上海市普陀区人民法院民 事 判 决 书（2020）沪0107民初16754号原告：翁某1,男,1985年4月23日出生,汉族,住上海市虹口区广灵四路******。委托代理人：俞韬，上海夜晨律师事务所律师。被告：朱某某,女,1985年4月13日出生,汉族,户籍地上海市静安区西康路****，住上海市普陀区。委托代理人：程文杰，上海源法律师事务所律师。原告翁某1与被告朱某某离婚后财产纠纷一案，本院受理后，依法适用普通程序，由审判员芦玲凤独任审理，公开开庭进行了审理。原告翁某1及其委托代理人俞韬、被告朱某某的委托代理人程文杰到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告翁某1诉称：原、被告于2010年登记结婚，2013年7月原告进行MBA班学习培训，就学费分三次向被告母亲马某某借款(5万元、21.28万元、24万元)，被告对此完全知情且相关借条均保管在被告处，2014年10月起原、被告因生活需要陆续向马某某借款61万元，其中58万元用于被告就读MBA班费用，2017年8月原告偿还夫妻共同债务30万元给马某某。双方离婚后被告母亲马某某分别于2018年、2019年起诉原告偿还上述款项，至2020年6月4日原告共计独自偿还夫妻共同债务XXXXXXX.2元，有权向被告追偿。现要求被告向原告偿还欠款584718.1元；要求被告向原告支付逾期利息(以584718.1元为本金,自起诉之日起按年利率6%计算直至本息付清为止)；本案诉讼费由被告承担被告朱某某辩称：上述借款非夫妻共同债务，不同意原告的诉讼请求。经审理查明：一、原、被告于2010年10月10日登记结婚,2014年1月6日生育一女翁某2，2017年5月15日于上海市普陀区人民法院协议离婚。其中离婚协议书约定，“……2、离婚后，双方所生之女翁某2随被告朱某某共同生活，原告翁某1自2017年6月起每月支付翁某2抚养费人们500元，至翁某218周岁止；……5、离婚后，在原告名下的股票、基金(包括原告委托他人代持的基金)归原告所有；6、上海市普陀区长寿路XXX弄XXX号XXX室房屋产权归被告所有，被告于本调解书生效之日起一周内给付原告房屋折价款人民币300万元……”。二，2017年5月15日原告翁某1与被告朱某某离婚一案庭审中被告表示：无债权，债务：1、原告个人债务，原告为了读MBA向被告母亲马某某借款50.28万元，部分有借条，……2、原、被告双方向被告母亲借款用于打新股，三笔、无借条、银行转账，共借款61万元……，原告认为，1、有27万多的借条确实是原告所写，但并非真实意思表示，……要求另案处理，2、61万收到过该笔钱，不是借款，要求另案处理……，庭审中双方一致同意上述钱款涉及案外人利益，另案处理。三、2018年8月被告母亲马某某向上海市普陀区人民法院起诉原告翁某1民间借贷纠纷，经审理认定事实如下：“……2013年7月15日翁某1向马某某出具金额5万元借条一张，约定利率为银行同期贷款利率上浮5%，未约定借期。翁某1认可收悉该款并于当日全额转至其学院账户。同年8月20日马某某转款21万元至翁某1账户，翁某1向马某某出具了金额21万元借条一张，约定同前，当月23日翁某1转款21.28万元至学院账户。2014年8月8日马某某转款24万元，翁某1即转款17.52万元至学院账户.……2017年8月1日翁某1转款30万元至马某某账户……”2018年11月2日法院判决，一、翁某1应于本判决生效之日起十日内归还马某某借款242333元；二、翁某1应于本判决生效之日起十日内……逾期利息。后翁某1上诉，2019年2月22日上海市第二中级人民法院判决;驳回上诉，维持原判。2019年3月4日翁某1转账支付马某某人民币259436.2元。四、2019年4月被告母亲马某某上海市普陀区人民法院起诉原告翁某1民间借贷纠纷，经审理认定事实如下：“……马某某通过其账户分三次向翁某1账户汇款，即2014年10月14日转款人民币7万元，2014年12月19日转款人民币40万元，2015年3月11日转款人民币14万元，共计人民币61万元。