江西省万载县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）赣0922刑初263号 公诉机关江西省万载县人民检察院。 附带民事诉讼原告人韩某。 委托诉讼代理人罗海波，万载县云帆法律服务所法律工作者。 被告人龙某才。因涉嫌交通肇事罪，于2020年7月3日被万载县公安局取保候审，同年9月14日经万载县人民检察院决定重新取保候审，同年10月16日经本院决定继续取保候审。 江西省万载县人民检察院以万检刑诉［2020］254号起诉书指控被告人龙某才犯交通肇事罪，于2020年10月16日向本院提起公诉。本院受理后，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人韩某向本院提起附带民事诉讼。依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭进行了合并审理。江西省万载县人民检察院指派检察员施斌出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人韩某的委托诉讼代理人罗海波，被告人龙某才到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 公诉机关指控：2020年6月21日20时40分许，被告人龙某才在未取得机动车驾驶证的情况下驾驶一辆车牌为赣03-×××××（无机动车行驶证）的变型拖拉机（车上搭载徐某、袁某、邱某、韩某、张某），当行驶至万载县左转弯时车辆侧翻，造成张某当场死亡，龙某才、徐某、袁某、邱某、韩某不同程度受伤的道路交通事故。经万载县公安局交通警察大队认定，被告人龙某才应承担此次道路交通事故的全部责任。 另查明，案发后，被告人龙某才在现场等候交警来处理，已赔偿被害人张某近亲属损失共计人民币238000元并取得被害人近亲属的谅解。被害人韩某出具谅解书但未得到赔偿。 公诉机关认为被告人龙某才驾驶机动车辆违反交通运输法规，因而发生重大事故，致一人死亡，并负事故全部责任，其行为构成交通肇事罪。被告人龙某才具有自首及自愿认罪认罚的从轻处罚情节，建议判处被告人龙某才有期徒刑七个月。公诉机关提交了被告人龙某才的供述，证人邱某、袁某、徐某的证言，道路交通事故现场图，交通事故现场勘查笔录，现场照片，司法鉴定意见书，道路交通事故认定书，赔偿协议，收条，谅解书，到案说明，事故监控视频，被告人常住人口信息表等证据证实。 附带民事诉讼原告人韩某诉称，被告人龙某才驾驶赣03-×××××的变型拖拉机行驶至万载县左转弯时，车辆发生侧翻的道路交通事故，造成我受伤。经医院治疗73天，后经鉴定评定为十级伤残，误工期160天，护理期为80天，营养期80天，后续治疗费2000元。现要求被告人龙某才赔偿医疗费3068元、误工费19200元（160元×120天）、护理费9209.77元（41444元／年÷12月÷30天×80天）、住院伙食补助费3650元（50元×73天）、营养费2400元（30元×80天）、交通费1460元（73天×20元）、鉴定费1900元、伤残赔偿金73092元（36546元／年×20年×10%）、精神抚慰金5000元、被扶养人生活费1892.83元（22714元／年×5年×10%÷6），共计120872.6元。 被告人龙某才对指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，同意适用简易程序，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。对民事赔偿辩称，韩某61岁了不应计算误工费，我只能适当赔偿一些，多了我也实在拿不出，韩某也说过要我拿一万多元就可以，现我同意赔偿一万多元。 经审理查明：2020年6月21日20时40分许，被告人龙某才在未取得机动车驾驶证的情况下驾驶一辆车牌为赣03-×××××（无机动车行驶证）的变型拖拉机（车上搭载徐某、袁某、邱某、韩某、张某），当行驶至万载县左转弯时车辆侧翻，造成张某当场死亡，龙某才、徐某、袁某、邱某、韩某不同程度受伤的道路交通事故。经万载县公安局交通警察大队认定，被告人龙某才应承担此次道路交通事故的全部责任。 案发后，被告人龙某才在现场等候交警来处理，已赔偿被害人张某近亲属损失共计人民币238000元并取得被害人近亲属的谅解。被害人韩某家属出具谅解书。 另查明，附带民事诉讼原告人韩某受伤后于2020年6月21日在万载县人民医院入院治疗，2020年9月2日出院，共住院73天，住院期间的全部治疗费已由被告人龙某才支付。附带民事诉讼原告人韩某于2020年9月8日进行颅脑平扫等检查花费1068元。于2020年9月21日经万载康乐司法鉴定中心鉴定，评定为十级伤残，后续治疗费2000元（自鉴定之日起计算），误工期120天、护理期80天、营养期80天，花费鉴定费1900元。 上述事实有经庭审质证、确认的被告人龙某才的供述，证人邱某、袁某、徐某的证言，道路交通事故现场图，交通事故现场勘查笔录，现场照片，司法鉴定意见书，道路交通事故认定书，赔偿协议，收条，谅解书，到案说明，事故监控视频，被告人常住人口信息表等证据证实。 附带民事诉讼原告人韩某向法庭提交了下列经法庭举证、质证的以下证据： 1.万载县人民医院门诊收据、入院记录、出院记录、疾病证明书，证实附带民事诉讼原告人韩某出院后治疗所花费的费用、住院天数及伤情等。 2.鉴定意见书，证实附带民事诉讼原告人韩某后期治疗费评定为2000元，误工期评定为120日、护理期评定为80日、营养期评定为80日。 3.鉴定费发票，证实附带民事诉讼原告人韩某所花费的鉴定费为1900元。 4.常住人口登记表，证明王桂兰于1940年6月26日出生系附带民事诉讼原告人韩某的母亲。 本院认为，被告人龙某才违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，且负事故全部责任，其行为构成交通肇事罪。公诉机关的指控成立。被告人龙某才主动到案并如实供述自己的罪行，愿意接受处罚，对其可以从轻处罚。被告人龙某才赔偿了被害人张某近亲属损失并取得了谅解，对其可酌情从轻处罚。公诉机关的量刑建议适当。由于被告人龙某才发生交通事故，负事故的全部责任，对附带民事诉讼原告人韩某损失，依法应当承担全部民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人韩某要求赔偿医疗费1068元、后续治疗费2000元、护理费9209.77元、营养费2400元、鉴定费1900元、伤残赔偿金73092元、被扶养人生活费1892.83元的请求符合有关规定，本院予以支持；其要求赔偿交通费1460元，此计算方式虽无事实和法律依据，但实际产生了交通费，故交通费酌定为200元。附带民事诉讼原告人韩某要求赔偿误工费19200元，其虽已年满60周岁，但其系农村居民仍需从事农业劳动，也会取得相应的收入，因此可按农村居民标准计算误工费，即误工费认定为10635元（31905÷12月÷30天×120天），超出部分不予支持。被告人龙某才提出已过61岁不应计算误工费的意见，不予采纳。精神抚慰金5000元因不属于刑事附带民事赔偿范围，不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条、第二百零一条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十八条之规定，判决如下： 一、被告人龙某才犯交通肇事罪，判处有期徒刑七个月，缓刑一年。 （缓刑考验期从判决确定之日起计算）。 二、被告人龙某才在判决生效后三十日内赔偿附带民事诉讼原告人韩某医疗费1068元、后续治疗费2000元、误工费10635元、护理费9209.77元、营养费2400元、鉴定费1900元、伤残赔偿金73092元、被扶养人生活费1892.83元、交通费200元，共计102397.6元。 三、驳回附带民事诉讼原告人韩某的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江西省宜春市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  郑根云 人民陪审员  巢 军 人民陪审员  肖建军 二〇二〇年十一月二十四日 书 记 员  陈 希