广东省广州市海珠区人民法院民 事 判 决 书（2020）粤0105民初19527号原告：林洵敏，女，1993年12月3日出生，汉族，住所地广东省汕头市潮阳区，被告：广州亿立体育有限公司南洲分公司，住所地广州市海珠区南洲路自编****之203/**。负责人：林松兴。被告：广州亿立体育有限公司，住所地，住所地广州市海珠区海联路18—****自编**iv>法定代表人：林松兴。委托诉讼代理人：刘永刚，男，公司职员。原告林洵敏诉被告广州亿立体育有限公司南洲分公司（以下简称亿立南洲分公司）、广州亿立体育有限公司（以下简称亿立体育公司）服务合同纠纷一案，本院受理后，依据《全国人民代表大会常务委员会关于授权最高人民法院在部分地区开展民事诉讼程序繁简分流改革试点工作的决定》，本案适用普通程序，由独任审判员公开开庭进行了审理。原告林洵敏及被告亿立体育公司委托诉讼代理人刘永刚均到庭参加了诉讼。被告亿立南洲分公司经本院传票传唤没有到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告林洵敏向本院提出诉讼请求：1.被告亿立南洲分公司退还原告预交的会员费1194元，游泳私教费1600元，健身私教费10780元，总共13574元；2.被告亿立体育公司对上述债务承担连带责任；3.两被告承担本案受理费。事实和理由：原告于2019年5月14日与被告亿立南洲分公司签订《亿力健身游泳中心会员入会协议》，在被告处办理游泳健身会员年卡，卡号为NO.NZ0000508，有效期为2019年5月14日至2020年8月15日，当日缴纳会员费,2388元。此外，原告另在被告处购买2份私教课，分别是游泳教练一对一课程10节，有效期至包学会，课程费用1600元；私人健身教练72节，有效期至2020年5月10日，课程费用15840元。但今年因为疫情原因，被告将开业时间反复推迟，最后一次开业时间宣称为2020年5月13日。而原告从2020年5月7日南洲创业投资中心管理处贴出的公告中得知，亿立南洲分公司于2020年4月27日已经撤场，且其负责人拒绝沟通。原告认为被告于2020年4月27日撤场，给原告造成损失。被告亿立南洲分公司没有提出答辩意见。被告亿立体育公司辩称，2020年1—4月的停止营业是响应政府为防控疫情采取的措施，5月再开业时，因为与物业的租金纠纷导致不能对外营业。原告签订的会员条款中有约定，如果产生不可抗力的因素，可以转到其他场所或者延长一年的有效期；现南洲分店已注销，可以将原告的服务合同剩余期限转移至总公司海联路继续进行。另外6—8月是学游泳时间，原告现在时间已经过期，游泳课程也就不复存在，因此被告不同意原告主张的游泳课程费用。经审理查明，2019年5月14日原告向被告亿立体育公司缴纳了2388元，与被告亿立体育公司签署了《亿力健身游泳中心会员入会协议》，约定会籍有效期15个月，2019年5月15日至2020年8月15日，游泳时间年卡送3个月会籍；本协议中所称的亿力健身中心、会所或亿力健身游泳会所是指广州亿立体育有限公司南洲分公司作为甲方，乙方为亿力健身游泳中心的会员，等。2019年5月18日原告向被告亿立体育公司缴纳了36节私教课定金2880元，并签署了《亿力健身聘请私人教练服务协议》，约定，私教36节，有效期自2019年3月20日至2019年8月10日。2019年5月21日原告向被告亿立体育公司缴纳了5760元并签署了《亿力健身聘请私人教练服务协议》，约定私教课24课时，有效期自2019年6月1日至2019年11月1日。2019年6月22日原告向被告亿立体育公司缴纳了1600元，入会协议约定有效期2个月，2019年6月22日至2019年8月22日，学游泳十节课，包学会蛙泳，等。原告表示游泳课只上了一节，因为原告有一段时间不在广州，回广州时已经十月份了。2019年6月30日原告向被告亿立体育公司缴纳了7200元，并签署了《亿力健身聘请私人教练服务协议》，约定私教课36课时，有效期自2019年9月1日至2020年3月30日。原告表示私教课已经上了23节，还有49节课没有使用，要求被告退还按15840元72节课平均计算剩余49节课程的费用。被告亿立南洲分公司于2020年1月12日在经营场所张贴公告，称，春节放假从2020年1月13号至2月1号，游泳池放假从2020年1月13号至2月12号，2月13号正常开放。2020年1月23日，广东省新型冠状病毒××防控工作领导小组决定启动重大突发公共卫生事件一级响应。2020年1月26日，国务院办公厅发布《关于延长2020年春节假期的通知》，通知延长2020年春节假期至2月2日，2月3日起正常上班。2020年1月28日，广东省人民政府发布《广东省人民政府关于企业复工和学校开学时间的通知》，通知本行政区域内各类企业复工时间不早于2月9日24时等。2020年4月27日亿立南洲分公司经营场所的物业管理中心张贴告示，称亿立南洲分公司已经撤场。被告亿立南洲分公司是被告亿立体育公司下属领取营业执照的分支机构。本院认为，原告与被告亿立体育公司签订《亿力健身游泳中心会员入会协议》和《亿力健身聘请私人教练服务协议》，原告向被告亿立体育公司缴纳会员费和私教费购买相关的健身服务，并约定被告亿立南洲分公司作为协议甲方，而且约定的健身服务实际履行也是由被告亿立南洲分公司提供，因此，原告与两被告之间依法成立服务合同关系。两被告收取了原告的私教费，有义务按约定提供相应的健身服务。2020年5月之后被告亿立南洲分公司经营场所无法正常开业经营，导致无法向原告提供相应的健身服务，构成违约。现原告诉请要求两被告返还未提供健身服务的私教费以及按时间平均计算未使用的会员费，合法有据，本院予以支持。两被告应退回的会员费为1114.4元（2388元÷15个月×7个月）。私教费部分，考虑到原告缴纳的2880元和5760元私教费用所约定使用的有效期在2020年春节之前已经届满，虽然原告仅使用了23节课，但该已经期满的课程费用未完成的课时应由原告自行承担不利责任，原告要求退回该已经期满的私教费用，本院不予支持。另外7200元的私教课费用有效期在2020年春节前尚未届满，原告要求两被告退回该部分费用7200元，合法有据，本院予以支持。关于原告缴纳的游泳学习费用1600元，考虑到一般是当年夏季学习游泳，而且双方约定的有效期已经届满，原告因自身原因没有完成学习，理应自行承担相应的后果。被告亿立体育公司的辩解意见有理，本院予以采纳。原告要求两被告退还该笔学习游泳的课程费1600元，本院不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第九十四条、第九十七条，《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十三条以及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告广州亿立体育有限公司和广州亿立体育有限公司南洲分公司在本判决生效之日起10日内共同向原告林洵敏退还会员费1114.4元；二、被告广州亿立体育有限公司和广州亿立体育有限公司南洲分公司在本判决生效之日起10日内共同向原告林洵敏退还私教费7200元；三、驳回原告林洵敏的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费139元，由原告林洵敏负担54元，两被告共同负担85元。上述受理费139元已由原告林洵敏预缴，原告同意由两被告在履行本判决义务时将其应负担的受理费85元直接支付给原告。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广州市中级人民法院。当事人上诉的，应在递交上诉状次日起七日内向广州市中级人民法院预交上诉案件受理费。逾期不交的，按自动撤回上诉处理。审判员  许丽群二〇二〇年十一月二十日书记员  程琛琦周彦丞