黑龙江省哈尔滨市香坊区人民法院民 事 判 决 书（2020）黑0110民初4716号原告：刘红，女，汉族，1977年8月8日出生，无固定职业，住哈尔滨市香坊区。被告：哈尔滨天乐健身俱乐部有限公司，住所地哈尔滨市香坊区和平路11号巴黎家居广场二层C区。法定代表人：王春蕾，董事长。原告刘红与被告哈尔滨天乐健身俱乐部有限公司（以下简称天乐公司）服务合同纠纷一案，本院于2020年8月4日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告刘红、被告天乐公司法定代表人王春蕾到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：1.要求被告返还原告健身卡内余额3950.44元；2.案件受理费由被告承担。事实和理由：原告于2016年10月在被告处办理的五年至尊健身卡金额为5099元。卡内还有2年费用2039.6元，2019年5月30日原告向被告缴费1200元续卡，被告自2020年1月至今一直未对外营业，现在营业场地也已人去楼空，被告不接电话，现原告要求被告返还原告健身卡内余额3950.44元。被告天乐公司辩称，被告自2020年1月23日新年闭店，后因疫情原因于2020年1月25日接到通知开始闭店，但不是人去楼空，健身器材都在，没有不接电话，而是因为疫情期间没有工作人员上班。至今一直未开业。原告第一份合同三年卡交了3100元，第二份合同显示没有收款，只是给延长了2年，应收为5099元，实收为0元。第三份合同是特价卡三年800元。即便退款也应当按照合同体现的交款金额进行计算。原告为证明其主张的事实成立，向法庭举示如下证据：天乐健身俱乐部会员合同三份、转账凭证截图一张。证明：被告在原告处办理健身卡，是被告的健身会员。经质证，被告对该证据的真实性无异议。被告为证明其抗辩理由成立，向法庭举示如下证据：证据一、2020年1月23日至2020年1月31日新年闭店通知一份。证明：被告闭店休息时间为2020年1月23日至2020年1月31日。经庭审质证，原告称很长时间没有去该健身房锻炼，所以没有看到。证据二、2020年1月26日哈尔滨市体育局下发的关于全市公共体育馆暂停公共赛事的紧急通知一份。证明：由于疫情原因，被告闭店，并且明确全市公共体育馆全部关闭，明确时间从即日起，恢复时间另行通知。经庭审质证，原告对该证据的真实性及证明问题均无异议。证据三、2020年2月1日微信朋友圈记录截屏一份。证明：被告接到体育局通知后，周知所有会员停业通知，具体开业时间待定，等候通知。经庭审质证，原告对该证据有异议，原告没有收到通知。本院确认：对原告举示的证据，因证据形式合法，内容客观真实，证据间能够互相印证，且被告对原告所举证据真实性均无异议，故本院对上述证据予以采信，原告举示的证据体现原告2016年10月1日交款3100元，办理五年会员卡，2019年5月30日转账1200元续卡，虽续卡合同书写交费金额为800元，但该金额为被告单方书写，原告举示的转账凭证金额为1200元，转账时间及对方身份均能与该合同签订时间相印证，故对续卡费用，应当确认为1200元。对被告举示证据一、证据三，本院对真实性予以确认。对被告举示的证据二，因系哈尔滨市体育局依职权发布的文件，本院予以认定。经本院审理查明：原、被告于2016年10月1日签订《天乐健身俱乐部会员合同》，约定原告在被告处办理“三年卡升级五年卡”，约定健身服务期限为2016年10月1日至2021年9月30日，合同内填写付款金额为3100元。2019年11月26日，双方再次签订合同，体现卡卡种五年至尊卡，起始时间为2016年10月1日至2021年9月30日，合同内填写付款金额为0元。2019年5月30日，双方再次签订合同，2019年5月30日，原告通过微信转账1200元，续卡三年，服务期限为2022年1月26日至2025年1月26日，合同内填写付款金额为800元。