广东省佛山市南海区人民法院民 事 判 决 书（2020）粤0605民初9002号原告：广州市亚华印刷厂有限责任公司，住所地广东省广州市白云区×××××××××××××之一，统一社会信用代码914×××××××××××408G。法定代表人：陈志刚，任总经理。委托诉讼代理人：罗智仁，广东同福律师事务所律师。委托诉讼代理人：郑灵丽，广东同福律师事务所律师。被告：钟华强，男，1977年9月24日出生，汉族，住广东省佛山市南海区××××××××××，公民身份号码440×××××××********。被告：佛山市永利华盈商业发展有限公司，住所地广东省佛山市顺德区乐从镇细海工业区**之一华南（国际）物流钢铁交易中心****，统一社会信用代码914×××××××××××185K。法定代表人：钟华强。原告广州市亚华印刷厂有限责任公司（以下简称“亚华公司”）诉被告钟华强、佛山市永利华盈商业发展有限公司（以下简称“永利公司”）民间借贷纠纷一案，本院于2020年4月16日受理后，依法适用普通程序并组成合议庭于2020年9月8日公开开庭进行了审理。原告的委托诉讼代理人罗智仁到庭参加了诉讼，被告钟华强、永利公司经本院传票传唤无正当理由没有到庭。本案现已审理终结。原告亚华公司向本院提出诉讼请求：1.判令钟华强向原告偿还人民币93027.5元及支付相应利息（以人民币93027.5元为本金，自2019年9月21日至2020年3月20日期间按月利率1.5%计算；自2020年3月21日起按照月利率2%计算至清偿之日）；二、判令钟华强向原告偿还人民币306190.82元（以2020年3月18日汇率换算港币338000元）及支付相应利息（2019年9月27日至2019年10月26日期间，以港币84500元为本金，按月利率1.5%计算；2019年10月27日至2019年11月26日期间，以港币169000元为本金，按月利率1.5%计算；2019年11月27日至2019年12月26日期间，以港币253500元为本金，按月利率1.5%计算；2019年12月27日至2020年3月20日期间，以港币338000元为本金，按月利率1.5%计算；自2020年3月21日起至清偿之日，以港币338000元为本金，按照月利率2%计算）；3.判令永利公司就钟华强的债务向原告承担连带保证责任；4.判令两被告承担本案诉讼费用。事实与理由：2018年1月26日，原告与钟华强签订《借款协议》，约定钟华强向原告借款港币1690000元，年利率10%，借款期限为24个月（以借款实际到账日为准），分24期还款；出借款项到钟华强账户一个月后，第一期还款港币169000元，第二期至第二十三期每月还款港币84500元，第二十四期还款金额为零；原告以亚华国际有限公司大新银行账户（银行：DahSingBankLtd;账号：040-774×********；户名：YahuaInternationalCompanyLimited）将借款汇至钟华强指定的华侨永亨银行账户（银行：OCBCWINGHANGBANKLTD；账号：03********-831；户名：ZHONGHUAQIANG）；钟华强以名下物业作为担保。同日，永利公司向原告出具《公司担保书》，表示愿意为钟华强向原告借款港币1690000元作还款连带担保责任，包括一切经济责任和法律责任。2018年1月30日，原告按照约定向钟华强交付了全部借款港币1690000元。2019年9月21日，原告与钟华强签订《借款补充协议》，确认钟华强未偿还第17期款项（2019年6月26日应付84500元），该期未还款加逾期利息合计兑换成人民币93027.5元；2019年9月26日到2020年1月26日止，钟华强尚应还款四期：2019年9月26日应付84500港币、2019年10月26日应付84500港币、2019年11月26日应付84500港币、2019年12月26日应付84500港币，共欠港币338000元（以甲方实付兑换人民币加上对应兑换手续费为准）；上述人民币欠款自2019年9月21日起、港币欠款从到期日起，按照月利率1.5%计息，在半年内（2020年3月20日前）还清；如不能在半年内还清，所有未还欠款从2019年3月20日起按月利率2%计息，欠款在一年内（2020年9月20日前）还清，所欠利息也要计息；钟华强以名下位于佛山顺德区乐从镇东平新城文华南路8号保利商务中心1座1801的物业作为担保。钟华强自此未再向原告履行过债务，原告多次催讨无果。综上，原告认为，原被告之间建立的借贷合同关系合法有效，原告也已如约出借款项，钟华强未依约偿还债务，已构成违约；永利公司作为借款担保人，应就钟华强的债务向原告承担连带保证责任。为维护原告自身的合法权益，特依法诉至法院，恳请法院依法支持原告的全部诉讼请求。