中华人民共和国广东省云浮市云城区人民法院刑 事 判 决 书（2020）粤5302刑初193号公诉机关中华人民共和国广东省云浮市云城区人民检察院。被告人PVT（中文译名：潘某性），男，1992年9月6日出生，初中文化，京族，户籍所在地越南社会主义共和国广平省明化县化进乡安泰村（上述资料均自报，无国籍），案发前住广东省云浮市云城区*******附近一出租屋。因本案于2020年6月4日被拘留审查，同年6月15日被刑事拘留，同年6月23日被逮捕。现羁押于云浮市第一看守所。指定辩护人陈伟国，广东百润律师事务所律师。被告人NTQ（中文译名：阮某琼），女，1999年5月3日出生，初中文化，京族，户籍所在地越南社会主义共和国清化省广昌县*****（上述资料均自报，无国籍），案发前住广东省云浮市云城区*******附近一出租屋。因本案于2020年6月4日被拘留审查，同年6月15日被刑事拘留，同年6月23日被逮捕。现羁押于云浮市第一看守所。指定辩护人何芫，广东凯印律师事务所律师。被告人PVT(中文译名：潘某祥)，男，1990年6月6日出生，初中文化，京族，户籍所在地越南社会主义共和国广平省明化县化进乡安泰村（上述资料均自报，无国籍），案发前住广东省云浮市云城区*******附近一出租屋。因本案于2020年5月20日被拘留审查，同年6月15日被刑事拘留，同年6月23日被逮捕。现羁押于云浮市第一看守所。指定辩护人陈彦颖，广东言邦律师事务所律师。被告人DINHMINHSAM（中文译名：邓某森），男，1985年10月10日出生，初中文化，户籍所在地越南社会主义共和国广平省明化县化进乡社燕泰村（上述资料均自报，无国籍），案发前住广东省云浮市云城区***********附近一出租屋。因本案于2020年8月20日被拘留审查，同年8月22日被刑事拘留，同年8月26日被逮捕。现羁押于云浮市第一看守所。指定辩护人徐月德，广东雄量律师事务所律师。翻译人员许晴，广州语言桥信息科技有限公司翻译。中华人民共和国广东省云浮市云城区人民检察院以云区检一部刑诉〔2020〕Z80号起诉书指控被告人潘某性、阮某琼、潘某祥、邓某森犯偷越国（边）境罪于2020年9月17日向本院提起公诉。本院于2020年9月18日立案受理后依法组成合议庭适用普通程序，公开开庭审理了本案。中华人民共和国广东省云浮市云城区人民检察院指派检察官陈月明出庭支持公诉，被告人潘某性及其指定辩护人陈伟国、被告人阮某琼及其指定辩护人何芫、被告人潘某祥及其指定辩护人陈彦颖、被告人邓某森及其指定辩护人徐月德、翻译人员许晴到庭参加诉讼。本案现已审理终结。公诉机关指控：被告人潘某性(PVT)、阮某琼(NTQ)、潘某祥(PVT)于2020年4月份商量从越南偷渡到中国务工。被告人潘某性的朋友丁某成(DGT)得知后，要求被告人潘某性带上被告人邓某森(DINHMINHSAM)等4人一起偷渡。到了2020年5月4日，被告人潘某性、阮某琼、潘某祥联系上被告人邓某森等人，相约在越南清化省汇合，汇合后从越南清化省前往越南高平省与中国边境交界位置寻找旅馆入住，开始联系司机准备偷渡到中国，由被告人阮某琼集中收取每人1800元用于支付偷渡运费。到了同年5月11日，被告人潘某性联系到了两辆摩托车，与被告人阮某琼先行偷渡到中国，被告人阮某琼将7人的偷渡费用微信支付给司机，要求摩托车司机回去运送其余5人，但摩托车司机收取费用后没有回去运送其余人员，随后被告人潘某性与阮某琼在广西崇左市等待被告人潘某祥、邓某森等人。被告人潘某祥、邓某森等人便辗转到越南与中国云南边境偷渡进入中国。2020年5月14日，被告人潘某性、阮某琼搭乘汽车前往广东省云浮市等待与被告人潘某祥、邓某森等人汇合；2020年5月16日，两批人先后到达云浮市云城区********光成出租屋汇合。上述事实，公诉机关向本院提供了相关的证据。公诉机关认为，被告人潘某性、阮某琼、潘某祥、邓某森违反国(边)境管理法规，结伙偷越国(边)境，情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以偷越国(边)境罪追究其刑事责任。被告人潘某性、阮某琼、潘某祥、邓某森均认罪认罚，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处罚。建议法院对被告人潘某性、阮某琼、潘某祥、邓某森判处有期徒刑七个月，并处罚金。被告人潘某性、阮某琼、潘某祥、邓某森均对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。被告人潘某性的指定辩护人陈伟国的辩护意见是：对公诉机关以“偷越国（边）境罪”对潘某性提起公诉没有异议，但认为潘某性有法定、酌定的从轻、减轻处罚的情节：1、被告人潘某性已经认罪认罚，且深刻认识到自己的错误，对自己的犯罪行为追悔莫及；2、被告人潘某性到案后能够如实供述本案情况，应认定如实交代犯罪事实；3、被告人潘某性的犯罪主观恶性小、犯罪情节轻微、社会危害性小；4、被告人潘某性是偶犯。综上，建议法院对被告人潘某性从轻、减轻处罚。被告人阮某琼的指定辩护人何芫的辩护意见是：一、对公诉机关指控的罪名无异议。