河南省安阳县人民法院刑 事 判 决 书（2020）豫0522刑初169号公诉机关安阳县人民检察院。被告人李红兵，男，1967年11月6日出生于河南省安阳县，汉族，小学文化，个体经营者，户籍所在地河南省安阳县，住安阳县。因涉嫌犯交通肇事罪，2019年8月31日被安阳县公安局刑事拘留，经安阳县人民检察院批准，2019年9月11日被安阳县公安局依法执行逮捕。辩护人姜小强，河南瑄楚律师事务所律师。安阳县人民检察院以安县检四检刑诉〔2020〕5号起诉书指控被告人李红兵犯交通肇事罪、污染环境罪，于2020年5月12日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。安阳县人民检察院指派检察员宋惠依法出庭支持公诉，被告人李红兵及其辩护人姜小强到庭参加诉讼。现已审理终结。安阳县人民检察院指控：（一）交通肇事事实2019年8月31日9时40分许，被告人李红兵无证驾驶无牌铲车在安阳县铜冶镇东环路由南向北行驶至李家岗村路段，铲车后拖挂的打井机脱钩失控，与在道路东侧的行人赵某、付某发生交通事故，造成付某死亡，赵某受伤。经安阳县公安局交通管理大队集体研究，认定李红兵负此事故的全部责任，付某、赵某无责任。经法医鉴定付某符合钝性外力作用于头面部及胸部致颅脑损伤合并胸腔脏器损伤死亡。案发后李红兵与付某家属达成调解协议并已履行完毕。被告人李红兵于2019年8月31日主动到铜冶派出所投案。（二）污染环境事实2018年4月至2019年6月，程某（另案起诉）先后多次从吴万滨、金城龙（二人另案起诉）等人处取得废铝灰拉至安阳，并领取90元-260元不等的处置补贴费。程某将废铝灰交由黄某、乔子龙（二人另案起诉）在安阳县许家沟乡、伦掌镇等地直接倾倒。2019年3月至2019年6月，黄某（另案起诉）以每车700-850元不等的价格从程某处接收废铝灰，以每车300元的价格，倾倒至伦掌镇焦家坟村西北焦水林（另案起诉）的沙坑200余车，9000余吨，其中被告人李红兵驾驶铲车负责卸车，将装有废铝灰的吨包约3000余吨填坑，并用黄土覆盖，获利9800元。经中国环境科学研究院固体废物污染控制技术研究所鉴定，被倾倒的废铝灰属于危险废物。针对上述指控，公诉机关向本院提供了被告人供述、被害人陈述、同案犯供述、证人证言、鉴定意见、现场勘查笔录、辨认笔录及相关书证等证据。认为被告人李红兵违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡并负事故全部责任；被告人李红兵伙同他人违反国家规定，倾倒3000余吨危险废物，严重污染环境，后果特别严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百三十八条、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》第三条第二项、第五项、第六项之规定，应当以交通肇事罪、污染环境罪追究其刑事责任，但其在交通肇事案发后能主动投案并如实供述自己的主要犯罪事实，属自首，可对其从轻、减轻处罚；且已和被害人调解，获得被害人的谅解，可以酌情从轻处罚；其在污染环境共同犯罪中起次要或者辅助作用，系从犯，应当对其从轻、减轻处罚。提请本院依法判处。被告人李红兵对指控其犯交通肇事罪的事实及罪名不持异议；对指控其构成污染环境罪不持异议，对指控其倾倒危险废物吨数及获利数额有异议，提出2018年4月份焦水林微信转账给其的2800元与该案无关，应予扣除。其辩护人辩护意见为：1、被告人李红兵在交通肇事后主动到案并如实供述犯罪事实，成立自首；已与被害人达成调解并取得被害人谅解；2、被告人李红兵在污染环境犯罪中系从犯；主动退赃、交纳罚金。综上，建议对被告人李红兵从轻、减轻处罚。经审理查明：（一）交通肇事事实2019年8月31日9时40分许，被告人李红兵无证驾驶无牌照铲车在安阳县铜冶镇东环路由南向北行驶至李家岗村路段，铲车后面拖挂的打井机脱钩失控，与在道路东侧的行人赵某、付某发生交通事故，造成付某死亡，赵某受伤。2019年9月5日，经安阳县公安局物证鉴定室法医学尸体检验鉴定，付某符合钝性外力作用于头面部及胸部致颅脑损伤合并胸腔脏器损伤死亡。2019年9月6日，经安阳县公安局交通管理大队道路交通事故认定，李红兵负此事故的全部责任，付某、赵某无责任。