湖南省冷水江市人民法院民 事 判 决 书(2020)湘1381民初1379号原告：周志彪，男，1992年4月10日出生，汉族，住娄底市娄星区。被告：义乌市康薇贸易有限公司，住所地浙江省义乌市北苑街道春华路********。法定代表人：杨琪。原告周志彪与被告义乌市康薇贸易有限公司（以下至判决主文前简称为“康薇公司”）买卖合同纠纷一案，本院2020年10月21日立案受理后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告周志彪到庭参加诉讼；被告康薇公司经本院合法传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，依法缺席审理。本案现已审理终结。原告周志彪向本院提出诉讼请求：1、判令被告退还货款1910元；2、判令被告支付赔偿金19100元；3、判令被告支付翻译费20元；4、判令被告承担此次诉讼资料打印费、交通费1000元。事实和理由：2020年6月5日，原告在京东商城平台第三方店铺“德惜旗舰店”购买“［新品］德国进口网红ｎｉｍｍ2二宝棒棒糖水果味儿童零食20支镇魂白宇赵云澜二宝整包（20支）＊5”以及“［新品］德国进口果汁糖二宝糖香橙柠檬维他命果酱夹心水果硬糖袋装110ｇ＊6袋＊10”，订单编号为12324348××××，实付款总价为1910元。被告通过韵达快递（快递单号：356465055××××,356465056××××）送货，收货地址为湖南省娄底市冷水江市××路××小区，收货人为原告。货物于2020年6月13日全部收到。原告招待朋友时，经朋友提醒，发现中文标签配料表与原德文配料表明显不同。后花费20元经翻译公司翻译糖果标签，并经多方查询，发现该食品存在以下两个问题：一是该食品超范围使用食品营养强化剂烟酸、维生素Ｅ、维生素Ｂ6和维生素Ｂ12。涉案糖果外包装的原外文配料表及营养成份表中列明的Ｎｉａｃｉｎ、ＶｉｔａｍｉｎＥ、ＶｉｔａｍｉｎＢ6和ＶｉｔａｍｉｎＢ12，即烟酸、维生素Ｅ、维生素Ｂ6和维生素Ｂ12。《食品营养强化剂使用标准ＧＢ14880—2012》规定维生素Ｅ使用范围不包括胶基糖果以外的其他糖果，烟酸、维生素Ｂ6和维生素Ｂ12的使用范围不包括糖果。因此，涉案食品属于《中华人民共和国食品安全法》第三十四条规定的禁止经营超范围使用食品添加剂之食品。二是该食品标签不符合《食品安全国家标准预包装食品标签通则》（ＧＢ7718—2011）的规定，中文标签配料表未显示烟酸、维生素Ｅ、维生素Ｂ6和维生素Ｂ12的配料，侵害了消费者知情权与选择权，违反了ＧＢ7718—2011问答五十六条、第3.8.2条、第3.4条，属于《中华人民共和国食品安全法》第七十一条规定的不得上市销售的食品、第九十七条不得进口的食品。被告康薇公司未作答辩。经审理查明：被告康薇公司是登记成立的有限责任公司（自然人独资），成立于2019年7月11日，经营范围包括食品经营等，取得了食品经营许可：预包装食品（不含冷藏冷冻食品）销售。2020年6月5日，原告周志彪在“德惜旗舰店”（康薇公司在京东商城注册的店铺）购买了单价为68元的德国Ｎｉｍｍ2果汁棒棒糖5包、单价为194元的二宝香橙柠檬夹心果汁糖含维他命10包，订单编号为12324348××××，扣除返现342元、商品优惠28元以及支付有礼20元后，实付款为1910元。康薇公司通过韵达快递将上述货物邮寄至周志彪指定的收货地点：湖南省娄底市冷水江市××路××小区。德国Ｎｉｍｍ2果汁棒棒糖包装袋上加贴的标签显示原产国为德国，配料包括葡萄糖浆、白砂糖、乳酸、浓缩果汁（苹果、青柠、橙子、柠檬、樱桃、黑覆盆子、黑加仑、黑莓）、乳酸钠、食用香料、维生素Ｃ、二氧化钛、胭脂红、辣椒红、叶绿素铜、植物炭黑、Ｂ-胡萝卜素、姜黄提取物。二宝香橙柠檬夹心果汁糖含维他命包装袋上加贴的标签显示原产国为德国，配料包括葡萄糖浆、白砂糖、果葡糖浆、浓缩果汁（香橙、青柠、柠檬、红橙、野樱莓、接骨木果）、酸度调节剂（柠檬酸、乳酸）、维他命Ｃ、脱脂炼奶、天然调味料、烟酸、维他命Ｅ、泛酸钙、乳清粉、维他命Ｂ2、维他命Ｂ6、维他命Ｂ1、叶酸、维他命Ｂ12；包装袋上印制的成分为葡萄糖浆（含小麦）、白砂糖、葡萄糖、果糖糖浆（含小麦）、浓缩果汁1.3%（香橙、青柠、柠檬、红橙、野樱莓、接骨木果）、酸度调节剂（柠檬酸及乳酸）、维他命Ｃ、脱脂炼奶、天然调味料、烟酸、维他命Ｅ、泛酸钙、乳清粉（奶类）、维他命Ｂ2、维他命Ｂ6、维他命Ｂ1、叶酸、维他命Ｂ12。周志彪在用涉案食品招待朋友时，朋友提醒中文标签配料表与原德文配料表明显不同。