河南省鲁山县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2020）豫0423刑初392号公诉机关河南省鲁山县人民检察院。附带民事诉讼原告人李某1，男，1979年2月20日出生，汉族，住河南省鲁山县。诉讼代理人贺胜利，河南厚源律师事务所律师。被告人翟留群，男，1967年3月30日出生于河南省鲁山县，汉族，初中毕业，农民，住河南省鲁山县。因涉嫌故意伤害罪，2020年6月25日被鲁山县公安局刑事拘留，同年7月9日被鲁山县公安局执行逮捕。辩护人许学敏，河南成胜律师事务所律师。鲁山县人民检察院以鲁检一部刑诉〔2020〕303号起诉书指控被告人翟留群犯故意伤害罪，于2020年10月15日向本院提起公诉，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某1向本院提起刑事附带民事诉讼。本院依法适用普通程序，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。鲁山县人民检察院指派检察员闫亮出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某1及其诉讼代理人贺胜利、被告人翟留群及其辩护人许学敏均到庭参加诉讼。现已审理终结。鲁山县人民检察院指控：2020年3月，被告人翟留群在自家门前垒墙时，因土地边界问题与邻居李某2发生争执，后经本村村委会调解确认翟留群垒墙所占用的土地未超出自家地界。2020年3月18日8时许，被告人翟留群继续在自家门前施工时，李某2再次以土地边界问题上前阻拦施工，为此与被告人翟留群发生争执，后被告人翟留群返回家中持一把砍柴刀追赶李某2，见到闻讯赶到现场的李某2之弟李某1，持刀将李某1头部砍伤。经法医鉴定，李某1损伤属轻伤一级。针对指控，公诉机关向法庭出示了被告人供述、被害人陈述、证人证言、户籍证明、前科证明、到案经过等证据，认为被告人翟留群的行为已构成故意伤害罪，提请本院依法惩处。被告人翟留群自愿认罪认罚，对起诉书指控的事实无异议。被告人翟留群辩护人的辩护意见是：1、翟留群系自首；2、受害人自身有过错；3、翟留群认罪认罚；4、翟留群系初犯。附带民事诉讼原告人李某1向本院提出诉讼请求：依法判令被告人翟留群赔偿原告人各项费用共计73367.33元。被告人翟留群辩称房产是自己的房产，和被害人生气是有原因的，不愿意赔偿李某1。经审理查明，2020年3月，被告人翟留群在自家门前垒墙时，因土地边界问题与邻居李某2发生争执，后经本村村委会调解确认翟留群垒墙所占用的土地未超出自家地界。2020年3月18日8时许，翟留群继续在自家门前施工时，李某2再次以土地边界问题上前阻拦施工，为此与翟留群发生争执，后翟留群返回家中持一把砍柴刀追赶李某2，见到闻讯赶到现场的李某2之弟李某1，持刀将李某1头部砍伤。经法医鉴定，李某1损伤属轻伤一级。另查明：1、2020年3月18日，被告人翟留群在其家中被公安机关口头传唤到案。2、2020年3月18日附带民事诉讼原告人李某1受伤后先后被送往鲁山县四棵树乡卫生院、鲁山县人民医院进行治疗，共产生医疗费13790.33元。2020年3月18日至2020年4月6日，李某1在鲁山县人民医院住院治疗，共计住院19天。上述事实，有经庭审举证、质证，本院予以确认的下列证据证实：1、被告人翟留群供述证明：我和李某2一家一直有矛盾，并且被压制多次，2020年3月，我在自家门前垒墙时，因土地边界问题与李某2发生争执，后李某2的兄弟李某1就把我垒的围墙给扒完了，后我就找村主任李某3及其他村干部协调这件事，李某3口头答应我，让我让十公分距离的土地，只是方便其他三家人过车，但是这块土地确定还是我的，当时李某1也在旁边听着。2020年3月18日这天，李某2又不让我垒墙，我们就发生了争执，我就拿着刀砍李某2，但是李某2跑了，没砍到，李某1又跑到我跟前质问我为啥砍李某2，你能吓唬住谁，我当时很生气就砍了李某1的事实。2、被害人李某1陈述证明：2020年3月18日早上，我听我邻居说翟留群正拿着刀砍李某2，正往西边跑呢，我听了后就赶紧往西边追，追了有100多米我就看见翟留群了，翟留群应该没有追上李某2，转头看见了我就往我这跑，我一看事情不妙就准备扭头跑，翟留群一刀就砍到我后脑勺了，我当时就晕了。我听说翟留群跟我二哥李某2生气是因为翟留群垒墙不按村里的规定，我二哥不让他垒生气了的事实。3、证人李某2证言证明：2020年3月初的一天，翟留群在他家菜地垒墙，我看翟留群垒墙占了公家的地，我就上去把他家的墙扒了，并把情况告诉了翟留群的母亲，说让她找村委讲好再垒，后李某3和几个村干部从新界定了翟留群垒墙的边界，我也认可村委的决定。但是2020年3月18日早上翟留群又不按村委的决定垒墙，后我就跟翟留群发生了争执，翟留群拿刀就砍我，把我衣服砍破了，随后我赶紧就跑了，翟留群没追上我就朝来劝架的李某1的肩部、颈部、面部砍了三刀。4、证人李某3证言证明：2020年3月，翟留群在自家门前垒墙时，因土地边界问题与李某2发生争执，后翟留群的母亲来找我让村委出面协调这件事，后经核实翟留群垒墙的地方是同组贾更辰的，贾更辰已卖给了翟留群，也就是说翟留群垒墙的地方就是翟留群自家的地，但是经村委协调翟留群同意让出来十公分，当时李某1也在场，也同意了。我们村委协调的第二天，也就是2020年3月18日这天，李某2跟翟留群又因为垒墙产生了矛盾，听说翟留群拿刀砍了李某2和李某1了的事实。5、证人李某4证言证明：翟留群和李某2打架那天我推着摩托车出来，看见李某2往前跑，后又看见翟留群拿着一个劈柴刀在后边追，我就喊了声留群站住，后李海成把翟留群拉着了，李某2看见翟留群被拉着了就又跟翟留群吵嘴，我就嚷了李某2两句，后就听见有人在喊，扭头就看见李某1已经在地上躺着了。发生争议的空地是翟留群的兄弟从贾庚辰手里买的，这块地是翟留群的，邻里都知道的事实。