三份会员合同第6条均约定：“……俱乐部有权在国务院规定的法定假日短期闭店，并每月固定时间设立闭店日对设施设备检修，俱乐部将在店内张贴或摆放告示通知会员”。第13条均约定：“对于因我们合理控制范围以外的原因，包括但不限于自然灾难、传染疾病、罢工或骚乱、物品短缺或定量配给、暴动、战争行为，政府行为通讯或其他设施故障或严重伤亡事故等，致使我们延迟或未能履约的，我们不对您承担任何责任”。原告向被告支付健身服务费4300元（3100元+1200元）。2020年1月12日，被告向健身会员发布春节闭店通知：闭店时间2020年1月23日至2020年1月31日。在此期间发生新冠疫情。2020年1月26日，哈尔滨市体育局发布《关于关闭全市公共体育馆、暂停体育经营场所和体育赛事活动的紧急通知》要求全市公共体育馆一律关闭，暂停体育经营场所和体育赛事活动。2020年7月3日，哈尔滨市人民政府发布《哈尔滨市应对新冠××疫情工作指挥部办公室关于在疫情常态化防控条件下调整负面清单的通知》规定经营证照齐全、符合防控要求的游艺厅、网吧、棋牌室、剧院、室内景区、公共浴池、室内体育馆，经业主申请、所在地区县（市）政府组织评估合格后，可以按新核准的经营范围复工复业。被告自2020年1月23日至今，一直处于暂停经营状态。本院认为，原、被告签订涉案服务合同，双方意思表示真实，内容不违反相关法律规定，故原告与被告之间服务合同法律关系成立并生效，依法应予以保护。合同当事人有义务履行各自义务，原告已经将约定的会员费用支付给被告，被告有义务为原告提供服务。现被告已停止营业，没有完成其合同义务，原告要求其返还剩余服务费本质上属于要求解除与被告合同的行为。根据《中华人民共和国合同法》第九十四条：“有下列情形之一的，当事人可以解除合同：……（四）当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的。”及《中华人民共和国合同法》第一百零七条：“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任”的规定，原告要求被告返还剩余会员费符合法律规定，本院予以支持。关于剩余会员费的具体金额问题，依据《天乐健身俱乐部会员合同》第6条约定，被告有权在国务院规定的法定假日短期闭店，故2020年1月23日至2020年1月31日期间的剩余会员费不予返还。之后，虽因新冠疫情影响，被告经营的健身场所按规定暂停营业，2020年7月3日起，经营者可申请恢复正常营业，但被告仍处于停止营业状态。被告作为政府责令禁止营业场所，暂停营业实非所愿，基于公平原则，原、被告双方应共同承担合同风险、共渡难关。对于不可抗力的免责条款，因被告单方免除其责任，加重了原告责任，故该条款无效。2020年2月1日至2020年7月2日的会员费应由原、被告双方各自承担50%。2020年7月3日至今的健身服务费被告应予全额返还。综上，原告交纳的会员费为4300元，被告因疫情暂停营业153天（2020年2月1日至2020年7月2日），疫情结束仍停止营业至合同终止时间剩余1668天（2020年7月3日至2025年1月26日），故原告剩余的会员费应当为2568.95元（4300元÷8年÷365天×153天÷2＋4300元÷8年÷365天×1668天），原告诉请超过部分，本院不予支持。依照《中华人民共和国合同法》第五条、第四十条、第九十四条、第一百零七条，《最高人民法院关于适用的解释》第九十条之规定，判决如下：一、被告哈尔滨天乐健身俱乐部有限公司于本判决生效后立即返还原告刘红健身服务费2568.95元；二、驳回原告刘红的其他诉讼请求。案件受理费50元（原告已预交），减半收取25元，由被告哈尔滨天乐健身俱乐部有限公司负担，与上述款项一并给付原告刘红。如不服本判决，可于接到判决书之次日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于哈尔滨市中级人民法院。审判员  徐博二〇二〇年十一月三十日法官助理孙浩然书记员赵丽娜