上海市浦东新区人民法院执 行 裁 定 书（2020）沪0115执异805号申请人：上海慕南国际贸易有限公司,住所地中国(上海)自由贸易试验区菲拉路XXX号第一幢六层B2-1部位。法定代表人：魏木水。委托诉讼代理人：唐宇文，上海纵志律师事务所律师。申请执行人：中国长城资产管理股份有限公司上海市分公司(原名中国长城资产管理公司上海办事处)，住所地中国(上海)自由贸易试验区陆家嘴环路****。负责人：陶永平，总经理。委托诉讼代理人：黄宋华，上海思济律师事务所律师。被执行人：上海鑫狮商贸合作公司，住所地，住所地上海市浦东新区iv>法定代表人：杨仙居。被执行人：陈少华，女，1972年2月20日出生，汉族，户籍地福建省。被执行人：杨阳，男，1996年4月22日出生，汉族，户籍地福建省。被执行人：杨仙居，男，1972年10月5日出生，汉族，户籍地福建省。被执行人：杨仙林，男，1970年5月15日出生，汉族，户籍地福建省。被执行人：陈小燕，女，1979年3月10日出生，汉族，户籍地福建省。被执行人：李其祚，男，1949年6月20日出生，汉族，户籍地福建省。被执行人：杨青梅，女，1981年1月8日出生，汉族，户籍地福建省。被执行人：杨姝芳，女，1989年7月8日出生，汉族，户籍地福建省。被执行人：肖松斌，男，1976年1月2日出生，汉族，户籍地福建省。被执行人：郑仙玉，女，1972年7月7日出生，汉族，户籍地福建省。本院在执行(2016)沪0115执8491号申请执行人中国长城资产管理股份有限公司上海市分公司(以下简称“长城资产上海分公司”)与被执行人上海鑫狮商贸合作公司(以下简称“鑫狮公司”)、陈少华、杨阳、杨仙居、杨仙林、陈小燕、李其祚、杨青梅、杨姝芳、肖松斌、郑仙玉公证债权文书执行一案中，申请人上海慕南国际贸易有限公司(以下简称“慕南公司”)向本院申请，以其已受让该案的债权为由，要求变更其为申请执行人，并提供了债权转让协议、(2015)沪普证执行字第116号执行证书、《上海科技报》、《青年报》刊登的债权转让暨债务催收联合公告，长城资产上海分公司、中溢长茂有限公司(以下简称“中溢公司”)及中太恒投资控股(上海)有限公司(以下简称“中太恒公司”)出具的债权转让确认函等证据材料予以佐证。经审查查明，2015年10月27日，上海市普陀公证处作出(2015)沪普证执行字第116号执行证书，确定以下内容：“经查，广发银行股份有限公司上海分行与被申请执行人上海鑫狮商贸合作公司于二〇一二年三月二十三日分别签订了《授信额度合同》【合同编号：(沪)2012银授合字第0065号】、《最高额动产质押合同》【合同编号：(沪)2012银最动质字第0065号】；与被申请执行人陈少华，杨阳的监护人杨仙林、陈少华于二〇一二年三月二十三日签订了《最高额抵押合同》【合同编号：(沪)2012银最抵字第0065号】；与被申请执行人杨仙居、陈小燕、杨仙林、李其祚、杨青梅、杨姝芳、肖松斌、郑仙玉于二〇一二年三月二十三日签订了《最高额保证合同》【合同编号：(沪)2012银最保字第0065号】。上述合同经本公证处公证并赋予强制执行效力，公证书编号分别为(2012)沪普证经字第1737号、(2012)沪普证经字第1738号、(2012)沪普证经字第1741号、(2012)沪普证经字第1742号……二〇一四年一月三十日原债权人广发银行股份有限公司上海分行与申请执行人中国长城资产管理公司上海办事处签订《债权转让协议》，将上述债权转让给申请执行人，并依法向被申请执行人通知了债权转让的事实，上述债权转让合法有效，现申请执行人为上述被申请执行人合法债权人……被申请执行人为上海鑫狮商贸合作公司、陈少华、杨阳、杨仙居、杨仙林、陈小燕、李其祚、杨青梅、杨姝芳、肖松斌、郑仙玉。执行标的：1.贷款本金人民币XXXXXXXX.73元(大写：人民币叁仟叁佰壹拾柒万贰仟零陆拾贰元柒角叁分)及该款项至实际还清之日止的利息、罚息及复利【利息、罚息及复利人民币XXXXXXXX.81元(大写：人民币壹仟壹佰伍拾玖万壹仟贰佰壹拾伍元捌角壹分)暂计至二〇一五年九月十五日】；2.