随后，周志彪花费20元找温州万腾翻译服务有限公司对德国Ｎｉｍｍ2果汁棒棒糖包装袋上关于糖果成分的德文进行了翻译，发现配料为：葡萄糖浆、糖、酸味剂乳酸、浓缩果汁（苹果、青柠、橙子、柠檬、酸樱桃、覆盆子、黑醋栗、黑莓）、酸度调节剂乳酸钠、香精、维生素Ｃ、着色剂（二氧化钛、胭脂红、辣椒提取物、叶绿素和叶绿素的铜络合物、植物炭）、着色黑胡萝卜精、烟酸、维生素Ｅ、着色姜黄提取物、维生素Ｂ6、维生素Ｂ12。周志彪认为烟酸、维他命Ｅ、维他命Ｂ6和维他命Ｂ12属于法律禁止超范围使用的食品添加剂，且中文标签也不符合食品安全国家标准为由，向康薇公司主张权利。因双方协商未果，周志彪遂提起诉讼。另查明：（一）《食品安全国家标准糖果》（GB17399—2016）第2.1条规定，糖果是以食糖或糖浆或甜味剂等为主要原料，经相关工艺制成的甜味食品；第2.1.1条规定，胶基糖果是以胶基、食糖或糖浆或甜味剂等为主要原料，经相关工艺制成的可咀嚼或可吹泡的糖果；第3.5.2条规定，食品营养强化剂的使用应符合GB14880的规定。（二）《食品安全国家标准食品营养强化剂使用标准》（GB14880—2012）第6.1条规定，营养强化剂在食品中的使用范围、使用量应符合附录A的要求。根据附录A的规定显示，维生素E在食品中允许使用的范围不包括胶基糖果以外的其他糖果，烟酸（尼克酸）、维生素B6和维生素B12在食品中允许使用范围不包括糖果。上述事实，有经庭审质证、认证的营业执照与食品经营许可证、网上订单截图、中文标签、发票、原告的庭审陈述等证据予以证明。本院认为，依法成立的合同受法律保护。原告周志彪通过京东商城平台购买被告康薇公司销售的德国Nimm2果汁棒棒糖与二宝香橙柠檬夹心果汁糖含维他命，该买卖合同依法成立。根据《食品安全国家标准糖果》（GB17399—2016）、《食品安全国家标准食品营养强化剂使用标准》（GB14880—2012）的规定，涉案糖果不得含有烟酸、维生素E、维生素B6和维生素B12，康薇公司的行为违反了《中华人民共和国食品安全法》第九十二条第一款“进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准”、第三十四条“禁止生产经营下列食品、食品添加剂、食品相关产品：……；（四）超范围、超限量使用食品添加剂的食品；……”、第一百五十条“食品添加剂，指为改善食品品质和色、香、味以及为防腐、保鲜和加工工艺的需要而加入食品中的人工合成或者天然物质，包括营养强化剂”的规定，涉案糖果为不符合我国食品安全国家标准的食品。同时，涉案糖果“德国Nimm2果汁棒棒糖”在中文标签中未标明烟酸、维生素E、维生素B6和维生素B12及其通用名称就在国内上市销售，亦违反了《中华人民共和国食品安全法》第六十七条第一款“预包装食品的包装上应当有标签。标签应当标明下列事项：……;(二)成分或者配料表；……；（七）所使用的食品添加剂在国家标准中的通用名称；……”、第七十一条第一款“食品和食品添加剂的标签、说明书，不得含有虚假内容，不得涉及疾病预防、治疗功能。生产经营者对其提供的标签、说明书的内容负责”、第三款“食品和食品添加剂与其标签、说明书的内容不符的，不得上市销售”的规定。根据《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外”的规定，康薇公司应当承担退还货款并支付赔偿金的责任。故对周志彪请求康薇公司退还货款1910元以及支付赔偿金19100元（1910×10）的诉讼请求，本院予以支持。周志彪要求康薇公司赔偿翻译费20元、诉讼资料打印费与交通费1000元的诉讼请求，没有法律依据，本院不予支持。据此，依照《中华人民共和国食品安全法》第三十四条、第六十七条第一款、第七十一条第一款、第三款、第九十二条第一款、第一百四十八条第二款、第一百五十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、限被告义乌市康薇贸易有限公司于本判决生效之日起三日内退还原告周志彪货款1910元；二、限被告义乌市康薇贸易有限公司于本判决生效之日起三日内赔偿原告周志彪19100元；三、驳回原告周志彪的其余诉讼请求。如被告义乌市康薇贸易有限公司未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费350.75元，减半收取175.37元，由原告周志彪负担8.12元，由被告义乌市康薇贸易有限公司负担167.25元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于湖南省娄底市中级人民法院。审判员 郑 立二〇二〇年十一月九日书记员 张人旺