山西省太原市中级人民法院执行裁定书（2020）晋01执异203号异议人（被执行人）：金桃园煤焦化集团有限公司，住所地吕梁市交城县奈林村北。法定代表人：孙德于，经理。委托诉讼代理人：安红丽，山西国晋律师事务所律师。申请执行人：中信银行股份有限公司太原分行，住所地太原市府西街**王府大厦****。负责人：程普升，行长。委托诉讼代理人：苏文静，山西晟达律师事务所律师。委托诉讼代理人：祝明，山西晟达律师事务所律师。被执行人：山西古冶实业集团岚县鑫昇矿业开发有限公司，住，住所地岚县梁家庄乡宁家湾村/div>法定代表人：李**，执行董事兼总经理。被执行人：山西古冶实业（集团）有限公司，住，住所地太原市小店区南内环街**盛伟大厦**/div>法定代表人；张利金，总经理。被执行人：山西古特金铸造有限公司，住所地吕，住所地吕梁市交城县夏家营镇段村：水峪贯镇青沿村北）。法定代表人；张利金，总经理。被执行人：交城县创新矿业有限公司，住所地吕，住所地吕梁市交城县西坡村v>法定代表人：王志永，执行董事兼总经理。被执行人：山西银海精煤有限公司，住所地吕，住所地吕梁市交城县夏家营v>法定代表人：陈鹏，经理。被执行人：交城县泰安矿业有限公司，住所地交，住所地交城县水峪贯镇东孟村v>法定代表人：丁晋文，执行董事兼总经理。被执行人：山西省交城县兴龙铸造有限公司，住所地吕，住所地吕梁市交城县夏家营银通园区v>法定代表人：闫广平，执行董事兼总经理。被执行人：山西古冶实业集团东孟矿业有限公司，住所地吕，住所地吕梁市交城县水峪贯镇东孟v>法定代表人：许文俊，执行董事兼总经理。被执行人：王见刚，男，汉族，1970年2月10日出生，住太原市。被执行人：张利金，女，汉族，1971年5月19日出生，住太原市。被执行人：王建斌，男，汉族，1967年3月8日出生，住太原市。被执行人：乔艳平，女，汉族，1969年4月2日出生，住太原市。被执行人：王建强，男，汉族，1977年11月5日出生，住太原市。被执行人：李俊蕴，女，汉族，1977年6月28日出生，住太原市。被执行人：丁晋文，男，汉族，1974年4月26日出生，住太原市。被执行人：张黎俊，女，汉族，1976年8月1日出生，住太原市。被执行人：张海涛，男，汉族，1978年4月15日出生,住太原市。本院在执行申请执行人中信银行股份有限公司太原分行与被执行人金桃园煤焦化集团有限公司、山西古冶实业集团岚县鑫昇矿业开发有限公司、山西古冶实业（集团）有限公司、山西古特金铸造有限公司、交城县创新矿业有限公司、山西银海精煤有限公司、交城县泰安矿业有限公司、山西省交城县兴龙铸造有限公司、山西古冶实业集团东孟矿业有限公司、王见刚、张利金、王建斌、乔艳平、王建强、李俊蕴、丁晋文、张黎俊、张海涛公证债权文书一案中，异议人金桃园煤焦化集团有限公司向本院提出书面异议。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，于2020年10月22日进行了听证，金桃园煤焦化集团有限公司委托诉讼代理人安红丽，中信银行股份有限公司太原分行委托诉讼代理人苏文静、祝明参加了听证，现已审查终结。异议人金桃园煤焦化集团有限公司请求：1、撤销太原市中级人民法院（2020）晋01执355号执行裁定书第五项立即冻结、扣划被执行人金桃园煤焦化集团有限公司在第一项借款本金范围银行账户1500万元、相应利息及迟延履行期间的债务利息；2、驳回对（2018）晋并北证经字第1996号、（2018）晋并北证经字第1996号补2的强制执行申请。事实与理由：（2018）晋并北证经字第1996号具有强制执行效力的债权文书公证书、执行证书公证词中均未涉及异议人金桃园煤焦化集团有限公司的给付内容，欠缺产生执行力的必要条件，属于公证证词载明的给付内容不明确，依法应当驳回申请执行人就上述公证债权文书的执行申请。一、（2018）晋并北证经字第1996号具有强制执行效力的债权文书公证书公证词中未列明异议人的给付内容。二、（2020）晋北证执字第6号执行证书也未涉及公证异议人的给付内容。三、2018年10月1日起实施的《最高人民法院关于公证债权文书执行若干问题的规定》明确规定“公证词中载明的给付内容不明确”属于不应受理公证债权文书强制执行的法定情形。为此，特依据《最高人民法院关于公证债权文书执行若干问题的规定》第四条、第五条的规定，向法院申请驳回申请执行人对（2018）晋并北证经字第1996号、（2018）晋并北证经字第1996号补2的强制执行申请，维护法律的正确实施。