河北省沧州市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2020）冀09民终5494号 上诉人（原审被告）：程西杰，男，1965年2月12日出生，汉族，住河北省沧州市沧县。 委托诉讼代理人：程熙民，男，1950年10月14日出生，汉族，住河北省沧州市新华区，与程西杰系兄弟关系，系沧县大官厅乡村民委员会推荐。 委托诉讼代理人：马明，河北福鑫律师事务所律师。 被上诉人（原审原告）：沧州亚通环保设备科技有限公司，住所地：河北省沧州市南皮县南皮镇桃源村，统一社会信用代码：91130927MA08TJ9958。 法定代表人：常金胜，该公司经理。 委托诉讼代理人：张健，河北宏天律师事务所律师。 上诉人程西杰因与被上诉人沧州亚通环保设备科技有限公司（以下简称亚通公司）买卖合同纠纷一案，不服河北省南皮县人民法院（2020）冀0927民初1095号民事判决，向本院提起上诉。本院于2020年10月15日立案后，依法组成合议庭进行了审理。上诉人程西杰及其委托诉讼代理人程熙民、马明，被上诉人亚通公司的委托诉讼代理人张健到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 上诉人程西杰的上诉请求：1、请求贵院撤销南皮县人民法院(2020)冀0927民初1095号民事判决，并改判驳回亚通公司全部诉讼请求；2、本案一审、二审全部费用由亚通公司承担。事实及理由：一审法院认定事实不清，适用法律 2 错误。一、本案作为买卖合同纠纷。合同双方均应按照合同约定承担责任及履行义务。《设备定做合同》中第五条明确约定：本工程总价为贰拾玖万元，合同签订时生效，首付设备款十万元，主体设备做完再付款十万元，调试完毕余款九万元，在五个月内做还款计划还清。但截止目前，该设备并未调试完毕，被上诉人未履行完毕义务，上诉人不应给付全部款项。二、上诉人所出具的证明中为：“预订于2020年4月1日前付清”，该时间为被上诉人预计调试安装完毕该批设备的时间，上诉人基于此才产生支付定做设备款项的义务，因天然气配套设施未安装完备及新冠肺炎疫情影响，被上诉人未能如期安装调试完该批设备，故上诉人也无需支付余款。三、被上诉人在安装该设备过程中使用改装了属于上诉人原有的四个设备主体槽子，故设备总价应扣除四个槽子的价值（六万元），但一审法庭对此并未予以认定。请求将此款项扣除。综上，一审认定事实不清，适用法律错误。请求依法改判驳回一审原告全部诉讼请求。 被上诉人亚通公司辩称，一审法院认定事实清楚，适用法律正确，上诉人的上诉请求和上诉理由均不成立，理由如下：一、上诉人出具的证明中明确截止到2019年9月26日，尚欠设备款87000元。上诉人既然认可设备款为欠款，就应当履行给付款项的义务，也说明涉案的设备已经调试完毕。二、上诉人刻意曲解证明中关于2020年4月1日前付清的约定。上诉人在证明中承诺4月1日前付清款项，并未涉及4月1日是调试安装完毕的时间。结合证明中上下文的意思，4月1日是对付款时间的约定。上诉人认为4月1日是对调试安装完毕的预计，并无任何依据。上诉人这一理由与其实际行为存在矛盾，按照上诉人的上诉理由来说，应当是在2020年4月1日之后才会付款，但上诉人在2020年春节付款3万元。在被上诉人一审起诉后，又给付1万元。上诉人给付款项的行为，可以证明上诉人的第二条上诉理由是不成立的。三、关于使用上诉人设备主体槽子的问题，上诉人没 3 有提交相应证据，一审法院也明确告知属于反诉内容。上诉人一方在合理期限内并未提出反诉，因此该部分内容不应该作为本案审理范围。综上，请求依法驳回上诉人的上诉请求，维持原判。 亚通公司向一审法院起诉请求：1、依法判令程西杰偿还所欠设备款47000元及利息；2、本案诉讼费由程西杰承担。 一审法院认定事实：程西杰从事金属表面处理机械的生产销售行业。亚通公司、程西杰于2019年5月14日订立设备定做合同，约定程西杰在亚通公司处采购环保电镀设备，双方对技术数据和工艺要求、工程进度、设备验收与移交、工程造价、款项的给付等都做了明确的约定。其中第五条约定“本工程总价为贰拾玖万元。合同签同时生效，首付设备款壹拾万元，主体设备（主体槽子，机架）做完再付款壹拾万元，调试完毕余款玖万元，在五个月内做还款计划还清，保修期一年。”程西杰于2019年9月26日为亚通公司出具证明一份，内容为“证明—今欠沧州亚通环保设备科技有限公司安装环保电镀设备款捌万柒仟元整（87000元整），经双方根据现行状况预定于2020年4月1日前付清。—特此证明、沧县明亮金属加工厂—程西杰—2019、9、26号”。亚通公司于2020年7月11日诉至法院，请求：1、依法判令程西杰偿还所欠设备款47000元及利息；2、诉讼费由程西杰负担。庭审中程西杰对亚通公司出具的证明欠条予以认可，但称事实是没安装调试完，设备需要运行才可调试，现在设备还没有运行，不能因为其给亚通公司出具了欠条就认为设备已经调试安装完毕。