北京市怀柔区人民法院民 事 判 决 书（2020）京0116民初2301号原告：中联重科融资租赁（中国）有限公司，住所地天津经济技术开发区。法定代表人：詹纯新，董事长。委托诉讼代理人：彭科，男，1980年11月12日出生，汉族，该公司法务。被告：顾永兴，男，1978年3月16日出生，汉族，住江苏省海门市。被告：秦海花，女，1980年12月7日出生，汉族，住江苏省海门市。原告中联重科融资租赁（中国）有限公司（以下简称中联公司）与被告顾永兴、秦海花融资租赁合同纠纷一案，本院于2020年6月8日立案后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告中联公司委托诉讼代理人彭科到庭参加诉讼，被告顾永兴、秦海花经本院公告传唤无正当理由未到庭，本院依法缺席进行了审理。本案现已审理终结。中联公司向本院提出诉讼请求：请求判令顾永兴、秦海花向原告给付已到期未付租金1034822.1元，违约金142548元，合计：1177370.1元。事实及理由：2011年9月25日，原告与二被告签订CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156号《融资租赁合同》及附件，约定由二被告融资租赁TC5610-6型中联牌塔式起重机4台。合同下共有4个租赁支付表，租期36期，CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156-1的支付表，二被告应于每月15日向原告支付租金；CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156-2、-3的支付表，二被告应于每月5日向原告支付租金；CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156-4的支付表，二被告应于每月10日向原告支付租金。原告按约定向二被告交付了租赁设备，但二被告并未按照《租赁支付表》的要求按期足额支付租金。上述《融资租赁合同》同时约定，承租人未能按照本合同约定时间及金额支付租金和其他应付款项的，原告有权向承租人收取合同项下所有租金及其他应付款项，同时可以向承租人追索出租人为促使承租人履行合同条款、条件或规定而发生的全部成本和费用，并要求承租人承担全部租金本金10%的违约金。依照上述约定，要求二被告支付已到期未付租金1034822.10元、违约金142548元（违约金=全部租金本金总和×10%=（租赁物价值-首期租金）×10%=（425500元-68080元）×2×10%+（423000元-67680元）×2×10%=142548元），合计1177370.1元。二被告是夫妻关系，双方知晓且同意共同办理此融资租赁业务，因此应共同承担该笔融资租赁款项的偿还义务。为维护原告合法权益，故诉至法院。顾永兴、秦海花既未作出答辩，亦未参加本院庭审。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2011年9月25日，原告与被告顾永兴、秦海花签订了编号为CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156的《融资租赁合同》。该合同约定：出租人为中联重科公司，承租人为顾永兴、秦海花。本融资租赁合同包括下列附件：附件一《租赁物件签收单》、附件二《首期款明细表》、附件三《租赁支付表》。第一条租赁物件：1.2承租人在没有依赖出租人的技能或者受到出租人干预的情况下自主选择了本合同项下的出卖人和租赁物件。承租人自主决定并直接与出卖人商定了租赁物件的名称、规格、型号、配置和数量、价格、交货、安装、验收时间、质量要求、保修等内容。1.3出租人完全根据承租人的指示和要求与出卖人签订了《产品买卖合同》，并向出卖人购买租赁物件，未经承租人同意，出租人不得变更《产品买卖合同》的内容。1.4出租人在《产品买卖合同》中除有向出卖人购买产品的权利和付款的义务外，其他权利由承租人享有，其他义务由承租人履行。2.1出卖人应当按照《产品买卖合同》约定的交货时间、地点和方式，向承租人或承租人指定的接收人交付约定的租赁物件，承租人应当接收租赁物件。2.2承租人接收租赁物件时应当签署并向出租人交付《租赁物件签收单》。2.3承租人签署《租赁物件签收单》、交验单、交接单或其他接收单据上的行为表明承租人已不可撤销地接收了租赁物件，并不可撤销地支付《首期款明细表》《租赁支付表》中的租金和其他应付款项。4.1在承租人支付完所有应付款项并由出租人出具结清证明和所有权转移文件前，租赁物件的所有权属于出租人。5.1租赁期间内承租人必须委托出租人为租赁物件在出租人指定的保险公司投保指定险种……承租人同意将融资租赁期间的保费交付出租人，由出租人代为投保。出租人在收到保险公司出具的保单后十个工作日内将保单正本复印件邮寄承租人。7.2因承租人违约行为而导致本合同终止，承租人应当将租赁物件归还给出租人，除正常损耗外，租赁物件应与当初交付时处于相同状况，如有损坏，承租人应承担出租人将租赁物件修理、修复、鉴定所花费的全部费用。7.4因承租人违约，出租人解除合同，出租人自行收回租赁物件的，出租人在收回租赁物件前无需提前通知承租人，并有权进入该租赁物件存放场所收回租赁物件，承租人应给予协助。出租人在收回并处分租赁物件过程中用于租赁物件拆卸、包装、运输、存放及拍卖或变卖、评估、过户等发生的全部费用由承租人支付。第二条租金：1.1《租赁支付表》上出租人单方签章对承租人具有法律约束力，承租人须按此《租赁支付表》所规定的时间按时足额支付相应款项。3.2租赁期间内，承租人无条件同意按本合同《租赁支付表》按时、足额支付租金（本金+利息），租金必须按照出租人指定方式支付。第三条其他应付款：1.1承租人应按本合同约定缴纳履约保证金，以保证承租人正常履行本合同下的各项义务。1.2因承租人违约（包括起租日前承租人解除合同）导致本合同终止，出租人收取的履约保证金不退还。2.1承租人承担依照本合同约定向出租人支付的租赁管理费、手续费以及租赁期间所有的保险费用。4承租人分年购买保险的，需要缴纳续保保证金，出租人占有续保保证金期间，续保保证金不计息。在承租人按照本合同条款第一条5.2的规定分年足额缴纳续保保费后，出租人将保险保证金转为租金；若未按照本合同条款第一条5.2的规定执行，出租人可不予退回续保保证金。第五条承租人违约行为和出租人应对措施：1.1承租人未能按照本合同的约定支付租金和其他应付款项，经催告后在合理期限内仍未履行，以及有其他损害出租人租金利益的行为，出租人可以采取如下一种或几种措施：……2.2不经司法程序自行取回租赁物件或向有管辖权的人民法院申请采取强制措施取回租赁物件。