吉林省梨树县人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）吉0322刑初510号 公诉机关吉林省梨树县人民检察院。 被告人岳喜才（聋哑人），曾用名岳品才，男，1964年9月1日出生于吉林省梨树县，汉族，无文化，住吉林省梨树县，无业。因涉嫌故意伤害罪，于2020年6月2日被梨树县公安局取保候审，2020年10月12日被本院取保候审。 监护人岳某，女，1997年7月28日出生，汉族，住吉林省梨树县（系被告人女儿）。 辩护人孙熙棋，吉林姜立国律师事务所律师。 四平市聋哑学校教师王蕾出庭担任被告人岳喜才手语翻译。 吉林省梨树县人民检察院于2020年10月12日以梨检一部刑诉（2020）第431号起诉书指控被告人岳喜才犯故意伤害罪一案，向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案，吉林省梨树县人民检察院指派检察员田野出庭支持公诉，被告人岳喜才及监护人岳某、辩护人孙熙棋、聋哑学校手语教师王蕾到庭参加诉讼，现已审理终结。 吉林省梨树县人民检察院指控：2020年5月19日14时许，被告人岳喜才在梨树镇新天阳小区6号楼楼下与被害人夏某因琐事发生矛盾，被告人岳喜才将夏某摔倒在地致使夏某头部受伤。经鉴定，被害人夏某面部损伤程度评定为轻伤一级。 吉林省梨树县人民检察院指控上述犯罪事实的证据有被告人岳喜才的供述，被害人夏某的陈述，证人杨某的证言，鉴定意见、抓获经过等。 吉林省梨树县人民检察院认为，被告人岳喜才故意伤害他人身体，致其轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人岳喜才系聋哑人，根据《中华人民共和国刑法》第十九条之规定，可以从轻、减轻处罚。 被告人岳喜才对公诉机关指控的同被害人发生厮打事实基本供认。 辩护人提出的辩护意见是：被告人系聋哑人，其为限制刑事责任能力人，与常人思维存在偏差，依法可从轻、减轻处罚。 本院经审理查明：2020年5月19日14时许，被告人岳喜才在梨树镇新天阳小区6号楼楼下与被害人夏某因琐事发生矛盾，被告人岳喜才将夏某摔倒在地致使夏某头部受伤。经鉴定，被害人夏某面部损伤程度评定为轻伤一级。民事赔偿部分双方当事人自行达成和解协议。 上述事实，有在开庭审理中举证、质证的下列证据予以证明： 1.常住人口信息，证明被告人岳喜才及被害人夏某的户籍情况。 2.抓获经过，证明2020年6月2日梨树县梨树镇新天阳小区将被告人岳喜才抓获。 3.证明，证明王蕾系聋哑学校在编在岗教师。 4.鉴定文书、照片，证明夏某本次损伤系在外力作用下与案发现场地面接触后所形成的损伤。夏某面部损伤之程度评定为轻伤一级及夏某损伤照片四张。 5.监控录像（辩护人提供），证明被害人夏某手拿纸盒箱上电梯的经过。 6.违法犯罪记录，证明未发现岳喜才有违法行为。 7.情况说明，证明2020年5月19日，康平派出所民警对现场夏某的恒利车进行勘验，没有看见凶器。 8.谅解书、收条，证明被告人岳喜才家属赔偿了被害人的经济损失并得到谅解。 9.证人赵某证言，根据女儿岳某和聋哑学校王雷老师翻译，她叫赵某，和杨某是邻居关系，杨某在五楼居住。因为纸壳丢失才于杨某发生冲突。具体怎么撕巴的没有表述清楚，后来岳喜才就出来把我和杨某拉开了，夏某就和我丈夫岳喜才撕巴在一起了，然后夏某拿剪子把自己划伤了，往我丈夫身上蹭血，其他就表述不清楚了。夏某只是把我丈夫拽倒了。没有互相厮打，杨某抓我头发了，周围很多人看见了。 10.