安徽省怀宁县人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）皖0822刑初191号 公诉机关安徽省怀宁县人民检察院。 被告人阮小美，外文名ＮＧＵＹＥＮＶＵＨＵＹＥＮＴＲＡＮＧ，女，1988年10月1日出生，越南籍人，境外住址越南社会主义共和国安江省龙川市美和坊，现住怀宁县。因涉嫌犯偷越国境罪于2020年1月6日被怀宁县公安局刑事拘留，同年1月19日由该局取保候审。同年8月24日经本院决定重新取保候审。 指定辩护人张永智，安徽晨曦律师事务所律师。 怀宁县人民检察院以怀检刑诉[2020]194号起诉书指控被告人阮小美犯偷越国境罪，于2020年8月20日向本院提起公诉，并书面建议适用简易程序审理。同年9月2日，本院决定该案适用普通程序审理。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。怀宁县人民检察院指派检察官何朋出庭支持公诉。被告人阮小美及其辩护人张永智，翻译人阮氏春到庭参加诉讼。现已审理终结。 怀宁县人民检察院指控：2015年11月，被告人阮小美经越南籍女子“小云”介绍，未经边防站，通过翻山走小路方式进入中国，赶到河南省郑州市与在此务工的陈某1相识。此后，被告人阮小美和陈某1一直同居生活。期间，二人生育两女。为办理结婚手续，2019年3月26日，被告人阮小美自怀宁县乘车赶到广西凭祥市后，未经边防站，通过翻山走小路的方式进入越南。同年5月24日，被告人阮小美未经边防站返回中国。为探望在越南生病的亲人，同年7月24日，被告人阮小美再次从怀宁县雷埠乘车来到广西凭祥市，仍未经边防站，通过翻山走小路的方式进入越南，同年8月13日，被告人阮小美未经边防站折返中国。 为证明上述犯罪事实，公诉机关向法庭出示了案件相关证据。公诉机关认为，被告人阮小美违反国境管理法规，偷越国境，情节严重，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，应当以偷越国境罪追究其刑事责任。被告人阮小美具有自首情节，认罪认罚，建议法院判处被告人拘役二个月，并处罚金人民币2000元，适用缓刑。 被告人阮小美对公诉机关指控的犯罪事实、罪名及量刑建议均没有异议，自愿认罪认罚，并签字具结。其辩护人提出被告人阮小美欠缺法律知识而初次犯罪，具有自首情节，认罪悔罪等意见，建议法庭从轻判处，宣告缓刑。 经审理查明：2015年11月，在河南省郑州市生活的越南籍女子“小云”通过“ｚａｌｏ”聊天软件联系远在越南的被告人阮小美，向被告人介绍陈某1，有意撮合二人。被告人阮小美走小路到达越南凉山后，由越南籍男子“露”驾车搭载被告人阮小美经山路驶至广西凭祥市，“露”安排出租车将被告人阮小美送至郑州市与“小云”会面。经“小云”说合，被告人阮小美与在郑州市务工的陈某1同居生活。至今，被告人阮小美与陈某1一直在怀宁县居住生活。期间，二人生育两女。 2019年3月26日，为办理结婚手续，被告人阮小美与陈某1及小女儿乘车从怀宁县赶到广西凭祥市。陈某1及其女儿通过护照签证进入越南。被告人阮小美未经边防站，由出租车及摩托车送至中国与越南交界的山下后，翻山走小路进入越南。同年5月15日，被告人阮小美在越南申办护照。同年5月24日，被告人阮小美未经边防检查站与陈某1及小女儿返回中国。 2019年7月24日，为探望生病的亲属，被告人阮小美与陈某1及小女儿乘车从怀宁县赶到广西凭祥市。陈某1及其女儿通过护照签证进入越南。被告人阮小美未经边防检查站，采取与前次相同的方式进入越南。同年8月13日，被告人阮小美未经边防检查站，与陈某1及小女儿返回中国。期间，被告人阮小美领取了护照。 认定上述事实的证据有：1、证人证言。陈某1：2015年11月，经同村的陈某2及其妻子“小云”介绍，自己在郑州市务工时认识越南女子阮小美。自此，自己与阮小美同居生活，至今生育了两个女儿；2019年3月前后，自己与小女儿及阮小美一起从怀宁县坐车到凭祥市。自己与小女儿通过合法手续进入越南，阮小美在凭祥市部出租车送出国境；三人在越南阮小美老家待了二个月，阮小美申办了护照。自己没钱，就未办理签证和结婚手续了。同年6月，自己和小女儿合法入境，阮小美找车送到国境后偷着入境；2019年8月左右，阮小美的舅舅病危，自己借钱后与小女儿及阮小美一起去越南探望。阮小美还是找车走小路偷着进入越南，其回来仍然偷着入境，方式与前次一样；自己听阮小美说，其于2015年11月是由他人带着从边境小路偷着进入中国的。陈某2：自己的妻子“小云”是越南人。2015年11月，“小云”通过手机联系越南女子“小美”，介绍“小美”与在郑州市务工的陈某1认识。