或以处分坐落于上海市明月路一八八弄十七号一一〇一室房产及十一号南地下一层车库三八七以折价或拍卖、变卖的款项在抵押合同约定的担保范围内优先受偿；3.或由保证人杨仙居、陈小燕、杨仙林、李其祚、杨青梅、杨姝芳、肖松斌、郑仙玉对上述债务承担连带保证责任；4.或以处分存放于上海市唐镇新镇村唐陆公路一五五〇号的中板14464吨、线材3064吨、开平板3200吨、螺纹钢5758吨的质押物以折价或拍卖、变卖的款项在质押合同约定的担保范围内优先受偿；公证费人民币22538元(大写：人民币贰万贰仟伍佰叁拾捌元)。”因被执行人未能履行生效法律文书确定的义务，申请执行人长城资产上海分公司向本院申请强制执行，本院于2016年4月28日立案受理，执行案号为(2016)沪0115执8491号。2016年6月21日，该案以“终结本次执行程序”结案。另查明，长城资产上海分公司将其对鑫狮公司共计七笔债权(其中包括了本案执行依据中的合同编号为(沪)2012银授合字第0065号的《授信额度合同》、合同编号为(沪)2012银最动质字第0065号的《最高额动产质押合同》等项下的债权及附属利益)转让给中溢公司，并于2020年4月3日在《上海科技报》刊登债权转让暨债务催收联合公告，告知被执行人前述债权转让事宜。2015年12月5日，中溢公司将其从长城资产上海分公司处受让的债权(其中包括了本案执行依据中的合同编号为(沪)2012银授合字第0065号的《授信额度合同》、合同编号为(沪)2012银最动质字第0065号的《最高额动产质押合同》等项下的债权及附属利益)转让给中太恒公司，并于2020年4月6日在《青年报》刊登债权转让暨债务催收联合公告，告知被执行人前述债权转让事宜。2016年1月8日，中太恒公司将其从中溢公司处受让的标的债权(其中包括了本案执行依据中的合同编号为(沪)2012银授合字第0065号的《授信额度合同》、合同编号为(沪)2012银最动质字第0065号的《最高额动产质押合同》等项下的债权及附属利益)转让给慕南公司，并于2020年4月8日在《上海科技报》刊登债权转让暨债务催收联合公告，告知被执行人前述债权转让事宜。再查明，2016年12月30日，经上海市工商行政管理局核准，中国长城资产管理公司上海办事处更名为中国长城资产管理股份有限公司上海市分公司。审查过程中，长城资产上海分公司、中溢公司、中太恒公司均到庭并出具债权转让确认函确认债权转让的事实。本院认为，根据法律规定，申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。现申请执行人长城资产上海分公司将(2015)沪普证执行字第116号执行证书确定的全部债权依法转让给中溢公司，中太恒公司从中溢公司处受让该债权后又转让给申请人慕南公司，且长城资产上海分公司、中溢公司、中太恒公司均到庭并出具了书面确认函认可债权转让的事实。据此，申请人慕南公司提出的变更申请执行人申请符合法律规定，应予准许。依照《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第(十一)项之规定，裁定如下：变更上海慕南国际贸易有限公司为(2016)沪0115执8491号案件的申请执行人。如不服本裁定，可自本裁定书送达之日起十日内将复议申请书递交本院，并按对方当事人的人数提出副本，向上海市第一中级人民法院申请复议。审 判 长 盛爱琴审 判 员 吴晓春审 判 员 常新宜二〇二〇年十一月十一日法官助理 石 杨书 记 员 郑 冰附：相关法律条文一、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。第三十条被申请人、申请人或其他执行当事人对执行法院作出的变更、追加裁定或驳回申请裁定不服的，可以自裁定书送达之日起十日内向上一级人民法院申请复议，但依据本规定第三十二条的规定应当提起诉讼的除外。二、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条裁定适用于下列范围：……（十一）其他需要裁定解决的事项。……