上海市青浦区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2020）沪0118刑初1262号公诉机关上海市青浦区人民检察院。附带民事诉讼原告人杨某甲。委托诉讼代理人诸雪芳，上海市方正律师事务所律师，系上海市青浦区法律援助中心指派。被告人孙某。辩护人暨委托诉讼代理人何晓聿，上海通解律师事务所律师，系上海市青浦区法律援助中心指派。上海市青浦区人民检察院以沪青检一部刑诉[2020]2979号起诉书指控被告人孙某犯故意伤害罪、抢劫罪，于2020年11月4日向本院提起公诉并建议适用简易程序审理本案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人杨某甲向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用简易程序并组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。附带民事诉讼原告人的委托诉讼代理人诸雪芳、被告人孙某及其辩护人暨委托诉讼代理人何晓聿到庭参加诉讼。现已审理终结。经审理查明：一、2020年6月13日8时许，被告人孙某单独步行至上海市青浦区青赵公路、北青公路路口东南侧200米菜地处，因言语沟通不畅与被害人章某某发生口角，后暴力殴打被害人章某某致其受伤。经鉴定，被害人章某某面部软组织挫伤，构成轻微伤；脑挫裂伤，构成轻伤一级。二、2020年6月13日14时50分许，被告人孙某单独步行至上海市青浦区北青公路、胜利路路口西南侧100米树林处，见被害人杨某甲独自在附近菜地干农活且颈部挂有金项链1根，遂采用掐脖子等暴力手段，劫得被害人杨某甲价值人民币11,385元的金项链1根。经鉴定，被害人杨某甲左肘关节脱位，左肘关节韧带断裂，左侧腰L2横突骨折，均构成轻伤二级。案发后，上述金项链被公安机关依法扣押并已发还被害人杨某甲。另查明，被告人孙某到案后如实供述了上述事实。又查明，被告人孙某于2016年8月因犯抢劫罪、强奸罪、盗窃罪被天津市滨海新区人民法院数罪并罚判处有期徒刑六年，并处罚金人民币四千元，后因减刑于2020年5月25日刑满释放。附带民事诉讼原告人杨某甲受伤后即至医院急诊就诊，后经诊断需住院治疗，期间，原告人杨某甲共住院五次，并多次至多家医院门诊进行治疗，医疗费用共计人民币49,169.81元（住院伙食补助费已计入在内），交通费共计人民币2,459元。另，原告人杨某甲还要求被告人孙某赔偿其衣服损失人民币300元。上述事实，有被告人孙某的供述、被害人章某某、杨某甲的陈述、证人朱某某、盛某某、杨某乙的证言及相关辨认笔录，现场勘验笔录、监控录像，验伤通知书及医院检验情况记录、上海科鉴投资管理有限公司司法鉴定所司法鉴定意见书，国家金银制品质量监督检验中心检验报告、价格认定结论书，扣押决定书、扣押笔录、扣押物品清单、扣押物品照片、发还物品清单，复旦大学上海医学院司法鉴定中心司法鉴定意见书，案发及抓获经过、办案说明，刑事判决书，上海市第六人民医院、复旦大学附属中山医院青浦分院、医疗门（急）诊收费票据、上海市医疗保险服务窗口医疗费结算单、上海市急救医疗费专用收据、上海市医疗住院收费票据、上海市闵行区中西医结合医院上海中医院大学附属岳阳中西医结合医院闵行分院、上海市第六人民医院处方笺，益丰大药房订单详情，上海增值税普通发票，出院小结，病人费用小项统计、住院费用清单，就医记录，出租车车费发票、上海高速公路车辆通行费发票，滴滴出行-行程单，被告人、原告人身份信息材料等证据证实，并经当庭出示、辨认、质证等法庭调查程序查证属实，证据确实、充分，本院均予以确认。本院认为，被告人孙某故意伤害他人身体，致一人轻伤一级、轻微伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予惩处；被告人孙某又以非法占有为目的，采用暴力手段劫取他人财物，其行为已构成抢劫罪，依法亦应予惩处并予以数罪并罚。被告人孙某曾因故意犯罪被判处有期徒刑，在刑罚执行完毕后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法应当从重处罚。被告人孙某到案后如实供述了自己的罪行，依法可以从轻处罚；其自愿认罪认罚，依法可以从宽处理。公诉机关指控被告人孙某的犯罪罪名及关于数罪并罚、认定其系累犯、属如实供述罪行的公诉意见正确，且量刑建议适当，本院予以确认。关于辩护人以其当事人属如实供述罪行、自愿认罪认罚等为由建议法庭从轻处罚的辩护意见，因与查明的事实相符且于法不悖，故本院予以采纳。被告人孙某因其犯罪行为给附带民事诉讼原告人杨某甲造成的经济损失，应承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人杨某甲要求被告人孙某赔偿其医疗费（包含住院伙食补助费）、交通费的诉讼请求，有相关的凭证予以证实，于法有据，本院予以确认；关于其提出的物损费的诉讼请求，虽未提供相关的凭证，但根据本案实际，属合理请求，本院亦予以确认，故对被告人孙某的委托诉讼代理人提出的关于交通费及物损费方面的相关意见均不予采纳。综上，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二百六十三条、第六十五条第一款、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第十五条第一款第（六）项、第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十二条、第二十三条之规定，判决如下：一、被告人孙某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年五个月；犯抢劫罪，判处有期徒刑七年六个月，并处罚金人民币一万五千元，决定执行有期徒刑八年十个月，并处罚金人民币一万五千元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年6月13日起至2029年4月12日止；罚金应于本判决生效后三十日内一次性向本院缴纳。）二、被告人孙某应于本判决生效之日起三十日内赔偿附带民事诉讼原告人杨某甲经济损失人民币51,928.81元。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  沈宝琴人民陪审员  陆淡辉人民陪审员  朱慧芳二〇二〇年十一月二十四日法官 助理  班凤云书 记 员  班凤云附：相关法律条文一、《中华人民共和国刑法》第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。……。第二百六十三条以暴力、胁迫或者其他方法抢劫公私财物的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；有下列情形之一的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处罚金或者没收财产：……。第六十五条被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪和不满十八周岁的人犯罪的除外。……。第六十七条……犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。二、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实、愿意接受处罚的，可以从宽处理。三、《中华人民共和国侵权责任法》第三条被侵权人有权请求侵权人承担侵权责任。第十五条承担侵权责任的方式主要有：……（六）赔偿损失；……第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。四、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。……。第十九条医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应的举证责任。医疗费的赔偿数额，按照一审法庭辩论终结前实际发生的数额确定。器官功能恢复训练所必要的康复费、适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉。但根据医疗证明或者鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并予以赔偿。第二十二条交通费根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算。交通费应当以正式票据为凭；有关凭据应当与就医地点、时间、人数、次数相符合。第二十三条住院伙食补助费可以参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准予以确定。受害人确有必要到外地治疗，因客观原因不能住院，受害人本人及其陪护人员实际发生的住宿费和伙食费，其合理部分应予赔偿。