申请执行人中信银行股份有限公司太原分行辩称，一、山西省太原市城北公证处（2018）晋并北证经字第1996号《具有强制执行效力的债权文书公证书》和（2018）晋并北证经字第1996号补2《公证书》公证的事项是中信银行股份有限公司太原分行与金桃源煤焦化集团有限公司签订的合同编号为（2018并银保字第0005号）《保证合同》具有强制执行的效力，是（2020）晋北证执字第6号《执行证书》的附件。二、太原市中级人民法院（2020）晋01执355号《执行裁定书》的执行依据是山西省太原市城北公证处（2020）晋北证执字第6号《执行证书》，依据该《执行证书》（第CB00486935页和CB00486934页）明确载明：“一、被执行人为：金桃园煤焦化集团有限公司、山西古冶实业集团岚县鑫昇矿业开发有限公司、山西古冶实业（集团）有限公司、山西古特金铸造有限公司、交城县创新矿业有限公司、山西银海精煤有限公司、交城县泰安矿业有限公司、山西省交城县兴龙铸造有限公司、山西古冶实业集团东孟矿业有限公司、王见刚、张利金、王建斌、乔艳平、王建强、李俊蕴、丁晋文、张黎俊、张海涛；二、执行标的为：截止2019年11月20日产生的本金8380万元，利息4276884.39元，共计88076884.39元，并按借款合同约定计付自2019年11月21日起至贷款全部还清之日欠息（利息、罚息、复利）以及为实现以上债权所支付的费用；四、为实现债权与担保、抵押权利产生的其他费用（依据合同约定，该费用包括但不限于诉讼费、仲裁费、公证费、律师费、差旅费、评估费、过户费、保全费、公告费、执行费等）具体数额以实际发生的票据金额为依据“。同时该《执行证书》将中信银行股份有限公司太原分行与金桃园煤焦化集团有限公司签订的合同编号为（2018并银保字第0005号）《保证合同》以及山西省太原市城北公证处（2018）晋并北证经字第1996号《具有强制执行效力的债权文书公证书》作为附件，因此，1、金桃园煤焦化集团有限公司是被执行人。2、金桃园煤焦化集团有限公司应当承担的连带保证责任为在借款本金1500万元范围内、相应利息及迟延履行期间的债务利息。因此，山西省太原市城北公证处（2020）晋北证执字第6号执行证书公证证词载明的给付内容明确，故没有适用《最高人民法院关于公证债权文书执行若干问题的规定》第四条和第五条的事实基础。经审理查明，2018年5月21日，山西古冶实业集团岚县鑫昇矿业开发有限公司与申请执行人中信银行股份有限公司太原分行签订编号为2018并银流贷字第0004号《人民币流动资金贷款合同》，并在太原市城北公证处办理了赋予上述《人民币流动资金贷款合同》强制执行效力的公证，取得编号为（2018）晋并北证经字第1007号《具有强制执行效力的债权文书公证书》。2018年11月8日，金桃园煤焦化集团有限公司与债权人中信银行股份有限公司太原分行签订了在借款本金1500万元范围内、相应利息及迟延履行期间的债务利息的《保证合同》（合同编号：2018并银保字第0007号），并由山西省太原市城北公证处出具（2018）晋并北证经字第1996号、（2018）晋并北证经字第1996号补2具有强制执行效力的债权文书公证书，证明保证人表示自愿接受强制执行的意思，申请人签约行为符合《中华人民共和国民法总则》第一百四十三条的规定：上述合同内容符合《中华人民共和国合同法》的有关规定：该合同上中信银行股份有限公司太原分行的公章及负责人郭勇的名章、金桃园煤焦化集团有限公司法定代表人孙德于的签名、名章、公章均属实，该公证书具有强制抗行效力，借款人如不履行或不完全履行义务，贷款人可向本处申请出具执行证书,向有管辖权的人民法院申请强制执行。2020年5月20日，山西省太原市城北公证处出具（2020）晋北证执字第6号《执行证书》，确定以下执行事项：“一、被执行人为：金桃园煤焦化集团有限公司、山西古冶实业集团岚县鑫昇矿业开发有限公司、山西古冶实业（集团）有限公司、山西古特金铸造有限公司、交城县创新矿业有限公司、山西银海精煤有限公司、交城县泰安矿业有限公司、山西省交城县兴龙铸造有限公司、山西古冶实业集团东孟矿业有限公司、王见刚、张利金、王建斌、乔艳平、王建强、李俊蕴、丁晋文、张黎俊、张海涛；二、执行标的为：截止2019年11月20日产生的本金8380万元，利息4276884.39元，共计88076884.39元，并按借款合同约定计付自2019年11月21日起至贷款全部还清之日欠息（利息、罚息、复利）以及为实现以上债权所支付的费用；三、可供执行的标的物包括但不限于以下财产：1、被执行人山西古冶实业集团东孟矿业有限公司的采矿抵押权自登记之日（2018年7月18日）设立。