亚通公司对程西杰出具的设备定做合同第二页无异议，称针对第2页的内容，双方约定了余款9万元的给付时间和给付方式，给付时间是在调试完毕后，给付方式是在五个月内做还款计划，结合亚通公司在庭审中提交的欠款证明，按照程西杰的举证目的，说设备还没有调试完毕，程西杰就无需给亚通公司出具欠款条，所谓欠款条是 4 应当给付而没有给付才出具的，程西杰出具欠款条的行为，就是对应当给付款项的认可。因此其认为该证据恰恰能够证明，设备已经调试完毕，程西杰应当给付设备款。以上事实有庭审笔录为据。 一审法院认为，《中华人民共和国合同法》第六十条规定“当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务”。《中华人民共和国民法总则》第一百一十八条规定“民事主体依法享有债权。债权是因合同、侵权行为、无因管理、不当得利以及法律的其他规定，权利人请求特定义务人为或者不为一定行为的权利”。本案中程西杰为亚通公司出具的证明欠条，应是双方对标的物-环保电镀设备安装调试完毕后对设备款给付数额和给付时间的结算，是双方的真实意思表示，具有真实性、合法性与关联性，予以认定。程西杰提交的设备定做合同与证明欠条相印证，能够证实该设备已经安装调试完毕。故亚通公司要求程西杰偿还所欠设备款47000元及利息，理据充分，于法有据，应予支持。程西杰主张设备尚未安装调试完毕，设备款不应给付，理据不足，不予采信。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百三十条、《中华人民共和国民法总则》第一百一十八条之规定，判决：程西杰于判决生效后五日内给付沧州亚通环保设备有限公司设备款47000元及利息。(利率自2020年4月2日起至判决生效之日止，按照全国银行间同业拆借中心公布的贷款市场报价利率计算）。如未按判决指定的期限履行给付金钱义务，应按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费613.0元，由程西杰承担。 本院二审期间，程西杰提交证据如下：2020年8月20日，上诉人与被上诉人法人常金胜通话录音一份及现今设备照片一份，证明双方签订设备订做合同后，时至今日涉案设 5 备仍未完工，也从未进行调试验收。 亚通公司的质证意见是：录音材料前十六行是本案上诉人与被上诉人之间的通话录音，之后录音不是本案当事人，与本案不具有关联性。前十六行已经明确设备调试完毕，对于书面证言中后续的所说的问题，如果是打眼，也明确在十一行，打电话，属于保修的范畴，不涉及到调试的问题。按照上诉人所陈述设备没有正常使用时，天然气没有进场，天然气不属于双方设备买卖的范畴内，亚通公司为上诉人安装的相关设备是能够正常使用的。庭后补充质证意见如下：一、对上诉人提交的录音光盘内容的真实性没有异议。被上诉人一方通过听取录音光盘内容，能够辨识通话双方与上诉人当庭主张的通话双方一致，故对录音内容的真实性没有异议。二、对上诉人整理的录音书面材料真实性提出异议。上诉人在整理录音内容时为达到其诉讼目的，刻意遗漏、添加、曲解通话录音的内容，其整理的书面材料无法真实、客观的反映通话录音内容及通话人的真实意思，该书面材料不应作为本案证据使用。具体如下：1、录音书面材料第二页第十三行，马金华说：“车跑了，就是调试”，而上诉人故意遗漏关于已调试的内容。2、录音书面材料第三页第一行记录马金华说了“有道理”三个字，但录音内容中马金华并未认可上诉人陈述的有道理，该三个字是上诉人自行添加，而马金华在该部分的后边说话的语气与书面材料反映的也不一致。综上，上诉人提交的证据无法证实其诉讼主张。 本院经审理查明的事实与一审法院查明的事实基本一致。 本院认为，根据程西杰2019年9月26日出具的证明内容“今欠沧州亚通环保设备科技有限公司安装环保电镀设备款捌万柒仟元整￥87000元整，经双方根据现行状况，预订于2020年4月1日前付清”，双方当事人签订的《设备定做合同》第五条“本工程总价为（贰拾玖万）元。合同签订时生效，首付设备款（壹拾万）元，主体设备（主体槽子，机 6 架）做完再付款（壹拾万）元，调试完毕余款（玖万）元，在五个月内作还款计划还清，保修期一年”，可以证实程西杰认可欠付亚通公司设备款87000元，并承诺于2020年4月1日前付清。至亚通公司起诉之日2020年5月20日，程西杰未支付完毕，亚通公司主张程西杰支付剩余欠付设备款的诉讼请求并无不当。程西杰主张设备未调试完毕不应给付货款的上诉主张不能成立。对于程西杰主张扣除槽子款的请求一审法院已经释明其可另案解决，并无不当。综上所述，上诉人的上诉请求不能成立，一审判决认定事实清楚，适用法律正确。本院依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项规定，判决如下： 驳回上诉，维持原判。 二审案件受理费975元，由程西杰负担。 本判决为终审判决。 审判长  张友僧 审判员  刘晓莉 审判员  毕文娟 二〇二〇年十一月二日 书记员  张军莉