前述第一笔款项汇入翁某1账户后，相隔两天翁某1将该款汇入其证券账户，其余两笔款项，翁某1于马某某转款当日将款项汇入其证券账户……”2020年1月19日法院判决，翁某1应于本判决生效之日起十日内归还马某某借款人民币61万元。后翁某1上诉，2019年5月25日上海市第二中级人民法院判决;驳回上诉，维持原判。2020年6月9日翁某1转账支付马某某61万人民币元。五、被告就读XXX学院支付学费如下：2016年5月11日支付人民币3万元，2016年5月31日支付人民币3万元，2016年8月7日各支付人民币21.7万元、5.4万元，2017年6月12日支付人民币11.8万元。以上事实，有原、被告陈述、(2017)沪0107民初9997号民事调解书、(2018)沪0107民初20113号民事判决书、(2019)沪中02民终1812号民事判决书、(2019)沪0107民初7887号民事判决书、(2019)沪中02民终3187号民事判决书、中国建设银行个人活期账户交易明细、招商银行交易流水、学位证书、情况说明等证据证明。审理中，1、原告放弃要求被告支付延期利息的诉讼请求；2、原告认为：原告就读MBA的费用是双方生活必须，后被告工资、所得收益都交给被告用于家庭生活、抚养孩子，故该笔借款应由原、被告共同承担；基金分红应先偿还夫妻共同债务，故被告应当返还48万元。被告认为：第一笔钱款系原告就读MBA学费，该款用于原告个人提升教育，对家庭生活用途有限，作为家庭生活的消费，关联不强，原告毕业一、两年双方即离婚，所以原告应该自己承担学费；第二笔61万元不是夫妻共同债务，原告称该款用于被告读MBA，无事实依据，被告读MBA的费用与此笔61万元并非同一笔费用，原告认为基金分红应当先归还债务的观点，依据不足。本院认为，2017年5月15日原、被告在法院协议离婚，审理中双方对子女抚养，股票、基金、房屋等共同财产分割取得一致意见，达成协议，因债务涉及案外人利益双方一致同意另案处理。2013年7月至2014年8月原告因参加教育培顺向案外人马某某的借款，系原、被告在夫妻共同生活期间的夫妻共同债务，双方应承担连带责任，考虑到该笔借款系原告个人用于教育培顺，教育培顺期满至双方离婚期不长且离婚后双方所生之女随被告共同生活，从保护妇女、儿童的合法权益原则出发，对上述借款原告应承担主要责任。2014年10月至2015年3月案外人马某某通过其账户分三次向翁某1账户汇款共计人民币61万元，后翁某1分次将该款汇入其证券账户，经审理法院已认定上述钱款系借款，因该笔钱款产生于原、被告夫妻共同生活期间，系夫妻共同债务，双方应承担连带责任。原告认为，上述钱款中的58万元用于被告就读MBA班费用，考虑到原告主张的转款给被告款项时间形成于原告转款后一年之久，且原告转款资金来源非系民间借贷案件所涉款项，故本院难以采信。原告认为基金分红应当先归还债务，依据不足，本院不予支持。审理中，原告放弃要求被告支付延期利息的诉讼请求，无不当，予以准许。据此，《中华人民共和国婚姻法》第二条、第四十一条规定，判决如下：被告朱某某应于本判决生效之日起十日内一次性给付原告翁某1人民币48万元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费人民币9647元，由原、被告各半承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第二中级人民法院。审判员  芦玲凤二〇二〇年十一月二十日书记员  张元春附：相关法律条文一、《中华人民共和国婚姻法》第二条实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。保护妇女、儿童和老人的合法权益。实行计划生育。第四十一条离婚时，原为夫妻共同生活所负的债务，应当共同偿还。共同财产不足清偿的，或财产归各自所有的，由双方协议清偿；协议不成时，由人民法院判决。二、《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。