上海市普陀区人民法院执 行 裁 定 书（2020）沪0107执异170号申请人：张铸，男，1951年12月16日出生，汉族，住上海市普陀区。申请执行人：蒋某某，女，1958年4月7日出生，汉族，住上海市普陀区。被执行人：刘建英，女，1961年4月8日出生，汉族，住上海市普陀区。被执行人：刘桂英，女，1962年12月30日出生，汉族，住上海市普陀区。被执行人：刘建明，男，1968年5月31日出生，汉族，住上海市普陀区。被执行人：刘建新(已死亡)。本院在执行(2015)普执字1653号蒋某某申请执行刘建英、刘桂英、刘建明、刘建新民间借贷纠纷一案过程中，申请人张铸以其已受让该案申请执行人蒋某某对刘建英、刘桂英、刘建明、刘建新的涉案债权为由，于2020年11月4日向本院申请变更其为该案申请执行人。申请执行人蒋某某称，本人为上海市普陀区银杏路******房屋的抵押权人，该房屋产权人为借款人刘建英的母亲范冬春及被执行人刘桂英。因范冬春于2013年9月23日死亡，故设立在系争房屋上的抵押登记至今未注销。由于申请人张铸已归还本人全部借款，故同意申请人张铸变更为(2015)普执字1653号案件的申请执行人。现本人与张铸及被执行人间已无任何债权债务关系。被执行人刘桂英称，同意申请人张铸变更为(2015)普执字1653号案件的申请执行人。请求法院按生效法律文书依法执行。本院依法进行了审查。现查明：根据本院(2015)普执字第1653号案卷记载，本院于2015年3月12日作出(2015)普民一(民)初字第253号民事判决书，该判决书主文如下：“一、被告刘桂英、刘建英应于本判决生效之日起十日内归还原告蒋某某借款人民币149867元；二、被告刘建明、刘建新应于本判决生效之日起十日内在继承被继承人范冬春的遗产范围内与被告刘桂英、刘建英共同向原告蒋某某履行上述债务。如未按本判决指定的期间履行给付义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费人民币7300元，减半收取，计人民币3650元，由原告蒋某某负担人民币2001元，被告刘桂英、刘建英、刘建明、刘建新共同负担人民币1649元”。因刘桂英、刘建英、刘建明、刘建新未履行上述付款义务，蒋某某于2015年4月15日向本院申请执行，本院以(2015)普执字第1653号立案执行。执行过程中，本院于2015年4月16日向被执行人刘桂英、刘建英、刘建明、刘建发出(2015)普执字第1653号案执行通知书，责令四被执行人向蒋某某支付人民币151516元及迟延履行期间的加倍债务利息、承担执行费人民币2172元，但四被执行人至今未履行完毕上述付款义务。2015年10月30日，因申请执行人未能提供可供执行的财产线索，本院作出终结本次执行程序的执行裁定。申请人张铸提供的证据材料：1、本院(2017)沪0107民初5239号法定继承纠纷一案的庭审笔录,证明在该案庭审过程中，蒋某某作为第三人明确表示张铸已向其归还的全部借款归，故其已将涉案债权，包括借款本金、利息、诉讼费等全部转让给了张铸，该案原告刘建英与被告刘桂英、刘建明、程萍、刘丽应向张铸履行还款义务，其与张铸会配合办理注销银杏路XXX弄XXX号XXX室房屋抵押登记手续。该案所有原、被告及第三人张铸均当庭表示同意；2、本院(2018)沪0107民初5239号法定继承纠纷一案的谈话笔录，谈话时间为2018年3月12日、被谈话人为蒋某某，证明蒋某某已将40万元债权转让给张铸。该笔录中，蒋某某称：，蒋某某称：“我是上海市普陀区银杏路******房屋的抵押权人，需资金，即问张铸借款50万元，张铸一下子拿不出这么多钱，因为张铸是我朋友，就叫我出一部分钱，说如果刘建英还不出钱就张铸还。后我出借了40万元，因为不放心，就要求做了房屋抵押。之后刘建英一直没有还钱，张铸就先自己出钱把40万元还给我了，但刘建英一直没有还给张铸。