中华人民共和国广东省深圳市福田区人民法院刑 事 判 决 书（2020）粤0304刑初1253号公诉机关深圳市福田区人民检察院。被告人内佐林（英文译名NEIZAWLIN），男，2000年3月5日出生，文化程度不详，缅甸国籍（均为自报信息，具体未查实），在本市无固定住所及职业。因本案，于2020年7月18日被深圳市公安局龙华分局刑事拘留，同年8月14日被逮捕。现羁押于深圳市福田区看守所。指定辩护人钟剑文，广东商达律师事务所律师。被告人茂埃温（英文译名MGAYEWIN），男，1999年7月9日出生，文化程度不详，缅甸国籍（均为自报信息，具体未查实），在本市无固定住所及职业。因本案，于2020年7月18日被深圳市公安局龙华分局刑事拘留，因患严重疾病，同年7月25日被指定居所监视居住。指定辩护人阙德桂，北京市京师（深圳）律师事务所律师。被告人散拉貌（英文译名SANHLAMG），男，1999年6月16日出生，文化程度不详，缅甸国籍（均为自报信息，具体未查实），在本市无固定住所及职业。因本案，于2020年7月18日被深圳市公安局龙华分局刑事拘留，因患严重疾病，同年7月24日被指定居所监视居住。指定辩护人侯张林，广东深和律师事务所律师。深圳市福田区人民检察院以深福检刑诉〔2020〕437号起诉书指控被告人内佐林、茂埃温、散拉貌犯偷越国（边）境罪，于2020年10月22日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，适用普通程序，于2020年11月12日公开开庭审理了本案。深圳市福田区人民检察院指派检察员黄柳出庭支持公诉，被告人内佐林及其辩护人钟剑文、被告人茂埃温及其辩护人阙德桂、被告人散拉貌及其辩护人侯张林（以上均由深圳市福田区法律援助处指派），深圳市大章翻译服务有限公司缅甸语翻译王一如均到庭参加诉讼。现已审理终结。深圳市福田区人民检察院指控：被告人内佐林、茂埃温、散拉貌均为缅甸若开邦人。2019年8月9日，三名被告人在缅甸木姐口岸地区结识，共同商议一起到中国境内打工赚钱。2019年8月10日，被告人内佐林、散拉貌、茂埃温在缅甸木姐口岸办理了7天边民证，并持该边民证结伙从缅甸木姐偷渡进入中国瑞丽的口岸地区，之后在中介的协助下前往广东省东莞市打工。2020年7月17日，包括被告人内佐林、散拉貌、茂埃温在内的11人在中介安排下乘车来到广东省深圳市龙华区寻找工作，被深圳市公安局龙华分局的民警抓获归案。公诉机关认为，被告人内佐林、茂埃温、散拉貌的行为已构成偷越国（边）境罪，应依法追究刑事责任，鉴于被告人内佐林、茂埃温、散拉貌已签署认罪认罚具结书适用认罪认罚从宽制度，建议对其各判处五个月拘役并处罚金，故诉请本院依法判处。被告人内佐林对公诉机关的指控无异议，并当庭表示认罪、认罚。其辩护人认为，1.被告是外国国籍人员，对中国的法律不熟悉。2.被告前往中国的目的主要是由于生活所迫，来到国内寻找就业机会，不存在对我国的社会危害性。3.被告家中有父母老人，急需被告的照料。4.被告认罪态度良好，对自己的犯罪行为供认不讳。综上，请法官考虑到我国刑事法律惩罚与教育相结合的原则，给予宽大处理。被告人茂埃温对公诉机关的指控无异议，并当庭表示认罪、认罚。其辩护人认为，鉴于被告人茂埃温认罪认罚，请求法庭本着以教育为主，惩罚为辅的原则，依法从轻、减轻处罚，建议判决三个月以下拘役，并附加驱逐出境，从而调动被告人自我改造的积极性，自觉的改过自新。被告人散拉貌对公诉机关的指控无异议，并当庭表示认罪、认罚。其辩护人认为，1.应认定被告人散拉貌为自首。2.被告人散拉貌犯罪情节轻微，主观恶性小，能够如实供述自己的犯罪事实，自愿认罪认罚，认罪态度好，有真实的悔罪表现。其没有前科劣迹，系初犯、偶犯，社会危害性较小。鉴于被告人散拉貌已经充分认识到了自己的错误，希望法庭对散拉貌从轻或者减轻处罚，给予其一个悔过自新的机会。经审理查明，2019年8月9日，被告人内佐林、茂埃温、散拉貌在缅甸木姐口岸地区结识，共同商议一起到中国境内打工赚钱。2019年8月10日，被告人内佐林、散拉貌、茂埃温在缅甸木姐口岸办理了7天边民证，并持该边民证结伙从缅甸木姐偷渡进入中国瑞丽的口岸地区，之后在中介的协助下前往广东省东莞市打工。