“小美”从越南过来后与陈某1同居生活了；2017年，“小云”回越南后再未回来，现在杳无音信。陈某3：阮小美是自己儿媳妇，平时喊她“小美”。阮小美和自己儿子陈某1于2015年11月开始一起生活；2019年3月，阮小美和陈某1到越南办理结婚手续，准备回来裁结婚证。当时自己汇了10000元到越南给他们做回来的路费；同年8月，阮小美的舅舅生病，二人带着小女儿再次去了越南，大约十几天后回来的；陈某1和孙女陈某4办理了护照和签证，阮小美没有签证。 2、手机勘查笔录及照片，2020年7月24日，侦查人员勘验检查被告人阮小美持有的华为手机（IMEI：864174045725429864174045790670），提取了该手机相册中“2019年3月至同年8月”的照片，证实被告人阮小美于2019年3月26日、3月31日、4月1日、8月9日、5月16日、4月15日、4月21日生活在越南，并与越南的亲属拍照、合影。 3、书证：（1）怀宁县公安局国内安全保卫大队出具的被告人阮小美《到案经过》，证实被告人阮小美于2020年1月6日经公安机关口头传唤后自行到怀宁县公安局雷埠派出所接受调查。（2）护照（复印件），证实被告人阮小美的外文名为NGUYENVUHUYENTRANG，系越南人，出生于1988年10月1日，护照办理于2019年5月15日，护照编号C7357120。（3）怀宁县公安局扣押决定书及发还清单，证实公安机关为获取证据，于2020年1月10日扣押了被告人阮小美持有的华为手机（IMEI：864174045725429864174045790670），后发还了被告人。（4）出入境记录，公安机关从出入境管理系统下载了陈某1及陈某4的出入境记录，证实陈某1和陈某4一起分别于2019年3月28日、7月24日从友谊关出境，并于5月24日、8月14日从友谊关入境。 4、被告人阮小美的供述，证实其身份信息情况、国籍及出生地，以及偷越国境的时间、事由及经过等事实。阮小美:自己的外文名为ＮＧＵＹＥＮＶＵＨＵＹＥＮＴＲＡＮＧ，1988年10月1日出生于越南××省××和坊。2019年5月15日，自己在越南申办了护照，护照号码ＣXXX；自己在越南做缝纫工时认识了越南女子“小云”。2015年11月，“小云”通过“ｚａｌｏ”聊天软件联系自己，向自己介绍陈某1。自己于是未经边检站从越南偷渡进入中国，与在郑州市务工的陈某1相识，并开始同居生活。至今，二人生育了两个女儿；为了办理结婚手续，2019年3月，自己与陈某1带着小女儿陈某4从怀宁县坐车到广西凭祥市，陈某1与陈某4通过护照签证合法进入越南，自己未经边检站，由车送至中国与越南交界的山下，自己走小路翻山进入越南。在越南生活近二个月后回到中国，自己仍是走小路翻山偷着进入中国；同年7月，自己在越南生育的儿子通过“ｚａｌｏ”聊天软件联系自己，说大舅生病了，自己遂与陈某1带着小女儿到越南探望大舅。三人还是采取相同方式出境，自己是偷渡进入越南。同年8月，自己与陈某1带着小女儿返回中国，自己是偷渡进入中国的；自己与陈某1及小女儿滞留越南期间，自己与亲属、亲人在越南拍照、合影了，相片存在手机里。 以上证据，经当庭举证、质证，足以认定。 本院认为：被告人阮小美违反国境管理规定，偷越国境五次，情节严重，其行为已构成偷越国境罪。公诉机关指控罪名成立。被告人阮小美自动投案，并如实供述犯罪事实，系自首，依法可予以从轻或者减轻处罚；其自愿认罪认罚，依法可予以从宽处理。公诉机关的量刑建议适当，应予采纳。被告人阮小美的辩护人提出的辩护意见，可予采纳。经本院审判委员会讨论决定，综合本案事实、性质、情节和社会危害程度及被告人的认罪悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第三款、第七十三条第一款、第三款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下： 被告人阮小美犯偷越国境罪，判处拘役二个月，缓刑二个月，并处罚金人民币2000元。 （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。） 以上所处罚金，限于判决生效后三日内缴纳。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向安徽省安庆市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  孙 伟 审 判 员  陈流水 人民陪审员  刘劲松 二〇二〇年十一月二十六日 书 记 员  黄美玲