广东省深圳市龙岗区人民法院民 事 判 决 书（2020）粤0307民初25962号原告林XX，女，汉族，1986年7月16日出生，身份证住址：广东省吴川市。被告深圳市XXXX文化传播有限公司，住所地：深圳市龙岗区横岗街道。法定代表人简XX。委托代理人潘XX，女，汉族，1988年9月10日出生，户籍地址：广东省深圳市福田区。被告简XX，女，汉族，1985年10月29日出生，身份证地址：湖北省孝感市孝**。原告林XX诉被告简XX、深圳市XXXX文化传播有限公司教育培训合同纠纷一案，本院受理后，原告林XX、被告深圳市XXXX文化传播有限公司的委托代理人潘XX到庭参加诉讼，被告简XX经本院依法传唤无正当理由未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告诉称，深圳市XXXX文化传播有限公司（横岗XXXX6楼简称：“XX舞蹈室”2018年6月28日成立）经营者为：法人代表简XX和投资人监事潘XX。林XX于2019年9月18日交费（期限为一年3500元兴趣班）并送体验（2019年10月）一个月，XX舞蹈室2020年1月5日暂放年假直至2020年2月9日因疫情无法正常营业，疫情期间简XX称疫情过后正常营业。直至2020年4月14日本人在不知任何缘由以及未收到任何通知的情况下被简XX移出XX学员大群（群内有一百多名学员）才觉悟去微信联系简XX才得知XX舞蹈倒闭了，但本人（兴趣班）没有任何后续安排。而后面与同学联系得知当天教练群（30人）发通告：声称教练班全部学员自行转去布吉X**进行后续培训。本人曾与简XX沟通退回合同内未培训费用，结果她还声称自己工资都没发，拒绝退费。原告为维护自身合法权益，诉请判令：1、深圳市XXXX文化传播有限公司应退回林XX合同内未培训的费用2624元；2、本案受理费由被告承担。被告深圳市XXXX文化传播有限公司辩称，一、关于未培训的费用2624元。首先，2020年1月，因全国爆发了新型冠状病毒感染疫情，广东省、深圳市相关政府部门先后发布了各类防控措施及延期复工的通知：2020年1月23日决定启动重大突发公共卫生事件一级响应；2020年1月28日广东省政府发布了《广东省人民政府关于企业复工和学校开学时间的通知》规定“本行政区域内各类企业复工时间不早于2月9日24时”；深圳市相关政府部门也前后发布了《深圳市新型冠状病毒感染的肺炎疫情指挥部办公室关于实施企业复产复工报备制度的通知》、《关于建立健全全社区联防联控机制的若干措施》，明确规定的企业复工须准备必需的防控物资，购置快速红外体温探测仪、消毒水、口罩等疫情防控物资；在全省启动重大突发公共卫生事件一级响应期间，坚决杜绝一切人员聚集性活动，暂停疫情重点地区现场评估业务活动；所有在各类住宅小区、城中村（以下统称小区）居住的人员进出小区实施认证管理，外来人员和车辆一律不得进入小区。综上，所有小区实施完全封闭式管理，对被告所在门店经营及人员造成严重限制，门店培训事务完全无法开展，等同于被告培训营收陷入瘫痪状态。被告公司负责人简XX身处疫情高危区湖北，受政府严重隔离限制，根本无法前往深圳处理培训及购买快速红外体温探测仪、消毒水、口罩等疫情防控物资事宜。其次，因此次肺炎疫情影响极大，被告门店于2020年2、3月份都不能完全开门营业、无法开展培训业务，去年未完成的培训业务也处于停滞状态，被告作为培训机构是劳动力密集型的服务型企业，因此面临入不敷出的困境。《民法总则》第一百八十条第二款规定：“不可抗力，是指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况。”此次肺炎疫情，是被告、原告人双方在订立教育培训合同时所不能控制、不能预见的情况，亦是我们无法避免也无法克服的，因不可抗力事件引发的法律后果可参考《民法总则》第一百八十条规定，因不可抗力不能履行民事义务的，不承担民事责任。