另查明，事故发生后，被告人李红兵拨打120急救电话和110报警电话并主动到安阳县公安局铜冶派出所投案，到案后如实供述了自己的罪行。案发后被告人李红兵及家属与被害人付某家属、被害人赵某达成调解协议并履行，被告人李红兵取得谅解。上述事实有经庭审质证、确认的被告人李红兵供述，被害人赵某陈述，证人郭某、李某等人证言，现场勘验笔录、现场图、现场照片，安阳县公安局物证鉴定室法医学尸体检验报告书，道路交通事故认定书、驾驶人信息查询结果单、到案证明、调解协议、谅解书、收到条、户籍证明等证据证实，足以认定。（二）污染环境事实2018年4月至2019年6月，程某（另案起诉）先后多次从吴万滨、金城龙（二人另案起诉）等人处取得废铝灰拉至安阳，程某将废铝灰交由黄某、乔子龙（二人另案起诉）在安阳县许家沟乡、伦掌镇等地直接倾倒。2019年3月至2019年6月，焦水林在明知黄某无危险废物经营许可证的情况下，以每车（35吨至40吨）300元至400元的价格，将200余车废铝灰倾倒至安阳县伦掌镇焦家坟村西北焦水林的沙坑，其中焦水林以每车100元的价格让被告人李红兵驾驶铲车向该沙坑倾倒大约60车2000吨废铝灰，并用黄土覆盖废铝灰，被告人李红兵非法获利7000元。经中国环境科学研究院固体废物污染控制技术研究所鉴定，被倾倒的废铝灰属于危险废物。另查明，本院审理期间，被告人李红兵家属代李红兵退交违法所得7000元，预交罚金13000元，暂押于本院。上述事实有经庭审质证、确认的被告人李红兵供述，同案犯焦水林供述，证人黄某、程某等人证言，中国环境科学研究院固体废物污染控制技术研究所固体废物危险特性鉴别报告，辨认笔录，微信转账记录、暂押款票据等证据证实，足以认定。本院认为，被告人李红兵违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡并负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪；被告人李红兵违反国家对危险废物的安全管理制度和国家有关环境保护的法律、法规规定，伙同他人向土坑倾倒约2000吨危险废物，严重污染环境，后果特别严重，其行为已构成污染环境罪。公诉机关指控罪名成立，本院予以支持。关于指控被告人李红兵倾倒危险废物数量及获利数额，根据同案犯焦水林与李红兵微信转账金额及二人供述内容，证实被告人李红兵倾倒危险废物约2000吨、获利7000元。被告人李红兵在交通肇事案发后能主动投案并如实供述自己的罪行，属自首，对其予以从轻处罚；已与被害方达成调解并取得谅解，可以酌定从轻处罚；其在污染环境共同犯罪中起次要、辅助作用，属从犯，对其予以减轻处罚；积极退赃并交纳罚金，可以酌定从轻处罚。辩护人持上述理由建议对被告人从轻减轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。被告人李红兵犯数罪，应数罪并罚。本院根据被告人李红兵在共同犯罪过程中的地位和作用，犯罪的事实、性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百三十八条、第二十五条第一款、第二十七条、第六十七条第一款、第六十九条、第六十四条，《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款第一项、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》第三条第二项、第五项、第六项之规定，判决如下：一、被告人李红兵犯交通肇事罪，判处有期徒刑九个月；犯污染环境罪，判处有期徒刑一年三个月，并处罚金人民币一万三千元；数罪并罚，决定执行有期徒刑一年九个月，并处罚金人民币一万三千元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年8月31日起至2021年5月30日止；罚金限判决生效之日起十日内缴纳。）二、被告人李红兵违法所得人民币七千元，予以没收，上缴国库。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河南省安阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  李贺锋审 判 员  赵红英人民陪审员  杨静霞二〇二〇年十一月十五日书 记 员  林 莉