证人杨某证言，证实2020年5月19日下午我去超市买鸡蛋，回家的时候我就看我的自行车（红色）的楼下的，哑巴女在踹我的自行车，我就赶忙把鸡蛋送楼上去了，下来就问那个哑巴为什么踹我车，她就在哪里比比划划的，我也不懂啊，她就拽我脖子领子把我口罩也弄坏了，还把我摔倒了，我起来和她理论，她又把我摔倒了，然后我们俩就厮打在一起了，后来有人把我两拽开了，跟我们说：你俩咋还不松手呢，那边都出血了，我起来后看到我老头夏某头出血了。我就报警了。我当时被女哑巴按倒在地上，我丈夫夏某和那个男哑巴（岳喜才）怎么打起来我看不到，不知道他们俩怎么打起来的。女的手里拿一个棒子，木头方子，做家具用的，大概有一米多长。我右手小指有一道伤口，右手虎口处擦伤，左手手腕里面疼痛，我左腿是假肢，现在被打的也不能动了。我丈夫额头右侧有一大道划伤，从眉心延伸到太阳穴上了，鼻梁也骨折了。嘴唇也破了。 11.证人陈某证言，证实2020年5月19日下午3点多，我在梨树镇新天阳小区我妹妹家看见6号楼楼下夏某妻子和岳喜才的妻子撕巴起来了，夏某妻子骑在岳喜才的妻子身上，新天阳门卫姓姚的把他们俩分开，夏某从楼上下来就奔男的哑巴过去了，夏某和岳喜才互相撕巴倒地下了，夏某就去他自己的恒立车去取东西去了，等到他关上车门子出来，我就看见夏某用抹布之类的东西捂住他自己的额头，出血了顺着自己的鼻子往下淌，当时车里没有人，夏某额头出血是他自己整的，哑巴岳喜才两口子比划着意思也是夏某自己从恒立车里取剪子之类的东西划伤自己的。夏某偷了哑巴两口子纸壳，被哑巴两口子调录像发现的，所以才撕巴起来。 12.证人姚某证言，证实2020年5月19日我在梨树镇新天阳小区门卫待着，就听见有人说6号楼有人打起来了，我就骑着我的电动车自行车去了，我看见夏某妻子（杨某）和岳喜才的妻子（聋哑人）都在地下躺着，互相拽着对方的头发不撒手，我就把我的电动车支到一边，就上前把他们俩分开了，我回头一看看见夏某的额头出血了，至于怎么出血的不知道。我同夏某妻子说：你看夏某脑袋都出血了，你还打啥仗啊，随后这两个女的就撒手了，我就打电话报警了。夏某当时在楼下草坪砖的位置看见他额头出血的。我没有看见岳喜才打夏某。 13.证人黄某证言，证实2020年5月19日，我去梨树镇新天阳小区5号楼有业主没有电，我去给他推电闸去，等我经过6号楼的时候，我就看见有一大帮人，我就过去了，我就看见门卫老姚在那拉架，我看见夏某和聋哑人岳喜才在六号楼下2单元和3单元之间前边的彩砖互相撕扯脖领子，我看到夏某的脸上都是血，岳喜才口罩上也是血，我拉没有拉开，夏某说不知道因为啥打架，哑巴跟我比比划划，意思是夏某说裤兜里面有东西，还往脑袋上比划说夏某前额头上的伤是他夏某自己整的，哑巴用右手比划称夏某用剪刀之类的东西把自己额头弄伤的，岳喜才的妻子也是哑巴，用右手食指和中指不断比划称剪子状，意思是夏某往他自己的恒立车里放剪子了。我看见夏某到自己恒立车跟前，打开左侧车门，至于是取东西还是送东西我就不知道了。过后我听说是因为夏某偷了哑巴岳喜才的纸壳引起的。 14.证人岳某证言，证实我母亲和我描述：杨某来我家偷纸壳子，然后还有一个哑巴也向我妈妈证实了，我母亲拿着丝袋子砸那个老太太家的青色恒力车，然后杨某生气了就和我妈妈动手了，我母亲（赵某）就还手了，她们俩就开始撕巴，我父亲给我描述的是，我父亲看见我母亲和那个老太太打起来了，就上去把我母亲拽开了，然后那个老太太老伴（夏某）就下来了，右手捂着兜，冲着我父亲过来，就用拳头打我的父亲面部，后来我父亲就摔倒了，我父亲要走，那个夏某就拽着我父亲的脖领子，不让我父亲起来，那个老头夏某就掏出剪子，自己把脸弄伤，溅我父亲身上的全是血，后来那个老头夏某把恒力车驾驶室车门打开了，他就把那个剪子放到恒力车里了，我父亲去要，他还不给。 15.证人张某1证言，证实2020年５月19日，我在天阳小区６号楼送外卖，正等着的时候我看见两名女子厮打在一起，其中有一个哑巴。