙江淘宝网络有限公司的全部诉请。米拉诺米食品商行未作答辩。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证，根据经审查认证的证据和当事人的陈述，本院认定事实如下：2017年5月8月到2017年6月17日期间,刘刚通过淘宝网在米拉诺米食品商行经营的“米拉诺米”店铺中购买了下列商品:澳洲HealthyCare辅酶Q10胶囊150mg100粒保护心脏心血管延缓衰老、澳洲Blackmores维骨力片180粒关节灵氨糖软骨素硫酸氨基葡萄糖、澳洲代购Bioisland婴幼儿宝宝儿童鱼油+DHA+鳕鱼油90粒进口补脑，订单号为:16445348043574186，18510129384574186，2180095063957418623926810176574186，28121371673574186,29022130181574186，共计价款:30675元。上述产品无中文标识，也未标示保健食品字样。其中，澳洲HealthyCare辅酶Q10胶囊标识辅酶Q10规格为150mg，100粒，维持心脏健康，增加身体能量。澳洲Blackmores维骨力片标识主要成分为氨基葡萄糖、硫酸软骨素，适宜人群：成年人、中老年人，食用方法：每天一片，随餐服用，或遵医嘱；12岁以下儿童遵医嘱，产品说明：本产品为膳食补充剂，不可代替药物。澳洲代购Bioisland婴幼儿宝宝儿童鱼油+DHA+鳕鱼油标识主要成分每一粒含有：鳕鱼肝油275mg、深海鱼油120mg，还有其他成分。2018年4月13日，刘刚诉至本院，主张上述商品无中文标识，无保健品字样，应属普通食品，但食品中添加了禁止成分，属于不合格食品。根据淘宝网提供的商家营业执照，投诉至当地食药部门后，该部门回复称该商家不在营业执照载明的深圳市龙岗区横岗街道六约社区瑞泽佳园1栋45室从事经营活动。根据淘宝网提供的商家王昌秀的信息，该人住所地为湖北省五峰土家族自治县仁和坪镇集镇，也无法送达。淘宝公司作为网络食品交易第三方平台未尽审查及管理义务，应对其损失承担赔偿义务。庭审中，淘宝公司申请追加食品经销商米拉诺米食品商行为被告，并提供该食品商行的经营地址为深圳市龙岗区横岗街道振业城综合楼1009号。本院依法追加后向米拉诺米食品商行进行了送达，该行有关人员予以签收。另，通过本院案件信息管理系统查询，刘刚自2017年起在本院有十余起网络购物合同纠纷案件，均以产品不合格为由，要求对方退款，并要求进行惩罚性赔偿。本院认为，原告刘刚通过淘宝网在米拉诺米食品商行经营的“米拉诺米”店铺中购买的案涉澳洲HealthyCare辅酶Q10胶囊、澳洲Blackmores维骨力片180粒关节灵氨糖软骨素硫酸氨基葡萄糖、澳洲代购Bioisland婴幼儿宝宝儿童鱼油+DHA+鳕鱼油90粒进口补脑产品，无中文标识，外包装上未标注保健品或药品的批准文号。《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定：进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。上述食品包装中未标识中文标志，不符合我国法律规定。澳洲HealthyCare辅酶Q10胶囊的Q10容量每粒达150mg，澳洲Blackmores维骨力片含有氨基葡萄糖、硫酸软骨素等成分，澳洲代购Bioisland婴幼儿宝宝儿童鱼油+DHA+鳕鱼油含有鱼肝油成份。《中华人民共和国食品安全法》第三十八条规定：生产经营的食品中不得添加药品，但可以添加按照传统既是食品又是中药材的物质。按照传统既是食品又是中药材的物质目录国务院卫生行政部门会同国务院食品药品监督管理部门制定、公布。第九十二条规定：进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。而《中华人民共和国药典》（2010年版二部）中载明：“辅酶Q10为辅类药”和原卫生部发布的《关于进一步规范保健品原料管理的通知》（卫发监发[2002]51号）附件1中公布了既是食品又是药品的物品名单中，该名单中未有辅酶Q10。