内蒙古自治区赤峰市中级人民法院刑事附带民事裁定书（2020）内04刑终273号原公诉机关内蒙古自治区赤峰市红山区人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人寿财产保险股份有限公司内蒙古自治区分公司呼和浩特中心支公司，住所地内蒙古自治区呼和浩特市新城区海东路与二环路交汇处曙光培训大厦**。代表人黄柏，总经理。诉讼代理人刘铁柱，男，1989年9月22日出生，汉族，公民身份号码×××，系中国人寿财产保险股份有限公司内蒙古自治区分公司呼和浩特中心支公司员工，住中国人寿财产保险股份有限公司内蒙古自治区分公司呼和浩特中心支公司员工宿舍。原审附带民事诉讼原告人王某1，男，1985年7月30日出生，公民身份号码×××，汉族，系赤峰维多利置业有限责任公司职工，住赤峰市。系本案被害人。原审被告人赵某1，男，1991年7月21日出生，公民身份号码×××，汉族，高中文化，无职业。无前科。因涉嫌犯交通肇事罪，于2019年9月26日被赤峰市公安局刑事拘留，同年9月30日被赤峰市公安局取保候审，2020年5月8日被赤峰市红山区人民检察院取保候审，同年7月2日被赤峰市红山区人民法院取保候审。原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司赤峰市分公司，住所地赤峰市新城区八家组团临潢大街南支七路东毅刚房产综合办公写字楼第****和第****。代表人斯日古楞，总经理。赤峰市红山区人民法院审理赤峰市红山区人民检察院指控原审被告人赵某1犯交通肇事罪、附带民事诉讼原告人王某1提起附带民事诉讼一案，于二O二0年八月四日作出（2020）内0402刑初187号刑事附带民事判决。法定期限内，原审被告人赵某1没有提出上诉，原公诉机关没有提出抗诉，刑事部分已经发生法律效力。原审附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司内蒙古自治区分公司呼和浩特中心支公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经阅卷、询问上诉人中国人寿财产保险股份有限公司内蒙古自治区分公司呼和浩特中心支公司的诉讼代理人，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原审法院判决认定：2019年8月31日23时30分许，被告人赵某1驾驶×××号蓝色别克牌小型轿车，沿赤峰市红山区钢铁街由西向东行驶至赤峰市电视台对面路南串神烧烤店门前时，与行人王某1、罗某及电动车相撞，致王某1、罗某受伤，电动车损坏的交通事故。事故发生后，赵某1驾车逃逸。2019年9月1日，赵某1父亲赵某2接到公安机关电话，次日将赵某1送至公安机关投案。2019年9月25日，经赤峰市公安司法鉴定中心鉴定，王某1的人体损伤评定为重伤二级。2019年10月12日，经赤峰市公安局交通管理警察支队一大队认定，赵某1承担此次事故的全部责任，王某1、罗某无责任。另查明，肇事车辆在中国人民财产保险股份有限公司赤峰分公司投保了交强险，在中国人寿财产保险股份有限公司内蒙古自治区分公司呼和浩特中心支公司投保了保额为人民币1000000元的商业第三者责任险，车辆肇事时处于保险期间内。附带民事诉讼原告人治疗期间，中国人民保险股份有限公司赤峰市分公司垫付了医疗费10000元。再查明，附带民事诉讼原告人王某1在赤峰市医院住院治疗39天，经济损失为：医疗费76790.44元，住院伙食补助费3900元，护理费7969.7元，营养费3900元，误工费24732元，交通费200元，合计117492.14元。上述事实，有接警单，受案登记表，立案决定书，查获经过，被害人王某1、罗某的陈述，证人王某2、赵某3、程某的证言，道路交通事故现场勘验笔录、现场图及照片，车体痕迹勘验笔录及照片，扣押决定书，扣押物品清单，赤峰市公安司法鉴定中心鉴定书，驾驶证复印件，驾驶人信息查询单，交强险及商业三者险保险单，办案说明，道路交通事故认定书，道路交通事故认定书，附带民事诉讼原告人身份证复印件，被告人前科情况说明，户籍信息，被告人供述与辩解及附带民事诉讼原告人提供的赤峰市医院医疗费收据、病情证明书、住院病案、病人费用清单及附带民事诉讼被告人提供的交强险赔款计算书、付款凭证、保险单等证据证实，足以认定。