被告钟华强、永利公司没有答辩。两被告经本院传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，依法视为其放弃举证、质证和辩证的权利。经审查，原告的举证来源合法、内容客观真实，且与本案相关联，本院对其真实性予以确认并在卷佐证。综合采信的证据及当事人的陈述，本院确认如下事实：2018年1月26日，亚华公司（甲方）与钟华强（乙方）签订《借款协议》，约定：借款方向贷款方借款港币1690000元。借款利息按照每年借款金额的10%支付借款利息。出借方所借款项到借款方账户一个月后，借款方第一期还款港币169000元给出借方；借款方第二期至第二十三期每月还款港币84500元给出借方；上述还款结清后，第二十四期还款金额为零，借款方还款结算。款项支出账户为亚华国际有限公司公司名下账户，收款账户为ZHONGHUAQIANG名下账户。同日，永利公司出具《公司担保书》，内容为：永利公司愿意为公司法定代表人钟华强向亚华公司借款港币1690000元作还款连带担保责任。2018年1月30日，亚华国际有限公司的账户支付了港币1690000元至ZHONGHUAQIANG账户。诉讼中，亚华国际有限公司出具《情况说明》，称其于2018年1月30日受亚华公司的委托向钟华强支付了港币1690000元。2019年9月21日，亚华公司（甲方）与钟华强（乙方）签订《借款补充协议》，约定：甲乙双方于2018年1月26日签署《借款协议》，自签订之后，除第17期（2019年6月26日应付84500港币）外，乙方均按时足额还款给甲方。双方确认，上述17期未还款加逾期利息兑换成人民币合计93027.5元。从2019年9月20日到2020年1月26日止，乙方尚应还款4期，合计港币338000元（84500×4），明细如下：1.2019年9月26日应付84500港币；2.2019年10月26日应付84500港币；3.2019年11月26日应付84500港币；4.2019年12月26日应付84500港币。双方一致同意，上述人民币欠款自2019年9月21日起计息，港币从到期未支付计息，月息按照1.5%来计算滞纳金，乙方需在2020年3月20日前还清。如乙方不能在2020年3月20日前还款，所有未还欠款从2019年3月20日起按2%计息，欠款必须在2020年9月20日前还清，所欠利息也要计息。诉讼中，亚华公司陈述：《借款补充协议》中的第17期款项支付期限是2019年6月26日，由于钟华强没有按时归还，经双方协商，其按每日200元的标准支付逾期利息。从2019年6月26日计算至2019年9月21日共计87天，逾期罚息一共为17400元人民币。由于港币兑换人民币的汇率为0.895，将84500元港币转换为人民币为75627.5元，加上逾期利息，就是补充协议的93027.5元。本院认为，亚华公司与钟华强签订《借款协议》，此后亚华国际有限公司支付了港币1690000元，而钟华强根据协议进行过还款，并于2019年9月21日与亚华公司签订《借款补充协议》，确认借款余额并约定违约责任，故本院确认双方存在真实的借款关系。亚华公司实际出借港币1690000元，钟华强应依约归还借款本息，现亚华公司主张《借款补充协议》签订后钟华强未再归还任何款项，而钟华强、永利公司经本院传票传唤没有到庭抗辩，也没有就其还款情况进行举证，故本院采信亚华公司的主张。双方约定借款本息每月等额归还港币84500元，但由于本案没有证据证明每期还款对应的本息分别是多少，故本院根据双方所约定的月利率10%核算，每期归还之本息如下：期数计息本金利息起算日还款日计息天数利息还款金额所还本金11690000.002018-1-302018-2-262813144169000155855.5621534144.442018-2-272018-3-2628119328450072567.7731461576.682018-3-272018-4-2631125868450071914.2041389662.482018-4-272018-5-2630115818450072919.4851316743.002018-5-272018-6-2631113398450073161.3861243581.622018-6-272018-7-2630103638450074136.8271169444.802018-7-272018-8-2631100708450074429.7881095015.022018-8-272018-9-263194298450075070.7091019944.312018-9-272018-10-263085008450076000.4610943943.852018-10-272018-11-263181288450