二、被告人阮某琼有多个从轻处罚情节：1、阮某琼是经公安机关传唤后主动到案接受调查，属于自首；2、阮某琼到案后能如实供述自己的罪行，是坦白；3、被告人阮某琼本身犯罪行为轻微，其犯罪目的仅系到中国工作，其行为主观恶性小，不具有社会危险性；4、阮某琼此前无任何犯罪或违法行为，是初犯、偶犯；5、阮某琼在公安机关侦查期间，对自己的犯罪事实供认不讳，供述前后一致。6、阮某琼认罪态度好，自愿认罪。综上，请求法院对被告人阮某琼从轻处罚。被告人潘某祥的指定辩护人陈彦颖的辩护意见是：对本案的定性没有异议，就本案事实及量刑发表意见：1、被告人潘某祥归案后如实供述自己的犯罪事实，积极配合公安机关及检察机关的调查，系坦白；2、被告人潘某祥无犯罪前科，系初犯；3、被告人潘某祥自愿认罪认罚，且签署了认罪认罚具结书。4、被告人潘某祥是为了务工谋生偷越国（边）境，导致走上犯罪道路，主观恶性较小。综上，请求法院对被告人潘某祥从轻处罚。被告人邓某森的指定辩护人徐月德的辩护意见是：1、被告人邓某森如实交代其未持有效证件进入中国境内务工的事实，是坦白；2、被告人邓某森偷渡到中国，目的是务工，没有其他犯罪目的和意向，未对社会造成严重危害；3、被告人邓某森认罪认罚，有悔罪表现。综上，请求法院对被告人邓某森从轻处罚。本院经审理查明：被告人潘某性、阮某琼、潘某祥三人于2020年4月商量从越南偷渡到中国务工。被告人潘某性的朋友丁某成得知后，要求被告人潘某性带上被告人邓某森等4人一起偷渡到中国。2020年5月4日，被告人潘某性、阮某琼、潘某祥联系上被告人邓某森等人，并相约在越南清化省会合，会合后从越南清化省前往越南高平省与中国边境交界位置寻找旅馆入住。随后由被告人潘某性联系司机准备偷渡到中国，由被告人阮某琼集中收取每人1800元用于支付偷渡运费。同年5月11日，被告人潘某性联系到了两辆摩托车后，被告人潘某性与阮某琼先行偷渡到中国，被告人阮某琼将7人的偷渡费用微信支付给司机，要求摩托车司机回去运送其余5人，但摩托车司机收取费用后没有回去运送其余人员，随后被告人潘某性与阮某琼在广西崇左市等待被告人潘某祥、邓某森等人。被告人潘某祥、邓某森等人便辗转到越南谅山省与中国云南的边境偷渡进入中国。2020年5月14日，被告人潘某性、阮某琼搭乘汽车前往广东省云浮市等待与被告人潘某祥、邓某森等人会合；2020年5月16日，两批人先后到达云浮市云城区********光成租住的出租屋会合。上述事实有经庭审质证、确认的被告人潘某性、阮某琼、潘某祥、邓某森的供述与辩解，证人廖某红、程某钊、苏某焕、丁某成的证言，非法进入中国境内人员自述表、辨认笔录、潘某性与阮某琼的微信聊天记录、微信转账记录截图、立案决定书、受案登记表、线索来源及抓获经过、拘留审查决定书、拘留证、逮捕证等证据证实，足以认定。本院认为，被告人潘某性、阮某琼、潘某祥、邓某森违反国（边）境管理法规，结伙偷越国(边)境，情节严重，其行为均已构成偷越国（边）境罪。公诉机关的指控成立。被告人阮某琼是当场被公安机关查获，不符合自首的规定，故其指定辩护人提出被告人阮某琼具有自首情节的辩护意见，本院不予采纳。被告人潘某性、阮某琼、潘某祥、邓某森归案后均能如实供述自己的罪行，愿意接受处罚，依法可以从轻处罚。指定辩护人陈伟国、陈彦颖、徐月德提出的从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。指定辩护人何芫提出的从轻处罚的部分辩护意见成立，本院予以采纳。公诉机关的量刑建议适当。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条，《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百零一条之规定，判决如下：一、被告人潘某性犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币2000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年6月4日起至2021年1月3日止。）二、被告人阮某琼犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币2000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年6月4日起至2021年1月3日止。）三、被告人潘某祥犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币2000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年5月20日起至2020年12月19日止。）四、被告人邓某森犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币2000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年8月20日起至2021年3月19日止。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国广东省云浮市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  陈嘉文人民陪审员  邓一煌人民陪审员  伍洁红二〇二〇年十一月二十四日书 记 员  谢 津