山东省成武县人民法院民 事 判 决 书(2020)鲁1723民初1704号原告：黄翠兰，女，1955年8月15日出生，汉族，农民，住山东省成武县。委托诉讼代理人：牛祥峰，男，1976年9月24日出生，汉族，居民，住山东省菏泽市牡丹区。委托诉讼代理人：申忠和，山东能化律师事务所律师。被告：邱照东，男，1974年5月25日出生，汉族，居民，住山东省成武县。被告：中国人民财产保险股份有限公司成武支公司。住所地：山东省成武县伯乐大街156号。负责人：姜林，经理。委托诉讼代理人：高健，公司员工。委托诉讼代理人：耿海鹏，山东君诚仁和律师事务所律师。原告黄翠兰与被告邱照东、中国人民财产保险股份有限公司成武支公司（以下简称人民保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2020年8月6日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告黄翠兰及其委托诉讼代理人牛祥峰、申忠和与被告邱照东及被告人民保险公司的委托诉讼代理人高健、耿海鹏到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告黄翠兰向本院提出诉讼请求：医疗费34824.9元；后续治疗费11000元；住院伙食补助费1040元；残疾赔偿金67726.4元；护理费13870元；精神损害赔偿金2000元；鉴定费2860元，合计133321.3元。事实和理由：2020年2月23日7时50分许，邱照东驾驶鲁Ｒ×××××小型轿车，沿成武县汶上集镇西孙庄村后街的东西路，由东向西行驶至西孙庄村东南北路路口时，与黄翠兰驾驶的电动车由南向北行驶右转弯时发生相撞，造成黄翠兰右踝关节等多处受伤、电动车损坏。事故发生后，邱照东驾驶事故车辆将黄翠兰送往成武县人民医院治疗，并交付治疗费用，然后跟随转往菏泽市立医院。2月29日邱照东前往市立医院看望黄翠兰，并支付医疗费2000元，且承诺治疗终结后，另行解决医疗费等费用。后邱照东以应当车辆承保公司赔付为由拒决支付。鲁Ｒ×××××小型轿车向人民保险公司投保了交强险，本次事故发生在保险期间。综上，邱照东驾驶机动车行驶至村口街巷时，应当减速慢行，并提前鸣笛，且应做好随时制动准备，而邱照东未尽到上述谨慎驾驶义务，导致黄翠兰受伤，且事故发生后邱照东也未报警，应当承担本次事故的全部责任。被告邱照东辩称：原告民事起诉状中所诉情由与事实严重不符。2020年2月23日早上七时许，我驾驶自家的鲁Ｒ×××××号车途经东头时，忽听到车后方不远处有异响和人的“哎呦”叫声，从后视镜中发现有人摔倒在路边，我立即停车返回救人(当时我的车辆距该人有七八米远)，走近前发现一妇女驾驶两轮电动车摔倒在一胡同口的土路上，右腿别在摔倒的车把里。我一边救助该妇女，一边通知周边村民，在与该妇女及相继到来的村民交谈中得知，该妇女名叫黄翠兰，家住出事地点南胡同中间路东，自家中由南至北沿胡同道路疾行准备往东拐弯，中间有两三村民在胡间中给她打招呼，但黄翠兰并未减速停车，扭头说话时在拐弯处摔倒。当时黄翠兰身体无明显外伤，只是说右腿疼。我和多名村民在帮助她的过程中，她曾多次对村民说是自己骑行过快拐弯急摔倒的，村民围观检查我的车辆，没有任何痕迹。后数名村民把黄翠兰的右腿从电车下右车把里抽出，扶她坐下休息。后黄翠兰以天冷路颠为由请求我用车捎带她去成武县人民医院，路上黄翠兰对我千恩万谢，接打多个电话都说是自己摔倒的，好心人发现帮助并送她去医院。到成武县人民医院后，我帮助她楼上楼下做各种检查，并在其行动不便，直系亲属未到场的情况下，为其支付了153元检查费用。检查结果出来后，黄翠兰之子牛祥峰打电话要求她去菏泽市检查治疗，我又帮忙送黄翠兰到菏泽市立医院。黄翠兰手术后第三天，牛祥峰电话说黄翠兰一直念叨我，邀我去一下。到医院病房后，黄翠兰却说自己术后腿肿的厉害，手术花费很多，报销的很少，当时我也是心软，掏出二千元钱交给牛祥峰让他交医疗费。几天后牛祥峰要求我支付黄翠兰新农合报销后剩余的药费，被我拒绝后要求我配合他作伪证，自认车辆把黄翠兰撞倒，争取保险公司理赔，又被我拒绝。黄翠兰作为完全民事行为能力的成年人，在自己家熟悉的胡同路口转弯急行时摔倒，应该自负全部责任。请求法院依法驳回黄翠兰的诉讼请求，并返还我为其代交的医药费2153元。被告人民保险公司辩称：鲁Ｒ×××××号车辆在我司投保交强险，但交强险仅在保险车辆发生交通事故时赔偿受害人，是否为道路交通事故应以交警部门出具的事故认定书为准。本案交警部门没有出具事故认定书，没有任何直接证据证明黄翠兰受伤与鲁Ｒ×××××号车有关系，黄翠兰受伤非交通事故导致，故我公司不承担赔偿责任。当事人围绕诉讼请求提交了证据，本院组织当事人进行了质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院依法予以认证。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2020年2月23日7时50分许，原告黄翠兰驾驶电动二轮车沿本村村东南北街由南向北行驶至南北街与本村后街东西路交叉路口准备右转弯时，正逢邱照东驾驶鲁Ｒ×××××小型轿车沿东西路由东向西驶进该处路口，黄翠兰驾驶电动二轮车随即摔倒在地，造成黄翠兰受伤。邱照东遂将其车停在路口稍西进行救助，将黄翠兰送往成武县人民医院协助检查，并交付检查费用。检查完毕后，应黄翠兰要求邱照东驾车将黄翠兰送往菏泽市立医院治疗。住院期间邱照东前往菏泽市立医院，给付黄翠兰人民币2000元，用于支付医疗费用。事故现场位于成武汶上集镇西孙庄村村东南北街与后街东西路交叉路口处，南北街与东西路宽各3.5米，沥青路面，路面平坦，无道路交通标志、标线，无交通警察指挥。