中华人民共和国上海市松江区人民法院刑 事 判 决 书（2020）沪0117刑初1107号公诉机关中华人民共和国上海市松江区人民检察院。被告人埃某某，男，1986年2月12日生，暂住上海市浦东新区。辩护人戴正杰，上海市同一律师事务所律师(由上海市松江区法律援助中心指派)。被告人肯某某，男，1979年4月10日出生，暂住上海市松江区。辩护人马俊青，上海保诚律师事务所律师(由上海市松江区法律援助中心指派)。上海市松江区人民检察院以沪松检一部刑诉〔2020〕1967号起诉书指控被告人埃某某犯组织他人偷越国(边)境罪、出售出入境证件罪，被告人肯某某犯出售出入境证件罪，于2020年8月6日向本院提起公诉。本院依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市松江区人民检察院指派检察员顾某某出庭支持公诉，被告人埃某某及其辩护人戴正杰，被告人肯某某及其辩护人马俊青到庭参加了诉讼,上海市外事翻译工作者协会马贺担任英语翻译。现已审理终结。经审理查明：一、组织他人偷越国(边)境2018年至2019年，被告人埃某某伙同包育华(BAOYUHUA，另案处理)等人伪造上海酬鸣商务咨询有限公司与喀麦隆籍人员潘多拉(ENJEMAPANDOLATIMAH)、玛卡(MANERVAMAKAH)、上海全希企业管理有限公司与喀麦隆籍人员米索里(MISORIJULIETDEDARDACORRI)之间的劳动关系材料，提供给潘多拉、玛卡、米索里申请中华人民共和国Z字签证，潘多拉、玛卡、米索里持骗领的签证入境并办理了居留申请，潘多拉、玛卡、米索里获得工作类居留许可后均未实际在上述公司工作。被告人埃某某在其间居间介绍联系、传递签证申请材料、代为收款。二、出售出入境证件2016年至2019年，被告人埃某某伙同包育华等人伪造上海宝颢教育科技有限公司与喀麦隆籍人员丽塔(YIRITANDEHFOMBA)、卡特琳(ACHEBAASOMANDOCATHERINE)、上海全希企业管理有限公司与被告人肯某某、上海酬鸣商务咨询有限公司与喀麦隆籍人员伊丽莎白(ELISABETHEDIAHNKEM)、巴基斯坦籍人员扎克(ZAKIRULLAH)、上海琪良商务咨询有限公司与喀麦隆籍人员威尔逊(ADOLFTITAWILSON)、艾德文(ANJOIKAEDWINETOATIM，另案处理)、上海恳佤企业管理有限公司与喀麦隆籍人员埃科比(TANDONGDOUDOUEKOBI)、恩卓依(TANGANGNJOYEYAYA)、苏安塔(AKALESUANTAMISORI)之间的劳动关系材料，并由其他人员陪同上述外籍人员至出入境管理部门办理居留申请，上述外籍人员取得工作类居留许可后均未实际在相关公司工作。被告人埃某某在其间居间介绍联系上述外籍人员、传递申请材料、代为收款。被告人肯某某向被告人埃某某介绍喀麦隆籍人员伊丽莎白，并居间联系、传递申请材料、代为收款。2019年12月25日，被告人埃某某、肯某某被公安机关抓获，其二人到案后均如实供述上述事实。上述事实，被告人埃某某、肯某某在开庭审理过程中均无异议，且有证人玛卡、梁建芳、潘多拉、郭小娟、沈孝永、米索里、丽塔、贾馨茹、卡特琳、埃科比、恩卓依、苏安塔、艾德文、王丽娜、威尔逊、伊丽莎白、覃凤、扎克、杨秋鸣、冯笑、王露的证言及相关辨认笔录，微信聊天记录、微信账单记录、护照、劳动合同、协议、签证及申请材料、就业证、工作许可证、居留许可，民办非企业单位登记证书，出入境查询记录、口岸出入境记录详细信息、出入境案件查询信息，行政处罚决定书、遣送出境决定书，外国人来华工作许可注销申请表，情况说明，证明，刑事判决书，涉案公司工商登记材料、公司名单，工作情况，案发及抓获经过及两名被告人的供述、护照复印件等证据证实，足以认定。本院认为，被告人埃某某伙同他人多次组织他人偷越国(边)境，其行为已构成组织他人偷越国(边)境罪；被告人埃某某伙同被告人肯某某等人出售出入境证件，其中被告人埃某某属情节严重，其等行为均已构成出售出入境证件罪。公诉机关的指控成立。被告人埃某某在判决宣判以前犯两罪，应依法数罪并罚。被告人埃某某、肯某某在共同犯罪中起次要作用，系从犯，应依法分别减轻、从轻处罚。被告人埃某某、肯某某到案后能如实供述自己的罪行，均可依法从轻处罚。被告人埃某某、肯某某当庭能自愿认罪，均可酌情从轻处罚。综上，根据两名被告人犯罪的事实、性质、情节、作用及对社会的危害程度等，依照《中华人民共和国刑法》第六条第一款，第三百一十八条第一款第(二)项，第三百二十条，第二十五条第一款，第三十五条，第六十九条第一款、第三款，第二十七条，第六十七条第三款，第六十四条，第五十二条，第五十三条的规定，判决如下：一、被告人埃某某犯组织他人偷越国(边)境罪，判处有期徒刑二年六个月，罚金人民币三万元，并处驱逐出境；犯出售出入境证件罪，判处有期徒刑二年，罚金人民币二万元，并处驱逐出境；决定执行有期徒刑四年，罚金人民币五万元，并处驱逐出境。(刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年12月25日起至2023年12月24日止；罚金于本判决生效之日起十日内向本院缴纳。)二、被告人肯某某犯出售出入境证件罪，判处有期徒刑一年，罚金人民币一万元，并处驱逐出境。(刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年12月25日起至2020年12月24日止；罚金于本判决生效之日起十日内向本院缴纳。)三、扣押在案的涉案物品，予以没收。四、未退出的违法所得，继续予以追缴。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  王美娟审 判 员  陈 镪人民陪审员  沈长华二〇二〇年十一月五日书 记 员  顾霞飞附：相关法律条文《中华人民共和国刑法》第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。……第三百一十八条组织他人偷越国（边）境的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处罚金；有下列情形之一的，处七年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产：……（二）多次组织他人偷越国（边）境或者组织他人偷越国（边）境人数众多的；……第三百二十条为他人提供伪造、变造的护照、签证等出入境证件，或者出售护照、签证等出入境证件的，处五年以下有期徒刑，并处罚金；情节严重的，处五年以上有期徒刑，并处罚金。第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。……第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。……数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。第六十七条……犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。