2、被执行人张海涛所有的位于太原市长治路222号1幢（奥林花园柏林座）13层1601号房屋（房权证并字第00**7574号《房屋所有权证》，晋20**太原市不动产证明第0024401号《不动产登记证明》抵押权自登记之日（2018年8月2日）设立。3、被申请人李俊蕴所有的位于太原市长治路222号1幢（奥林花园柏林座）14层1701号房屋（房权证并字第00**8844号《房屋所有权证》，晋20**太原市不动产证明第0024391号《不动产登记证明》）抵押权自登记之日（2018年8月2日）设立。四、为实现债权与担保、抵押权利产生的其他费用（依据合同约定，该费用包括但不限于诉讼费、仲裁费、公证费、律师费、差旅费、评估费、过户费、保全费、公告费、执行费等）具体数额以实际发生的票据金额为依据”。同时该《执行证书》将山西省太原市城北公证处（2018）晋并北证经字第1996号、（2018）晋并北证经字第1996号补2《具有强制执行效力的债权文书公证书》作为附件。本院认为，对公证机关依法赋予强制执行效力的债权文书，一方当事人不履行的，对方当事人可以向有管辖权的人民法院申请执行，受申请的人民法院应当执行。只有在符合《最高人民法院关于适用中华人民共和国民事诉讼法的解释》第四百八十条规定所列的确有错误的情形下，可以裁定不予执行，其中包括：公证债权文书属于不得赋予强制执行效力的债权文书的；被执行人一方未亲自或者未委托代理人到场公证等严重违反法律规定的公证程序的；公证债权文书的内容与事实不符或者违反法律强制性规定的；公证债权文书未载明被执行人不履行义务或者不完全履行义务时同意接受强制执行的。根据《最高人民法院关于公证债权文书执行若干问题的规定》第十二条规定，有下列情形之一的，被执行人可以申请不予执行公证债权文书：（一）被执行人未到场且未委托代理人到场办理公证的；（二）无民事行为能力人或者限制民事行为能力人没有监护人代为办理公证的；（三）公证员为本人、近亲属办理公证，或者办理与本人、近亲属有利害关系的公证的；（四）公证员办理该项公证有贪污受贿、徇私舞弊行为，已经由生效刑事法律文书等确认的；（五）其他严重违反法定公证程序的情形。符合《最高人民法院关于公证债权文书执行若干问题的规定》第五条所列情形，人民法院应当裁定不予受理；已经受理的，裁定驳回执行申请：（一）债权文书属于不得经公证赋予强制执行效力的文书；（二）公证债权文书未载明债务人接受强制执行的承诺；（三）公证证词载明的权利义务主体或者给付内容不明确；（四）债权人未提交执行证书；（五）其他不符合受理条件的情形。本案案涉2018并银流贷字第0004号《人民币流动资金贷款合同》、2018并银保字第0007号《保证合同》均具备给付内容且债权债务关系明确，合同中约定了“强制执行公证”条款，明确载明债务人不履行义务或不完全履行义务时，债务人愿意接受依法强制执行的承诺，属于可以赋予强制执行效力的债权文书，公证机关因申请执行人的申请出具执行证据程序合法。异议人主张公证证词未涉及异议人金桃园煤焦化集团有限公司的给付内容，经查与事实不符，案涉（2020）晋北证执字第6号执行证书在公证证词中明确了权利义务主体、给付内容等。2018并银保字第0007号《保证合同》系（2018）晋并北证经字第1996号具有强制执行效力的债权文书公证书不可分割的组成部分，（2018）晋并北证经字第1996号具有强制执行效力的债权文书公证书作为山西省太原市城北公证处（2020）晋北证执字第6号《执行证书》的附件，是一个不可分割的整体，不属于给付内容不明确的情形。故对金桃园煤焦化集团有限公司主张公证债权文书中公证证词载明的给付内容不明确，不予支持。综上所述，异议人金桃园煤焦化集团有限公司主张本案公证证词载明的给付内容不明确的情形缺乏事实根据。异议人金桃园煤焦化集团有限公司的异议理由不能成立，应当予以驳回。依照《最高人民法院关于公证债权文书执行若干问题的规定》第十二条、第二十一条和《最高人民法院关于人民法院办理执行异议和复议案件若干问题的规定》第十七条第（一）项之规定，裁定如下:驳回异议人金桃园煤焦化集团有限公司的异议申请。如不服本裁定，可于本裁定送达之日起十日内向山西省高级人民法院申请复议。审判长 焦林平审判员 崔天寿审判员 张玉根 二〇二〇年十一月六日书记员 温梦丽