路口南街两侧盖有村民住宅，住宅距南北街路边约1.5米，靠近东西路的住宅距东西路约2.3米。原告伤后住入菏泽市立医院治疗，经诊断为：右内外踝骨折、右后踝骨折、腰部外伤、头部外伤，在医院行右踝关节骨折切开复位内固定术。住院13天，支出医疗费34824.9元。经鉴定，原告右踝关节功能障碍构成十级伤残；护理期60日，一级护理13日、人数2人，其余时间1人；营养期90日；后续治疗费用（内固定物取出）需11000元。原告支出鉴定费2860元。原告伤后由其儿子牛祥峰、儿媳陈丕凤护理，护理人均为城镇居民。牛祥峰办理了山东菏泽华强生物科技有限公司营业执照，陈丕凤办理了菏泽迅翼生物科技有限公司营业执照。原告主张以制造业的标准赔偿护理费。涉案小型轿车系被告邱照东家庭自用轿车，该车在被告人民保险公司投保了交强险，本次事故发生在保险合同有效期间。2019年山东省城镇居民人均可支配收入为42329元（115.97元/天）。本院认为，原告诉称系其驾驶电动二轮车与被告邱照东驾驶的车辆相撞发生交通事故，被告邱照东辩称其驾驶车辆过程中并未与原告驾驶的电动自行车发生接触，系原告自行摔倒，双方对其主张均未提供证据予以证实。《中华人民共和国交通安全法实施条例》第六十九条规定：非机动车通过没有交通信号灯控制也没有交通警察指挥的交叉路口，应当遵守转弯的非机动车让直行的车辆、行人优先通行。《中华人民共和国交通安全法》第三十八条规定：车辆、行人应当按照交通信号通行；遇有交通警察现场指挥时，应当按照交通警察的指挥通行；在没有交通信号的道路上，应当在确保安全、畅通的原则下通行。根据原、被告的陈述及查明的情况，综合分析认为，邱照东驾驶车辆路过路口时观察不周，未尽到必要的安全注意义务，原告驾驶非机动车转弯时未让直行的车辆优先通行致使其避险不当摔倒受伤，这一损害后果由原告与被告邱照东双方共同过错所致，原告与被告邱照东在本次交通事故中过错相当，应分别承担此事故的同等责任。综上，被告邱照东驾驶机动车上路行驶，违反交通法规，与原告发生交通事故，造成原告受伤，且承担事故同等责任，依法应当承担侵权责任和赔偿责任。涉案机动车在被告人民保险公司参保了交强险，该公司对原告因本次交通事故遭受的经济损失和精神损害应先在交强险责任限额范围内承担赔偿责任，不足部分按照事故责任划分和赔偿比例由邱照东赔偿。原告主张以制造业的标准赔偿护理费，提供了二护理人的公司营业执照以证明其主张成立。本院认为，除应提供营业执照外，还应提供公司收入状况证明、纳税证明、停业证明或收入减少证明等证据，紧凭营业执照不能证明其主张成立，故对其以制造业的标准赔偿护理费的诉讼请求不予支持。两护理人为城镇居民，其护理费可以按照城镇居民人均可支配收入计算。原告的诉讼请求中不包含在成武县人民医院的检查费153元，故该部分费用本案不予处理。依法确认原告的损失范围及数额：1、医疗费34824.9元；2、住院伙食补助费1040元（80元/天×13天）；3、后续治疗费11000元；4、护理费8465.81元（115.97元/天×73天）；5、残疾赔偿金63493.5元（42329元/年×15年×10%）;6、精神损害赔偿金1000元；7、鉴定费2860元，合计122684.21元。依据法律规定，上述损失由被告人民保险公司在交强险责任限额范围内赔偿医疗费10000元、护理费8465.81元、残疾赔偿金63493.5元、精神损害赔偿金1000元，合计82959.31元。《山东省实施办法》第六十六条规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失，超过交通事故强制保险责任限额部分，机动车与机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。机动车与非机动车、行人之间发生交通事故的，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任，但是有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，机动车一方按照下列规定承担赔偿责任：。（三）非机动车驾驶人、行人负事故同等责任的，承担百分之六十至七十的赔偿责任。”依据上引规定，结合本案情况，交强险理赔不足部分，由被告邱照东承担60%的赔偿责任为宜，即邱照东应赔偿23834.94元【（122684.21元-82959.31元）×60%】。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第六条、第十六条、第二十二条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十一条、第二十三条、第二十五条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百零八条及有关法律规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司成武支公司在交强险责任限额范围内赔偿给原告各项损失共计82959.31元；二、被告邱照东赔偿给原告经济损失23834.94元（已给付的医疗费2000元履行时扣减）；三、驳回原告其他诉讼请求。上列第一、二项于判决生效后五日内履行完毕。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2966元，减半收取1483元，由原告负担295元，被告邱照东负担1188元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于山东省菏泽市中级人民法院。审判员  党建恩二〇二〇年十一月二日书记员  李亚飞