《合同法》第一百一十七条规定，因不可抗力不能履行合同的，根据不可抗力的影响，部分或全部免除责任。再则，2020年1月正值春节业务量骤减，2020年2月、3月又被肺炎疫情笼罩无法开展培训，被告在2020年一季度完全是颗粒无收，同时承担着每月支付高额的人工成本、高昂的租金及物业成本，被告终究无法挺过疫情造成的经营影响，宣布破产。本着对学员的负责任，被告努力且与同行业的舞蹈培训机构达成一致意见，将被告的学员全部转入至布吉X**舞蹈机构接收继续培训，被告认为肺炎疫情的爆发导致学员培训的落空、导致培训机构经营目的的落空，给原告造成的损失远远无法超过被告的经营损失。被告与原告的培训关系，应适用情势变更原则、公平原则适当减免部分费用，双方共克时艰。但原告直接拒绝被告的变更培训机构的方案，实属对被告的不公平。二、关于原告主张的“补偿在诉讼期间所产生的车费200元”。原告没有证据证明其支出了该项费用，原告要求被告承担没有事实及法律依据，请求驳回。综上，请求法院基于疫情事实、法律规定、公平原则，采纳被告上述答辩意见及答辩理由。被告简XX未到庭参加诉讼及答辩。经审理查明，原告提交的抬头为“XXXX舞蹈培训中心（横岗店）”的《收据》显示：2019年9月18日收到林XX3500元，该《收据》上加盖被告深圳市XXXX文化传播有限公司的公章，在原告付款时被告深圳市XXXX文化传播有限公司承诺免费赠送一个月的体验期，后被告深圳市XXXX文化传播有限公司于2020年1月5日暂放年假，直至2020年2月9日仍无法正常营业。原告主张其于2019年9月18日交款后，参加过被告深圳市XXX文化传播有限公司的共计10节课，被告深圳市XXXX文化传播有限公司承诺赠送一个月的免费课，故计费时间应从2019年11月开始，但被告从2020年1月5日就开始放假了，原告共计交款3500元，每个月的费用应为291.66元，扣除2019年10、11月和2020年1月共三个月的费用合计874.98元（291.66元/月×3个月），剩余9个月为被告应退回原告的培训费2625元（3500元－291.66元/月×3个月）。庭审中，被告深圳市XXXX文化传播有限公司认可原告的培训时间为3个月，还剩余9个月的学习时间。另查，简XX系深圳市XXXX文化传播有限公司的法定代表人，深圳市XXXX文化传播有限公司系有两名股东的有限公司。本院认为，公民的合法民事权益应受到法律保护。原告于2019年9月18日已按约定向被告深圳市XXXX文化传播有限公司支付了3500元的培训费，原告在被告深圳市XXXX文化传播有限公司处的培训时间为3个月，还剩余9个月的学习时间因被告深圳市XXXX文化传播有限公司无法正常营业导致原告无法正常参加学习，故被告深圳市XXXX文化传播有限公司应退还剩余的培训费共计2625元，原告只主张2624元系其对自身权利的处分，本院予以支持。被告简XX系深圳市XXXX文化传播有限公司的法定代表人，而非本案的实际收款人，原告虽然起诉被告简XX，但诉讼请求并未要求被告简XX承担责任，原告也不能提供简XX承担责任的证据，故原告主张被告深圳市XXXX文化传播有限公司承担责任，本院予以支持。被告简XX经本院依法传唤未到庭参加诉讼，本院在查明事实的基础上依法缺席判决。据此，依据《中华人民共和国合同法》第六条、第六十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告深圳市XXXX文化传播有限公司应于本判决生效之日起五日内退还原告林XX培训费2624元；二、驳回原告林XX的其他诉讼请求。上述付款义务人如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。本案受理费25元（原告已预交），由被告深圳市XXXX文化传播有限公司承担。本判决为终审判决。审判员  张国辉二〇二〇年十一月十二日书记员  李 华