然后又一名男子从楼里出来了，接着有一名男哑巴也出来了，然后两个女的在撕巴，两个男的也撕巴到一起去了，当时两个男的就倒地上了，倒地的时候那名不是哑巴的男子（夏某）还没有出血呢，然后他们两个撕巴在一起的时候，不是哑巴的那名男子（夏某）还从右侧兜里拿出来6厘米左右的剪线的小剪子，向那名男哑巴身上抡，但是没有划到，一下子就把自己面部划伤了，然后他们两个就不打了。不是哑巴的男子（夏某）就去向一个恒力车上去拿了一个抹布擦血。然后警察就来了我就送餐去了。我当时在6号楼楼下冲着楼下的空地那里看见两人在厮打的。 16.证人张某2证言，证实我是县农业局印刷厂退休的，岳喜才和夏某打仗的事我就是听说的，我没有在现场。岳喜才知道自己捡的纸壳被夏某拿走了，就调取监控录像，然后双方发生争吵，别的我就不知道了。这些都是听别人说的。 17.证人张某3证言，证实我是梨树县计量局工作人员，我没在现场。我听说岳喜才和别人（夏某）打起来了，具体因什么事我不知道，打啥样我也不知道。 18.证人刘某1证言，证实我没在现场。我听说岳喜才和别人（夏某）打起来了，具体因什么事我不知道，打啥样我也不知道。 19.被害人夏某陈述，2020年5月19日下午，我在家睡觉就听见楼下在喊叫，我就在窗户口往下看，看见那两个哑巴砸我家车，我家的自行车（红色）和恒立车（蓝色），自行车和恒立车都是那两个哑巴砸的。我就给我老伴打电话，她出去买鸡蛋，她把鸡蛋放屋里就先下楼看看什么情况，我穿上衣服也下楼了，等我下楼看见哑巴媳妇骑在我老伴的身上打呢，我就跟那个男哑巴（岳喜才）说：因为什么啊打我们，那个男哑巴比比划划然后就打了我一拳，打在我眼睛上了。把我打倒在地，然后把我脑袋往地上砸，他骑着我，我也没有办法还手。我就一直拽着他（岳喜才）后来警察就来了。当时有一个保安，也不知道他看没看到什么情况。我当时被打出血了，我就去恒力车里拿毛巾把伤口捂住了。原来我家邻居给了我一个纸壳子，也没有说是那两个哑巴的纸壳子啊，是我向那个邻居要的。我两只眼睛都肿了，额头上有一道伤口，嘴巴里都是伤。 20.被告人岳喜才供述（因为岳喜才没有上过聋哑学校，哑语老师王蕾翻译岳喜才不完全能理解，讯问无法进行，让其岳喜才女儿岳某配合讯问），2020年5月19日我和岳喜才撕扯后我面部、鼻子、嘴都受伤了，岳喜才把我摔倒了，我的脸磕到地面上了，我和岳喜才发生撕扯的时候我没有携带剪子等利器。当时岳喜才右手拿着一个丝袋子，里面不知道装着什么，上来就轮我一下，打到我后脑勺之后就晕了但是没有倒，然后岳喜才就上来掐我脖子，把我摁倒的然后我脸就着地了，然后还摁着我的脑袋往地上磕。 本院认为，被告人岳喜才故意伤害他人身体，致其轻伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控的事实清楚，证据充分，罪名成立，应予支持。被告人岳喜才系聋哑人，且家属赔偿了被害人经济损失并得到谅解，对其可酌情从轻处罚。故对辩护人提出从轻处罚的合理意见，予以采纳。根据本案的事实、情节，故依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条（故意伤害罪）、第十九条（聋哑人犯罪）、第七十二条、第七十三条（缓刑）之规定，判决如下： 被告人岳喜才犯故意伤害罪，判处拘役六个月，缓刑十个月。（缓刑考验期限从判决确定之日起计算） 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省四平市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。 审 判 长  崔 仁 审 判 员  赵 羽 人民陪审员  丁秀丽 二〇二〇年十一月十七日 书 记 员  刘 畅