6、证人李某5证言证明：我是给翟留群干活的，2020年3月18日我照着翟留群的邻居贾鲁阳的墙拉的线开始下根脚，后李某2去了现场说不让我干了，我让他找主家翟留群讲，后李某2和翟留群就吵起来了，翟留群大概的意思是村上已经同意这样垒墙了，该让出来的土地已经让出来了，李某2的意思是这样垒墙还是会把胡同弄窄，我自顾收拾干活了，没顾上看热闹，后听说李某2的兄弟李某1受伤了。翟留群砌墙根时原来的老墙根还在，翟留群新砌的墙根比老墙根往里收了收，所以翟留群已经让出了一部分距离的事实。7、证人张某证言证明：我在四棵树乡卫生院工作，2020年3月18日早上8、9点的时候我接诊了一个病人，其枕部有一长约3厘米长0.5厘米深的伤口，下颌部有一约1厘米的不规则伤口的事实。8、证人翟某证言证明：我是翟留群的姐姐，2020年3月18日早上，我听别人说翟留群拿着刀追李某2我就赶紧去找翟留群，我到李某4家门口时，李某1已经躺在地上了，地上有血迹，翟留群已经气的说不上来话了，我和李海成把翟留群的刀给夺了的事实。9、李海成通话录音证明：翟留群和李某2吵架那天我看见翟留群拿着刀追着李某2，我出去喊翟留群让他站住，后李某2又跟翟留群吵吵，我就说李某2，回头一看李某1就已经坐在地上了，没一会李某1又躺那了的事实。10、扣押清单证明：砍柴刀全长110厘米，金属刀刃30厘米，木柄约80厘米的事实。11、法医临床学检验鉴定书证明：李某1的伤情评定为轻伤一级的事实。12、现场勘验笔录证明：案发现场的基本情况。13、出院证明、入院记录、门诊病例、住院费用汇总清单、医疗费票据等证明：2020年3月18日李某1受伤后被先后送往鲁山县四棵树乡卫生院、鲁山县人民医院进行治疗，共发生医疗费13790.33元。2020年3月18日至2020年4月6日，李某1在鲁山县人民医院住院治疗，共计住院19天的事实。14、户籍证明、前科证明、到案证明、案发证明证实本案的案发情况以及被告人的基本信息。本院认为，被告人翟留群故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人犯故意伤害罪的罪名成立，本院予以确认。所举证据来源合法、客观、公正，本院予以采信。翟留群经口头传唤到案，到案后如实供述自己的罪行，属自首，可依法从轻处罚，辩护人关于翟留群存在自首情节的辩护意见本院予以采纳。关于被害人李某1是否存在过错，本院认为，根据在案证据材料，可认定李某1、李某2与翟留群素有矛盾，但单就本次故意伤害事件而言，现有证据无法证实李某1存在过错或者对矛盾激化负有责任，辩护人关于被害人存在过错的辩护意见缺乏依据，不予采纳。辩护人的其他辩护意见以及本案系因邻里纠纷引发的事实本院在量刑时综合予以考虑。附带民事诉讼原告人李某1因人身权利受到犯罪侵犯，有权提起附带民事诉讼并获得法律规定的赔偿。附带民事诉讼原告人请求赔偿其经济损失的理由成立，本院予以支持，附带民事诉讼原告人的请求符合法律规定部分，本院予以确认。结合附带民事诉讼原告人李某1的诉讼请求及轻伤一级的基本事实，本院依法核定李某1的各项损失为25730.25元。其中医疗费13790.33元（12571.24元＋117.44元＋14.85元＋727元＋340元＋19.8元）；护理费2439.18元（河南省2019年度居民服务业和其他服务业职工年平均工资46858元/年÷365天×19天×1人）；住院伙食补助费950元（50元/天×19天）；营养费380元（20元/天×19天）；交通费400元（20元/天×20天）；误工费7770.74元（河南省2019年度河南省农、林、牧、渔业平均年收入47272元/年÷365天×60天）。刑事附带民事诉讼原告人其他请求于法无据，不予支持。为打击犯罪，保护公民人身权利不受侵犯，结合本案事实、情节及被告人的认罪态度、悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百三十八条、第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：一、被告人翟留群犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年6月25日起至2021年4月24日止。）二、被告人翟留群于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人李某1各项损失人民币25730.25元。三、驳回附带民事诉讼原告人李某1的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河南省平顶山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。审 判 长  杜鹏飞人民陪审员  黄新慧人民陪审员  李艳晓二〇二〇年十一月二十八日法官助理李浩源书记员尹钰昊附相关法条：《中华人民共和国刑法》第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百三十八条被害人因人身权利受到犯罪侵犯或者财物被犯罪分子毁坏而遭受物质损失的，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼；被害人死亡或者丧失行为能力的，其法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理。第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。驾驶机动车致人伤亡或者造成公私财产重大损失，构成犯罪的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定确定赔偿责任。附带民事诉讼当事人就民事赔偿问题达成调解、和解协议的，赔偿范围、数额不受第二款、第三款规定的限制。