所以我现在的债权等于说是转给张铸了，我这边只是还保留着抵押”；3、本院(2018)沪0107民初5239号法定继承纠纷一案的谈话笔录，谈话时间为2018年4月11日、被谈话人为张铸，证明本院向张铸核实蒋某某40万元债权转让事宜。该笔录中，张铸称：“2012年11月，范冬春和刘桂英经我介绍向蒋某某借款40万元，借款到期后，范冬春和刘桂英未还款，蒋某某盯着要钱，刘建英请我帮忙还钱，我分两次到2014年还清蒋某某的钱。当时说把银杏路XXX弄XXX号XXX室房屋的抵押权做到我头上，但范冬春生病了，无法去变更抵押”；4、本院(2019)沪0107民初15706号法定继承纠纷一案的民事判决书，证明在原告刘建英与被告刘桂英、刘建明、程萍、刘丽法定继承纠纷一案中，张铸作为第三人参加了该案诉讼。本院经审查认定事实如下：被继承人范冬春与配偶刘仁林(2011年9月14日死亡)生育四个子女，即刘建英、刘桂英、刘建明及刘建新(2015年9月18日去世)，程萍、刘丽系刘建新的配偶、子女，范冬春于2013年9月23日死亡，未留有遗嘱。上海市银杏路XXX弄XXX号XXX室房屋登记在被继承人范冬春、被告刘桂英名下，其中一半产权份额为遗产。银杏路房屋设有个人抵押，抵押权人为案外人蒋某某，抵押担保债权为40万元，后第三人张铸代为清偿该笔债务，并通过(2015)普民一(民)初字第252民间借贷纠纷、(2015)普民一(民)初字第253号被继承人债务清偿纠纷取得债权人地位，另外通过(2018)沪0107民初5239号法定继承案件与抵押权人将建明达成协议，取得抵押权人资格，前述252、253号案件均在执行中。以上事实，有本院(2015)普执字第1653号卷宗材料、申请人张铸提供的证据材料及本院谈话笔录等予以佐证。本院认为，根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》，申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可当事人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。本案中，申请人张铸与申请执行人蒋某某虽未签订书面债权转让协议，但本院生效判决书已确认银杏路XXX弄XXX号XXX室房屋抵押权人蒋某某的抵押担保债权40万元已由张铸代为清偿，并且张铸通过(2015)普民一(民)初字第253号被继承人债务清偿纠纷取得债权人地位，另外通过(2018)沪0107民初5239号法定继承案件与抵押权人将建明达成协议，取得抵押权人资格，蒋某某名下的涉案债权由申请人张铸受让，上述债权转让情况在张铸向本院书面提出变更申请执行人前，作为债务人的本案被执行人，均已在相关案件的庭审过程中知晓并明确表示同意，故张铸依法取得了相关债权。现张铸申请变更其为(2015)普执字第1653号一案的申请执行人，于法有据，本院予以支持。据此，依照《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第二十八条第二款的规定，裁定如下：本院(2015)普执字第1653号执行案的申请执行人变更为张铸。如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，通过本院提交申请复议书及证据材料，向上海市第二中级人民法院申请复议。审判员 陶 虹二〇二〇年十一月二十三日书记员 陆姗姗附：相关法律条文《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。第二十八条申请人申请变更、追加执行当事人，应当向执行法院提交书面申请及相关证据材料。除事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的案件外，执行法院应当组成合议庭审查并公开听证。经审查，理由成立的，裁定变更、追加；理由不成立的，裁定驳回。执行法院应当自收到书面申请之日起六十日内作出裁定。有特殊情况需要延长的，由本院院长批准。