2.3要求承租人支付到期欠款以及其他款项。2.4宣布所有租金提前到期，出租人有权要求收回所有合同项下租金（含承租人已经到期但未支付的租金和未到期租金）。2.5单方解除本合同，承租人应当支付出租人违约金，违约金数额为《租赁支付表》中全部租金本金总和的10%。附件一四份《租赁物件签收单》载明：顾永兴（承租人）已经于2011年11月5日、2011年11月10日在长沙收到合同编号为CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156《融资租赁合同》中所述的租赁物及其附件。租赁物件为：TC5610-6中联塔式起重机1台，车辆识别号为0201Y388；TC5610-6中联塔式起重机1台，车辆识别号为0201Y557；TC5610-6中联塔式起重机1台，车辆识别号为0201Y553；TC5610-6中联塔式起重机1台，车辆识别号为0201Y589。顾永兴、秦海花在承租人处签字。附件二为四份《首期款明细表》，其中明细表号为CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156-1的《首期款明细表》载明：租赁物件总价值425500元，首期租金68080元，租赁保证金21275元，管理费5361.3元，保险费7403.7元。明细表号为CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156-2的《首期款明细表》载明：租赁物件总价值425500元，首期租金68080元，租赁保证金21275元，管理费5361.3元，保险费7403.7元。明细表号为CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156-3的《首期款明细表》载明：租赁物件总价值423000元，首期租金67680元，租赁保证金21150元，管理费5329.8元，保险费7360.2元。明细表号为CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156-4的《首期款明细表》载明：租赁物件总价值423000元，首期租金67680元，租赁保证金21150元，管理费5329.8元，保险费7360.2元。顾永兴、秦海花在上述《首期款明细表》承租人处签字。附件三为四份《租赁支付表》，其中支付表号为CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156-1的《租赁支付表》载明：首期租金68080元；租赁期数36期；利率上浮比例10%，租赁年利率7.3150%；第1期支付时间为2011年11月15日，最后一期支付时间为2014年10月15日；租金本金合计357420元。支付表号为CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156-2的《租赁支付表》载明：首期租金68080元；租赁期数36期；利率上浮比例10%，租赁年利率7.3150%；第1期支付时间为2011年12月5日，最后一期支付时间为2014年11月5日；租金本金合计357420元。支付表号为CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156-3的《租赁支付表》载明：首期租金67680元；租赁期数36期；利率上浮比例10%，租赁年利率7.3150%；第1期支付时间为2011年12月5日，最后一期支付时间为2014年11月5日；租金本金合计355320元。支付表号为CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156-4的《租赁支付表》载明：首期租金67680元；租赁期数36期；利率上浮比例10%，租赁年利率7.3150%；第1期支付时间为2011年12月10日，最后一期支付时间为2014年11月10日；租金本金合计355320元。顾永兴、秦海花在上述《租赁支付表》承租人处签字。同日，顾永兴、秦海花签署了《融资租赁风险提示单》。原告对融资租赁的风险及融资租赁合同中的部分约定向顾永兴、秦海花进行了说明及提示。中联重科公司提交的《欠款明细表》中载明，顾永兴均按照交纳首期租金、管理费、保险费，并交纳部分租金，后再未付租金，共欠租金1034822.10元。2011年9月20日，中联重科公司与长沙中联重工科技发展股份有限公司签订了《塔式起重机产品买卖合同》，约定中联重科公司向该公司购买TC5610-6中联塔机5台用于出租给承租人顾永兴，融资租赁合同编号CNTJ-RZ/QZ2011XM00005156。本院认为，中联公司与顾永兴、秦海花签订的《融资租赁合同》及附件系当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，应属合法有效。《融资租赁合同》约定：承租人未能按照本合同的约定支付租金和其他应付款项，经催告后在合理期限内仍未履行，以及有其他损害出租人租金利益的行为，出租人可以要求承租人支付到期欠款义及其他款项。本案中，顾永兴、秦海花应付的租金已发生多笔逾期且逾期金额较大，故中联公司要求顾永兴、秦海花给付已到期未付租金的诉讼请求，本院予以支持。顾永兴、秦海花未按时支付租金的行为已经构成违约，应当向中联公司给付违约金。《融资租赁合同》约定的违约金为全部租金本金总和的10%，故顾永兴、秦海花应当支付中联重科公司违约金142548元=全部未付租金本金总和×10%=（425500元-68080元）×2×10%+（423000元-67680元）×2×10%。秦海花与顾永兴系夫妻关系，在本案中系顾永兴的共同债务人，对顾永兴的以上债务，应承担共同清偿责任。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条、第二百三十七条、第二百四十八条之规定，判决如下：顾永兴、秦海花于本判决生效后七日内共同给付中联重科融资租赁（中国）有限公司租金1034822.10元，违约金142548元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。公告费以实际发生的为准，由顾永兴、秦海花负担（于本判决生效后七日内交纳）。案件受理费15396元，减半收取计7698元，由顾永兴、秦海花负担（于本判决生效后七日内交纳）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京市第三中级人民法院。审判员 李 康二〇二〇年十一月二十日书记员 周小华