上述案涉澳洲HealthyCare辅酶Q10胶囊添加了辅酶Q10，违反我国法律规定。澳洲Blackmores维骨力片中包含“氨基葡萄糖”、“硫酸软骨素”，上述原卫生部通知中亦未将该两项成分列入其中，该食品亦不符合我国食品安全标准。国家卫生计生委办公厅于2014年4月14日作出《国家卫生计生委办公厅关于鱼肝油相关问题的复函》（国卫办食品函[2014]297号）中明确了鱼肝油是列入《中华人民共和国药典》的物品，在我国无传统食用习惯，不属于普通食品。案涉澳洲代购Bioisland婴幼儿宝宝儿童鱼油+DHA+鳕鱼油含有鱼肝油成份，亦不符合我国食品安全标准。综上，上述案涉食品为不合格食品。米拉诺米食品商行作为上述食品的销售商，应当按照我国食品安全法等有关法律规定，向作为购买方的原告刘刚承担民事责任。因此，原告有权要求解除合同，并要求退还相应货款，理由成立，本院予以支持。关于十倍惩罚性赔偿问题。原告刘刚自2017年起在本院有十余起网络购物合同纠纷案件，均以产品不合格为由，要求对方退款，并要求进行惩罚性赔偿。本次诉讼案涉食品中，原告刘刚亦进行多次购买，所购价款及次数远超过普通消费者的日常需要。可见，原告购买涉案产品并非以生活消费为目的，而是为了获取高额赔偿而进行的恶意诉讼，其购买性质应定性为营利。另外，从食品安全法的立法目的来看，食品安全法赋予消费者支付货款十倍赔偿权利的目的，在于通过加大食品生产经营者的违法成本，从而引导食品经营者依法经营，净化食品生产经营市场，保障公民的身体健康和生命安全，而不是成为营利的手段。而且食品安全法规定要求支付货款十倍赔偿金的请求权人只能是为了生活消费需要购买、使用商品或者接受服务的“消费者”。本案原告以营利为目的的购买行为，不应受到食品安全法的保护。故原告主张货款十倍赔偿金306750元的诉讼请求，本院不予支持。关于淘宝公司是否承担责任问题。《中华人民共和国食品安全法》第九条规定，消费者通过网络交易平台购买食品、药品遭受损害，网络交易平台提供者不能提供食品、药品的生产者或者销售者的真实名称、地址与有效、地址与有效联系方式网络交易平台提供者承担责任的，人民法院应予支持。根据上述规定，网络平台承担的是过错责任，即因其审查不严，致使消费者购买了来路不明的商家提供的食品、药品造成了损害，又找不到索赔对象时，才赋予消费者向网络交易平台索赔的权利，以便充分保护弱者的利益。本案中，根据淘宝公司提供的地址，能够联系到被告米拉诺米食品商行，虽然该地址与淘宝登记的地址不相符，但不妨碍原告向该食品商行主张权利。原告要求被告淘宝公司承担责任，与上述法律规定不符，本院不予支持。被告米拉诺米食品商行经本院合法传唤无正当理由未到庭，视为放弃相应的诉讼权利，不影响本案对事实的认定。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第一百四十八条，《中华人民共和国食品安全法》第三十八条、第七十五条第三款、第九十七条、第一百四十八条，《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第九条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下：一、被告深圳市龙岗区米拉诺米食品商行于本判决生效后十日内退还原告刘刚货款30675元。二、驳回原告刘刚的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费6361元，由被告深圳市龙岗区米拉诺米食品商行负担578元，由原告刘刚负担5783元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或代表人人数提出副本，上诉于山东省临沂市中级人民法院。审 判 长  王孝振人民陪审员  高 军人民陪审员  亓春超二〇一九年四月一日书 记 员  谢媛媛