原审法院认为，赵某1违反道路交通管理法规，在道路上驾驶机动车发生交通事故，致一人重伤二级，承担事故的全部责任，事故发生后为逃避法律追究逃离事故现场，其行为侵犯了国家交通运输安全，已构成交通肇事罪。赵某1自动投案，到案后如实供述了自己的罪行，系自首，认罪认罚，可以从轻处罚。附带民事诉讼原告人因受到犯罪的侵犯而遭受的物质损失，被告人应按法律规定赔偿。附带民事诉讼原告人合理经济损失总额为117492.14元，附带民事诉讼被告人中国人民保险股份有限公司赤峰市分公司已经垫付医疗费10000元，应从赔偿总额内扣除，故应当再赔偿107492.14元。以上损失中的交通费、护理费、误工费总计32901.7元，应在交强险死亡伤残赔偿限额下赔付。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百一十四条、第二百一十六条，《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款及《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十一条、第一百五十五条之规定，判决：一、被告人赵某1犯交通肇事罪，判处有期徒刑八个月。二、附带民事诉讼被告人中国人寿财产保险股份有限公司内蒙古自治区分公司呼和浩特中心支公司于本判决生效后立即赔偿附带民事诉讼原告人王某1人民币74590.44元。三、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司赤峰市分公司于本判决生效后立即赔偿附带民事诉讼原告人王某1人民币32901.7元。四、驳回附带民事诉讼原告人王某1的其他诉讼请求。宣判后，上诉人中国人寿财产保险股份有限公司内蒙古自治区分公司呼和浩特中心支公司不服，提出上诉，上诉理由为：赵某1交通肇事后逃逸，属保险合同中约定的免责事由，保险公司不应承担赔偿责任。四、二审审理查明的事实和证据经二审审理查明的事实与原审法院判决认定的事实一致，并有经原审法院庭审质证、认证的下列证据予以证实：一、书证：1.受案登记表、立案决定书及查获经过证明：2019年8月31日23时30分许，赵某1驾驶×××号别克牌商务轿车沿赤峰市红山区钢铁街由西向东行驶至串神烧烤店门前时，与王某1、罗某及电动车相撞，致王某1、罗某受伤，电动车损坏。事故发生后，赵某1驾车逃逸。2019年9月2日，赵某1到赤峰市公安局交通管理警察支队一大队投案自首。2.网上查询嫌疑人前科情况证明：赵某1的身份情况及案发前无违法犯罪情况。3.行政强制措施凭证及返还物品凭证证明：依法扣押赵某1肇事车辆及返还情况。4.驾驶证复印件、驾驶证信息、车辆信息证明：赵某1持有C1机动车驾驶证；×××号别克牌商务轿车所有人是赵某1本人。5.办案说明证明：肇事地点在红山区钢铁街赤峰市电视台前，路南侧是串神烧烤店，二者系同一地点。6.保险单证明：赵某1在中国人民财产保险股份有限公司赤峰中心支公司为肇事车辆投保强制险；在中国人寿财产保险股份有限公司内蒙古自治区分公司呼和浩特中心支公司为肇事车辆投保商业险，事故发生在保险期内。7.户籍信息证明：原审被告人赵某1及被害人王某1、罗某的自然身份情况。8.赤峰市医院诊断书、门诊收费收据、住院收费收据、费用清单、住院病历证明：王某1因肇事所受伤情、住院治疗及费用情况。二、现场勘查、痕迹勘验、扣押、提取等笔录1.道路交通事故现现场图及现场照片证明：2019年8月31日23时50分，侦查机关依法对案发现场进行现场勘查的情况。2.车体痕迹勘验笔录及照片证明：×××号别克牌商务轿车及电动车的破损情况。三、鉴定意见1.赤峰市公安司法鉴定中心赤公司鉴字〔2019〕4112号鉴定书证明：王某1损伤评定为重伤二级。2.道路交通事故认定书证明：赵某1负本次道路交通事故的全部责任；王某1、罗某责任。