076371.5911867572.262018-11-272018-12-263072308450077270.2312790302.022018-12-272019-1-263168058450077694.6213712607.402019-1-272019-2-263161368450078363.6614634243.742019-2-272019-3-262849338450079566.9915554676.752019-3-272019-4-263147768450079723.6216474953.132019-4-272019-5-263039588450080542.0617394411.082019-5-272019-6-263133968450081103.6818313307.402019-6-272019-7-263026118450081889.1119231418.292019-7-272019-8-263119938450082507.2320148911.062019-8-272019-9-263112828450083217.712165693.352019-9-272019-10-2630547.484500还清据此，根据双方约定的月利率及还款金额，钟华强于第21期即清偿所有本息。亚华公司与钟华强以《借款补充协议》就未清偿之第17期款项及未到期款项约定了违约责任，经核算，该违约金标准加上月利率已超过年利率24%，故根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》（2015年9月1日施行）第三十条“出借人与借款人既约定了逾期利率，又约定了违约金或者其他费用，出借人可以选择主张逾期利息、违约金或者其他费用，也可以一并主张，但总计超过年利率24%的部分，人民法院不予支持”之规定，对于第17期之款项及《借款补充协议》签订后未归还之款项，均以未还之本金按年利率24%计算利息。因此，钟华强应向华亚公司归还：1.第17期之本息港币84500元，及以该期款项中所含之本金港币81103.68元为本金自2019年6月27日起按年利率24%计算的利息。由于双方于《借款补充协议》约定该款以人民币的形式归还，故根据当时港币兑换人民币的汇率0.895计算，港币84500元折合人民币75627.5元，港币81103.68元折合人民币72587.79元。2.最后两期本金港币148911.06元，及以港币148911.06元为本金自2019年8月27日起按年利率24%计算的利息。华亚公司超出上述部分的本息主张，本院不予支持。永利公司自愿对案涉债务提供连带责任保证，故亚华公司主张永利公司承担连带责任有理，本院予以支持。钟华强、永利公司经本院传票传唤没有到庭参加诉讼，本院依法缺席判决。依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第十八条、第三十一条、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》（2015年9月1日施行）第三十条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，判决如下：一、钟华强应于本判决发生法律效力之日起十日内归还人民币75627.5元，并支付以人民币72587.79元为本金自2019年6月27日起至款项付清之日止按年利率24%计算的利息予广州市亚华印刷厂有限责任公司。二、钟华强应于本判决发生法律效力之日起十日内归还港币148911.06元，并支付以港币148911.06元为本金自2019年8月27日起至款项付清之日止按年利率24%计算的利息予广州市亚华印刷厂有限责任公司。三、佛山市永利华盈商业发展有限公司对本判决第一、二项的债务向广州市亚华印刷厂有限责任公司承担连带清偿责任，佛山市永利华盈商业发展有限公司承担后，有权向钟华强追偿。四、驳回广州市亚华印刷厂有限责任公司的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案适用普通程序结案，案件受理费全额收取7288.28元（原告已预交），由原告负担3461.93元，由两被告负担3826.35元并应于本判决发生法律效力之日起七日内向本院交纳，逾期交纳的，本院依法强制执行。对原告已预交且应退还的受理费3826.35元，在本判决发生法律效力后经书面申请,本院予以退还。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省佛山市中级人民法院。审 判 长  冼文舜人民陪审员  梁倪红人民陪审员  张韵琳二〇二〇年十一月十三日书 记 员  韦可楠