2020年7月17日，包括被告人内佐林、散拉貌、茂埃温在内的11人在中介安排下乘车来到本市龙华区寻找工作，经群众举报后被深圳市公安局龙华分局民警抓获归案。以上事实，有公诉机关提交并经庭审示证、质证的如下证据证实：1.书证：被告人内佐林、茂埃温、散拉貌的身份资料、涉案人员的facebook账号、微信信息、到案经过、破案报告、前科劣迹查询情况说明等；2.被告人的供述与辩解：被告人内佐林、茂埃温、散拉貌的供述与辩解；3.勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录：现场勘查笔录、现场图及现场照片、辨认笔录；4.视听资料：案发现场监控光盘壹张。以上事实清楚，证据确实、充分，足以证实，本院予以确认。本院认为，根据《中华人民共和国刑法》规定，凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都应适用中华人民共和国刑法追究其刑事责任。被告人内佐林、茂埃温、散拉貌无视中华人民共和国法律，违反国（边）境管理法规，结伙偷越中国国（边）境，其行为已构成偷越国（边）境罪，应依法予以惩罚。公诉机关指控的罪名成立。本案系经群众举报，由公安机关现场将被告人带回，依法不符合法律规定的自动投案情形，被告人散拉貌辩护人提出被告人因疑似被合法传唤到案、应构成自首的辩护意见，本院不予采纳。被告人内佐林、茂埃温、散拉貌归案后能如实供述所犯罪行，自愿签署认罪认罚具结书，依法可从轻处罚，公诉机关据此出具的量刑建议适当，本院予以采纳。辩护人的相关辩护意见，本院予以酌情采纳。综上，依照被告人的犯罪情节、性质及社会危害性，根据《中华人民共和国刑法》第六条第一款、第三百二十二条、第三十五条、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条之规定，当庭判决如下：一、被告人内佐林（英文译名NEIZAWLIN)犯偷越国（边）境罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币一千元，并驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年7月17日起至2020年12月16日止；罚金自判决生效之日起十五日内缴纳。）二、被告人茂埃温（英文译名MGAYEWIN）犯偷越国（边）境罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币一千元，并驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，指定居所监视居住二日折抵刑期一日；罚金自判决生效之日起十五日内缴纳。）三、被告人散拉貌（英文译名SANHLAMG）犯偷越国（边）境罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币一千元，并驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，指定居所监视居住二日折抵刑期一日；罚金自判决生效之日起十五日内缴纳。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向深圳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  平建明人民陪审员  韩光明人民陪审员  曾 鲁二〇二〇年十一月十二日书 记 员  廖 萍附相关法律条文：《中华人民共和国刑法》第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。第三百二十二条违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重的，处一年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；为参加恐怖活动组织、接受恐怖活动培训或者实施恐怖活动，偷越国（边）境的，处一年以上三年以下有期徒刑，并处罚金。第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。