四、被害人陈述被害人罗某的陈述证明：2019年8月31日23时30分许，王某2驾驶两轮电动车载着她走到钢铁街路北侧赤峰电视台前，电动车碰到路北侧马路牙子上，她倒在地上，电动车自已跑到主路中间卡在了隔离桩上，由于王某2腿受伤，她去追电动车，她拽不动，请路过一个男的帮忙去扶电动车，那个男的在西侧，她在东侧，由西向东行驶过来一辆商务车，把扶电动车的男的撞飞了，又撞了电动车，把她也撞倒了。她爬起来看到帮她扶电动车的男的头、鼻子、嘴、耳朵都出血了，头东脚西倒在地上。撞人的车没有停，加速向东开走了。这时过来一个小伙子，她告诉小伙子撞人的车号是×××号，她打电话报了警，警察来了询问她事故发生的经过，对现场进行了勘查，又带她去了医院。五、证人证言1.证人王某2的证言证明：2019年8月31日23时30分许，他驾驶两轮电动车载着罗某走到钢铁街路北侧赤峰电视台前，被一辆出租车别了一下，电动车失控，他和罗某倒在地上，电动车自动定速行驶到主路中间，卡在了隔离桩上，他的腿受伤起不来，罗某请路过的一个男的帮忙去扶电动车，罗某和男子去扶电动车时被×××号商务轿车给撞了，撞完人肇事车逃逸了，男子伤势严重，路人报了警，救护车来到把他和男子都送到了赤峰市医院。2.证人成某的证言证明：2019年8月31日23时30分许，他在赤峰市电视台的马路牙子上，听到一声响，看到一辆深色商务车由西向东行驶过来，撞飞了一个正在斑线上扶电动车的男行人，行人飞了出去，车停了一下又加速向东逃逸了，他记下车号后打122报了警，救护车来到把男伤者和一个女的送到了医院。警察到现场他把看到的经过告诉了警察。3.证人赵某3的证言证明：她是王某1的妻子。2019年9月1日7时许，她接到交警队的电话才知道王某1被车撞了，她到医院时王某1神志不清。4.证人赵某2的证言证明：2019年9月1日9时许，他接到红山交警一大队事故中队张警官的电话，询问×××号蓝色别克牌轿车是谁开的，他说是他儿子赵某1开的，张警官让他联系赵某1，他下午四五点钟才联系上赵某1，第二天他带着赵某1到了交警队。六、被告人供述与辩解原审被告人赵某1的供述和辩解证明：2019年8月30日23时30分许，他驾驶×××号别克牌商务车沿钢铁街由西向东行驶到赤峰市电视台前，当时前方人行横道上有一个男的和一个女的在扶旁边一辆电动车，他赶紧刹车，但还是躲闪不及，车左前保险杠刮到电动车上，他停了一下车，感觉没有撞到人就开车走了。9月1日18时许，他父亲说接到交警队电话说他把人撞了，第二天他和他父亲就到交警队接受讯问了。本院认为，原审被告人赵某1违反交通运输管理法规，驾驶机动车上路行驶发生交通事故，致一人重伤，肇事后逃逸，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。案发后，赵某1主动向公安机关投案，如实供述犯罪事实，系自首，可以人轻处罚。上诉人中国人寿财产保险股份有限公司内蒙古自治区分公司呼和浩特中心支公司提出赵某1交通肇事后逃逸，属保险合同中约定的免责事由，保险公司不应承担赔偿责任的上诉理由，经查，原审被告人赵某1在上诉人中国人寿财产保险股份有限公司内蒙古自治区分公司呼和浩特中心支公司提供的保险单上签名，保险单上没有免责事项的约定，上诉人未能提供对其提供的格式条款中免责事项已明确告知投保人的证据，根据《中华人民共和国保险法》第十七条之规定：订立保险合同，采用保险人提供的格式条款的，保险人向投保人提供的投保单应当附格式条款，保险人应当向投保人说明合同的内容。对合同中免除保险人责任的条款，保险人在订立合同时应当在投保单、保险单或者其他保险凭证上作出足以引起投保人注意的提示，并对该条款的内容以书面或者口头形式向投保人作出明确说明；未作提示或者明确说明的，该条款不产生效力。上诉人中国人寿财产保险股份有限公司内蒙古自治区分公司呼和浩特中心支公司的上诉理由不能成立。原审法院判决认定的事实清楚，适用法律正确，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（一）项，第二百四十四条之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审判长 郝剑辉审判员 王德华审判员 崔明明 二○二○年十一月二日书记员 张 照